Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

MI PUEBLO

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

Halyna LEVYTSKA, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Kyiv. A través del ejemplo de otras naciones vemos cómo los acontecimientos profundamente trágicos del pasado pueden consolidar a una nación en nombre del futuro. El actual Presidente de Ucrania hace todo lo posible para que una de las facetas de la consolidación de los ucranianos del mundo sea la memoria sobre el Holodomor y los millones de víctimas de uno de los mayores crímenes civilizatorios del siglo XX. El hecho de que los rusos, empezando por las primeras figuras del Estado, intenten minimizar las dimensiones de la catástrofe y encontrar una naturaleza de la misma que les sea “conveniente”, hoy en día sorprende a pocos. Cierto es que este hecho causa más sorpresa en Europa que en la propia Ucrania. El 22 de noviembre, en el foro internacional “¡Mi pueblo siempre existirá!”, todos los presidentes: de Georgia, Mijeíl Saakashvili; de la República de Letonia, Valdis Zatlers; de la República de Lituania, Valdas Adamkus; de la República de Polonia, Lech Kaczyński, fueron unánimes en la opinión de que honrar la memoria de las víctimas del Holodomor es extremadamente importante para advertir al mundo contra la repetición de tal horror. El Presidente de Ucrania, en el foro representado por delegaciones de 44 estados del mundo, así como por organizaciones internacionales —el Parlamento Europeo, la UNESCO, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa—, se dirigió una vez más al mundo con un llamamiento a reconocer el Holodomor como un genocidio del pueblo ucraniano. Presentó argumentos a favor de que el hambre en Ucrania tuvo un carácter artificial y fue una política planificada contra los campesinos ucranianos, el estrato más autosuficiente de la sociedad de la década de 1930. El Presidente subrayó que el hambre fue elegida como instrumento de sometimiento del pueblo ucraniano. El objetivo del hambre era desangrar a Ucrania, socavar sus fuerzas y así eliminar la posibilidad de restaurar la condición de Estado. Por supuesto, estas palabras eran bien conocidas por todos los presentes en Kyiv, quienes en ese momento se solidarizaron con Ucrania en su duelo. Y los ausentes en aquel entonces pensaban en cómo castigar a Ucrania por su política, incluyendo la resurrección de la memoria sobre el Holodomor. Y lo idearon: golpear a Ucrania con un precio astronómico por el gas... Todos los presentes en Kyiv en el Día de la Memoria de las víctimas del Holodomor se dirigieron en mayor o menor medida al gran ausente: Rusia. En mi opinión, quien lo hizo de manera más expresiva fue el diputado del Parlamento Europeo, el político polaco Adam Bielan. En nombre de la estructura que representa, recordó al mundo que “actualmente todavía hay países en los que se oculta la verdad sobre los crímenes del régimen comunista y se presenta a Stalin como un gestor eficaz. Acusar a Ucrania de utilizar la memoria del Holodomor con fines políticos (aquí hay una alusión no disimulada a la reciente carta impactante del presidente de Rusia al Presidente de Ucrania. — Ed.) provoca indignación como un intento hipócrita de desviar la atención de los agravios cometidos por el régimen comunista. Nosotros, sin embargo, siempre recordaremos a las víctimas de aquel terrible crimen”. Es precisamente por eso que el Parlamento Europeo pidió a todos los países que se formaron tras la desintegración de la URSS que den la oportunidad de realizar una investigación exhaustiva de los archivos relacionados con el Holodomor. Muchos países de la UE vivieron ellos mismos las represiones estalinistas y, por lo tanto, dan fe de su solidaridad con el pueblo ucraniano, expresando su respeto a los millones de víctimas del régimen. “Nos solidarizamos —dijo el diputado del Parlamento Europeo—

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин