Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Leben und Tod von Merkurij Fedorzow
Слово Просвіти, №48 за 2013 рік
Mychajlo KAMENJUK „Warum hat man Mitleid mit einem Menschen, aber tausend Tote sind einem gleichgültig?“ Mykola Chwylowyj „Redakteur Kark“ Eine Denunziation gegen das Lied Von den 1920er Jahren bis zur Mitte der 1930er Jahre blühte „Proswita“ in Podolien prächtig auf. Wenn beispielsweise in Winnyzja Gouvernements-Übersichten von Laientheatern oder Chören einberufen wurden, mussten diese über mehrere Tage durchgeführt werden. Der frische Atem der Revolution weckte die Kreativität der Massen. Doch mit dem niederträchtigen Mord an dem genialen Komponisten Mykola Leontowytsch, der 1921 geschah, begann ein planmäßiger, gegenläufiger, hemmender Prozess dieses allmenschlichen Erwachens, der in den Jahren 1937–39 seinen Höhepunkt erreichte. Die „Kreativität“ der Informanten, ein Strom von Denunziationen, war Wasser auf die Mühlen der NKWD-Organe, die hier von Felix Dserschinski selbst ständig „personell gestärkt“ wurden, da die Region Winnyzja weiterhin von nationalen Aufständen loderte. Natürlich wurden talentierte, sozial und gesellschaftlich aktive Menschen, meist Proswita-Mitglieder, zu Objekten von Strafmaßnahmen. Eine solche Denunziation wurde im Dorf Iwtscha im Rajon Lityn fabriziert. Hier ist sie: Charakteristik-Bescheinigung des Dorfrats von Iwtscha vom 19. Juli 1938: „Ausgestellt für den Bürger Fedorzow Merkurij Lawrentijowytsch, geboren 1876, darüber, dass er vor und nach der Revolution lange Zeit Küster war. Gleichzeitig hatte er vor der Revolution seinen eigenen Laden. Nach der Revolution nahm er an der konterrevolutionären Organisation ‚Proswita‘ teil, die zu jener Zeit vom Petljura-Offizier Haraschtschuk Martyn geleitet wurde. Während des Banditentums war Fedorzow mit Banditen verbunden und versteckte den bekannten Banditen Mowtschan Mykola, der Beziehungen zu seiner Tochter Warka hatte. Fedorzow Merkurij ist nach seinen politischen Ansichten ein feindseliger Mensch.“ In den damaligen sogenannten „Ermittlungsakten“ ist der Start das Wichtigste. Den Staatsanwälten schwollen die Finger vom Schreiben der Haftbefehle. Es waren keine drei Monate nach der Verhaftung von Merkurij Fedorzow vergangen, da hatten ihm die Phantasten vom NKWD schon so etwas angedichtet, das man sich nicht einmal im schlimmsten Albtraum vorstellen kann. „Fedorzow M. L. war seit 1936 Agent des polnischen Geheimdienstes. Während dieser Zeit übergab er dem polnischen Geheimdienst Informationen über die Anzahl und den Standort der Militäreinheiten der Garnison Lityn, über den Bestand an Pferden und Kraftfahrzeugen in den MTS und Kolchosen, über den militärischen Bau von Fernstraßen strategischer Bedeutung. Hat sich schuldig bekannt… ERSCHIESSEN.“ Aus dem Protokoll des Beschlusses der „Troika“ des NKWD vom 29. September 1938. Im Rehabilitationsjahr 1957, nach Stalins Tod, antwortete einer der Autoren dieser Bescheinigung, der ehemalige Sekretär des Dorfrats Ilko Blysnjuk, auf die Frage des Ermittlers zur Denunziation gegen Merkurij Fedorzow so: „Diese Bescheinigung habe ich persönlich unter dem Diktat des Milizchefs der Stadt Lityn, Kuskow, dessen Vor- und Vatersnamen ich nicht kenne, geschrieben. Ich hatte zuerst eine gute Charakteristik für Fedorzow M. L. geschrieben, aber der Chef des Lityner Rajon-Abteilung der Miliz des NKWD, Kuskow, schlug vor, die Charakteristik unter seinem Diktat zu schreiben. Dabei behauptete er, dass, wenn er verhaftet wurde, wir wissen, warum er verhaftet wurde, und er, Fedorzow M. L., ein Volksfeind sei. Was den Inhalt der Charakteristik-Bescheinigung für Fedorzow M. L. betrifft, so erkläre ich, dass diese Charakteristik nicht der Wahrheit entspricht, da ich Fedorzow M. L. als einen ehrlichen, gewissenhaften Menschen kenne.“ Womit genau bedrohte dieser 62-jährige ältere Mensch — Merkurij Lawrentijowytsch Fedorzow — die Sowjetmacht? Was ist der wahre Grund für die Notwendigkeit, ihn zu liquidieren? Darüber ein Auszug aus den Erinnerungen seiner Enkelin mütterlicherseits, Marija Iwaniwna Ischtschuk: Das Original ist hier, eine Kopie bei Mychajlo Stelmach „…Aber auch in jenen unruhigen zwanziger Jahren gab es erfreuliche Ereignisse zu erleben. Sie waren mit der Ankunft von Galiziern (Sitsch-Schützen) im Dorf verbunden. Die Galizier sangen in der Kirche auf Ukrainisch, jemand las sogar den ‚Apostel‘ in ukrainischer Sprache. Es war für die Menschen freudig und seltsam, dies in der Muttersprache zu hören, die unter dem Zarismus verachtet und verboten worden war. Von den sangesfreudigen Galiziern übernahm man im Dorf ihre Lieder, die von da an auch in den Konzerten des Dorfchors (weltlich) unter der Leitung von Merkurij Fedorzow erklangen, der ebenfalls aus dem Krieg ins Dorf zurückgekehrt war. Das sind die Lieder ‚Die Galizierinnen sind betrübt über diesen Wechsel‘, ‚Werchowyna, du unsere Welt‘.“ In die Kirche kehrte Merkurij Fedorzow nicht mehr zurück. Vor ihm eröffnete sich ein weites Betätigungsfeld unter neuen Bedingungen, und vor seinen lernwilligen, talentierten Kindern eine Perspektive — zu studieren. Die Liebe zur Musik, zum Lied veranlasste ihn, im Dorf einen weltlichen Chor und später auch ein Blasorchester zu organisieren. Das ukrainische Lied erklang von der Bühne. Aber nicht lange sang man die Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, die Lieder „Es ist nicht die Zeit“, „Ruhm der Ukraine, dem lieben Vaterland“, „Ukraine-Mutter, der Henker ist verendet“, sie wurden verboten… Ins Dorf kam das ukrainische Buch. Die Bücher gingen von Hand zu Hand, für sie wurde eine Warteschlange eingerichtet. In unserem Haus erschien der „Kobzar“ (Papa hat ihn gekauft) mit wunderbaren Illustrationen von O. Slastion. Ich erinnere mich, dass durch unser Haus in den 20er Jahren die besten Werke von P. Kulisch (alle lasen begeistert die „Schwarze Rada“), Panas Myrnyj, Netschuj-Lewyzkyj, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, M. Kozjubynskyj, A. Teslenko, S. Wassyltschenko, T. Borduljak, A. Kaschtschenko, W. Wynnytschenko („Die Sonnenmaschine“ und Erzählungen), Werke von M. Gogol und W. Korolenko in ukrainischen Übersetzungen „gingen“. Und später — „Schwarzer See“ von W. Hschyzkyj, „Roman Mischhirja“ von I. Le. Wie viel Freude hatte unsere Familie an diesen Büchern, wenn Papa einige davon laut vorlas! Schließlich wurde vor der Revolution Papas jüngerer Bruder Stepan fast von der Schule ausgeschlossen, weil er ein ukrainisches Büchlein-Schmetterling — die humoristische Erzählung von Panko Kulisch „Das graue Pferd“ — mit in die Schule gebracht und den Schülern vorgelesen hatte… Die Arbeit des Chors wurde organisiert. Der Aufmerksamkeit des Dirigenten M. Fedorzow entging keine neue Veröffentlichung von Liedern mit Noten. Und nach der Ankunft der Leontowytsch-Kapelle mit einem Konzert in Iwtscha machte sich der Dorfchor an das Studium ukrainischer Lieder in der Bearbeitung des berühmten Komponisten. So erschienen in seinem Repertoire „Die Wäscherin“, „Schtschedryk“, „Dudaryk“ und viele andere Werke. Man lernte und führte bei Abenden das „Testament“ auf,
„Internationale“ auf Ukrainisch, „Der ewige Revolutionär“ von M. Lysenko, „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, „Meine Gedanken“, „Im Garten am Wehr“… Sie lernten sogar das Werk von K. Ustijanowytsch „Warum, mein heimisches Flüsschen, fließt du so langsam?“ (irgendwo hatte Merkurij die Noten aufgetrieben) und sangen es. Es kam vor, dass der Dirigent nach der „Singstunde“ das Buch der „Spiwowomky“ (Singgedichte) von S. Rudanskyj aufschlug und es unter dem allgemeinen Gelächter der Chorsänger vorlas. Am Sonntag glich sein Haus einem Club. Der Eintritt war frei, und auf dem breiten Tisch lagen jedes Mal neue Bücher zur Ansicht: Werke von Schriftstellern, die (alte) Zeitschrift „Nywa“, der Almanach „Wik“, der „Deklamator“. Marija Ischtschuk, deren Erinnerungen ich beim Schreiben der Geschichte des Gebiets Winnyzja „Vier Winnyzja-Furten“ verwendet habe, schildert mit charakteristischen Details die Atmosphäre des kulturellen Aufbruchs im Heimatdorf, was durch die Tätigkeit der örtlichen „Prosvita“ gefördert wurde. Unter dem Einfluss der gelesenen Bücher wählten sich nicht wenige Männer gerne Spitznamen. So erschien im Dorf der „Kosak Korsch“ — die Leute hatten den richtigen Nachnamen von Demyd vergessen. Dieser hatte seinerzeit in der Kosakenarmee von Prymakow gedient, war sogar im Ausland gewesen und soll Französisch gekonnt haben, da er immer wieder „parlez français“, „bonjour“ usw. einwarf. Demyds Nachbarn, seine Zechkumpane, nannten sich nun Matnja und Luschnja, und sie selbst nannten sich auch so. Und Merkurij erklärte sich zum Kosaken Sirko. Marija Ischtschuk erinnert sich: „Auch das dörfliche Blasorchester wuchs. Anfangs spielten hier nur Mitglieder der Familie Fedorzow: Merkula selbst (er war Klarinettist und Kapellmeister), sein Bruder Mychajlo, die vier Söhne Fedir, Mykola, Wassyl, Iwan und später auch der jüngste, der fünfte, Mychajlo (geb. 1917). Dann kam der alte Freund von Merkurij, ein guter Musiker namens Huminskyj (ein Pole), in das Orchester. Und später wurde das Orchester durch begabte Dorfburschen ergänzt. Abgesehen davon, dass sie bei allen feierlichen Abenden im Dorfclub und beim Tanz spielten, ließen sie sich auch für Hochzeiten engagieren. Sie erwarben sich einen guten Ruf nicht nur durch ihr eingespieltes Spiel und ihr reiches Repertoire, sondern auch durch ihr kulturelles Verhalten. Niemals fluchte einer von ihnen, rauchte oder trank – weder die Musiker noch der Kapellmeister. Und dabei studierten alle Söhne von Merkurij: zuerst in der Schule in Majdan Trepowskyj, und dann in Fachschulen und Instituten. Über dieses Familienorchester wird später Mychajlo Stelmach in seinem Roman ‚Das Lied über dich‘ schreiben. Schließlich kannte er die Söhne von Merkurij Fedorzow gut, da er gemeinsam mit ihnen in der Schule der bäuerlichen Jugend im Dorf Majdan Kyryliwskyj (das zuvor den Namen Majdan Trepowskyj trug) lernte. ‚Die ungestümen Schalamajs‘ – unter diesem Namen wird M. Stelmach diese Musikerbrüder schildern, die mit ihrem Vater Merkurij auf Hochzeiten in den umliegenden Dörfern spielten. Doch später, im Zusammenhang mit dem sogenannten ‚Prozess der SVU‘, begannen in der Ukraine Repressionen, die sich auch auf den Zustand der Kultur auf dem Land auswirkten…“. Hier erinnerten sich Merkurij Fedorzow sowohl an den Kosaken Sirko als auch an die Galizier in der Kirche von Iwtscha und an die Zuneigung zu Leontowytsch. Und sogar an den Musikerkameraden, den Polen Huminskyj. Und an die aus dem Ausland bestellten medizinischen Bücher: Merkurij Lawrentijowytsch Fedorzow war ein im Bezirk anerkannter Heiler, beherrschte Hypnose und befreite viele Menschen aus den umliegenden Dörfern von so manchem Leiden. Ein Geschenk aus jener Welt Als die Sowjetmacht begann, unbeholfen und wenig überzeugend gegen „Übertreibungen“ bei den Repressionen zu kämpfen, und die roten Bestrafer wie Spinnen im Glas begannen, sich eine Zeit lang gegenseitig zu verschlingen, wobei sie selbst in das von ihnen in Gang gesetzte Rad des Todes gerieten, kamen viele bis dahin geheim gehaltene Aussagen ans Licht. Zum Beispiel solche aus den Stenogrammen der Verhöre der Tschekisten selbst: „Der ehemalige Abteilungsleiter Lawrentjew bezeugte in der Gerichtsverhandlung, dass in der NKWD-Verwaltung Gruppenverhöre von Verhafteten praktiziert wurden, wie man sie damals nannte ‚Massovki‘, zur ukrainischen Konterrevolution. Das war so: In das Büro wurden 7–8 Personen geführt, wo 2–3 Ermittler das Verhör führten… In Zimmer 51 arbeitete Reder, dort waren sogar tagsüber die Fenster verhängt und von dort hörte man immer die Schreie der Verhafteten. Ich erinnere mich, wie man einmal den Verhafteten Kosis dorthin brachte und Schirin und Reder hineingingen. Nach einiger Zeit wurde Kosis von dort herausgeführt und in mein Büro gebracht. Bei mir setzte sich Kosis auf einen Stuhl, und ich bemerkte, dass der Stuhl, auf dem Kosis saß, sofort blutnass wurde… Schirin verbot den Ermittlern, Verhörprotokolle in Anwesenheit der Verhafteten zu schreiben, ich war Augenzeuge, wie Schirin dem Reder das Verhörprotokoll des Beschuldigten in Abwesenheit des Verhafteten diktierte. Die Verhafteten, die keine Aussagen machten, wurden zu Schirin, Reder und Iwantschenko ‚zum Gespräch‘ geführt, danach sagten die Verhafteten aus…“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
