Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

VIDA DE UNA PERSONA, HELADA PARA LA VIDA

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

a veces habla como un médium) y mediante el método de la ampliación, hasta la más mínima arruga, reproducir el rostro femenino en toda su singularidad. Para leer un rostro hay que leer el destino, recoger el carácter, ensartar los días de los estratos históricos, y entonces, gracias a la escritora, en la multitud sin rostro aparecerá de pronto un semblante femenino, marcado por los padecimientos y la expiación, por el amor y la traición. Pues ¿qué son ellas —Darusia, Petrina, Marynka, Severyna— sino rostros de las antiguas losetas hutsulas, que no pierden su singularidad mientras nos miran a través de las grietas y las desconchaduras de los viejos y los nuevos tiempos? En la novela «Moskalytsia» hay una dedicatoria: «a cada mujer en particular»… No estoy segura de que cada mujer conozca el precio de esa consagración, que cumplió la protagonista, Severina, llevando en silencio y hasta con altivez la marca de la exclusión que le cayó encima desde el nacimiento, encerrándola para siempre tras los barrotes de los «intocables». Y si gracias a las películas indias lacrimógenas sabemos que los milagros ocurren y que un amor arrebatado es capaz de vencer los límites de la casta de los intocables, la novela de Maria Matios despoja sin piedad de cualquier ilusión sentimental. Concebida por una violación y traída al mundo como una bastarda de la simiente rusa, Severina fue reconocida de inmediato por la aldea, en tiempos de la primera guerra de 1914, como una extraña: «El apodo de “moskalytsia” se pegó a la niña no peor que si lo hubieran untado a propósito con brea o marcado con un hierro hasta la misma piel» (aquí y en adelante cito por la edición de «Moskalytsia», Piramida, Leópolis, 2008). Así pues, es en vano esperar milagros del amor, porque a la única persona, la madre, que podría mostrar un amor sanador, se la llevó la inundación: «como si nunca hubiera vivido una persona… no se alegró ni lloró, sino que solo existió para abonar la tierra con su ceniza». Y si de la muchedumbre de alrededor a Severina la separa la sangre, ¿acaso no le está destinado también convertirse en ceniza en vida, mortificando su carne y su sangre, como las mortificaban aquellos cuyas vidas sostiene la Iglesia? Maria Matios no oculta su propósito: escribir «Moskalytsia» como una vida de santa. Tanto el curso parabólico de la narración como las largas frases de cadencia recitativa, y la referencia directa a Dios, para quien su Severina «tiene un valor propio… Pues, si no, ¿para qué le daría el Señor tales pruebas, si no quisiera reconocerla como su predilecta?». Así, invocando a la Suprema Potestad, Maria Matios llena Panska Dolyna con aquellos tiempos que se miden por el poder terrenal, es decir, por la llegada y la partida de ejércitos extranjeros, y así —ocho veces—, desde Austria-Hungría, pasando por Rumanía, y las llegadas «rusas» hasta el sovietismo. Después de la guerra y de otro reparto de los Estados (M. M.), por tercera vez el «ejército ruso» llega «firme y por mucho tiempo». Y Panverina se aleja cada vez más, aunque no rehúsa la ayuda de curandera. Como se sabe, los mol'far de los Cárpatos buscan la soledad, viviendo en la naturaleza y con la certeza de que la gente vendrá por sí sola cuando la alcance la desgracia. Severina, que es extraña para los aldeanos y para los «nuestros ajenos», no espera esas visitas de súplica pidiendo ayuda. Lo único que ella recibe con alegría es el tiempo, que va hacia ella y a través de ella. El tiempo, mensajero de la naturaleza, su correo y heraldo, se ha vuelto compañero y testigo en el camino de la vida. Y además la soledad, tan habitada que ya no se sabe de quién es la sombra: si Severina es de la soledad, o la soledad de Severina. La parábola exige una lección y una hazaña. Ni a la didáctica ni al catarsis heroico conduce la autora a su Moskalytsia, porque elige para Severina otro servicio. La vieja solterona mortifica su carne y su sangre no por humildad, sino por el Saber. Y su soledad es quizá el mejor camino hacia el autoconocimiento. Según el juicio de Panska Dolyna, el poder implacable de la unigénita de Moskalytsia. Pero en realidad Severina no siente ni parentesco ni hostilidad hacia ningún poder, porque vive al margen de la gente y, por tanto, al margen del poder. Su tiempo, su acción en el círculo de la naturaleza, para la cual lo mismo son el hombre que la víbora, es… — — la víbora muerta que se yergue para espanto de la gente, como si se preparara para atacar. Uniendo el tiempo finito del hombre y el nido de las víboras, la heroína de la novela-parábola va abandonando poco a poco todos sus nombres: «Bastarda. Moskalytsia. Severina. Mol'farka». La mujer-soledad tiene más mente que corazón. No busca a Dios en la iglesia, porque no puede rezar junto a gente que le reprochaba su sangre extraña (como si multiplicara el pecado original) y que, sin embargo, buscaba en ella protección ante los nuevos tiempos ocupados por el poder. «Sin abrir nunca el corazón ante nadie», y vivida ya su edad, Severina se siente, quizá, un ser al que los hombres han extraído el núcleo de los sentimientos tan cuidadosamente como ella le sacó el veneno a la víbora. Precisamente de esto habla Maria Matios: «Como si Severina no tuviera sangre en sí, sino solo su fría copia roja». «Una persona helada para la vida»: así define Maria Matios a Severina, la protagonista de «Moskalytsia». Para una vida en la que no se sabe quién es propio y quién es ajeno; donde reina «el gran engaño cotidiano de los embusteros del mundo», frente al cual su fraude es una invención infantil; para una vida que, al fin y al cabo, no necesita ni los saberes de Severina ni su acción de soledad. ¿Qué oye, entonces, la vieja Severina: el curso del Gran Reloj de la Naturaleza o los resoplidos y jadeos de «los perseguidores y acosadores de un alma cansada y gastada por una larga vida»? Resistirse al odio destruye la capacidad de amar. La razón, más fuerte que el corazón, se vuelve rencorosa. El nido de las víboras, aunque las puertas hacia él se abran con los golpes calientes de un corazón que por fin late, no trae ni liberación, ni sosiego, ni olvido. La vida de Moskalytsia-Severina no será la piedra angular del ser de la actual Panska Dolyna, que comenta con vivacidad los acontecimientos políticos de la capital: este paraíso terrenal, cuyos desterrados esparcieron sus huesecillos por las tierras del norte (¿las de Severina por sangre?), se convierte en refugio de la víbora muerta (¿la Serpiente?), que ya no puede morder ni seducir a nadie. Y la misma soberana Serpiente está muerta, porque no hay deseos ni pasiones. Cuando a la Mujer le arrancan, le sacan, le violan su esencia, el metrónomo de la vida late al compás de la llegada de un poder o la partida de otro. «Una persona helada para la vida» se pierde entre años y siglos. Así pues, Maria Matios tiene pleno derecho a abrir la próxima edición de «Moskalytsia» con una dedicatoria «a cada poder en particular». La crónica de la época la escribe también el poder, grabando a sus héroes y a sus enemigos sobre el fondo gris de la multitud humana, y le es indiferente la existencia de un hombre sin amor, sin la vida misma. La parábola-vida sobre «la pequeña persona de turno» la escribió Maria Matios en su Saga Hutsula con lágrimas calientes de un corazón compasivo… Y solo las personas heladas para la vida no me perdonarán esta frase sentimental.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин