Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ALLÍ DONDE VIVE EL BIEN
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
ría por el hecho de que la amistad vence:
…Tomaban té la abuela, la niña y la bestia. Créelo, lector, si quieres, y si no, no lo creas. Así desde entonces son amigos la niña y el lobo. A visitar a la abuela van también los dos.
En el poema de la alumna de segundo grado Bohdana Vasylchenko de Sofiivska Borshchahivka del distrito de Kyievo-Sviatoshyn de Kyiv (premio de incentivo), incluso el saltamontes es extraordinariamente bueno:
¡Saltamontes verde!, saltamontes alegre, saltamontes valiente, no pierde el tiempo en vano — mece una brizna de hierba, para vivir no en vano y que alguien se sienta complacido.
Actualmente, los patrocinadores ayudan a los niños a publicar colecciones poéticas colectivas e incluso sus propios libritos. Así vio la luz el librito humorístico para colorear para niños “Cherevychky” (Zapatitos) de Petro Katerynych, alumno de octavo grado de la escuela secundaria de Liubykivtsi del distrito de Sarny de la región de Rivne. En él hay mini poemas tiernos sobre animalitos, pájaros e insectos buenos, alegres y simpáticos, como, por ejemplo, este sobre un pequeño escarabajo con un nombre poético:
MARIQUITA Mariquita pequeñita, costado rojito, patitas cortitas, porque solo tiene un año. Alitas tiernas, como pelusa blanca. Chaquetita con lunares — brilla todo el prado.
A Viktoriia Voloshchuk de Chernivtsi, la dirección regional le ayudó a publicar la colección de canciones “Pervotsvit” (Primicia) con un disco (premio especial), y el Gimnasio N.º 1 de Chernivtsi este año también publicó las obras de sus alumnos y profesores en el libro “Ya sertsem lynu v ridni Chernivtsi” (Vuelo con el corazón a mis queridos Chernivtsi) (Diploma de honor por la mejor colección sobre la tierra natal). En el concurso participaron miles de participantes, es imposible hablar de todos. Pero, en mi opinión, el mayor descubrimiento poético del concurso de este año es la colección artesanal “Tsikavyi svit” (Mundo interesante) de Ihor Zelinskyi, alumno de octavo grado de la escuela secundaria de Maidanetske del distrito de Talne de la región de Cherkasy.
Él es el ganador del concurso regional de jóvenes poetas “Tarasovymy shliakhamy” (Por los caminos de Taras) y del concurso por el premio literario regional llamado Fedir Mytsyk. No ha publicado poemas, pero los merece. Este niño creó un mundo armonioso en el que vive junto con plantas, pájaros, animalitos, pozos, senderos… En ese mundo hay tanto amor feliz como no correspondido, traición, amor — como en la vida. El autor transmitió esto con imágenes artísticas extremadamente frescas y luminosas. Es imposible enseñar esto. He aquí, por ejemplo, un boceto de una tarde de verano normal:
El perro rojo se equivocó en el patio y rompió el silencio de los pepinos. ¡En el huerto hay todo un mar de flores! Y en el ciruelo hay una sesión de gatos.
En el poema “Pokynute obiistia” (Hacienda abandonada) hay otro estado de ánimo, creado con pinceladas brillantes y precisas: “La casa al borde del pueblo se queda ciega por el sol, el sombrero se le cae sobre los ojos…” Y cerca de ella “Las malas hierbas sobresalen como penas…” Ante los ojos surge una vieja casa abandonada y te compadeces de ella, como de una vieja mujer abandonada… La mariquita en el joven poeta vive, como el viento, la nieve, otros fenómenos de la naturaleza:
El sol se enrojece, como al atardecer engancha su costado tras la colina…
En la poesía “Vyshneve shchastia” (Felicidad de cerezo): “Las cerezas cayeron en flor bajo los pies, las abejas se dieron un festín entre los pétalos…” — una imagen fantástica. Admirémonos con las poesías de Ihor:
MARGARITAS Los copetes de las margaritas se blanquearon. Junio saludó generosamente a sus hijas. Silenciosa, vaga y tímidamente asomaban los copetes entre las hierbas. Con sus manitas se estiraban hacia el sol. Parpadeaban con sus ojitos las pequeñas… En la pequeña palma de la margarita el rocío se esparció bastante grande. Las flores le ponen sus patitas al sol. Se broncean los soles en el jardín. Por la tarde las regaré con un cubo, y al atardecer volveré a ellas. Los copetes no son blancos, sino verdes… ¡Es porque todavía son tan pequeñas! ¡Recogeré en silencio las margaritas en mis manos, besaré las flores en las ramas! ¡Silencio!silencio en mi patio. Sol, viento, bayas… ¡Hurra!
Los copetes de las margaritas todavía están verdes. ¡Significa que todavía no es hora de ir a la escuela!
ESPERANZAS DE CIRUELA El viento se perdió cerca del ciruelo. Abrazó por los hombros al arbolito. Y floreció una ramita feliz, pero callaba ante sus amigas sobre esto. De los abrazos y de los besos tenemos un cuenco lleno de ciruelas verdes. Agosto esparce regalos en las manos, el ciruelo pone su carita a las lluvias. Cuando el otoño pintaba las hojas y sacudía el ciruelo al borde de la puerta, el ciruelo incluso entonces, probablemente, no sabía que estaba solo en todo el mundo. Solo entonces, cuando la nieve cayó por la mañana y la manta se extendió al amanecer, el viento se adormeció en las ramas del tilo, y el ciruelo comprendió: no era amado…
En el concurso también se presenta la prosa. Los ganadores en este género de 7 a 10 años son: el alumno de 5º grado de la escuela secundaria N.º 7 de Sumy, Oleh Shevchenko, por el cuento “Las aventuras del tractorcito”; la alumna del gimnasio N.º 115, Mariia Kasianovych, por el relato “Nochebuena en casa de la abuela Roma”; de 11 a 14 años: Taras Kutsak, alumno de sexto grado de la escuela secundaria de Kotelevets de la región de Chernivtsi, por la colección de relatos en miniatura “El pozo del abuelo”; Hanna Molokanova, alumna de sexto grado del gimnasio municipal de Uman de la región de Cherkasy, por “El cuento de la estrella feliz”; Marharyta Shved, alumna de la escuela secundaria de Velykyi Bobryk del distrito de Krasnopillia de la región de Sumy, por la novela corta “Y de nuevo el silencio”; de 15 a 18 años: las alumnas de 10º grado de la escuela secundaria N.º 12 de Sumy, Iryna Sycheva, por la novela corta “No se puede devolver el pasado”, y Hanna Kosolapova, por la novela corta “Los rocíos ardientes de Chernóbil”; la alumna de noveno grado del complejo educativo de Novohrebli del distrito de Borodianka de la región de Kyiv, por el relato “El hambre del 33”. Anastasia Holoveshko, alumna de 11º grado de la escuela secundaria especializada N.º 89 de Kyiv, fue galardonada con el premio especial “Al mejor ensayo sobre un profesor mentor”. Las obras infantiles están impregnadas de un amor conmovedor por sus pueblos y ciudades natales, y eso es maravilloso. En la colección “Vuelo con el corazón a mis Chernivtsi natales”, la escolar Tetiana Andriichuk escribe con entusiasmo sobre lo que le contaba su abuela: “Chernivtsi siempre se cuidaba a sí misma. Estaba bien mantenida. Las calles, especialmente la antigua Panska (ahora calle O. Kobylianskoi), eran lavadas por los barrenderos varias veces al día con agua y jabón, y los comerciantes que traían mercancías desde la suburbana Rosha debían limpiarse bien los pies antes de pisar su pavimento... En aquellos tiempos se elegían las palabras. Los ciudadanos se trataban con respeto. Entre ellos existía el entendimiento mutuo”. Algo similar afirma Lesia Voroniuk: “Antaño, los barrenderos en Chernivtsi sabían siete idiomas y barrían las calles con ramos de rosas; había más bibliotecas que cafeterías... Somos los legítimos dueños y guardianes de nuestra ciudad. Solo de nosotros depende si ese antiguo cuento se conservará”. No se puede decir mejor. Los resultados del concurso fueron resumidos por los miembros de Prosvita en la Casa del Maestro de Kyiv. “Tengo el honor de entregar a los ganadores modestos regalos de nuestra Sociedad —dijo el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan—. Quisiera agradecer ante todo a sus profesores. Después de todo, ellos inculcan el amor por la lengua materna, por aquello sagrado cuya naturaleza es inescrutable. La palabra nace en lo profundo de nuestro ser. Y tarde o temprano nos convertimos en ucranianos: quien estaba alejado de la palabra materna, se une a ella. En ella hay una melodía, algo que nos inspira a la música, a las canciones. Independientemente de si se convierten en empresarios, ingenieros, funcionarios públicos, artistas o si dominan otras profesiones, con ustedes estará la armonía espiritual. Quisiera que ella acompañara no solo a los ganadores, sino también a todos los participantes del concurso, y ellos son miles. Se han seleccionado cerca de 400 autores de toda Ucrania. Se han premiado a menos. Pero todos ustedes son ganadores. Quiero que la ganadora en la defensa de la lengua materna sea toda la nación ucraniana”. Los miembros del jurado Vladyslav Boiko, Oleksandr Bakumenko, Oleksandr Zhylhun, Mykola Nesterchuk, Svitlana Feshchenko y el presidente del jurado, el escritor Vasyl Vasylashko, felicitaron sinceramente a los ganadores del concurso, señalando, en particular, que debemos esforzarnos mucho más en la defensa de la lengua materna. Pues, durante la crisis económica, esta no es visible para la prensa antiucraniana: en el metro, como antes, se reparten diariamente periódicos rusos gratuitos, que se publican en tiradas enormes. Pero ese ya es otro tema. El bien vive allí donde nuestros niños aprenden con gusto, escriben poemas, dibujan, cantan, bailan, fantasean, aman y ríen. Y el mal acecha allí donde los niños están inactivos, desatendidos, sin hogar... Para que haya más luz en los ojos de los niños, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko inició en 2002 un concurso literario y artístico panucraniano para escolares. Al principio se titulaba “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”, y desde 2005, “Milagro de viburnum”. Está dedicado a la memoria del pedagogo, poeta, traductor y científico Dmytro Bilous, para quien la promoción de la lengua materna fue el sentido de su vida.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
