Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №48 за 2013 рік

7 с. · 9 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 48 (737), 5.–11. Dezember 2013. 8. Dezember – 145 Jahre seit der Gründung der Gesellschaft Prosvita in Lwiw. „Prosvita“ – 145. Die zehn Gebote des Prosvita-Mitglieds

I. Ich bin „Prosvita“, die dich und andere aus den Niederungen der Finsternis und der Geistesknechtschaft herausführt. Unterstütze die gute Sache! II. „Prosvita“ hat den Ruf der Seele, die aus der Finsternis herauskommt und nach Licht sucht, nie ohne Widerhall gelassen. III. Denke daran, dass der 8. Dezember der Geburtstag der „Prosvita“ ist. Gedenke dieses Tages als Geschenk für sie! IV. Bildung und Wissen ermöglichen dir, besser zu leben. Denke daran, dass es noch Millionen Ukrainer gibt, die sich dasselbe wünschen und auf deine Hilfe warten. Tritt der „Prosvita“ als Mitglied bei! V. Töte nicht den Geist deines Volkes durch Gleichgültigkeit! Lege Hand an, um ihn zu wecken, und tu dies als Mitglied der „Prosvita“! VI. Sei kein Parasit am Leib des Volkes, das dich erzogen hat. Wenn du etwas hast, gib es anderen. Sei Mitglied der „Prosvita“! VII. Nimm von anderen Völkern und Kulturen alles, was gut und schön ist, und gib es deinem Volk weiter. Verrichte ein Aufklärungswerk! VIII. „Prosvita“ ist die beste Wächterin des ukrainischen Geistes. Und du, als Mitglied, stelle dich in ihre Reihen! IX. „Prosvita“ ist ein großes Heer. Wer nicht in ihren Reihen steht, ist ein Deserteur! X. Möge es keinen einzigen Ukrainer geben, der nicht Mitglied der „Prosvita“ wäre! Ausgabe der Gesellschaft „Prosvita“, Nr. 700, Lwiw, 1926. An die Gesellschaft „Prosvita“. Lwiw. Gegründet 1993.

Машинний переклад

Die „Prosvitas“ der sobornen Ukraine

Am 4. März 1917, als in Kyjiw die Ukrainische Zentralna Rada zu ihrer ersten Sitzung zusammenkam, fanden in der Naddniprjanska-Ukraine die Gründungsversammlungen der ersten wiederbelebten „Prosvitas“ statt. Die Zentralna Rada unterstützte direkt Maßnahmen zur Schaffung der ukrainischen Presse, zur Einführung der ukrainischen Sprache in den Schulen und zur Etablierung ukrainischer kultureller und bildungspolitischer Organisationen – der „Prosvitas“. Deshalb betrachten einige Historiker die damalige „Prosvita“ als ein Organ der Zentralna Rada. Dies bestätigt auch die persönliche Teilnahme der Führungskräfte der UZR am ersten Allukrainischen Kongress der „Prosvitas“, der vom 20. bis 23. September 1917 in Kyjiw stattfand. Eröffnet wurde er vom Generalsekretär für Bildung der UZR, Iwan Matwijowytsch Steschenko, der auch den ersten Bericht über außerschulische Bildung hielt. Er war es, der mitteilte, dass 128 Vertreter der Kreis- und Gouvernements-„Prosvitas“ zum Kongress eingetroffen seien. Wir zitieren ein Fragment des Protokolls des Kongresses, das im Bestand „Gesellschaft ‚Prosvita‘ in der Stadt Kyjiw“ des Staatsarchivs der Oblast Kyjiw (F. 1447, Op. 1, Spr. 8) aufbewahrt wird: „Unter lautem Applaus und Rufen ‚Ruhm!‘ erscheint der Vorsitzende der Ukr. Zentr. Rada M. Hruschewskyj. Er ergreift das Wort und begrüßt den Kongress als einer der ältesten Arbeiter auf dem ukrainischen Feld. Hruschewskyj begrüßt jene, die weiterhin das ukrainische Feld bestellen und die Ukraine verteidigen werden, ihren Anführer und Verteidiger der kleinen Völker, die sich unter der Flagge der freien Ukraine versammeln. Er weist auf die schändliche Tat der russischen Regierung hin, die ukrainisches Land beschnitten und das ehemalige ukrainische Siedlungsgebiet abgetrennt hat, glaubt aber, dass dieses Unrecht so schnell wie möglich korrigiert wird und sich alle Randgebiete wieder mit ihrem Zentrum vereinen werden. Weiter bittet er die Vertreter der ukrainischen Randgebiete und ‚Inseln‘ dafür Sorge zu tragen, dass alle Kinder der Ukraine nicht für sie verloren gehen. Er glaubt, dass die Bildung nicht zulassen wird, dass das zugrunde geht, was die vorangegangenen Generationen errungen haben. Lauter Applaus (auch die Rede von Hruschewskyj wurde ständig durch Applaus unterbrochen). Lotozkyj (Vorsitzender der Kyjiwer ‚Prosvita‘ – Anm. d. Red.) schlägt im Namen des Organisationskomitees vor, M. Hruschewskyj zum Ehrenvorsitzenden des Kongresses zu wählen. Lauter Applaus, Rufe ‚Wir bitten darum!‘. Weiter sagt S. Petljura, Vertreter des ukrainischen Militärs, dass er hier auf dem Kongress eine gewisse Solidarität spüre und weist darauf hin, dass es eine Sache sei, Parolen auszurufen, und eine ganz andere, zu überprüfen, ob die einfachen Leute sie verstehen oder nicht. Nur der Glaube an die ‚Prosvita‘ gibt ihm Hoffnung, dass die ukrainische Bewegung wachsen und stärker werden wird. Er wünscht Erfolg bei der aufklärerischen Arbeit. Er weist auf den Bedarf an Büchern für die Front hin und erwähnt das Freie Kosakentum. Erneut wünscht er Erfolg bei der Arbeit zum Wohle des wiederauferstandenen Landes. Applaus.“ Unter den Rednern auf dem Kongress waren auch der erste Vorsitzende der UZR und Kurator des Kyjiwer Schulbezirks Wolodymyr Naumenko, der Sekretär für internationale Angelegenheiten der UZR Metschyslaw Myzkewytsch, der Vertreter des Allukrainischen Rates der Militärdeputierten Oles Tschapkiwskyj, der Vorsitzende der Ukrainischen Bauernunion Mykola Kowalewskyj, der Vertreter der Gesellschaft „Pratsja“ und der Gesellschaft „Ukrainischer Agronom“ Iwan Feschtschenko-Tschopiwskyj, der Vertreter des Nationaltheaters Iwan Burjatschok, die Vertreterin der Lehrerunion und der Abteilung für außerschulische Bildung Sofija Russowa und andere. Viele von ihnen waren bereits Mitglieder der ersten Kyjiwer „Prosvita“ und verstanden daher sehr gut die Bedeutung der aufklärerischen Arbeit im gesamtstaatlichen Maßstab. Zu den wichtigsten Beschlüssen des Kongresses gehörte die Gründung der „Allukrainischen autonom-föderativen Union der ‚Prosvitas‘“ sowie die Wahl des Hauptrates und des Zentralbüros der „Prosvita“-Gesellschaften. Leider war es nicht bestimmt, diese Pläne vollständig umzusetzen. Dass die Einigungsarbeit jedoch aktiv vorangetrieben wurde, belegen die im oben genannten Archivbestand aufbewahrten statistischen Angaben aller „Prosvita“-Gesellschaften, die in den Jahren 1917–1918 in einer allgemeinen Liste (Spr. 13), in Fragmenten der Kartei (Spr. 9), in Materialien der Bibliothekskommission der Gesellschaft (Spr. 38) sowie im Schriftverkehr über Listen und Adressen der Gesellschaften (Spr. 45) gesammelt wurden. Durch die Zusammenführung der verstreuten Informationen, die in diesen Archivakten enthalten sind, erhielten wir erstmals ein Verzeichnis der „Prosvitas“ der Ukrainischen Volksrepublik. Demnach waren zum 1. Januar 1919 in der Ukraine 952 „Prosvitas“ tätig. Am 22. Januar 1919 wurde das Universal über die Vereinigung der UNR und der ZUNR zur sobornen Ukraine verkündet, sodass sich das Netzwerk der „Prosvitas“ um weitere 89 Filialen in Galizien erweiterte. Deren Verzeichnis ist im Buch „Prosvita: Geschichte und Gegenwart“ (Kyjiw, 1998, S. 40–43) aufgeführt. Auf der Karte sind 968 „Prosvitas“ gemäß der Liste dargestellt, die im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw erhalten geblieben ist, sowie gemäß der Liste der „Prosvita“-Filialen in den westukrainischen Gebieten. Leider konnten nicht alle „Prosvitas“ der UNR auf der modernen geografischen Karte identifiziert werden. Dennoch zeigt sie anschaulich die Gebiete, in denen die UNR reale Macht ausübte, denn zu jener Zeit waren gerade die „Prosvitas“ die den Menschen am nächsten stehenden Zentren der ukrainischen Staatlichkeit. In den nächsten Ausgaben von „Slovo Prosvity“ werden wir das von uns erstellte Verzeichnis der „Prosvitas“ vollständig präsentieren. Wir hoffen, dass unsere Leser uns helfen werden, mehr über die Prosvita-Organisationen ihrer Region zu erfahren, und dass unsere Untersuchung einen weiteren „weißen Fleck“ in der Chronik der ukrainischen Aufklärungsbewegung schließen wird. Jewhen BUKET

Машинний переклад

Unter der Leitung von Modest Lewyzkyj. Aus der Geschichte der Proswita-Bewegung im Gebiet Kyjiw

Jewhen BUKET. Die ersten Proswita-Zellen auf dem Gebiet des ehemaligen Gouvernements Kyjiw begannen unmittelbar nach der Gründung der „Proswita“ in Kyjiw am 25. Juni 1906 zu entstehen. Im Jahr 1906 wandte sich der Rat der Kyjiwer Gesellschaft „Proswita“ offiziell mit der Bitte um Erlaubnis an die Behörden, einen Lesesaal im Dorf Krywe im Ujesd Skwyra zu eröffnen. Der Gouverneur von Kyjiw erteilte die Erlaubnis nicht. Und dies initiierte faktisch das Untergrund-Funktionieren der Filialen der Kyjiwer „Proswita“. Analysiert man die Listen der ersten Proswita-Mitglieder, die in den Berichten für die Jahre 1906–1910 veröffentlicht wurden, kann man mit Sicherheit sagen, dass die damalige Proswita-Arbeit nicht nur in Kyjiw kochte, sondern auch in Bila Zerkwa, Borodjanka, Bojarka, Welyki Dmytrowytschi, Wassyliw, Wojtowe, Hermaniwka, Hlewacha, Horodyschtsche, Hostomel, Dschurynzi, Erky, Schmerynka, Swenyhorodka, Slatopil, Kaniw, Kitajewo, Kosazke, Kolodyste, Kornyn, Krywe, Leoniwka, Lysjanka, Mykolajiwka, Mynkiwzi, Motyschyn, Pawolotsch, Pokotylowe, Radomyschl, Rschyschtschiw, Rossochowka, Rokytne, Romaniwka, Sytkiwzi, Smila, Spytschenzi, Stepantsi, Stepok, Subotiw, Sunky, Tychi Chutory, Uman, Fassowa, Chodorkiw, Chotiw, Tscherkassy, Jampil, Jaroschiwka. Interessante Fakten: Im Archivfonds des Staatsarchivs des Gebiets Kyjiw gibt es Aufzeichnungen, dass die „Proswita“ im Dorf Jahubez im Ujesd Uman des Gouvernements Kyjiw bereits 1905 zu existieren begann, und im Dorf Losowatka im Ujesd Swenyhorodka 1914 gegründet wurde. In vielen Städtchen und Dörfern gab es mehrere Mitglieder der „Proswita“, die ihre Landsleute über die fortschrittlichen Angelegenheiten in der Hauptstadt auf dem Feld der nationalen Wiedergeburt informierten. Daher ist es völlig folgerichtig, dass auf diesem fruchtbaren Boden zu Beginn des Frühlings 1917 die „Proswitas“ wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden zu schießen begannen. Im Jahr 1912 ließ sich einer der Ratsmitglieder der Kyjiwer „Proswita“, der Arzt und Schriftsteller Modest Pylypowytsch Lewyzkyj, in Bila Zerkwa nieder. Am 4. März 1917 übernahm er die Leitung der örtlichen „Proswita“ – einer der ersten im Gebiet Kyjiw. Unter den 232 Mitgliedern der Gesellschaft waren Krämer, wohlhabende Bauern aus der Umgebung der Stadt, Beamte und der Dienstadel der Güter der Branickis, Arbeiter und Bauern. Die Gesellschaft verfügte über gemeinsame Mittel, die sich aus Mitgliedsbeiträgen (616 Karbowanez 57 Kopeken), Gewinnen aus Aufführungen und Feiern (1052 Karbowanez 10 Kopeken) sowie freiwilligen Spenden (4392 Karbowanez 42 Kopeken) zusammensetzten, und arbeitete in mehreren thematischen Sektionen. Die Proswita-Mitglieder von Bila Zerkwa betrieben eine aktive Verlagstätigkeit. Sie gaben die Broschüren „Muttersprache“ (40.000 Exemplare), „Über die Semstwo-Angelegenheit“ (15.000 Exemplare), Flugblätter und Aufrufe (je 1–2 Tausend Exemplare) heraus. Ab dem 15. September 1917 organisierte die „Proswita“ Abendkurse für ukrainische Sprache. Der Unterricht fand im örtlichen Gymnasium statt. Modest Lewyzkyj war der Initiator der Gründung des Verbandes der „Proswitas“ des Ujesd Wassylkiw. Am 18. Juli 1917 organisierte der Verband eine friedliche Demonstration zu Ehren der Verkündung des II. Universal der Zentralna Rada, den die örtliche Gemeinde mit lauten „Ruhm!“-Rufen begrüßte. Am 20. September 1917 fand in Kyjiw der Erste Allukrainische Kongress der „Proswitas“ statt. So hielt das Stenogramm des Kongresses die Teilnahme von Modest Lewyzkyj fest: „M. Lewyzkyj von der Bila-Zerkwaer ‚Proswita‘ im Gebiet Kyjiw betritt unter lautem Applaus das Podium. Im Namen des Verbandes der ‚Proswitas‘ des Ujesd Wassylkiw, von denen es im Ujesd etwa 50 gibt, begrüßt er die Versammlung. Er gibt einen Abriss der Geschichte der ‚Proswita‘ und erzählt unter anderem, dass im Ujesd Wassylkiw in den letzten 6 Monaten drei Kongresse stattgefunden haben, deren Hauptziel die Organisation der Proswita-Angelegenheiten ist. Das Verhältnis der Polen ist gut, aufrichtig, die Juden verhalten sich gleichgültig. In einem der Dörfer des Ujesd unterhält der Verband eine ukrainisch-polnische Schule; Kurse für Erwachsene im Gymnasium, ‚Sitsch‘.“ M. Lewyzkyj aus dem Gebiet Kyjiw wurde in das Präsidium des Kongresses gewählt, später wurde er Mitglied des Hauptrates der „Proswita“-Gesellschaften für das Gouvernement Kyjiw. Leider waren die Träume von der Schaffung eines Allukrainischen Verbandes der „Proswitas“ oder auch nur eines Verbandes der „Proswitas“ des Gebiets Kyjiw nicht dazu bestimmt, in Erfüllung zu gehen. Doch die „Proswita“, die als Organ der Zentralna Rada Unterstützung spürte, beteiligte sich im Gebiet Kyjiw immer aktiver am politischen Geschehen. So traten die Proswita-Mitglieder von Bila Zerkwa im Oktober 1917 dem Generalrat der Verwaltung der Freien Kosaken bei, der von Pawlo Skoropadskyj geleitet wurde. Doch das bewahrte sie nicht vor Verfolgungen durch die städtische Miliz während der Zeit des Hetmanats im Juni 1918. Wie Dokumente der Miliz von Bila Zerkwa belegen, wurden in der Nacht vom 13. auf den 14. Juni Hausdurchsuchungen beim Vorsitzenden der Gesellschaft „Proswita“ – dem Eisenbahnarzt und Gymnasiallehrer Modest Pylypowytsch Lewyzkyj – sowie bei Mitgliedern der Gesellschaft durchgeführt: dem Gymnasiallehrer Mykola Tymtschenko-Ostrowerchow, dem Lehrer der 2-klassigen Schule des Ministeriums für Volksbildung Prokip Wiktorowytsch Juchymenko und dem Leiter derselben Schule Kalistrat Trochymowytsch Tytorenko. Während der Durchsuchung bei M. Lewyzkyj wurden viel gedruckte ukrainischsprachige Literatur, seine Manuskripte zu Medizin und Grammatik, zwei Proklamationen „Ukrainisches Volk“, 15 Exemplare der Proklamationen „An die ukrainischen Bauern“ beschlagnahmt, aber, wie im Protokoll vermerkt, wurde „nichts Kriminelles, das gegen die derzeit in der Ukraine bestehende Macht gerichtet ist“, gefunden. Mit einer Beschwerde über das Vorgehen der Gendarmen wandte sich Modest Pylypowytsch persönlich an den Hetman Pawlo Skoropadskyj: „Eure Durchlaucht, Herr Hetman! Ihnen ist die Bila-Zerkwaer ‚Proswita‘ und ihre Akteure wohlbekannt, Eure Durchlaucht. Diese ‚Proswita‘ unterstützte die Organisation der ‚Freien Kosaken‘, als sie gerade erst entstand, denn sie sah in dieser Organisation ein Gegengewicht zur bolschewistischen Seuche; die ‚Proswita‘ begrüßte Sie, den ernannten Ataman der Freien Kosaken, in den Mauern ihrer Räumlichkeiten mit Brot und Salz in der Person Ihres Generalstabes; ich, der Vorsitzende der ‚Proswita‘, und mein Kamerad Pawlo Lewytskyj traten als Mitglieder in den Generalrat ein: er als Militärrichter und ich als faktischer Redakteur der Zeitung ‚Wilnyj Kosak‘ auf Ihre Anweisung hin; wir verteidigten mit allen Kräften die Freien Kosaken vor der damaligen ukrainischen Regierung; in den letzten Tagen des General-Kosakenrates rettete dieselbe Bila-Zerkwaer ‚Proswita‘ den Generalrat, indem sie ihm ihre letzten armseligen Gelder gab. Und nun, Eure Durchlaucht, Herr Hetman, ist Ihre Regierung, die sich aus feindlichen Fremden oder, noch schlimmer, aus ukrainischen Renegaten zusammensetzt, die verbissen alles Ukrainische ausrotten, mit ihren unreinen Händen bis zu unserem Heiligtum, zur ‚Proswita‘, vorgedrungen und tritt sie mit Füßen in den Schmutz, nicht schlechter als die ehemaligen zaristischen Gendarmen und Ochrana-Leute… Modest Lewyzkyj“. Die Reaktion auf den Protest von M. Lewyzkyj war eine Anordnung der „Eigenen Kanzlei Seiner Durchlaucht des Herrn Hetman der ganzen Ukraine“ vom 3. Juli 1918 an den Gouvernements-Starosta Tschartoryjskyj, der daraufhin am 12. Juli einen Brief an den Ujesd-Starosta von Wassylkiw sandte, um den Fall mit sofortiger Mitteilung darüber zu prüfen, auf welcher Grundlage die Durchsuchung durchgeführt wurde und was deren Ergebnisse waren. Der Ujesd-Starosta Trozkyj wurde seines Amtes enthoben, vermutlich genau wegen des Falls von Bila Zerkwa. Eine der letzten Initiativen von M. Lewyzkyj als Vorsitzender der „Proswita“ war die Gründung des ukrainischen Gymnasiums für Erwachsene namens B. Hrintschenko in Bila Zerkwa. Nach dem Sturz des Hetmanats erhielt Modest Pylypowytsch eine Ernennung in die Regier... Das Siegel der Koschansky-Gesellschaft „Prosvita“ des Kreises Wassylkiw der UNR kehrte nicht mehr nach Bila Zerkwa zurück. Doch sein Werk lebte weiter. In Kyjiw und im Gouvernement Kyjiw waren am 1. Januar 1919 438 „Prosvitas“ tätig. Nachdem sie unter der Hetman-Regierung Unterdrückungen erfahren hatten, fühlte sich die „Prosvita“ nach der Ankunft der Bolschewiki aufgrund der Ungewissheit über die Haltung der sowjetischen Behörden ihr gegenüber und des Beginns von Repressionen gegen andere ähnliche Gesellschaften noch unsicherer. Im Jahr 1920 begann der Prozess der „Sowjetisierung“ der „Prosvitas“. Am 12. Juli 1920 verabschiedete das Politbüro des Zentralkomitees der KP(b)U einen Beschluss „Über die ‚Prosvitas‘“, in dem die Aufgabe ihrer „Verstaatlichung“ durch die Annahme neuer Statuten festgelegt wurde, oder, falls dies nicht möglich war, ihre Auflösung. Gemäß dem neuen Statut bestand das Ziel der Tätigkeit der Gesellschaft „Prosvita“ darin, „durch breite kulturell-bildende Arbeit unter der Bevölkerung die sozialistische Kultur auf der Grundlage der breiten Eigeninitiative der arbeitenden Massen der Ukraine zu verbreiten“. Die „Prosvitas“ gingen aktiv zur Zusammenarbeit mit der Regierung über, da sie darin eine Möglichkeit sahen, dem ukrainischen Volk bei seinem kulturellen und geistigen Wachstum zu helfen. Im Kreis Uman des Gouvernements Kyjiw wurden im Oktober 1920 100 „Prosvitas“ nach dem neuen Statut registriert. Im Kreis Taraschtscha führte die Politische Bildung ebenfalls eine Registrierung der „Prosvitas“ und kulturell-bildenden Zirkel durch und arbeitete aktiv mit ihnen zusammen. Besonders aktiv leisteten die „Prosvitas“ Arbeit zur Entwicklung der Bildung, insbesondere der außerschulischen, im Kreis Kyjiw. Die Gesellschaften „Prosvita“ der Region Kyjiw entwarfen einen sehr breiten Tätigkeitsplan: Sie luden Instruktoren zur Organisation von Volkschören ein, zur Veranstaltung von Aufführungen in den Dörfern, zur Einrichtung von Volkshäusern, Museen usw. Im Juni 1921 gab es in der USSR 4227 „Prosvitas“, die nach den neuen Statuten arbeiteten. Es gelang der sowjetischen Regierung jedoch nicht, den Charakter der Tätigkeit der „Prosvita“-Gesellschaften vollständig umzugestalten, weshalb sie zu deren Schließung überging, mit der Begründung, dass die „Prosvitas“ Zentren des bürgerlichen Nationalismus seien. Bereits bis 1925 waren alle „Prosvitas“ in der Region Kyjiw entweder aufgelöst oder in Fabrik- und Werksklubs, Dorfhäuser, Kurse zur Beseitigung des Analphabetismus, Abendschulen, Volkshäuser und Lesehütten umgewandelt worden. Davon zeugt die Statistik beredt. Denkmal für die ersten Prosvita-Mitglieder des Dorfes Bilohorodka im Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, errichtet auf dem Schulhof im Jahr 2009. Bezirk „Prosvita“ 1922, Volkshäuser 1922, Lesehütten 1922, „Prosvitas“ 1923, Volkshäuser 1923, Lesehütten 1923. Kyjiw 1 - - 1 - - Bila Zerkwa 181 4 32 89 2 129 Berdytschiw 99 - 41 51 - 54 Kyjiw 176 - 24 73 - 26 Malyn 22 - 30 7 - - Uman 142 1 24 71 1 94 Tscherkassy 108 - 29 65 - 7 Schewtschenko 105 1 27 10 1 9. Rajon, Volkshäuser 1925, Lesehütten 1925, Rajon, Volkshäuser 1925, Lesehütten 1925. Barychiwka 1 16, Iwankiw 1 11, Byschiw 1 11, Kaharlyk 3 12, Baryschpil 1 12, Lechniwka 4 19, Borodjanka 4 15, Makariw 1 20, Browary 1 12, Obuchiw 3 21, Brussyliw 4 11, Perejaslaw 5 13, Budajiw 1 36, Rschyschtschiw 2 35, Wassylkiw 2 20, Rohoziw 4 8, Welyka Dymerka 5 9, Roswaschiw 3 10, Hermaniwka 4 8, Chabne 1 13, Hostomel 1 19, Tschornobyl 1 19, Dymer 1 17, Schepelytschi 1 12, Schukyn 1 12, Kyjiw 1 -. Dynamik der Anzahl der kulturell-bildenden Einrichtungen in der Region Kyjiw in den ersten Jahren der Sowjetmacht.

Машинний переклад

Wolodymyr Hnatjuk — Ehrenmitglied der Prosvita. Für Verdienste um die Gesellschaft und das ukrainische Volk

Die Gründungsversammlung der 64 Gründungsmitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ fand am 8. Dezember 1868 in Lwiw statt. Unter den Stiftern befanden sich bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur: die Professoren des Gymnasiums und des Lehrerseminars Anatol Wachnjanyn, Julijan Romantschuk, Omeljan Partyzkyj, Oleksandr Borkowskyj, die Beamten Kornilo Suschkewytsch, Mychajlo Kossak sowie die Studenten Andrij Sitschynskyj und Oleksandr Ohonowskyj. Das Hauptziel der „Prosvita“ war, wie es im 1. Paragrafen der Satzung heißt, die „Aufklärung und Hebung des Wohlstands des ruthenischen Volkes“, wofür man „Bücher in ukrainischer Sprache herausgeben und sein Volk unterrichten“ müsse. Und die Gesellschaft baute ein weitreichendes organisatorisch-pädagogisches Netzwerk auf und verfügte bald über mehr als 2.700 Lesesäle. Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts wurde im Dorf Welesniw die Gesellschaft „Prosvita“ gegründet, die begann, Bücher und Zeitschriften für die Organisation eines dörflichen Lesesaals zu sammeln. Geleitet wurde sie vom Dorfpfarrer, Vater Markyl Sonewytschkyj. Große aufklärerische Arbeit unter den Bewohnern von Welesniw leistete der bewusste Ukrainer und Dorfkantor Mychajlo Hnatjuk — der Vater des Akademikers der WUAN Wolodymyr Hnatjuk. Später erinnerte sich der Wissenschaftler: „...die Tür unseres Hauses war fast nie verschlossen vor den verschiedenen Menschen, die bei uns saßen, wie in einem dörflichen Casino, stundenlang, besonders an Sonntagen und Feiertagen oder an den ziemlich langen Winterabenden, und sich entweder mit verschiedenen Erzählungen unterhielten, denen ich gerne zuhörte und die ich aufnahm, oder mit dem Vorlesen allerlei Neuigkeiten aus der Zeitung, die wir immer hatten, und aus Büchern.“ Wolodymyr Hnatjuk wurde Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, noch während er an der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw studierte. Nach Abschluss seines Studiums gründete er am 12. November 1898 die „Ukrainisch-Ruthenische Verlagsunion“ und wurde deren Direktor, Redakteur und verantwortlicher Sekretär. Ab Dezember 1898 übernahm der aus Welesniw stammende Hnatjuk die Stelle des Sekretärs der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, deren Vorsitzender der ukrainische Historiker Mychajlo Hruschewskyj war. Wolodymyr Hnatjuk war Redakteur der Publikationen der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Vorsitzender ihrer Ethnographischen Kommission, Mitherausgeber des „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ (1898–1906 und Anfang der 20er Jahre). Als Direktor der „Ukrainisch-Ruthenischen Verlagsunion“ redigierte und veröffentlichte der Wissenschaftler etwa 60 Bände des „Ethnographischen Sammelbandes“ und der „Materialien zur ukrainischen Ethnologie“. Wolodymyr Hnatjuk arbeitete fruchtbar mit den „Prosvita“-Filialen in Ternopil, Lwiw und Transkarpatien zusammen. Er führte einen umfangreichen Briefwechsel mit den Zweigstellen der Gesellschaft und unserer Region, förderte umfassend die Eröffnung von Bibliotheken in den Lesehäusern, half bei deren Bestückung, indem er eigene Bücher und folkloristische Sammlungen schickte, sowie an Verwandte, Nachbarn und Bekannte in den Dörfern Welesniw, Salissja, Dubenka, Koropez, Hryhoriw, Olescha, Rukomysch, Schysnomyr sowie in den Städten Monastyryska und Butschatsch. Die Prosvita-Mitglieder von Welesniw feierten 1914 großartig den 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko, doch während des Ersten Weltkriegs kam die gesamte Aufklärungsarbeit im Dorf zum Erliegen: Welesniw wurde vollständig niedergebrannt und seine Bewohner weit in die Karpaten und darüber hinaus vertrieben. Erst Anfang der 20er Jahre belebte die Filiale der Gesellschaft „Prosvita“ in Welesniw ihre Arbeit wieder. Zwischen 1920 und 1939 gab es in unserem Dorf: einen „Prosvita“-Lesesaal, die Gesellschaft „Luh“, einen Chor, eine Amateurtheatergruppe, ein Orchester, die Zirkel „Ridna Schkola“ (Muttersprachliche Schule) und „Silskyj Hospodar“ (Dörflicher Landwirt), einen genossenschaftlichen Laden und eine Molkerei. Wolodymyr Hnatjuk veröffentlichte 1909 in einer tschechischen Publikation seinen Artikel „Vierzig Jahre Tätigkeit der Lwiwer ‚Prosvita‘“. Er schrieb und veröffentlichte Rezensionen zu den Büchern „Illustrierter Volkskalender der Gesellschaft ‚Prosvita‘ für das Normaljahr 1902“, für 1903, 1906 und 1926. Darüber hinaus verfasste er eine Rezension zum Buch „Bericht über die Tätigkeit der Filiale der ‚Prosvita‘ in Stryj für die Zeit vom 11. Juni 1903 bis zum 11. Mai 1904“. Alle Rezensionen wurden im „Literarisch-Wissenschaftlichen Boten“ der entsprechenden Jahre gedruckt. Im Mai 1921 wurde Wolodymyr Hnatjuk zum Ehrenmitglied der neu gegründeten Gesellschaft „Prosvita“ in Uschhorod gewählt. In einem Brief an Iwan Pankewytsch vom 17. Juni drückte er seinen „herzlichen Dank für diese ehrenvolle Auszeichnung meiner bescheidenen Arbeit“ aus und schrieb: „Ich bedauere sehr, dass eine schwere, langjährige Krankheit mich von der Fortsetzung der Arbeit über die Ungarische Ukraine abgehalten und mir nicht erlaubt hat, jenen Plan zu verwirklichen, den ich mir einst in gesunden Tagen zurechtgelegt hatte. Ich hoffe jedoch, dass meine Pläne, ergänzt und erweitert, von den dortigen Einheimischen ausgeführt werden. Ich freue mich unermesslich, dass für die Ungarische Ukraine die lange Periode der Vegetation vergangen ist und eine neue angebrochen ist, die einen wahrhaft nationalen Lebensstrom in sie hineinfließen lässt.“ Und er beendete seinen Dankesbrief mit einer optimistischen Prognose: „Ich habe jetzt keine Angst mehr um ihre (Transkarpatische Ukraine – O. Tsch., R. Tsch.) Zukunft, denn sie wird für unsere Nation nicht mehr untergehen.“ Die Ehrenurkunde, die der bekannte Maler und Volkskünstler der Ukraine Ossyp Bokschaj anfertigte, wurde von der Uschhoroder „Prosvita“ durch den stellvertretenden Vorsitzenden Awhustyn Woloschyn (Präsident der Transkarpatischen Ukraine, heute Held der Ukraine – O. Tsch., R. Tsch.) und den Sekretär Iwan Pankewytsch unterzeichnet. Am 25. Dezember 1925 wurde auf der Generalversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw beschlossen, Wolodymyr Hnatjuk ab diesem Datum für seine Verdienste um die Gesellschaft und das ukrainische Volk zum Ehrenmitglied der Gesellschaft zu ernennen. Dem Wissenschaftler wurde ein Diplom ausgestellt, das für die Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw vom Vorsitzenden Mychajlo Haluschtschynskyj (geboren 1878 – O. Tsch., R. Tsch.) und dem Sekretär Wassyl Mudryj (der die letzte Generalversammlung der „Prosvita“, die am 8. Juni 1939 in Lwiw stattfand, eröffnete und leitete – O. Tsch., R. Tsch.) unterzeichnet wurde. Gerade aus dem „Kalender der ‚Prosvita‘ für das Jahr 1927“ erfahren wir, dass Wolodymyr Hnatjuk im Dezember 1925 Ehrenmitglied der „Prosvita“ wurde. Die Ehrenurkunde der Uschhoroder und das Diplom der Lwiwer „Prosvita“ von Wolodymyr Hnatjuk werden im Archiv des Wissenschaftlers in der Abteilung für Handschriftenbestände der Wassyl-Stefanyk-Wissenschaftsbibliothek der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw aufbewahrt. Im Jahr 1938 feierten das Welesniwer Volkshaus zusammen mit der „Prosvita“-Filiale feierlich das 70-jährige Jubiläum der Muttergesellschaft „Prosvita“. 1939 stellte die „Prosvita“ in unserem Dorf ihre Tätigkeit ein und nahm 1942 ihre Arbeit wieder auf, geleitet von der Lehrerin Frau Olha Hajewska. Damals begannen auch der dörfliche Lesesaal und der Kindergarten ihre Arbeit, den Kinder von Ukrainern und Polen besuchten. Als Erzieherin arbeitete in unserem Kindergarten Frau Paraska. Nach einem der Auftritte der Gesangsgruppe versammelten sich deren Teilnehmer auf der Treppe, die zur Kirche des heiligen Vaters Mykolaj führt, und der Fotograf machte ein Foto, das heute 70 Jahre alt ist. Anlässlich des 125-jährigen Jubiläums der Gesellschaft „Prosvita“ nahm deren Filiale 1993 in Welesniw ihre Arbeit wieder auf. Und zum diesjährigen Jubiläum wurde im fünften Raum des Wohnhauses des Wissenschaftlers eine große Ausstellung „145 Jahre ‚Prosvita‘“ eröffnet, auf der einzigartige Exponate aus dem Archiv von Wolodymyr Hnatjuk und den Beständen seines Museums präsentiert werden. Ostap TSCHEREMSCHYNSKYJ, Gründer und ständiger Direktor des Wolodymyr-Hnatjuk-Museums für Ethnographie und Gedenkstätte in Welesniw, Verdienter Mitarbeiter der Kultur der Ukraine, Preisträger der Allukrainischen Pawlo-Tschubynskyj-Preise, der Wolodymyr-Hnatjuk-Preise, der Brüder Bohdan und Lewko Lepkyj, Mitglied der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine, der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; Romana TSCHEREMSCHYNSKA, Mitbegründerin des Wolodymyr-Hnatjuk-Museums für Ethnographie und Gedenkstätte, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums, Ausgezeichnete im Bildungswesen der Ukraine, Mitglied der Nationalen Union der Komponisten der Ukraine, der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Dezember 2013, Dorf Welesniw im Rajon Monastyryska, Gebiet Ternopil.

Машинний переклад

Leben und Tod von Merkurij Fedorzow

Mychajlo KAMENJUK „Warum hat man Mitleid mit einem Menschen, aber tausend Tote sind einem gleichgültig?“ Mykola Chwylowyj „Redakteur Kark“ Eine Denunziation gegen das Lied Von den 1920er Jahren bis zur Mitte der 1930er Jahre blühte „Proswita“ in Podolien prächtig auf. Wenn beispielsweise in Winnyzja Gouvernements-Übersichten von Laientheatern oder Chören einberufen wurden, mussten diese über mehrere Tage durchgeführt werden. Der frische Atem der Revolution weckte die Kreativität der Massen. Doch mit dem niederträchtigen Mord an dem genialen Komponisten Mykola Leontowytsch, der 1921 geschah, begann ein planmäßiger, gegenläufiger, hemmender Prozess dieses allmenschlichen Erwachens, der in den Jahren 1937–39 seinen Höhepunkt erreichte. Die „Kreativität“ der Informanten, ein Strom von Denunziationen, war Wasser auf die Mühlen der NKWD-Organe, die hier von Felix Dserschinski selbst ständig „personell gestärkt“ wurden, da die Region Winnyzja weiterhin von nationalen Aufständen loderte. Natürlich wurden talentierte, sozial und gesellschaftlich aktive Menschen, meist Proswita-Mitglieder, zu Objekten von Strafmaßnahmen. Eine solche Denunziation wurde im Dorf Iwtscha im Rajon Lityn fabriziert. Hier ist sie: Charakteristik-Bescheinigung des Dorfrats von Iwtscha vom 19. Juli 1938: „Ausgestellt für den Bürger Fedorzow Merkurij Lawrentijowytsch, geboren 1876, darüber, dass er vor und nach der Revolution lange Zeit Küster war. Gleichzeitig hatte er vor der Revolution seinen eigenen Laden. Nach der Revolution nahm er an der konterrevolutionären Organisation ‚Proswita‘ teil, die zu jener Zeit vom Petljura-Offizier Haraschtschuk Martyn geleitet wurde. Während des Banditentums war Fedorzow mit Banditen verbunden und versteckte den bekannten Banditen Mowtschan Mykola, der Beziehungen zu seiner Tochter Warka hatte. Fedorzow Merkurij ist nach seinen politischen Ansichten ein feindseliger Mensch.“ In den damaligen sogenannten „Ermittlungsakten“ ist der Start das Wichtigste. Den Staatsanwälten schwollen die Finger vom Schreiben der Haftbefehle. Es waren keine drei Monate nach der Verhaftung von Merkurij Fedorzow vergangen, da hatten ihm die Phantasten vom NKWD schon so etwas angedichtet, das man sich nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen kann. „Fedorzow M. L. war seit 1936 Agent des polnischen Geheimdienstes. Während dieser Zeit übergab er dem polnischen Geheimdienst Informationen über die Anzahl und den Standort der Militäreinheiten der Garnison Lityn, über den Bestand an Pferden und Kraftfahrzeugen in den MTS und Kolchosen, über den militärischen Bau von Fernstraßen strategischer Bedeutung. Hat sich schuldig bekannt… ERSCHIESSEN.“ Aus dem Protokoll des Beschlusses der „Troika“ des NKWD vom 29. September 1938. Im Rehabilitationsjahr 1957, nach Stalins Tod, antwortete einer der Autoren dieser Bescheinigung, der ehemalige Sekretär des Dorfrats Ilko Blysnjuk, auf die Frage des Ermittlers zur Denunziation gegen Merkurij Fedorzow so: „Diese Bescheinigung habe ich persönlich unter dem Diktat des Milizchefs der Stadt Lityn, Kuskow, dessen Vor- und Vatersnamen ich nicht kenne, geschrieben. Ich hatte zuerst eine gute Charakteristik für Fedorzow M. L. geschrieben, aber der Chef des Lityner Rajon-Abteilung der Miliz des NKWD, Kuskow, schlug vor, die Charakteristik unter seinem Diktat zu schreiben. Dabei behauptete er, dass, wenn er verhaftet wurde, wir wissen, warum er verhaftet wurde, und er, Fedorzow M. L., ein Volksfeind sei. Was den Inhalt der Charakteristik-Bescheinigung für Fedorzow M. L. betrifft, so erkläre ich, dass diese Charakteristik nicht der Wahrheit entspricht, da ich Fedorzow M. L. als einen ehrlichen, gewissenhaften Menschen kenne.“ Womit genau bedrohte dieser 62-jährige ältere Mensch — Merkurij Lawrentijowytsch Fedorzow — die Sowjetmacht? Was ist der wahre Grund für die Notwendigkeit, ihn zu liquidieren? Darüber ein Auszug aus den Erinnerungen seiner Enkelin mütterlicherseits, Marija Iwaniwna Ischtschuk: Das Original ist hier, eine Kopie bei Mychajlo Stelmach „…Aber auch in jenen unruhigen zwanziger Jahren gab es erfreuliche Ereignisse zu erleben. Sie waren mit der Ankunft von Galiziern (Sitsch-Schützen) im Dorf verbunden. Die Galizier sangen in der Kirche auf Ukrainisch, jemand las sogar den ‚Apostel‘ in ukrainischer Sprache. Es war für die Menschen freudig und seltsam, dies in der Muttersprache zu hören, die unter dem Zarismus verachtet und verboten worden war. Von den sangesfreudigen Galiziern übernahm man im Dorf ihre Lieder, die von da an auch in den Konzerten des Dorfchors (weltlich) unter der Leitung von Merkurij Fedorzow erklangen, der ebenfalls aus dem Krieg ins Dorf zurückgekehrt war. Das sind die Lieder ‚Die Galizierinnen sind betrübt über diesen Wechsel‘, ‚Werchowyna, du unsere Welt‘.“ In die Kirche kehrte Merkurij Fedorzow nicht mehr zurück. Vor ihm eröffnete sich ein weites Betätigungsfeld unter neuen Bedingungen, und vor seinen lernwilligen, talentierten Kindern eine Perspektive — zu studieren. Die Liebe zur Musik, zum Lied veranlasste ihn, im Dorf einen weltlichen Chor und später auch ein Blasorchester zu organisieren. Das ukrainische Lied erklang von der Bühne. Aber nicht lange sang man die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, die Lieder „Es ist nicht die Zeit“, „Ruhm der Ukraine, dem lieben Vaterland“, „Ukraine-Mutter, der Henker ist verendet“, sie wurden verboten… Ins Dorf kam das ukrainische Buch. Die Bücher gingen von Hand zu Hand, für sie wurde eine Warteschlange eingerichtet. In unserem Haus erschien der „Kobzar“ (Papa hat ihn gekauft) mit wunderbaren Illustrationen von O. Slastion. Ich erinnere mich, dass durch unser Haus in den 20er Jahren die besten Werke von P. Kulisch (alle lasen begeistert die „Schwarze Rada“), Panas Myrnyj, Netschuj-Lewyzkyj, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, M. Kozjubynskyj, A. Teslenko, S. Wassyltschenko, T. Borduljak, A. Kaschtschenko, W. Wynnytschenko („Die Sonnenmaschine“ und Erzählungen), Werke von M. Gogol und W. Korolenko in ukrainischen Übersetzungen „gingen“. Und später — „Schwarzer See“ von W. Hschyzkyj, „Roman Mischhirja“ von I. Le. Wie viel Freude hatte unsere Familie an diesen Büchern, wenn Papa einige davon laut vorlas! Schließlich wurde vor der Revolution Papas jüngerer Bruder Stepan fast von der Schule ausgeschlossen, weil er ein ukrainisches Büchlein-Schmetterling — die humoristische Erzählung von Panko Kulisch „Das graue Pferd“ — mit in die Schule gebracht und den Schülern vorgelesen hatte… Die Arbeit des Chors wurde organisiert. Der Aufmerksamkeit des Dirigenten M. Fedorzow entging keine neue Veröffentlichung von Liedern mit Noten. Und nach der Ankunft der Leontowytsch-Kapelle mit einem Konzert in Iwtscha machte sich der Dorfchor an das Studium ukrainischer Lieder in der Bearbeitung des berühmten Komponisten. So erschienen in seinem Repertoire „Die Wäscherin“, „Schtschedryk“, „Dudaryk“ und viele andere Werke. Man lernte und führte bei Abenden das „Testament“ auf, „Internationale“ auf Ukrainisch, „Der ewige Revolutionär“ von M. Lysenko, „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, „Meine Gedanken“, „Im Garten am Wehr“… Sie lernten sogar das Werk von K. Ustijanowytsch „Warum, mein heimisches Flüsschen, fließt du so langsam?“ (irgendwo hatte Merkurij die Noten aufgetrieben) und sangen es. Es kam vor, dass der Dirigent nach der „Singstunde“ das Buch der „Spiwowomky“ (Singgedichte) von S. Rudanskyj aufschlug und es unter dem allgemeinen Gelächter der Chorsänger vorlas. Am Sonntag glich sein Haus einem Club. Der Eintritt war frei, und auf dem breiten Tisch lagen jedes Mal neue Bücher zur Ansicht: Werke von Schriftstellern, die (alte) Zeitschrift „Nywa“, der Almanach „Wik“, der „Deklamator“. Marija Ischtschuk, deren Erinnerungen ich beim Schreiben der Geschichte des Gebiets Winnyzja „Vier Winnyzja-Furten“ verwendet habe, schildert mit charakteristischen Details die Atmosphäre des kulturellen Aufbruchs im Heimatdorf, was durch die Tätigkeit der örtlichen „Prosvita“ gefördert wurde. Unter dem Einfluss der gelesenen Bücher wählten sich nicht wenige Männer gerne Spitznamen. So erschien im Dorf der „Kosak Korsch“ — die Leute hatten den richtigen Nachnamen von Demyd vergessen. Dieser hatte seinerzeit in der Kosakenarmee von Prymakow gedient, war sogar im Ausland gewesen und soll Französisch gekonnt haben, da er immer wieder „parlez français“, „bonjour“ usw. einwarf. Demyds Nachbarn, seine Zechkumpane, nannten sich nun Matnja und Luschnja, und sie selbst nannten sich auch so. Und Merkurij erklärte sich zum Kosaken Sirko. Marija Ischtschuk erinnert sich: „Auch das dörfliche Blasorchester wuchs. Anfangs spielten hier nur Mitglieder der Familie Fedorzow: Merkula selbst (er war Klarinettist und Kapellmeister), sein Bruder Mychajlo, die vier Söhne Fedir, Mykola, Wassyl, Iwan und später auch der jüngste, der fünfte, Mychajlo (geb. 1917). Dann kam der alte Freund von Merkurij, ein guter Musiker namens Huminskyj (ein Pole), in das Orchester. Und später wurde das Orchester durch begabte Dorfburschen ergänzt. Abgesehen davon, dass sie bei allen feierlichen Abenden im Dorfclub und beim Tanz spielten, ließen sie sich auch für Hochzeiten engagieren. Sie erwarben sich einen guten Ruf nicht nur durch ihr eingespieltes Spiel und ihr reiches Repertoire, sondern auch durch ihr kulturelles Verhalten. Niemals fluchte einer von ihnen, rauchte oder trank – weder die Musiker noch der Kapellmeister. Und dabei studierten alle Söhne von Merkurij: zuerst in der Schule in Majdan Trepowskyj, und dann in Fachschulen und Instituten. Über dieses Familienorchester wird später Mychajlo Stelmach in seinem Roman ‚Das Lied über dich‘ schreiben. Schließlich kannte er die Söhne von Merkurij Fedorzow gut, da er gemeinsam mit ihnen in der Schule der bäuerlichen Jugend im Dorf Majdan Kyryliwskyj (das zuvor den Namen Majdan Trepowskyj trug) lernte. ‚Die ungestümen Schalamajs‘ – unter diesem Namen wird M. Stelmach diese Musikerbrüder schildern, die mit ihrem Vater Merkurij auf Hochzeiten in den umliegenden Dörfern spielten. Doch später, im Zusammenhang mit dem sogenannten ‚Prozess der SVU‘, begannen in der Ukraine Repressionen, die sich auch auf den Zustand der Kultur auf dem Land auswirkten…“. Hier erinnerten sich Merkurij Fedorzow sowohl an den Kosaken Sirko als auch an die Galizier in der Kirche von Iwtscha und an die Zuneigung zu Leontowytsch. Und sogar an den Musikerkameraden, den Polen Huminskyj. Und an die aus dem Ausland bestellten medizinischen Bücher: Merkurij Lawrentijowytsch Fedorzow war ein im Bezirk anerkannter Heiler, beherrschte Hypnose und befreite viele Menschen aus den umliegenden Dörfern von so manchem Leiden. Ein Geschenk aus jener Welt Als die Sowjetmacht begann, unbeholfen und wenig überzeugend gegen „Übertreibungen“ bei den Repressionen zu kämpfen, und die roten Bestrafer wie Spinnen im Glas begannen, sich eine Zeit lang gegenseitig zu verschlingen, wobei sie selbst in das von ihnen in Gang gesetzte Rad des Todes gerieten, kamen viele bis dahin geheim gehaltene Aussagen ans Licht. Zum Beispiel solche aus den Stenogrammen der Verhöre der Tschekisten selbst: „Der ehemalige Abteilungsleiter Lawrentjew bezeugte in der Gerichtsverhandlung, dass in der NKWD-Verwaltung Gruppenverhöre von Verhafteten praktiziert wurden, wie man sie damals nannte ‚Massovki‘, zur ukrainischen Konterrevolution. Das war so: In das Büro wurden 7–8 Personen geführt, wo 2–3 Ermittler das Verhör führten… In Zimmer 51 arbeitete Reder, dort waren sogar tagsüber die Fenster verhängt und von dort hörte man immer die Schreie der Verhafteten. Ich erinnere mich, wie man einmal den Verhafteten Kosis dorthin brachte und Schirin und Reder hineingingen. Nach einiger Zeit wurde Kosis von dort herausgeführt und in mein Büro gebracht. Bei mir setzte sich Kosis auf einen Stuhl, und ich bemerkte, dass der Stuhl, auf dem Kosis saß, sofort blutnass wurde… Schirin verbot den Ermittlern, Verhörprotokolle in Anwesenheit der Verhafteten zu schreiben, ich war Augenzeuge, wie Schirin dem Reder das Verhörprotokoll des Beschuldigten in Abwesenheit des Verhafteten diktierte. Die Verhafteten, die keine Aussagen machten, wurden zu Schirin, Reder und Iwantschenko ‚zum Gespräch‘ geführt, danach sagten die Verhafteten aus…“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die ehemalige Schreibkraft der Abteilung von Alexejew bezeugte, dass sie systematisch die von Schirin korrigierten Vernehmungsprotokolle der Verhafteten abtippte. Es kam vor, dass manche Protokolle mehrmals korrigiert wurden und sie diese neu abtippte. Nach solchen Korrekturen erhielt das Protokoll einen völlig anderen Inhalt... Die Protokolle wurden gewöhnlich umfangreich getippt, auf 30 bis 40 Seiten. Nach Beendigung des Tippens fragte Schirin: „Nun, wie ist das Protokoll?..“. Das verstand ich als Billigung des Protokolls...“. In einer solchen Atmosphäre und unter solchen Umständen kam das „Geständnis“ von Merkurij Fedorzow über die Zusammenarbeit mit dem polnischen Geheimdienst zur Welt, entstand das „Agentennetz“ der Weißpolen im Gebiet Lityn. Und eigentlich, lebt diese strafend-anklagende Methode nicht bis heute fort? Es gibt etwas zu viele Zeugenaussagen zugunsten einer solchen Behauptung, zu viele unschuldige Opfer, wie wir Tag für Tag hören!.. …Und im Sommer 1942 organisierte die deutsche Besatzungsmacht im besetzten Winnyzja Ausgrabungen von Gräbern der Podolier, die Ende der 1930er Jahre vom NKWD erschossen worden waren. Auf dem Gelände des Kultur- und Erholungsparks, mitten im Stadtzentrum, legte man ganze Gruben mit halb verwesten Leichen frei, die meisten von ihnen trugen Alltagskleidung, hatten sogar ihre Sachen bei sich. Ihre Zahl erreichte 10.000!!! Nach einer Bekanntmachung kamen von überall her Menschen nach Winnyzja, um ihre im Schneesturm der Verhaftungen und Repressionen spurlos verschwundenen Angehörigen zu identifizieren: anhand der Kleidung, Talismane, Kruzifixe, Bücher. Es erinnert sich der Komponist aus Winnyzja, der unermüdliche Kulturschaffende und Prosvita-Aktivist Jakiw Poljachiwskyj. Während des Krieges war er ein Teenager, ein Halbwaise, fast obdachlos versteckte er sich mit seinen Jungenfreunden in den Ruinen von Winnyzja. Hunger und Neugier trieben die Kinder in den Stadtpark, wo schon lange keine Musik mehr erklang, es keine Tänze und kein Kino gab. Aber ringsherum drängten sich unzählige Menschen, viele Bäuerinnen. Sie betrachteten aufmerksam die Lumpen, die auf Leinen zwischen den Bäumen hingen, und wenn sie etwas fanden, begannen sie zu klagen. Weinen, Jammern, Schreie, Ohnmachtsanfälle!.. Jakiw näherte sich einer großen, langen Grube, auf deren Boden Totengräber mit Schaufeln arbeiteten. Aus der Grube drang ein unerträglicher Gestank. Die Totengräber waren alle „angetrunken“, nahmen oft Schlucke aus Flachmännern. Wahrscheinlich gab man ihnen Wodka, damit sie länger in der Grube durchhielten. Immer wieder hob man Leiche um Leiche „ans Tageslicht“, und hinterher warf man verschiedene Gegenstände heraus. Als er Jakiw bemerkte, zwinkerte ihm der junge Totengräber plötzlich fröhlich zu und schleuderte ihm mit dem Ausruf: „Hier, fang das Geschenk!“ einen festen Leinenbeutel zu, den er aus der Grabeserde gezogen hatte. Jakiw zog den Beutel sofort in die Büsche. Darin befanden sich einige Stücke verschimmelten Specks. „Ich habe diese unerwartete Nahrung aus dem Jenseits lange mit dem Messer gesäubert, aber auch nur ein Stückchen herunterzuschlucken vermochte ich nicht, obwohl mir der Magen vor Hunger zusammenzog“, erzählte mir Jakiw Wolodymyrowytsch. „Dann dachte ich mir Folgendes aus: diesen Speck auf dem Markt zu verkaufen. Und ich habe ihn tatsächlich losgeschlagen. Und für das eingenommene Geld kaufte ich drei Dinge: einen großen Kartoffelkuchen, einen Buntstift und ein Album aus weißem, festem Papier. Ich weiß nicht, woher das bei mir kam, aber ich träumte davon, etwas zu zeichnen, zu schreiben... Das Album mit vielen leeren Seiten bewahrte ich bis zu der Zeit auf, als ich darin die Noten und Texte meiner ersten Jugendlieder niederschrieb...“. Ich hörte meinem weisen alten Freund zu und dachte mir: Irgendwo dort, in jener Grube, lag auch der talentierte Autodidakt aus Iwtscha – der Musiker, Chorleiter, Heiler, Prosvita-Aktivist Merkurij Lawrentijowytsch Fedorzow. Er hatte seine geliebte Geige und Klarinette, die wunderbaren Bücher, die Notenhefte nicht bei sich. Und in meiner Seele erklang ein Lied, das er, den Überlieferungen seiner Angehörigen zufolge, zu Lebzeiten gerne sang: Ich habe eine Axt, eine Axt, Und dazu noch ein geschmiedetes Blech, Ich fürchte mich nicht vor jenem Deutschen, Noch vor jenem Polen. M. L. Fedorzow mit seiner Frau Olena und den Kindern Ukrainische Volksschule in Wolhynien. Mitglieder der „Prosvita“ 1916 Mraschnytsja. Volkshaus „Prosvita“ Russischer Nationalchor der Lesestube „Prosvita“ in Rakiwka

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

schlossen sich dem Wunsch der Autorin an, dass der Herr seine Seele an sein Herz drücken möge. Beileidsbekundungen sandten argentinische Bewunderer des Dichters und Übersetzers sowie der Held der Ukraine, der Dichter Iwan Dratsch. Ukrainische Aufrichtigkeit erfüllte den kalten Saal des Kulturhauses mit der Wärme der Herzen und Worte, zusammen mit dem Auftritt des beispielhaften Kinderchors „Sjajwo“ der Musikschule Nischyn. Unter der Leitung des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Serhij Holub sang er das Lied „Regennacht“ von Stepan Spjech nach einem Gedicht von Ihor Katschurowskyj sowie liturgische und patriotische Werke. Passend war der Auftritt der Kyjiwer Banduraspielerin Nadija Bojaniwska mit dem wehmütigen „Nachtigall-Kanarienvogel“ und einem Kant von Feofan Prokopowytsch. Ebenso wie der Diafilm über Ihor Katschurowskyj. Und dieses Gedenkkonzert beendete der Chor der Fachschule für Kultur und Kunst „Marija Sankowezka“ aus Nischyn mit dem erhabenen „Ukraine, Ukraine...“ von Taras Petrynenko. Der letzte Wille des Verstorbenen, bei seinem Elternhaus beigesetzt zu werden, wurde erfüllt von: der Ukrainischen Orthodoxen Kirche, der Wohltätigkeitsstiftung „Nishen“, der staatlichen Bezirksverwaltung, dem Bezirks- und Gemeinderat sowie Wohltätern, die Gelder für den Bau und die Gestaltung des Grabes spendeten. Die Liebe Ihor Katschurowskys zu seiner Heimat überdauerte persönliche Lebensstürme sowie historische Notzeiten und beflügelte ihn in fernen Welten. In Kruty gibt es keine lebenden Menschen mehr, die sich an Ihor Katschurowskyj erinnern würden. Aber er soll hier nach seinem Tod durch das Gedenken der kommenden Generationen weiterleben. Die Teilnehmer der feierlichen Beisetzung sind bereit, die dörfliche Intelligenz bei der Organisation wissenschaftlicher Lesungen, die dem Schaffen Ihor Katschurowskys gewidmet sind, sowie bei der Einrichtung seines Museums zu unterstützen, für das sie die ersten Exponate bereits vor fünf Jahren während der allukrainischen wissenschaftlichen Konferenz „Ihor Katschurowskyj: Von Kruty bis zum ‚Alten Europa‘“ übergaben.

Машинний переклад

Zum Herzen des Herrn: Ihor Katschurowskyj kehrte in die Kruty seiner Kindheit zurück

Nadiia Onyschtschenko Foto von Wiktor Schatun „Ich wurde am ersten September nach neuem Stil geboren, am 19. August nach altem, das heißt genau an jenem Tag, als die roten Partisanen von Kropywjanskyj nachts einige strategische Punkte in Nischyn besetzt hatten, und es vergingen einige Stunden, bis die Gymnasiasten sich bewaffneten und sie von dort vertrieben. Der erste Ton also, den ich hörte, als ich auf die Welt kam, war ein leichtes Maschinengewehr unweit des Krankenhauses“, erinnert sich Ihor Katschurowskyj im Jahr 2007 in den in Nischyn herausgegebenen „Kruty meiner Kindheit“. Mit dieser schmerzlichen Erinnerung beginnt ein Widmungsgedicht, das anlässlich der Geburt seines Sohnes Leonardo verfasst wurde. Er las es bewegt am Grab seines Vaters vor, nachdem er darin eine Symbolik erkannt hatte, dass der Todestag in München, wenige Wochen vor seinem 95. Geburtstag, still, warm und sonnig war. Gemäß dem testamentarischen Wunsch und durch Gottes Fügung befand sich die Urne mit der Asche in der Allerheiligenkirche in Nischyn, und am 20. November wurde sie in die Kirche von Kruty überführt, die die Familie Katschurowskyj vermutlich besuchte. Hier begann am 22. November Vater Wasyl den Bestattungsritus, und Erzbischof von Tschernihiw und Nischyn der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Wladyka Jewstratij, setzte ihn am Grabhügel fort. Die ewigen Worte des Totengebets wiederholten nach ihm Verwandte, Landsleute aus Kruty, Schulkinder aus dem Dorf, Dozenten und Studenten der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn unter der Leitung des Rektors Professor Oleksandr Bojko, Beamte, der Vorsitzende des Bezirksrats Oleh Busun und der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Wolodymyr Druhakow, Journalisten und Literaten aus Nischyn, Tschernihiw und Kyjiw. Professor Oleksandr Astafjew von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw erinnerte bei der Würdigung der schöpferischen Leistungen von Ihor Katschurowskyj auch daran, dass genau dieser Mann die Namen vieler bedeutender Ukrainer in die Heimat zurückgebracht hat, die nicht aus eigenem Willen gezwungen waren, ihre heimatliche Kultur im Ausland zu entwickeln. Er begleitete Ihor Wassylowytsch während dessen Ankunft in Nischyn und Kruty im Jahr 1994 und war aufrichtig beeindruckt von der unerwarteten Begegnung mit einer nicht mehr jungen Dorffrau, die aus dem Garten auf den ehemaligen Nachbarn zulief. Es war Olena, die jüngere Tochter von Iwan Matwijowytsch Kabanez. Katschurowskyj nannte ihn in seinen Erinnerungen ein Vorbild an ukrainischer Arbeitsamkeit, Anständigkeit und Ehrlichkeit. Genau solche Züge pflegte auch Ihor Katschurowskyj in sich. Und sie wurden von jenen bemerkt, die die Freude hatten, mit dem ukrainischen Intellektuellen und seiner Familie in der Ukraine und in München zu verkehren. Ein warmes Abschiedswort sprach über den unbeugsamen Ukrainer Professor Mykola Tymoschyk von der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, unser Landsmann. Das Widmungsgedicht las der Journalist und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Anatolij Schkulipa. Im dörflichen Kulturhaus teilten Menschen Erinnerungen, auf deren schöpferisches Schicksal Ihor Wassylowytsch Katschurowskyj direkten Einfluss genommen hatte. Sein leidvoller Lebensweg wurde zum Thema der Kandidatendissertation der Dichterin und Übersetzerin Olena O’Lir. Nach Ansicht der Lehrstuhlleiterin der Ukrainischen Anwaltsakademie Tetjana Konontschuk begründete Ihor Katschurowskyj zusammen mit Wasyl Barka die Erforschung des Holodomor mit dem Poem „Das Dorf im Abgrund“. Der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine und Redakteur der Tschernihiwer Gebietszeitung „Hart“ Dmytro Iwanow reihte den Literaten und Preisträger Ihor Katschurowskyj in die Nachkommenschaft jener ukrainischen Geistesriesen ein, die, nach dem Ausdruck von Oleksandr Besborodko, nicht zum Karrierismus verkümmerten. Die Dichterinnen Sofija Majdanska und Ljubow Karpenko dankten für die Unterstützung ihres dichterischen Schaffens. Denn Ihor Katschurowskyj warf sich nicht vor bekannten Namen in den Staub, sondern freute sich aufrichtig über talentierte Texte. Er schaffte es noch, das Vorwort zur Gedichtsammlung der Anthologie spanischer und lateinamerikanischer Lyrik des XVI.—XX. Jahrhunderts von Olena Kryschtalska zu schreiben, mit der sie sein helles Andenken ehrte, nachdem sie den Hryhorij-Kotschur-Preis erhalten hatte. Und wir alle...

Машинний переклад

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Dezember — 15 400 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин