Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

ALLUKRAINISCHER KULTURWISSENSCHAFTLICHER WOCHENANZEIGER 48 (477), 27. November – 3. Dezember 2008

Слово Просвіти, №48 за 2008 рік

Foto: Oleś Dmytrenko Wolodymyr WASYLENKO, Professor, außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter der Ukraine Der Holodomor – die Massenvernichtung ukrainischer Bauern durch Hunger – hatte einen gezielt genozidalen Charakter. Das kommunistische totalitäre Regime wandte in der Ukraine bewusst ein System besonders grausamer Repressionsmaßnahmen an, mit deren Hilfe man die Menschen in einem bestimmten Zeitraum aller Nahrungsmittel und aller Möglichkeiten beraubte, an Nahrung zu gelangen. Millionen wurden dem Hungertod preisgegeben, nicht weil sie Bauern oder Bürger der Ukraine waren, sondern wegen ihrer Zugehörigkeit zu einer nationalen Gruppe, die nicht nur den größten Widerstand gegen die kommunistische Macht leistete, sondern auch nach staatlicher Selbstbestimmung strebte. Während des Holodomor kamen zugleich mit den Ukrainern auch Angehörige nationaler Minderheiten der Ukraine ums Leben. Das Verbrechen des Genozids richtete sich jedoch nicht gegen sie, sondern gegen die ukrainische Nation. Der Holodomor wurde als eine der Etappen einer Sonderoperation gegen die ukrainische Nation als solche geplant und durchgeführt, da gerade sie und nicht die nationalen Minderheiten Subjekt der staatsbildenden Selbstbestimmung ist und nur sie das Recht auf Selbstbestimmung durch den Austritt aus der UdSSR und die Errichtung eines unabhängigen Staates verwirklichen konnte. ...ußerdem eine internationale Mannschaft, die sich aus Stalin, Kaganowitsch, Molotow, Mikojan, Posyschew, Kossior, Balyzkyj, Chatajewytsch, Weger, Terechow, Redens u. a. zusammensetzte. Aktive Teilnehmer des Verbrechens waren jedoch auch ethnische Ukrainer, insbesondere solche, die zur leitenden Schicht auf republikanischer Ebene gehörten, die aber bei der Annahme und Umsetzung der verbrecherischen Beschlüsse keine Schlüsselrolle spielten: W. Tschubar, H. Petrowskyj, W. Saton­skyj und andere sowie zahlreiche Vollstrecker des Verbrechens vor Ort. Die multiethnische Zusammensetzung der Organisatoren und Vollstrecker des Verbrechens ist kein juristisches Merkmal desselben und kann in keinem Fall eine Grundlage für Anschuldigungen gegen die jeweiligen Nationen sein – die georgische, russische, jüdische, polnische, lettische oder jede andere – wegen ihrer Beteiligung an seiner Durchführung. Der Holodomor geschah deshalb, weil die Ukraine ihre Staatlichkeit verlor und in ihr eine der ukrainischen Nation feindlich gesinnte Macht herrschte, die dem Kremlführung unterstand. Infolge des Genozids an der ukrainischen Nation ist die ukrainische Gesellschaft zu einer postgenozidalen geworden und bleibt es in erheblichem Maße. Der Holodomor war eine Katastrophe, zu deren Überwindung dringend systematische, konsequente Maßnahmen erforderlich sind, die auf die Wiedergeburt der Nation, die Gesundung der Gesellschaft und die Stärkung des Staates gerichtet sind.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин