Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
ANTLITZ DER HAUPTSTADT
Слово Просвіти, №48 за 2008 рік
von klein auf auswendig gelernt, das Lesebuchwort: der majestätische Dnipro, das majestätische Kyjiw! Tschernowezkyj handelt mit Kyjiw und seiner tausendjährigen Kultur. Das Grundstück in der Instytutska 3 versucht man über die GmbH „Geschichte der Stadt“ dreist – wenn auch nur ein wenig – auf persönliche Bankkonten umzuleiten … Es dreht sich und dreht sich das krämerisch-tschernowezkysche Zirkusrad, das ihm und seinem Karrieregesindel märchenhafte Gewinne bringt … Und was tut in diesem einzigartigen Fall die hohe staatliche Exekutivgewalt? Die Götter auf dem Olymp schweigen, das Gesinde starrt verdattert mit den Augen: eine Merkwürdigkeit in der Welt, keine Macht, so etwas hätte nicht einmal Mykola Gogol geträumt, denn die Zeiten der Revisoren sind vorbei, Revisoren gibt es in der Ukraine nicht mehr, vor Revisoren fürchtet sich endlich niemand mehr (oben, in den Spitzen). …Ruhig hat ihm in einer finsteren Nacht geträumt, Leonid Tschernowezkyj: man müsse die Sammlung des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine verkaufen. Verkaufen müsse man sie, hat er geträumt, die Bank „Prawexbank“, der er jahrelang vorstand. Er schwitzte schon, der Arme, und als er erwachte, durchfuhr es ihn: „Warum eigentlich nicht? Haben wir das Grundstück verkauft, verkaufen wir die ganze Sammlung …“ Die Tschernowezkyjs und ihresgleichen herrschen und halten die Kultur für nichts. Wir erinnern: Die in die Ukraine zurückgeführten Fresken der Michailskathedrale lagen verpackt und warteten einige Jahre darauf, dass der Stadtvorsteher geruhte, ihre Übernahme „einzuweihen“. Seit den Zeiten von Adam Kisil bis Funduklej und Dawydow gab es keine so verwilderte Stadtverwaltung in Kyjiw. Wundern Sie sich nicht über sich selbst, Herr Tschernowezkyj, zerstören Sie unser (nicht Ihr!) Nationales Kunstmuseum der Ukraine! Ihre – vorerst – Trumpfkarte! Ihr langer Dorfgeschichten-Bass … Die aggressiv-räuberische Bauerei an Kyjiw zu Beginn des 21. Jahrhunderts, von Omelchenko und Tschernowezkyj initiiert, hat das kulturelle Leben der Hauptstadt der Ukraine über den Abgrund der Katastrophe gestellt. Die Nachfahren werden uns, den Bankrotten, Verkrüppelten, Verzagten, nicht verzeihen, dass wir nicht stolz und fest auf unserer Heimaterde standen, sondern in Demut vor den Lästerern im eigenen Staat den Rücken beugten. Die Omelchenko-Tschernowezkyjs sind gekommen und werden vergehen wie Straßenstaub – Geschichte, Zeit, Zukunft werden ihnen die verstümmelten Generationen nicht verzeihen wegen ihrer Wolfsinstinkte! Aber wir dürfen nicht schlafen – läuten wir mit allen Glocken der Lawra und des Michaelsklosters: Genug, meine Herren Krämer! Eure Anschläge auf die tausendjährige Geschichte Kyjiws werden die Kyjiwer und Ukrainer euch nicht vergessen und nicht verzeihen. Niemals! Seid bereit, euch voll zu verantworten. Schon morgen. Schon heute.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
