Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
VERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
Dresdens, ich bat auf Englisch um eine Tasse Tee, worauf man mir auf Deutsch höflich, mit Verstehen und Nichtverstehen, antwortete: „Nicht tea [ti:] — tee [te:]“. Nur ein einziger Laut macht dieses Wort englisch oder deutsch. Und gerade in diesem kurzen Laut (Physiker würden von einer minimalen Luftbewegung sprechen, Physiologen von der Arbeit des Sprechapparats) verbirgt sich das Gefühl der eigenen Heimat, deren geistiges Haus die Sprache ist, die sich vor allem durch ihren Lautbestand von anderen unterscheidet. Das betrifft in erster Linie verwandte Sprachen, denn nur die lautliche Gestalt macht Wörter mit gemeinsamer Bedeutung zu eigenständigen Einheiten. Der belarussische Philologe W. Ragoscha stellte fest, dass R. Lubkiwskyj beim Übersetzen des Gedichts „Unerhörte Zeiten“ des belarussischen Dichters Zjotka nur die Aussprache verändert hat, nicht aber den Wortschatz, die Syntax und die Reime (vgl. Tabelle auf S. 9 — Red.). Wenn der Hauptunterschied zwischen allen slawischen Sprachen in der lautlichen Gestalt der Wörter liegt, dann sind wir vor sprachlichen Komik-Missverständnissen keineswegs sicher: Den Namen des Programms der ukrainischen Pop-Gruppe „Okean Elzy“, „Sosny“, las man in Russland als „Sosni“, und den Namen des Lwiwer Ladens „Edem“ konnte ein zugereister Russe nur als „jedjem“ lesen ... Der Kleinrusse Mina Mazalo aus dem gleichnamigen Stück von M. Kulisch wiederum konnte sich keineswegs von einem der phonetischen Kennzeichen unserer Sprache lösen, dem Laut [g]:
Und die Lieder verstummt, und vom Lachen keine Spur,
Und die Kinder sind alt geworden.
Und den Musikern ist es peinlich, die fröhlichen Noten zu spielen,
Die freudigen Saiten sind gerissen.
Und die Farben der Künstler malen traurig,
Und die hellen Schatten sterben.
Und die Dichter reimen ihre Verse mit Trauer,
Und die Herzen zerfließen in Blut.
Plakat von Oksana Wasykiw
„Genau dieses „g“ ist mein ewiges Unglück. Ein Fluch, ein gewisses Kainsmal, an dem man mich erkennen wird, selbst wenn ich zu reden beginne nicht nur in reinem Russisch, sondern in der himmlischen, engelsgleichen Sprache.“
Bezeichnend für die Uneinheitlichkeit der Lesung war das Kirchenslawische, das aus dem mährischen Dialekt des Bulgarischen hervorging. Als Sprache der heiligen Texte wurde es jedoch in den verschiedenen Winkeln der slawischen Welt entsprechend den Lautnormen der jeweiligen Volkssprachen gesprochen: des Ukrainischen, Russischen, Weißrussischen, Serbischen. Zum Beispiel: „Gospodi, pomiluj!“ und „Hospodi pamiluj“ oder „Wjeruju wo jedinoho Boha Isusa Christa“ und „Wjerujü wo jedinawa Boha Ißusa Christa“ usw.
Doch 1686 wurden die kirchlichen Gottesdienste in ukrainischer Sprache verboten und die russische Aussprache der kirchenslawischen Texte sowie die Verbindlichkeit der „reinen russischen Sprache“ an der Kyjiwer Akademie eingeführt. Eben auf diese Zeit fällt die Äußerung M. Lomonossows (1746) über die lautliche Eigenart unserer Sprache: „Dieser Dialekt ist dem unseren sehr ähnlich, doch seine Betonung, Aussprache und Wortendungen haben sich durch die Nachbarschaft mit den Polen und durch den langjährigen Aufenthalt unter ihrer Herrschaft vielfach verändert oder, geradeheraus gesagt, verschlechtert“ [18, S. 62].
Wir werden die Unsinnigkeit des zweiten Teils von Lomonossows Behauptung, „geradeheraus gesagt“, nicht kommentieren; wir merken nur an, dass die ukrainische Aussprache vom Aller-
Und das Lied verstummte, und Freude ist nicht zu sehen,
Und die Kinder sind alt geworden.
Und die fröhliche Note zu spielen ist den Musikern beschämend,
Die freudigen Saiten rissen sie entzwei.
Und die Farben der Maler malen Trauer,
Und die hellen Schatten sterben.
Und die Dichter reimen mit Kummer Verse,
Und mit Blut des Herzens fließen sie aus.
die seit den frühesten Zeiten der Rus zusammen mit der Verbreitung des Christentums und den kirchlichen, in der kirchenslawischen Sprache in ukrainischer phonetischer Anpassung geschriebenen Büchern tief nach Russland eindrang und sich dort, ungeachtet des genannten Verbots, nicht nur in der Sprache der Kirche, sondern auch in der der Intelligenz fest behauptete. Davon zeugen die kirchenslawischen Texte der russischen Literatursprache der Altgläubigen des 17. bis 18. Jh. Zu den Hauptmerkmalen dieses Systems gehören im Vergleich zum heutigen Russischen nach der Beobachtung von Professor O. Tkatschenko folgende [39, S. 14]: 1. Härte der Konsonanten vor е: не, Христе (Vokativ); 2. Erhaltung der reduzierten (kurzen) ъ, ь: грехъ, днесь; 3. Fehlen des Übergangs von е bzw. о in betonter Stellung: идетъ, идети; 4. Fehlen des Übergangs von о oder seiner verkürzten Aussprache (Reduktion) in unbetonter Stellung: воставъ, своихъ; 5. Frikative Aussprache des г in allen Fällen: долгъ, Господь, Бог; 6. Relative Härte von щ, ч vor а, е: сущая, пачє. Somit nahm der kiewer Dialekt mit seinen führenden phonetischen Merkmalen über lange Zeit (bis zur Mitte des 19. Jh.) [11, S. 128] die führende Stellung im hohen (liturgischen) Stil der russischen Sprache ein, obwohl natürlich in der volkssprachlichen russischen Rede seit jeher eigene phonetische Merkmale auftraten: die Weichheit der Konsonanten vor е, der explosive Laut g (ґ), das Akanje usw. „Zugleich musste die russische Sprache, als sie sich als eigenständige Sprache formte, auf diesem Weg das altkiewer, seinem Wesen nach ukrainische Einwirkung überwinden“, die sich in den sakralen Texten widerspiegelte, „wo die Bewahrung der überlieferten Aussprache die Achtung selbst verpflichtet, die Verehrung der Texte als geistliches, von den Vorfahren überliefertes Erbe“ [39, S. 14]. Offensichtlich war es gerade der Lautgrund, der aus diesem geistlichen Erbe ein rein nationales Gut machte, denn die Phoneme (Lauttypen) erfüllen in ihrer lautlichen Realisierung die Funktion eines nationalen Kennzeichens. Und obwohl etwa Englisch nicht nur in England gesprochen wird, sondern in Irland, in Kanada, in den USA, in Südafrika, in Australien und in Neuseeland, hat man gerade in der Phonetik der Sprecher all dieser Länder die auffälligsten Unterschiede beobachtet. Jede Sprache bindet das Volk an seine natürliche Umgebung, an die Landschaft, an jenen blutsverwandten, gegenständlich bewohnten Kosmos, einschließlich der Pflanzenwelt und der Tierwelt, der den anorganischen Leib des Volkes bildet, und deshalb verändert sich die Sprache beim Übersiedeln auf ein anderes Gebiet, „passt sich an, indem sie sich den neuen natürlichen Bedingungen anpasst“. So wird das inselhaft verengte „іn“, kennzeichnend für das Alte England (in der Festung, im Versteck), auf amerikanischen Weiten zu „оn“ (auf der Handfläche). Bildhaft gesagt: „so rollt, wie eine Billardkugel über eine Ebene, alles offen daliegt, wie auf der Hand – nicht im Ei, ... der amerikanische Kosmos gebot der Sprache gebieterisch, die Emigranten ihre Verhaltensregeln“ [7, S. 107]. Und obwohl die historische Grundlage der amerikanischen Variante des Englischen die Sprache des Südens Englands im 17. bis 18. Jh. bildet, ist ihre heutige Variante das Ergebnis der weiteren selbstständigen Entwicklung der Sprache bereits auf amerikanischem Boden. Dagegen ist die ukrainische Phonetik auch bei Dorf- und Stadtbewohnern eigenartig, und die dialektale Schichtung unserer Sprache ist ein ganzes Orchester von Phonemen (Lauttypen), auf das Unerwartetste durch die örtliche Rede zum Klingen gebracht, was zweifellos durch die alten phonetisch-historischen Prozesse in den Dialektgruppen der urukrainischen Stämme bedingt ist. Auf der Grundlage der phonetischen Dialekt-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
