Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Kyjiw mit den Augen von Ausländern, die hier studiert haben

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

Gabriela SCHUTJAKOWA, Doktorin der Biowissenschaften, Bratislava, Slowakei In diesem Mai bin ich nach sieben Jahren Pause wieder in Kyjiw gewesen. Ich habe mich sehr auf dieses Wiedersehen gefreut und mich darauf vorbereitet. In den Jahren 1956–61 haben viele von uns ausländischen Studierenden an der Kyjiwer Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität studiert. 2001 besuchte ich Kyjiw im Rahmen einer privaten Reise. Auch in diesem Jahr bin ich gekommen. Gewöhnlich reiste ich mit dem Flugzeug in die Ukraine, doch dieses Mal beschloss ich, mit dem Zug zu fahren, denn ich wollte das unabhängige Ukraine genauer betrachten und mit den Menschen zusammentreffen und mit ihnen sprechen. Das heutige Kyjiw ist eine wunderschöne europäische Stadt. Doch mich hat sofort die chaotische und in diesen fünf Jahren stümperhafte Bebauung des historischen Teils der Hauptstadt der Ukraine schmerzlich getroffen. Darin sehe ich eine offene Missachtung der Obrigkeit gegenüber der eigenen Geschichte und ihren Persönlichkeiten. Ja, auf dem Sophienplatz, gegenüber dem tausendjährigen Heiligtum – der Sophienkathedrale –, klettert ein pseudomodernes, vulgäres Hotelgebäude in die Höhe, das Abscheu und Empörung hervorruft. Von den niedrigeren Teilen des alten Kyjiw, insbesondere vom Unabhängigkeitsplatz aus, sieht man die Sophia schon nicht mehr! Es wird offensichtlich: Die Kyjiwer Stadtverwaltung stellt Geschäft und persönlichen Vorteil an die erste Stelle, nicht Geschichte und Kultur. An den einzigartig-zauberhaften Hängen des Dnipro, neben dem Askoldgrab, errichtet man einen drohenden Wolkenkratzer, obwohl die Kyjiwer Gemeinde protestiert. Doch niemand beachtet das. O heiliger weiser Fürst Jaroslaw, heilige Sophia, eure Nachkommen verstellen euch von allen Seiten! In einer der ältesten Straßen Kyjiws, dem Andrijiwski-Abstieg, baut man anstatt die originalen alten Häuschen – Denkmäler der Vergangenheit – zu restaurieren, abscheuliche Bauten nach Art eines Reaktors von Tschornobyl, der neben dem Museum M. Bulgakows steht. Empörend ist die Untätigkeit des Stadtrats. Oder ist das vielleicht eine gezielte Geringschätzung des einzigartig-schönen Antlitzes des goldenkuppeligen Kyjiw? Tatsächlich lässt sich all dies nicht anders als ein Verbrechen nennen. In der Stadt hielt ich mich in einer Zeit auf, als der Wahlkampf um das Amt des Bürgermeisters auf seinem Höhepunkt war. Kyjiw war mit Flugblättern und Wahlplakaten übersät, „verschönert“ durch zahlreiche Werbetafeln. Aus den Wahlkampfwagen dröhnte wilde Musik auf die Passanten ein. Der Eindruck ist bedrückend. Ich erkannte es nicht wieder: Ist das etwa das kultivierte, saubere, zauberhafte Kyjiw, in dem wir in den 60er Jahren studierten? Etwas weiter vom Zentrum entfernt – Müllhaufen, schrecklicher Schmutz an den Haltestellen des Verkehrs. So viel Schmutz habe ich noch nie gesehen, bei meinen Reisen in die Ukraine in früheren Jahren. Offenbar ist bei Ihnen wieder eine Epoche der Unkultur und des Verfalls angebrochen. Und das ist nicht verwunderlich, denn aus dem Zentrum Ihrer Hauptstadt sind alle Buchhandlungen verschwunden, zahlreiche Bibliotheken, Kunstwerkstätten und Museen wurden geschlossen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин