Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 48 (477), 27 November — 3 December 2008
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
Foto de Oleksii Dmytrenko
Volodymyr VASYLENKO, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania
El Holodomor, el asesinato masivo de campesinos ucranianos por hambre, tuvo un carácter genocida deliberado. El régimen totalitario comunista aplicó conscientemente en Ucrania un sistema de medidas represivas especialmente crueles, mediante las cuales durante un período determinado se privaba a las personas de todos los productos alimenticios y de cualquier posibilidad de acceso a la comida. Millones fueron condenados a una muerte por hambre no porque fueran campesinos o ciudadanos de Ucrania, sino por su pertenencia a un grupo nacional que no solo ofrecía la mayor resistencia al poder comunista, sino que también aspiraba a la autodeterminación estatal. Durante el Holodomor junto con los ucranianos perecían también representantes de las minorías nacionales de Ucrania. Pero el crimen de genocidio no estaba dirigido contra ellos, sino contra la nación ucraniana. El Holodomor fue planificado y ejecutado como una de las etapas de una operación especial contra la nación ucraniana como tal, puesto que precisamente ella, y no las minorías nacionales, era el sujeto de la autodeterminación estatal, y solo ella podía ejercer el derecho a la autodeterminación mediante la salida de la URSS y la consolidación de un Estado independiente.
...ськії internacional, un equipo internacional compuesto por Stalin, Kaganóvich, Mólotov, Mikoyan, Postíshev, Kosior, Balítskyi, Khataievych, Veger, Terékhov, Redens y otros. Sin embargo, también participaron activamente en el crimen ucranianos étnicos, en particular aquellos que pertenecían al estrato dirigente de nivel republicano, pero no desempeñaron un papel clave en la adopción y ejecución de las decisiones criminales: V. Chubar, H. Petrovskyi, V. Zatonskyi y otros, así como numerosos ejecutores del crimen a nivel local. La composición multiétnica de los organizadores y ejecutores del crimen no es su rasgo jurídico y en ningún caso puede servir de base para acusar a las naciones correspondientes —georgiana, rusa, judía, polaca, letona o cualquier otra— de participación en su realización. El Holodomor ocurrió porque Ucrania había perdido su condición estatal y en ella se había instaurado un poder hostil a la nación ucraniana, subordinado a la dirección del Kremlin. Como resultado del genocidio contra la nación ucraniana, la sociedad ucraniana se convirtió y en gran medida sigue siendo una sociedad postgenocida. El Holodomor fue una catástrofe, para superar cuyas consecuencias son urgentemente necesarias medidas sistemáticas y consecuentes dirigidas a la renovación de la nación, la sanación de la sociedad y el fortalecimiento del Estado.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
