Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
DAS LEBEN EINES MENSCHEN, ERFROREN BIS INS LEBEN
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
manchmal spricht sie wie ein Medium) und mit der Methode der Vergrößerung, bis hin zur kleinsten Falte, das weibliche Antlitz in seiner ganzen Einzigartigkeit wiederherzustellen. Um ein Antlitz zu lesen, muss man das Schicksal lesen, den Charakter zusammenlesen, die Tage aus den historischen Schichten aufreihen, und dann tritt dank der Schriftstellerin im anonymen Gedränge plötzlich ein weibliches Antlitz hervor, gezeichnet von Leiden und Sühne, von Liebe und Verrat. Denn wer sind sie – Darussja, Petrina, Marynka, Sewerina – wenn nicht Antlitze von alten huzulischen Kacheln, die ihre Einzigartigkeit nicht verlieren, wenn sie uns durch die Risse und Sprünge alter und neuer Zeiten ansehen? In der Erzählung „Moskalyzja“ gibt es eine Widmung: „jeder Frau einzeln“… Ich bin nicht sicher, dass jede Frau den Wert jener Opferung kennt, die die Hauptheldin Sewerina vollbracht hat, indem sie schweigend und sogar stolz das Brandmal der Ausgestoßenheit trug, das ihr von Geburt an aufgedrückt wurde und sie für immer hinter die eigentümlichen Gitter der „Unberührbaren“ einschloss. Und wenn wir aus rührseligen indischen Filmen wissen, dass Wunder geschehen und eine rasende Liebe die Grenzen der Kaste der Unberührbaren überwinden kann, so beraubt die Erzählung von Maria Matios jeglicher sentimentaler Illusionen unbarmherzig. Von einem Russen gezeugt, durch Vergewaltigung empfangen und als Bastard zur Welt gebracht, wurde Sewerina im Dorf zur Zeit des Ersten Weltkriegs 1914 sogleich als Fremde anerkannt: „Der Name ‚Moskalyzja‘ klebte an dem Kind nicht schlechter, als hätte man ihn absichtlich mit Reisigbesen aufgebrannt oder bis auf die Haut mit einem Brandmal eingeprägt“ (hier und im Folgenden zitiere ich nach der Ausgabe „Moskalyzja“, „Piramida“, Lwiw, 2008). Also ist auf Wunder der Liebe vergeblich zu hoffen, denn die einzige Person, die Mutter, die heilende Liebe hätte zeigen können, hat das Hochwasser geholt: „als hätte nie ein Mensch gelebt… hat sich weder gefreut noch geweint, sondern nur dafür existiert, die Erde mit seiner Asche zu düngen“. Und wenn Sewerina von der sie umgebenden Menge durch Blut getrennt ist, war es ihr dann nicht auch bestimmt, schon zu Lebzeiten zu Asche zu werden, indem sie ihr Fleisch und Blut abtötet, so wie jene es taten, auf deren Lebensbeschreibungen sich die Kirche stützt? Maria Matios verhehlt ihre Absicht nicht: „Moskalyzja“ als Lebensbeschreibung (Hagiographie) zu schreiben. Sowohl der gleichnishafte Fluss der Erzählung als auch die weitschweifigen Sätze mit rezitativem Klang und der direkte Verweis auf Gott, für den ihre Sewerina „ihren Wert hat… Denn warum sonst würde der Herr ihr solche Prüfungen geben, wenn er sie nicht als seine Geliebte anerkennen wollte?“ Daher füllt Maria Matios, indem sie die Oberste Herrin Wlada anruft, Pan’ska Dolyna mit jenen Zeiten, die von irdischer Macht gemessen werden, nämlich mit dem Kommen und Gehen fremder Heere – und zwar achtmal, von Österreich-Ungarn, über Rumänien und die „russischen“ Einmärsche bis hin zur Sowjetherrschaft. Nach dem Krieg und einer weiteren Neuaufteilung der Staaten (M. M.) kommt das „russische Heer“ zum dritten Mal „fest und für lange“. Und Panweryna entfernt sich immer mehr, verweigert jedoch nicht die Hilfe der Heilkunst. Wie bekannt, suchen die karpatischen Molfare die Einsamkeit, leben im Element der Natur und bewahren die Gewissheit, dass die Menschen von selbst kommen werden, wenn sie das Unglück trifft. Sewerina, die den Dorfbewohnern und den „Fremden unter uns“ fremd ist, wartet nicht auf jene Besuche der Bittenden um Hilfe. Einzig die Zeit, die auf sie zukommt und durch sie hindurchgeht, begrüßt sie gern. Die Zeit – Bote der Natur, ihr Läufer und Verkünder – ist zur Gefährtin und Zeugin auf dem Lebensweg geworden. Dazu die Einsamkeit, so vertraut, dass man nicht mehr weiß, wessen Schatten wer ist – Sewerina in der Einsamkeit oder die Einsamkeit in Sewerina. Das Gleichnis verlangt eine Lehre und eine Tat. Die Autorin führt ihre Moskalyzja weder zur Didaktik noch zur heroischen Katharsis, denn sie wählt für Sewerina einen anderen Dienst. Die alte Jungfer tötet ihr Fleisch und Blut nicht um der Demut willen, sondern um des Wissens willen. Und ihre Einsamkeit ist vielleicht der beste Weg zur Selbsterkenntnis. Nach dem Ermessen von Pan’ska Dolyna ist es die grausame Macht, die die einblütige Moskalyzja beherrscht. In Wahrheit aber empfindet Sewerina weder Verwandtschaft noch Feindseligkeit gegenüber irgendeiner Macht, denn sie lebt außerhalb der Menschen, folglich auch außerhalb der Macht. Ihre Zeit, ihr Tun im Kreis der Natur, für die sowohl der Mensch als auch die Schlange –
— um die Menschen zu erschrecken, hebt die tote Natter den Kopf, als bereite sie sich auf einen Angriff vor. Indem die Heldin der Erzählung-Parabel die endliche Zeit des Menschen und das Schlangennest verbindet, legt sie nach und nach alle ihre Namen ab: „Bastardin. Moskalin. Sewerina. Molfarka“. Die einsame Frau hat mehr Verstand als Herz. Sie sucht Gott nicht in der Kirche, denn sie kann nicht zusammen mit Menschen beten, die ihr fremdes Blut vorwarfen (gleichsam die Erbsünde verdreifachend) und dennoch in ihr Schutz suchten vor den neuen Zeiten, die von der Macht besetzt waren. „Vor niemandem hat das Herz sich je geöffnet“, und am Ende ihres Lebens fühlt sich Sewerina wohl als ein Wesen, dem die Mitte der Empfindungen von den Menschen nicht weniger eifrig herausgenommen wurde, als sie es der Natter getan hat. Eben davon spricht Marija Matios: „Als hätte Sewerina kein Blut in sich gehabt, sondern nur dessen rote kalte Gestalt“. „Ein Mensch, zum Leben erstarrt“ — so bezeichnet Marija Matios die Hauptheldin von „Moskalyzja“, Sewerina. Zu einem Leben, in dem man nicht erkennt, wer der Eigene und wer der Fremde ist; wo das „tägliche große Falschspiel der Weltfalschspieler“ herrscht, im Vergleich zu dem ihr Betrug eine kindliche Erfindung ist; zu einem Leben, das schließlich Sewerinas Wissen und ihre Tat der Einsamkeit nicht braucht. Was belauscht also die alte Sewerina – den Gang der Großen Uhr der Natur oder das Gewühl und Geschnaufe der „Verfolger und Nachsteller einer müden und ausgelaugten Seele nach langem Leben“? Das Widerstreben gegen den Hass vernichtet die Fähigkeit zu lieben. Der Verstand, stärker als das Herz, wird nachtragend. Das Schlangennest, selbst wenn sich seine Tür unter den heißen Schlägen des schließlich schlagenden Herzens öffnet, bringt weder Befreiung noch Beruhigung noch Vergessen. Die Lebensgeschichte der Moskalyzja-Sewerina wird nicht zum Eckstein des Seins des heutigen Panska Dolyna, das die politischen Ereignisse in der Hauptstadt lebhaft erörtert: Dieses irdische Paradies, dessen Verbannte ihre Knöchelchen über die nördlichen (nach dem Blut sewerinischen?) Gegenden verstreut haben, wird zum Zufluchtsort für die tote Natter (Schlange?), die niemanden mehr beißen und verführen kann. Und die Herrscherin Schlange selbst ist tot, denn es gibt weder Wünsche noch Leidenschaften. Wenn man der Frau ihr Wesen herausreißt, herausnimmt, es vergewaltigt, schlägt das Lebensmetronom vom Kommen der einen Macht oder vom Gehen einer anderen. „Ein Mensch, zum Leben erstarrt“, verliert sich in Jahren und Jahrhunderten. Daher hat Marija Matios durchaus das Recht, die nächste Ausgabe der „Moskalyzja“ mit der Widmung „jeder Macht im Einzelnen“ zu eröffnen. Die Chroniken der Epoche schreibt ebenfalls die Macht, indem sie ihre Helden und ihre Feinde vor dem Hintergrund der grauen menschlichen Menge einmeißelt, und ihr ist gleichgültig die Existenz eines Menschen ohne Liebe, ohne das Leben selbst. Die Parabel-Lebensgeschichte über „den nächsten kleinen Menschen“ hat Marija Matios in ihre Huzulische Saga mit den heißen Tränen eines barmherzigen Herzens eingeschrieben … Und nur Menschen, zum Leben erstarrt, werden mir diese sentimentale Wendung nicht verzeihen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
