Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

EIN DORF IN UNSERER UKRAINE

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

eine Quelle der Liebe, der Schönheit, der Treue zu den väterlichen Traditionen. Genau so sprach man über diese Perle auf der Landkarte der Region Winnyzja während der Eröffnung der kultur-künstlerischen Aktion „Kunst eines Dorfes“. Ihre Teppiche, Stickereien, Keramiken, Gemälde und Fotografien brachten die Volkskünstler dieses berühmten Dorfes, in dem heute 1200 meiner Landsleute leben, nach Kyjiw. Einer der geräumigen Säle des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine wurde dank der geschickten Hände der Bewohner von Buscha in eine gemütliche Stube verwandelt, in die Dutzende Kyjiwer zu Gast kamen. Bewegende, aufrichtige, herzliche Worte über die heldenhafte Vergangenheit von Buscha und ihre ruhmreiche Gegenwart sprachen die stellvertretende Vorsitzende der Gebietsstaatsverwaltung Winnyzja Ljubow Spiridonowa und die bekannte Dichterin Hanna Tschubatsch, die Direktorin des Gebietszentrums für Volkskunst Tetjana Zwihun, die Leiterin der Gebietsverwaltung für Kultur, die verdiente Künstlerin der Ukraine Marija Skrypnyk, der verantwortliche Sekretär des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Tytarenko, der Vorsitzende der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Winnyzja-Landsmannschaft“ in Kyjiw Witalij Besnosjuk, das Grab von Marjana, der Bildhauer Andrij Mykytyuk, der Künstler Jurij Kisimow, der Historiker und Archäologe aus Winnyzja Wiktor Kossakiwskyj, der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Jampil Jurij Myronyschyn sowie andere Teilnehmer und Gäste des wunderbaren Festes. Wohl die meisten warmen Worte wurden an die Familie Pirnjak gerichtet. Ich erinnere mich, wie noch in den siebziger Jahren der Lehrer aus Buscha Oleksandr Mykolajowytsch Pirnjak Artikel an die Bezirkszeitung von Jampil schickte. Schon damals umfasste seine Privatbibliothek über 10.000 Bände ukrainischer und Weltklassiker, Bücher über Geschichte, Archäologie und Kunstwissenschaft. Der Sohn dieses weisen und unermüdlichen Mannes, Oleksandr Oleksandrowytsch, leitet heute das Staatliche historisch-kulturelle Reservat „Buscha“. Gemeinsam mit seiner Frau Nadija Borysiwna und seinen Söhnen Mykola und Witalij wendet er viel Kraft für die Organisation der jährlichen Pleinairs für Steinmetze und Künstler sowie des Festes „Podolisches Amulett“ auf, das seit 22 Jahren Künstler aus Jampil, Winnyzja, Lwiw, Kyjiw, Odesa und anderen Städten auf dem Schlossberg versammelt. Aus weißem Sandstein wurden 160 Skulpturen geschaffen und auf dem Schlossberg aufgestellt. Und in Stein lebten die Unbeugsamen auf: Marjana, die Hundertschaftsführer Sawisnyj und Hretschka, ihre Kampfgefährten sowie Gestalten, die aus Liedern, Legenden und uralten Glaubensvorstellungen stammen. Und der kleine Dmytryk Pirnjak lernt von seinem Vater die Kunst, Stein zu behauen. Es gibt im Dorf zwei Museen — für Volkskultur und Töpferhandwerk. Hier kann man Keramikprodukte mit trypillischem Ornament sehen, das über fünftausend Jahre alt ist. Und all das stammt aus den großzügigen Tiefen der Erde von Buscha. Es wurde das Buch „Legendäres Buscha“ gedruckt, das heimatkundliche Forschungen sowie Gedichte von Anatolij Bortnjak, Mychajlo Kamenjuk, Wasyl Wasylaschko, Iwan Iow, Walentyna Storoschuk, Oksana Schalak und anderen Dichtern enthält. Der wohl kostbarste Schmuck des historisch-kulturellen Reservats ist das vorchristliche Felsenkloster. Wissenschaftler sind überzeugt, dass es fünf Jahrtausende alt ist. Entdeckt wurde dieses Heiligtum 1814 von dem örtlichen Gutsbesitzer Romuald Wiwjanyj. Wir müssen Gott und den guten Menschen danken, die diese steinerne Geheimschrift bewahrt haben. Sie werden hier einen eingemeißelten blattlosen Baum als Symbol des Lebens sehen, einen Vogel auf dem Baum, darunter einen Priester mit einem Kelch in den Händen, der diesen rituellen Kelch dem Baum darbringt. Weiterhin einen Hirsch, den die alten Slawen für ein heiliges Wesen hielten. Jeder, der hierher kommt, möchte diese steinernen Abbilder wie eine Ewigkeit berühren, die Kraft und Weisheit der Vorfahren in sich aufnehmen. An uns alle wendet sich von den Seiten des Mychajlo Staryzkyj der Hundertschaftsführer Taras Sawisnyj: „Gebt uns, Brüder, einander das Kosakenwort: Wenn wir vor den hellen Stufen des Thrones Gottes stehen, dann lasst uns alle den barmherzigen Gott anflehen, dass er unseren Brüdern ein glückliches Schicksal sende und unserer vom Rauch geschwärzten, mit Blut getränkten Heimat Frieden gebe!“ Im Sterben beteten die Kosakenritter für uns, die noch nicht Geborenen. Wir müssen ihres Ruhmes, ihrer Ehre und ihres Glaubens an die Ukraine würdig sein. Und beenden möchte ich die Erzählung mit Zeilen von Walentyna Storoschuk, die dem heldenhaften Buscha das Poem „Podolische Festung“ widmete: Wenn mir alle schon verhasst sind, werde ich nicht in Tränen versinken, nicht über die Welt erzürnen. Ich werde hinfahren, mich vor Marjanas Grab verneigen, zu Marjana, wie zu einer Heiligen, leise beten. Lehre mich, lehre mich, tapfere Hundertschaftsführerin, aus der Ferne der Zeitalter, aus der Ferne der Jahrhunderte, wo man täglich die Kraft nimmt, das Unheil zu besiegen, und wie man in diesem Kampf selbst nicht den Verstand verliert. Und woher, gib Rat, soll man Mut nehmen? Aus welcher Quelle täglich Stärke schöpfen? Und woher soll ich jene genauesten Waagen nehmen, um das wahrhaftige Gewicht der Freiheit zu kennen?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин