Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Wolodymyr Hnatjuk — Ehrenmitglied der Prosvita. Für Verdienste um die Gesellschaft und das ukrainische Volk
Слово Просвіти, №48 за 2013 рік
Die Gründungsversammlung der 64 Gründungsmitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ fand am 8. Dezember 1868 in Lwiw statt. Unter den Stiftern befanden sich bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: die Professoren des Gymnasiums und des Lehrerseminars Anatol Wachnjanyn, Julijan Romantschuk, Omeljan Partyzkyj, Oleksandr Borkowskyj, die Beamten Kornilo Suschkewytsch, Mychajlo Kossak sowie die Studenten Andrij Sitschynskyj und Oleksandr Ohonowskyj. Das Hauptziel der „Prosvita“ war, wie es im 1. Paragrafen der Satzung heißt, die „Aufklärung und Hebung des Wohlstands des ruthenischen Volkes“, wofür man „Bücher in ukrainischer Sprache herausgeben und sein Volk unterrichten“ müsse. Und die Gesellschaft baute ein weitreichendes organisatorisch-pädagogisches Netzwerk auf und verfügte bald über mehr als 2.700 Lesesäle. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts wurde im Dorf Welesniw die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet, die begann, Bücher und Zeitschriften für die Organisation eines dörflichen Lesesaals zu sammeln. Geleitet wurde sie vom Dorfpfarrer, Vater Markyl Sonewytschkyj. Große aufklärerische Arbeit unter den Bewohnern von Welesniw leistete der bewusste Ukrainer und Dorfkantor Mychajlo Hnatjuk — der Vater des Akademikers der WUAN Wolodymyr Hnatjuk. Später erinnerte sich der Wissenschaftler: „...die Tür unseres Hauses war fast nie verschlossen vor den verschiedenen Menschen, die bei uns saßen, wie in einem dörflichen Casino, stundenlang, besonders an Sonntagen und Feiertagen oder an den ziemlich langen Winterabenden, und sich entweder mit verschiedenen Erzählungen unterhielten, denen ich gerne zuhörte und die ich aufnahm, oder mit dem Vorlesen allerlei Neuigkeiten aus der Zeitung, die wir immer hatten, und aus Büchern.“ Wolodymyr Hnatjuk wurde Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, noch während er an der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw studierte. Nach Abschluss seines Studiums gründete er am 12. November 1898 die „Ukrainisch-Ruthenische Verlagsunion“ und wurde deren Direktor, Redakteur und verantwortlicher Sekretär. Ab Dezember 1898 übernahm der aus Welesniw stammende Hnatjuk die Stelle des Sekretärs der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, deren Vorsitzender der ukrainische Historiker Mychajlo Hruschewskyj war. Wolodymyr Hnatjuk war Redakteur der Publikationen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Vorsitzender ihrer Ethnographischen Kommission, Mitherausgeber des „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ (1898–1906 und Anfang der 20er Jahre). Als Direktor der „Ukrainisch-Ruthenischen Verlagsunion“ redigierte und veröffentlichte der Wissenschaftler etwa 60 Bände des „Ethnographischen Sammelbandes“ und der „Materialien zur ukrainischen Ethnologie“. Wolodymyr Hnatjuk arbeitete fruchtbar mit den „Prosvita“-Filialen in Ternopil, Lwiw und Transkarpatien zusammen. Er führte einen umfangreichen Briefwechsel mit den Zweigstellen der Gesellschaft und unserer Region, förderte umfassend die Eröffnung von Bibliotheken in den Lesehäusern, half bei deren Bestückung, indem er eigene Bücher und folkloristische Sammlungen schickte, sowie an Verwandte, Nachbarn und Bekannte in den Dörfern Welesniw, Salissja, Dubenka, Koropez, Hryhoriw, Olescha, Rukomysch, Schysnomyr sowie in den Städten Monastyryska und Butschatsch. Die Prosvita-Mitglieder von Welesniw feierten 1914 großartig den 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko, doch während des Ersten Weltkriegs kam die gesamte Aufklärungsarbeit im Dorf zum Erliegen: Welesniw wurde vollständig niedergebrannt und seine Bewohner weit in die Karpaten und darüber hinaus vertrieben. Erst Anfang der 20er Jahre belebte die Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ in Welesniw ihre Arbeit wieder. Zwischen 1920 und 1939 gab es in unserem Dorf: einen „Prosvita“-Lesesaal, die Gesellschaft „Luh“, einen Chor, eine Amateurtheatergruppe, ein Orchester, die Zirkel „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) und „Silskyj Hospodar“ (Dörflicher Landwirt), einen genossenschaftlichen Laden und eine Molkerei. Wolodymyr Hnatjuk veröffentlichte 1909 in einer tschechischen Publikation seinen Artikel „Vierzig Jahre Tätigkeit der Lwiwer ‚Prosvita‘“. Er schrieb und veröffentlichte Rezensionen zu den Büchern „Illustrierter Volkskalender der Gesellschaft ‚Prosvita‘ für das Normaljahr 1902“, für 1903, 1906 und 1926. Darüber hinaus verfasste er eine Rezension zum Buch „Bericht über die Tätigkeit der Filiale der ‚Prosvita‘ in Stryj für die Zeit vom 11. Juni 1903 bis zum 11. Mai 1904“. Alle Rezensionen wurden im „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ der entsprechenden Jahre gedruckt. Im Mai 1921 wurde Wolodymyr Hnatjuk zum Ehrenmitglied der neu gegründeten Gesellschaft „Prosvita“ in Uschhorod gewählt. In einem Brief an Iwan Pankewytsch vom 17. Juni drückte er seinen „herzlichen Dank für diese ehrenvolle Auszeichnung meiner bescheidenen Arbeit“ aus und schrieb: „Ich bedauere sehr, dass eine schwere, langjährige Krankheit mich von der Fortsetzung der Arbeit über die Ungarische Ukraine abgehalten und mir nicht erlaubt hat, jenen Plan zu verwirklichen, den ich mir einst in gesunden Tagen zurechtgelegt hatte. Ich hoffe jedoch, dass meine Pläne, ergänzt und erweitert, von den dortigen Einheimischen ausgeführt werden. Ich freue mich unermesslich, dass für die Ungarische Ukraine die lange Periode der Vegetation vergangen ist und eine neue angebrochen ist, die einen wahrhaft nationalen Lebensstrom in sie hineinfließen lässt.“ Und er beendete seinen Dankesbrief mit einer optimistischen Prognose: „Ich habe jetzt keine Angst mehr um ihre (Transkarpatische Ukraine – O. Tsch., R. Tsch.) Zukunft, denn sie wird für unsere Nation nicht mehr untergehen.“ Die Ehrenurkunde, die der bekannte Maler und Volkskünstler der Ukraine Ossyp Bokschaj anfertigte, wurde von der Uschhoroder „Prosvita“ durch den stellvertretenden Vorsitzenden Awhustyn Woloschyn (Präsident der Transkarpatischen Ukraine, heute Held der Ukraine – O. Tsch., R. Tsch.) und den Sekretär Iwan Pankewytsch unterzeichnet. Am 25. Dezember 1925 wurde auf der Generalversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw beschlossen, Wolodymyr Hnatjuk ab diesem Datum für seine Verdienste um die Gesellschaft und das ukrainische Volk zum Ehrenmitglied der Gesellschaft zu ernennen. Dem Wissenschaftler wurde ein Diplom ausgestellt, das für die Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw vom Vorsitzenden Mychajlo Haluschtschynskyj (geboren 1878 – O. Tsch., R. Tsch.) und dem Sekretär Wassyl Mudryj (der die letzte Generalversammlung der „Prosvita“, die am 8. Juni 1939 in Lwiw stattfand, eröffnete und leitete – O. Tsch., R. Tsch.) unterzeichnet wurde. Gerade aus dem „Kalender der ‚Prosvita‘ für das Jahr 1927“ erfahren wir, dass Wolodymyr Hnatjuk im Dezember 1925 Ehrenmitglied der „Prosvita“ wurde. Die Ehrenurkunde der Uschhoroder und das Diplom der Lwiwer „Prosvita“ von Wolodymyr Hnatjuk werden im Archiv des Wissenschaftlers in der Abteilung für Handschriftenbestände der Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw aufbewahrt. Im Jahr 1938 feierten das Welesniwer Volkshaus zusammen mit der „Prosvita“-Filiale feierlich das 70-jährige Jubiläum der Muttergesellschaft „Prosvita“. 1939 stellte die „Prosvita“ in unserem Dorf ihre Tätigkeit ein und nahm 1942 ihre Arbeit wieder auf, geleitet von der Lehrerin Frau Olha Hajewska. Damals begannen auch der dörfliche Lesesaal und der Kindergarten ihre Arbeit, den Kinder von Ukrainern und Polen besuchten. Als Erzieherin arbeitete in unserem Kindergarten Frau Paraska. Nach einem der Auftritte der Gesangsgruppe versammelten sich deren Teilnehmer auf der Treppe, die zur Kirche des heiligen Vaters Mykolaj führt, und der Fotograf machte ein Foto, das heute 70 Jahre alt ist. Anlässlich des 125-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ nahm deren Filiale 1993 in Welesniw ihre Arbeit wieder auf. Und zum diesjährigen Jubiläum wurde im fünften Raum des Wohnhauses des Wissenschaftlers eine große Ausstellung „145 Jahre ‚Prosvita‘“ eröffnet, auf der einzigartige Exponate aus dem Archiv von Wolodymyr Hnatjuk und den Beständen seines Museums präsentiert werden.
Ostap TSCHEREMSCHYNSKYJ, Gründer und ständiger Direktor des Wolodymyr-Hnatjuk-Museums für Ethnographie und Gedenkstätte in Welesniw, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine, Preisträger der Allukrainischen Pawlo-Tschubynskyj-Preise, der Wolodymyr-Hnatjuk-Preise, der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj, Mitglied der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine, der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin des Wolodymyr-Hnatjuk-Museums für Ethnographie und Gedenkstätte, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Ausgezeichnete im Bildungswesen der Ukraine, Mitglied der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine, der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dezember 2013, Dorf Welesniw im Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
