Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ERSTDRUCK

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

Heute beginnt „Slovo Prosvity“ mit dem Abdruck des theoretisch-praktischen Ratgebers zur Sprachkultur für Politiker und Nicht-Politiker „Die Sprachnorm: Zerstörung, Suche, Erneuerung“. Diese Publikationen, die wir auch im nächsten Jahr fortsetzen werden, werden für jeden nützlich sein, der sich um sein sprachliches Erscheinungsbild sorgt. Schüler und Lehrer, Studenten, Wissenschaftler, Pädagogen und Prosvita-Mitglieder werden sich darüber freuen. Die Redaktion spricht Iryna Farion ihren aufrichtigen Dank für ihr brillantes, talentiertes Buch aus und hofft, dass Politiker und Nicht-Politiker, und vor allem die Ukrainer, ihre aufopferungsvolle Arbeit auf dem sprachlichen Feld mit Liebe und Verständnis aufnehmen werden. selbst blutig, um jetzt jemanden zu belehren. Das Wichtigste ist, die Wahrheit über den Charakter der Bildung und Zerstörung von Sprachnormen zu enthüllen, was größtenteils durch politische Faktoren bedingt ist. Dann, so hoffe ich, wird diese Wahrheit uns verändern – und die Sprache wird von dieser Veränderung mit unseren Lippen sprechen. Die Veränderung der Sprache geschieht nur zusammen mit der Veränderung unserer inneren Welt. Das System der weltanschaulichen Werte jedes Menschen, jedes Bürgers bildet die Matrix der Gesellschaft und des Staates. Die Sprache spielt in diesem Prozess eine erstklassige Rolle, nicht nur deshalb, weil der Mensch ohne sie undenkbar ist, sondern auch, weil die Sprache die geistigen Grenzen einer Nation ist. Die Sprache ist nicht einfach die Stimme der Gesellschaft – sie ist der Charakter ihrer Entwicklung. Iryna FARION Vorwort Ein neuer Mensch hat auch eine neue Sprache. H. Skoworoda Die Idee zu diesem Buch entstand in den Mauern des Lwiwer Regionalrates, wo ich als Abgeordnete im Epizentrum des realen Sprachgebrauchs landete, aber einer unrealen Sprachnorm gegenüberstand. Warum ist die sprachliche Realität von Abgeordneten und Beamten so weit von den sprachlichen Vorschriften entfernt? Auf diese Frage habe ich beschlossen, auf den Seiten dieses Werkes eine Antwort zu geben. Dafür war es notwendig, den Weg der Sprachnorm durch das gesamte 20. Jahrhundert zu gehen. Dieser Weg ist allzu kompliziert und un- 2. Wiedergabe des Zusammentreffens der Vokale ia – ia: sozial, materiell iu – iu: Triumph, Juda, Judaismus io (am Wortanfang) – io: Ion oje – oe: Projekt au – au: Auditorium II. Morphologische Assimilation II. Eigene Formen 1. Wegfall der Endung -i im Genitiv Singular der Substantive der dritten Deklination: der Liebe, der Unabhängigkeit 2. Wegfall der Endung -i im Genitiv Singular der Substantive der vierten Deklination: des Namens, des Stammes 3. Unveränderlichkeit fremdsprachiger Substantive des Neutrums mit endendem -o nach einem Konsonanten: auf dem Tableau, im Kino (denn so ist es im Russischen und Französischen) Die ukrainische Sprache ist ein außergewöhnliches Beispiel für den blasphemischen Eingriff der Gesellschaft in ihre äußere Geschichte (Hunderte von Verboten und Einschränkungen durch verschiedene Besatzungsmächte Polens, Moskowiens, Rumäniens, Ungarns, Österreichs) und eine einzigartige bolschewistisch-moskowitische Erfindung: der Eingriff in die phonetische und lexikalisch-grammatische Matrix der Sprache. Als es nicht mehr möglich war, die ukrainische Sprache als ein eigenständiges System zu leugnen, das automatisch die Nation und den Staat hervorbrachte, entstand in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts die Idee, sie der russischen Sprache anzugleichen. Das politische Instrument einer solchen Veränderung wurden Regierungsbeschlüsse und Entscheidungen, und daraus ergaben sich die inner-sprachlichen Faktoren – die Änderung der Sprachnorm. Die Norm der Literatursprache ist ein realer, historisch bedingter und vergleichsweise stabiler sprachlicher Faktor, der dem Sprachsystem entspricht und die einzige Möglichkeit oder die für den konkreten Fall beste Variante darstellt, die die Gesellschaft auf einer bestimmten Entwicklungsstufe ausgewählt hat [3, S. 94]. Die Norm bildet sich auf der Grundlage einer Reihe von Kriterien, unter den wichtigsten: das territoriale (Synthese der südwestlichen, südöstlichen und nördlichen Dialekte); das Kriterium der maßgeblichen Schriftsteller (insbesondere T. Schewtschenko, durch den der Triumph der Volkssprache im Gegensatz zur Buchsprache unumkehrbar wurde); die Übereinstimmung mit dem Sprachsystem – seinen inneren Gesetzen und Gesetzmäßigkeiten; das national-identifikatorische – nicht nur die Bewahrung der Sprachtradition, sondern auch die zentrale Aufmerksamkeit für einzigartige sprachliche Merkmale, im Gegensatz zu Nivellierungsprozessen der Internationalisierung oder Vereinheitlichung des Wortschatzes und sogar grammatischer Kategorien – und daraus die Notwendigkeit, eine Schutzachse „eigen“ – „fremd“ zu bilden. Völlig zweitrangig ist das statistische Kriterium, besonders unter den gegenwärtigen postkolonialen Bedingungen der gesellschaftlichen Entwicklung, von denen ein bedeutender Teil aufgrund objektiver historischer Gründe die sowjetische Unter-Ukrainisch-Sprache beherrscht und nicht die ukrainische Sprache seines Staates. Also, die Sprachnorm ist eine Synthese aus inner-sprachlichen und außer-sprachlichen Faktoren, die die Richtung der gesellschaftlichen Entwicklung widerspiegeln. Bildlich gesprochen sind es „Fahnen und Embleme, hinter 2. Wiedergabe des Zusammentreffens der Vokale ia – ia: sozial (denn tätig, Markijan) iu – iu: Triumph, Juda, Judaismus io (am Wortanfang) – jo: Jon (denn Joghurt, Josyp) oje – oje: Projekt (denn lat. projectus „nach vorne geworfen“) au – au: Auditorium (denn Autobus, Österreich) 1. Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der dritten Deklination: der Liebe, der Unabhängigkeit 2. Endung -y im Genitiv Singular der Substantive der vierten Deklination: des Namens, des Stammes 3. Veränderlichkeit fremdsprachiger Substantive des Neutrums mit endendem -o nach einem Konsonanten: auf dem Tableau, im Kino (denn im Dorf, auf dem Teller) Rechtschreibung von 1933 und 2007 Rechtschreibung von 1929 I. Phonetische Assimilation fremdsprachiger Wörter I. Eigene Wiedergabe fremdsprachiger Wörter 1. der griechische Buchstabe Theta θ (th) wird durch f wiedergegeben: Kathedra, Athen, Skythen 1. der griechische Buchstabe Theta θ (th) wird durch t wiedergegeben: Kathedra (gr. kathedra), Athen, Skythen (denn Marta, nicht Marfa; Theater, nicht Feater, Katholik, nicht Kafolik) 3. e (in der Anfangsposition) – Je: Europa, Euro 3. e (in der Anfangsposition) – e: Europa (gr. Europa), Euro

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин