I. I am "Prosvita," which led you out and leads others out of the thickets of darkness and the bondage of the spirit. Help a good cause!
II. "Prosvita" has never left without an echo the call of a soul that seeks its way out of darkness.
III. Remember that December 8 is the birthday of "Prosvita." Think of this day as a gift to it!
IV. Education and knowledge allow you to live better. Remember that there are still millions of Ukrainians who also desire this and await your help. Join "Prosvita"!
V. Do not kill the spirit of your People with indifference! Lend a hand to awakening it, and do this as a member of "Prosvita"!
VI. Do not be a parasite on the body of the People that raised you. When you already have, give to others. Be a member of "Prosvita"!
VII. Take from other peoples and cultures everything that is good and beautiful, and give it to your own People. Do the enlightening work!
VIII. "Prosvita" is the best sentinel of the Ukrainian spirit. And you, as a member, take your place in its ranks!
IX. "Prosvita" is a great army. Whoever is not in its ranks is a deserter!
X. Let there not be a single Ukrainian who is not a member of "Prosvita"!
Publication of the Prosvita Society, No. 700, Lviv, 1926.
To the Prosvita Society. Lviv. Established 1993.
Машинний переклад
On March 4, 1917, when the Ukrainian Central Rada gathered in Kyiv for its first meeting, the constituent assemblies of the first revived Prosvitas took place in Naddniprianska Ukraine. The Central Rada directly supported measures for the creation of the Ukrainian press, the introduction of the Ukrainian language in schools, and the establishment of Ukrainian cultural and educational organizations — Prosvitas. Therefore, some historians consider the Prosvita of that time to be an organ of the Central Rada. This is also confirmed by the personal participation of the leaders of the UCR in the first All-Ukrainian Congress of Prosvitas, which took place in Kyiv on September 20—23, 1917. It was opened by the General Secretary of Education of the UCR, Ivan Matviiovych Steshenko, who delivered the first report on extracurricular education. It was he who announced that 128 representatives of district and provincial Prosvitas had arrived at the congress. We quote a fragment of the congress transcript, which has been preserved in the 'Prosvita Society in the city of Kyiv' fund of the State Archive of Kyiv Oblast (F. 1447, op. 1, spr. 8): 'Amid loud applause and shouts of "Glory!", the chairman of the Ukr. Centr. Rada M. Hrushevskyi appears. He takes the floor and greets the congress as one of the oldest workers of the Ukrainian field. Hrushevskyi greets those who will continue to sow the Ukrainian field and defend Ukraine, its leader and defender of small nations that are gathering under the banner of Free Ukraine. He points to the shameful act of the Russian government, which cut off Ukrainian land, carved away the former Ukrainian occupied territory, but believes that this injustice will be corrected as soon as possible and all borderlands will be reunited with their center. He further asks representatives from Ukrainian borderlands and "islands" to take care that all children of Ukraine are not lost to it. He believes that education will not let what previous generations have gained perish. Loud applause (Hrushevskyi's speech was also constantly interrupted by applause). Lototskyi (chairman of the Kyiv Prosvita — ed.) on behalf of the organizing committee proposes to elect M. Hrushevskyi as honorary chairman of the congress. Loud applause, shouts of "We request!". Further, S. Petliura, a representative of the Ukr. army, says that here at the congress he feels a certain solidarity and points out that it is one thing to call out slogans and quite another to check whether simple people understand them or not. Only faith in Prosvita gives him hope that the Ukrainian movement will grow and strengthen. He wishes success in educational work. He points to the need for books for the front and mentions the Free Cossacks. He again wishes success in the work for the benefit of the resurrected region. Applause.' Also among the speakers at the congress were the first chairman of the UCR, trustee of the Kyiv school district Volodymyr Naumenko, Secretary for International Affairs of the UCR Mechyslav Mytskevych, representative of the All-Ukrainian Council of Military Deputies Oles Chapkivskyi, chairman of the Ukrainian Peasant Union Mykola Kovalevskyi, representative of the 'Pratsia' society and the 'Ukrainian Agronomist' society Ivan Feshchenko-Chopivskyi, representative of the national theater Ivan Buriachok, representative of the Teachers' Union and the Department of Extracurricular Education Sofiia Rusova, and others. Many of them were members of the first Kyiv Prosvita, so they understood very well the importance of educational work on a nationwide scale. Among the main decisions of the congress was the founding of the 'All-Ukrainian Autonomous-Federal Union of Prosvitas' and the election of the main council and the central bureau of the Prosvita societies. Unfortunately, these plans were not destined to be fully realized. The fact that unification work was actively carried out is evidenced by the statistical data of all Prosvita societies preserved in the aforementioned archival fund, collected during 1917—1918 in a general list (spr. 13), fragments of the card index (spr. 9), materials of the society's library commission (spr. 38), and correspondence about lists and addresses of societies (spr. 45). By bringing together the scattered information contained in these archival files, we have for the first time obtained a list of the Prosvitas of the Ukrainian People's Republic. According to it, as of January 1, 1919, 952 Prosvitas were operating in Ukraine. On January 22, 1919, the Universal on the unification of the UNR and the ZUNR into a soborna (united) Ukraine was proclaimed, so another 89 branches in Galicia were added to the Prosvita network. Their list is provided in the book 'Prosvita: History and Modernity' (K., 1998, pp. 40—43). The map shows 968 Prosvitas according to the list preserved in the State Archive of Kyiv Oblast and the list of Prosvita branches in Western Ukrainian lands. Unfortunately, not all UNR Prosvitas could be identified on a modern geographical map. However, it clearly demonstrates the territories where the real power of the UNR existed, because at that time it was the Prosvitas that were the centers of Ukrainian statehood closest to the people. In the next issues of 'SP', we will present the list of Prosvitas we have compiled in full. We hope that our readers will help us learn more about the Prosvita organizations of their region, and our research will close another 'blank spot' in the chronicle of the Ukrainian educational movement. Yevhen BUKET
Машинний переклад
Yevhen BUKET The first Prosvita cells in the territory of the former Kyiv Governorate began to appear immediately after the founding of Prosvita in Kyiv on June 25, 1906. In 1906, the council of the Kyiv Prosvita Society officially applied for permission to open a reading room in the village of Kryve, Skvyra County. The Kyiv governor did not grant permission. And this initiated the essentially underground functioning of the branches of the Kyiv Prosvita. Analyzing the lists of the first Prosvita members, published in the Reports for 1906—1910, one can say with confidence that the Prosvita work of that time was boiling not only in Kyiv, but also in Bila Tserkva, Borodianka, Boiarka, Velyki Dmytrovychi, Vasyliv, Voitove, Hermanivka, Hlevakha, Horodyshche, Hostomel, Dzhuryntsi, Erky, Zhmerynka, Zvenyhorodka, Zlatopil, Kaniv, Kytaieve, Kozatske, Kolodyste, Kornyn, Kryve, Leonivka, Lysianka, Mykolaivka, Mynkivtsi, Motyzhyn, Pavoloch, Pokotilove, Radomyshl, Rzhyshchiv, Rozsokhovets, Rokytne, Romanivka, Sytkivtsi, Smila, Spychentsi, Stepantsi, Stepok, Subotiv, Sunky, Tykhi Khutory, Uman, Fasova, Khodorkiv, Khotiv, Cherkasy, Yampil, Yaroshivka. Interesting facts: in the archival fund of the State Archive of Kyiv Oblast, there are records that Prosvita in the village of Yahubets, Uman County, Kyiv Governorate, began to exist as early as 1905, and in the village of Lozovatka, Zvenyhorodka County, it was founded in 1914. In many towns and villages, there were several members of Prosvita who informed their fellow countrymen about progressive capital affairs in the field of national revival. Therefore, it is quite natural that on this fertile ground at the beginning of the spring of 1917, Prosvita societies began to grow like mushrooms after the rain. In 1912, one of the members of the council of the Kyiv Prosvita, the doctor and writer Modest Pylypovych Levytskyi, settled in Bila Tserkva. On March 4, 1917, he headed the local Prosvita — one of the first in the Kyiv region. Among the 232 members of the society were shopkeepers, wealthy peasants from the outskirts of the city, officials and service nobility of the Branicki estates, workers and peasants. The society had common funds, which consisted of membership fees (616 karbovantsi 57 kopecks), profits from performances and parties (1052 karbovantsi 10 kopecks), and voluntary donations (4392 karbovantsi 42 kopecks), and worked in several thematic sections. The Prosvita members of Bila Tserkva carried out active publishing activities. They published the brochures "Native Language" (40,000 copies), "About Zemstvo Affairs" (15,000 copies), leaflets and proclamations (1—2 thousand copies each). From September 15, 1917, Prosvita organized evening courses of the Ukrainian language. Classes were held in the local gymnasium. Modest Levytskyi was the initiator of the creation of the Union of Prosvitas of Vasylkiv County. On July 18, 1917, the union organized a peaceful demonstration in honor of the proclamation of the Second Universal of the Central Rada, which the local community greeted with loud shouts of "Glory!". On September 20, 1917, the First All-Ukrainian Congress of Prosvitas took place in Kyiv. Here is how the transcript of the congress recorded the participation of Modest Levytskyi in it: "M. Levytskyi from the Bila Tserkva Prosvita in the Kyiv region ascends to the podium to loud applause. On behalf of the Union of Prosvitas of Vasylkiv County, of which there are about 50 in the county, he greets the assembly. He gives the history of Prosvita, among other things, he says that in the last 6 months, three congresses have taken place in Vasylkiv County, the main goal of which is the organization of educational affairs. The attitude of the Poles is good, sincere, the Jews are indifferent. In one of the villages of the county, the union has a Ukrainian-Polish school; courses for adults in the gymnasium, 'Sich'." M. Levytskyi from the Kyiv region was elected to the presidium of the congress, and later he became a member of the main council of the Prosvita societies from the Kyiv Governorate. Unfortunately, the dreams of creating an All-Ukrainian Union of Prosvitas, or even a Union of Prosvitas of the Kyiv region, were not destined to come true. However, feeling support, Prosvita, as an organ of the Central Rada, took an increasingly active part in political activity in the Kyiv region. Thus, in October 1917, the Bila Tserkva Prosvita members joined the General Council of the Administration of the Free Cossacks, which was headed by Pavlo Skoropadskyi. But this did not save them from persecution by the city police during the Hetmanate era in June 1918. As evidenced by the documents of the Bila Tserkva police, on the night of June 13 to 14, searches were carried out at the home of the head of the Prosvita society — the railway doctor and gymnasium teacher Modest Pylypovych Levytskyi and members of the society: gymnasium teacher Mykola Tymchenko-Ostroverkhov, teacher of the 2-class school of the Ministry of National Education Prokip Viktorovych Yukhymenko and the head of the same school Kalistrat Trokhymovych Tytorenko. During the search of M. Levytskyi, a lot of printed Ukrainian-language literature was seized, his manuscripts on medicine and grammar, two proclamations "Ukrainian People", 15 copies of the proclamations "To the Ukrainian Peasants", but, as noted in the protocol, they did not find "anything criminal directed against the power currently existing in Ukraine". Modest Pylypovych addressed a complaint about the actions of the gendarmes personally to Hetman Pavlo Skoropadskyi: "Your Excellency Mr. Hetman! You are well aware, Your Excellency, of the Bila Tserkva Prosvita and its activists. This Prosvita supported the organization of the 'Free Cossacks' when it was just being born, because it saw in that organization a counterbalance to the Bolshevik plague; Prosvita greeted You, the Acting Ataman of the Free Cossacks, in the person of Your General Staff, with bread and salt within its walls; I, the head of Prosvita, and my comrade Pavlo Levytskyi became members of the General Council: he — as a military judge, and I — as the actual editor of the newspaper 'Vilnyi Kozak' by Your instruction; we defended the Free Cossacks with all our might before the then Ukrainian government; at the end of the days of the General Cossack Council, the same Bila Tserkva Prosvita saved the General Council, giving it its last meager money. And now, Your Excellency Hetman, Your government, composed of foreign enemies or, even worse, of Ukrainian renegades, zealously eradicating everything Ukrainian, has reached with its unclean hands our shrine, Prosvita, and is trampling it into the mud no worse than the former tsarist gendarmes and security officers... Modest Levytskyi". The reaction to M. Levytskyi's protest was the order of the "Own Chancellery of His Excellency the Hetman of All Ukraine" dated July 3, 1918, to the gubernatorial elder Chartoryzhskyi, who, accordingly, on July 12 sent a letter to the Vasylkiv county elder about considering the case with an immediate report on what grounds the search was carried out and about its results. County elder Trotskyi was dismissed from his post, likely precisely because of the Bila Tserkva case. One of the last initiatives of M. Levytskyi as head of Prosvita was the creation of the B. Hrinchenko Ukrainian Gymnasium for adults in Bila Tserkva. After the overthrow of the Hetmanate, Modest Pylypovych received an appointment to the govern-
The seal of the Kozhanka Prosvita society of Vasylkiv county of the UPR and never returned to Bila Tserkva. However, his work lived on. In Kyiv and in Kyiv Governorate, as of January 1, 1919, 438 Prosvitas were operating. Having experienced oppression from the Hetman government, after the arrival of the Bolsheviks, Prosvita felt even more insecure due to the uncertainty of the attitude of Soviet authorities toward it and the beginning of repressions against other similar societies. In 1920, the process of the "Sovietization" of Prosvitas began. On July 12, 1920, the Politburo of the Central Committee of the Communist Party (Bolsheviks) of Ukraine adopted a resolution "On Prosvitas," which set the task of their "nationalization" through the adoption of new Statutes, and in case it was impossible to achieve this, their liquidation. According to the new Statute, the goal of the Prosvita society was "to spread socialist culture on the foundations of broad self-activity of the laboring masses of Ukraine through broad cultural and educational work among the population." Prosvitas actively cooperated with the authorities, seeing in it an opportunity to help the Ukrainian people in their cultural and spiritual growth. In Uman county of Kyiv Governorate, in October 1920, 100 Prosvitas were registered under the new Statute. In Tarashcha county, the Political Education department also conducted the registration of Prosvitas and cultural-educational circles, actively cooperating with them. Prosvitas were especially active in carrying out work on the development of education, in particular extracurricular education, in Kyiv county. The Prosvita societies of the Kyiv region outlined a very broad plan of activity: they invited instructors to organize folk choirs, stage performances in villages, and organize people's houses, museums, etc. In June 1921, there were 4,227 Prosvitas in the UkrSSR operating under the new Statutes. However, the Soviet government never managed to completely restructure the nature of the activities of the Prosvita societies, so it resorted to closing them, justifying this by saying that Prosvitas were centers of bourgeois nationalism. By 1925, all Prosvitas in the Kyiv region had either been liquidated or transformed into factory clubs, village houses, literacy courses, evening schools, people's houses, and reading huts. Statistics eloquently testify to this.
Monument to the first Prosvita members of the village of Bilohorodka, Kyiv-Sviatoshyn district, installed in the school courtyard in 2009
Prosvita District 1922 People's Houses 1922 Reading Huts 1922 Prosvitas 1923 People's Houses 1923 Reading Huts 1923 Kyiv 1 - - 1 - - Bila Tserkva 181 4 32 89 2 129 Berdychiv 99 - 41 51 - 54 Kyiv 176 - 24 73 - 26 Malyn 22 - 30 7 - - Uman 142 1 24 71 1 94 Cherkasy 108 - 29 65 - 7 Shevchenko 105 1 27 10 1 9
District People's Houses 1925 Reading Huts 1925 District People's Houses 1925 Reading Huts 1925 Baryshivka 1 16 Ivankiv 1 11 Byshiv 1 11 Kaharlyk 3 12 Boryspil 1 12 Lekhnivka 4 19 Borodianka 4 15 Makariv 1 20 Brovary 1 12 Obukhiv 3 21 Brusyliv 4 11 Pereiaslav 5 13 Budaivka 1 36 Rzhyshchiv 2 35 Vasylkiv 2 20 Rohoziv 4 8 Velyka Dymerka 5 9 Rozvazhiv 3 10 Hermanivka 4 8 Khabne 1 13 Hostomel 1 19 Chornobyl 1 19 Dymer 1 17 Shepelychi 1 12 Zhukyn 1 12 Kyiv 1 - Dynamics of the number of cultural and educational institutions in the Kyiv region in the first years of Soviet power
Машинний переклад
The constituent assembly of 64 founding members of the Prosvita Society took place on December 8, 1868, in Lviv. Among the founders were prominent figures of Ukrainian culture: gymnasium and teacher seminary professors Anatol Vakhnianyn, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, Oleksandr Borkovskyi, officials Kornylо Sushkevych, Mykhailo Kossak, and students Andrii Sichynskyi and Oleksandr Ohonovskyi. The main goal of Prosvita, as stated in the 1st paragraph of the Statute, is the "enlightenment and raising of the welfare of the Ruthenian people," for which it is necessary to "publish books in the Ukrainian language and educate our people." And the Society widely expanded its organizational and educational network, having soon more than 2,700 reading rooms. In the last quarter of the 19th century, the Prosvita Society was created in the village of Velesniv, which began collecting books and magazines to organize a village reading room. It was headed by the village parish priest, Father Markyl Sonevytskyi. Great educational work among the residents of Velesniv was carried out by a conscious Ukrainian, the village sexton Mykhailo Hnatiuk — the father of VUAN academician Volodymyr Hnatiuk. Later, the scientist recalled: "...the door of our house was almost never locked to various people who would sit with us, as if in a village casino, for whole hours, especially on Sundays and holidays or on rather long winter evenings, and would amuse themselves either with various stories, which I listened to eagerly and absorbed, or by reading aloud all sorts of novelties from the newspaper, which we always had, and books." Volodymyr Hnatiuk became a member of the Prosvita society while still studying at the Faculty of Philosophy of Lviv University. And after finishing his studies, on November 12, 1898, he founded the "Ukrainian-Ruthenian Publishing Union" and became its director, editor, and executive secretary. From December 1898, the Velesniv native took the position of secretary of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, the head of which was the Ukrainian historian Mykhailo Hrushevskyi. Volodymyr Hnatiuk was an editor of NTSh publications, head of its Ethnographic Commission, Volodymyr Hnatiuk co-editor of the "Literary-Scientific Herald" (1898—1906 and in the early 20s). As director of the "Ukrainian-Ruthenian Publishing Union," the scientist edited and published about 60 volumes of the "Ethnographic Collection" and "Materials for Ukrainian Ethnology." Volodymyr Hnatiuk fruitfully collaborated with the Ternopil, Lviv, and Zakarpattia Prosvitas. He maintained extensive correspondence with the branches of the Society and our region, comprehensively facilitated the opening of libraries at reading houses, helped to stock them by sending his own books and folklore collections, as well as to relatives, neighbors, and acquaintances in the villages of Velesniv, Zalissia, Dubenka, Koropets, Hryhoriv, Olesha, Rukomysh, Zhyznomyr, and the towns of Monastyryska and Buchach. Prosvita members of Velesniv in 1914 grandly celebrated the 100th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, but during the years of the First World War, all educational work in the village ceased: Velesniv was completely burned down, and its inhabitants were evicted far into the Carpathians and beyond. Velesniv Prosvita members. 1930. Only in the early 20s did the branch of the Prosvita Society in Velesniv revive its work. Between 1920 and 1939, our village had: a Prosvita reading room, the Luh Society, a choir, an amateur drama circle, an orchestra, Ridna Shkola and Silskyi Hospodar circles, a cooperative store, and a dairy. In 1909, Volodymyr Hnatiuk published his article "Forty Years of Activity of the Lviv Prosvita" in one of the Czech publications. He wrote and published reviews of the books "Illustrated People's Calendar of the Prosvita Society for the ordinary year 1902," for 1903, for 1906, and for 1926. In addition, he wrote a review of the book "Report on the Activity of the Prosvita Branch in Stryi from June 11, 1903, to May 11, 1904." All reviews were printed in the "Literary-Scientific Herald" for the corresponding years. In May 1921, Volodymyr Hnatiuk was elected an Honorary member of the newly founded Prosvita Society in Uzhhorod. Expressing "sincere gratitude for such an honorary recognition of my modest work," on June 17, in a letter to Ivan Pankevych, Volodymyr Hnatiuk wrote: "I regret very much that a difficult, long-term illness has pulled me away from continuing work on Hungarian Ukraine and did not allow me to carry out the plan that I once made for myself while healthy. I hope, however, that my plans, supplemented and expanded, will be carried out by those born there. I am immensely happy that for Hungarian Ukraine, a long period of vegetation has passed and a new one has arrived, which will pour a truly national stream of life into it." And he ended his thank-you letter with an optimistic prediction: "I am no longer afraid for its (Zakarpattia Ukraine — O. Ch., R. Ch.) future, because it will no longer perish for our nation." The Honorary Diploma, which was produced by the famous painter, People's Artist of Ukraine Yosyp Bokshai, was signed on behalf of the Uzhhorod Prosvita by Deputy Chairman Avhustyn Voloshyn (President of Zakarpattia Ukraine, now Hero of Ukraine — O. Ch., R. Ch.) and Secretary Ivan Pankevych. On December 25, 1925, at the general meeting of the Prosvita Society in Lviv, it was decided to name Volodymyr Hnatiuk an Honorary member of the Society from that date for his services to the Society and the Ukrainian people. The scientist was issued a Diploma, which was signed on behalf of the Prosvita Society in Lviv by Chairman Mykhailo Halushchynskyi (born 1878 — O. Ch., R. Ch.) and Secretary Vasyl Mudryi (who opened and conducted the last general meeting of Prosvita, which took place on June 8, 1939, in Lviv. — O. Ch., R. Ch.). It is from the "Prosvita Calendar for 1927" that we learn that Volodymyr Hnatiuk became an Honorary member of Prosvita in December 1925. The Honorary Diploma of the Uzhhorod Prosvita and the Diploma of the Lviv Prosvita of Volodymyr Hnatiuk are kept in the scientist's archive in the Department of Manuscript Funds of the Vasyl Stefanyk Lviv National Scientific Library of the NAS of Ukraine. Educator Ms. Paraska with pupils. In 1938, the Velesniv People's House, together with the Prosvita branch, solemnly celebrated the 70th anniversary of the Mother Prosvita Society. In 1939, Prosvita ceased its activity in the village, and in 1942, it resumed its work in our village, which was headed by teacher Ms. Olha Haievska. That was when the village reading room and the kindergarten, which was attended by children of Ukrainians and Poles, began their work. Ms. Paraska worked as an educator in our kindergarten. After one of the performances of the singing group, its participants gathered on the steps leading to the Church of Saint Father Nicholas, and a photographer took a picture that is now 70 years old. On the occasion of the 125th anniversary of the Prosvita Society in 1993, its branch resumed its work in Velesniv. And for this year's anniversary, a large exhibition "Prosvita — 145" has been set up in the fifth room of the scientist's house, featuring unique exhibits from Volodymyr Hnatiuk's archive and his museum's collections.
Ostap CHEREMSHYNSKYI, founder and permanent director of the Velesniv Ethnographic and Memorial Museum of Volodymyr Hnatiuk, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the All-Ukrainian Pavlo Chubynskyi Prizes, Volodymyr Hnatiuk Prizes, and the Bohdan and Levko Lepkyi Brothers Prizes, member of the National Union of Composers of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, the Shevchenko Scientific Society in Lviv, Honorary member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society; Romana CHEREMSHYNSKA, co-founder of the Ethnographic and Memorial Museum of Volodymyr Hnatiuk, senior researcher at the museum, Excellence in Education of Ukraine awardee, member of the National Union of Composers of Ukraine, the National Union of Journalists of Ukraine, the Shevchenko Scientific Society in Lviv, and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. December 2013, village of Velesniv, Monastyryska Raion, Ternopil region.
Машинний переклад
Mykhailo KAMENIUK “Why is one person pitied, while a thousand dead are met with indifference?” Mykola Khvylovy, “Editor Kark” Denouncing a song From the 1920s until the mid-1930s, Prosvita in Podillia flourished. When, for instance, provincial reviews of amateur theaters or choirs were called in Vinnytsia, they had to be held over several days. The fresh breath of the revolution awakened the creativity of the masses. But with the vile murder of the brilliant composer Mykola Leontovych, which occurred in 1921, a systematic counter-process of suppressing this universal awakening began, reaching its peak in 1937—39. The “creativity” of secret informants and the river of denunciations played into the hands of the NKVD agencies, which were constantly “strengthened with personnel” here by Felix Dzerzhinsky himself, as the Vinnytsia region continued to burn with national uprisings. Naturally, the targets of punitive measures were talented, socially and publicly active people, mostly Prosvita members. Such a denunciation was fabricated in the village of Ivcha, Lityn district. Here it is: Reference-characterization from the Ivcha village council dated July 19, 1938: “Issued to citizen Fedortsov, Merkurii Lavrentiiovych, born in 1876, stating that he was a cantor for a long time before and after the revolution. At the same time, before the revolution, he had his own shop. After the revolution, he took part in the counter-revolutionary organization ‘Prosvita,’ which at that time was led by the Petliurist officer Martyn Harashchuk. During the period of banditry, Fedortsov was connected with bandits and hid the well-known bandit Mykola Movchan, who had relations with his daughter Varka. Merkurii Fedortsov is a hostile person according to his political views.” In the so-called “investigative” cases of that time, the start was the most important thing. Prosecutors’ fingers swelled from writing arrest warrants. Not even three months had passed since the arrest of Merkurii Fedortsov when the fantasists from the NKVD had concocted something for him that one would not even see in a nightmare. “M. L. Fedortsov was an agent of Polish intelligence since 1936. During this time, he passed information to Polish intelligence about the number and location of military units of the Lityn garrison, about the availability of horses and motor vehicles in the MTS and collective farms, and about the military construction of strategic highways. He pleaded guilty… TO BE SHOT.” From the protocol of the decision of the NKVD “troika” dated September 29, 1938. In the rehabilitation year of 1957, after Stalin’s death, one of the authors of this reference, former village council secretary Ilko Blyzniuk, answered the investigator’s question about the denunciation of Merkurii Fedortsov as follows: “I wrote this reference myself personally under the dictation of the head of the militia of the town of Lityn, Kuskov, whose first name and patronymic I do not know. At first, I wrote a good characterization for M. L. Fedortsov, but the head of the Lityn District Department of the NKVD, Kuskov, suggested writing the characterization under his dictation. At the same time, he claimed that if he was arrested, then we know why he was arrested, and he, M. L. Fedortsov, is an enemy of the people. Regarding the content of the reference-characterization for M. L. Fedortsov, I declare that this characterization does not correspond to reality, since I know M. L. Fedortsov as an honest, conscientious person.” What exactly did this 62-year-old elderly man — Merkurii Lavrentiiovych Fedortsov — threaten the Soviet government with? What is the real reason for the need to liquidate him? About this — an excerpt from the memoirs of his granddaughter on his mother’s side, Mariia Ivanivna Ishchuk: The original is here, a copy is with Mykhailo Stelmakh “…But even in those restless twenties, there were joyful events to experience. They were connected with the arrival of Galicians (Sich Riflemen) in the village. The Galicians sang in Ukrainian in the church, and someone even read the ‘Apostle’ in the Ukrainian language. It was joyful and strange for people to hear this in their native language, which had been despised and forbidden under tsarism. From the singing Galicians, the village adopted their songs, which from that time on began to sound in the concerts of the village choir (secular) under the direction of Merkurii Fedortsov, who had also returned to the village from the war. These are the songs ‘The Galician women were saddened by that change’ and ‘Verkhovyna, you are our world.’ Merkurii Fedortsov never returned to the church. A wide field of activity opened up before him in the new conditions, and before his talented children, eager for learning, a prospect — to study. A love for music, for song, prompted him to organize a secular choir in the village, and later a brass band. The Ukrainian song began to sound from the stage. But they did not sing the anthem ‘Ukraine has not yet perished,’ the songs ‘It is not time,’ ‘Glory to Ukraine, dear fatherland,’ ‘Ukraine-mother, the executioner has died’ for long; they were banned… The Ukrainian book came to the village. Books passed from hand to hand, a queue was established for them. A ‘Kobzar’ appeared in our house (Dad bought it) with wonderful illustrations by O. Slastion. I remember that through our house during the 20s, the best works of P. Kulish (everyone read ‘The Black Council’), Panas Myrnyi, Nechui-Levytskyi, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, M. Kotsiubynskyi, A. Teslenko, S. Vasylchenko, T. Borduliak, A. Kashchenko, V. Vynnychenko (‘The Solar Machine’ and short stories), works of M. Gogol and V. Korolenko in Ukrainian translations ‘passed.’ And later — ‘Black Lake’ by V. Gzhytskyi, ‘Mountain Range Novel’ by I. Le. How much joy our family experienced from these books when Dad read some of them aloud! After all, before the revolution, Dad’s younger brother Stepan was almost expelled from school for bringing a small Ukrainian booklet to school and reading it to the students — the humorous story by Panko Kulish ‘The Gray Mare’… The choir’s work was established. Not a single new publication of songs with notes escaped the attention of conductor M. Fedortsov. And after the Leontovych Capella arrived in Ivcha for a concert, the village choir began studying Ukrainian songs arranged by the famous composer. Thus, ‘Pralia,’ ‘Shchedryk,’ ‘Dudaryk,’ and many other works appeared in his repertoire. They learned and performed ‘Testament’ at evenings,
“The Internationale” in Ukrainian, “The Eternal Revolutionary” by M. Lysenko, “The Wide Dnieper Roars and Groans,” “My Thoughts,” “In the Garden by the Ford”… They even learned and sang K. Ustiyanovych’s work “Why, little home river, do you flow so slowly?” (Merkuriy somehow got the sheet music). It happened that after a “singing session,” the conductor would open S. Rudansky’s book of “Spivomovky” (Humorous Verses) and read it to the general laughter of the choir members. On Sunday, his house resembled a club. Admission was free, and on a wide table, there were always new books for viewing: works by writers, the (old) magazine “Nyva,” the almanac “Vik,” and “The Declamator.” Mariya Ishchuk, whose memoirs I used when writing the history of Vinnytsia Oblast “Four Vinnytsia Fords,” presents with characteristic details the atmosphere of cultural revival in her native village, which was facilitated by the activities of the local “Prosvita.” Under the influence of the books they read, many men gladly chose nicknames for themselves. That is how “Cossack Korzh” appeared in the village — people forgot Demyd’s real surname. And he had served at one time in Prymakov’s Cossack army, had even been abroad, and supposedly knew French because he always threw in: “parlez-vous français,” “bonjour,” etc. Demyd’s neighbors, drinking buddies, were now called Matnia and Liushnia, and they even called themselves that. And Merkuriy declared himself Cossack Sirko. Mariya Ishchuk recalls: “The village brass band was also growing. At first, only members of the Fedortsov family played here: Merkula himself (he was a clarinetist and bandmaster), his brother Mykhailo, four sons Fedir, Mykola, Vasyl, Ivan, and later the youngest, the fifth, Mykhailo (born in 1917). Then Merkuriy’s old friend, a good musician Huminsky (a Pole), joined the orchestra. And later, the orchestra was replenished with capable village boys. Besides playing at all festive evenings in the village club and at dances, they were also hired to play at weddings. They gained a good reputation not only for their harmonious playing and rich repertoire but also for their cultured behavior. None of them ever swore, smoked, or drank — neither the musicians nor the bandmaster. And at the same time, all of Merkuriy’s sons studied: first at the school in Maidan Trepovskyi, and then in technical schools and institutes. Mykhailo Stelmakh would later write about this family orchestra in his novel “A Thought About You.” After all, he knew Merkuriy Fedortsov’s sons well because he studied with them at the School of Peasant Youth in the village of Maidan Kyrylivskyi (which previously had the name Maidan Trepovskyi). “The Frenzied Shalamais” — under this surname M. Stelmakh would depict these musician-brothers who, with their father Merkuriy, played at weddings in the surrounding villages. But later, in connection with the so-called “SVU process,” repressions began in Ukraine, which also affected the state of culture in the village…”. Here, Merkuriy Fedortsov recalled both Cossack Sirko, and the Galicians in the Ivchan church, and his attraction to Leontovych. And even his musical comrade, the Pole Huminsky. And the medical books ordered from abroad: Merkuriy Lavrentiyovych Fedortsov was a recognized healer in the district, possessed hypnosis, and rid many people from the surrounding villages of more than one ailment. A gift from the other world When the Soviet government set about clumsily and unconvincingly fighting against “excesses” in the repressions and, like spiders in a jar, the red executioners began for a time to devour one another, falling themselves into the flywheel of death they had set in motion, many previously classified testimonies came to light. For example, the following from the transcripts of the interrogations of the Chekists themselves: “Former department head Lavrentiev testified in court that group interrogations of the arrested, as they were called then “mass sessions,” regarding the Ukrainian counter-revolution were practiced in the NKVD administration. It was like this: 7–8 people were brought into the office, where 2–3 investigators conducted the interrogation… Reder worked in room 51; even during the day, the windows were covered there, and the screams of the arrested were always heard from there. I remember once they brought the arrested Kozis there, and Shirin and Reder entered. After some time, Kozis was led out of there and brought into my office. At my place, Kozis sat on a chair, and I noticed that the chair on which Kozis was sitting immediately became wet with blood… Shirin forbade the investigators to write interrogation protocols in the presence of the arrested; I was an eyewitness to how Shirin dictated the interrogation protocol of the accused to Reder in the absence of the arrested person. The arrested who did not give testimony were taken to Shirin, Reder, and Ivanchenko “for a talk,” after which the arrested gave testimony…”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The former typist of Alekseyev's department testified that she systematically typed interrogation protocols of the arrested, which had been corrected by Shirin. It happened that some protocols were corrected several times and she retyped them. After such corrections, the protocol took on a completely different meaning... The protocols were usually typed long, on 30—40 pages. After finishing the typing, Shirin would ask: “Well, how is the protocol?..”. I understood this as approval of the protocol...”. In such an atmosphere and under such circumstances, the “confession” of Merkuryi Fedortsov regarding cooperation with Polish intelligence was born, and the “agent network” of the White Poles in the Lityn region was born. And strictly speaking, does this punitive-accusatory method not live on to this day? There is too much evidence in favor of such a statement, too many innocent victims, as we hear day after day!.. …And in the summer of 1942, in occupied Vinnytsia, the German authorities organized excavations of the burials of Podillia residents shot by the NKVD in the late 1930s. On the territory of the park of culture and recreation, in the very center of the city, entire pits of half-decayed corpses were uncovered, most of them were in home clothes, even with belongings. Their number reached 10 thousand!!! Following the announcement, people came to Vinnytsia from everywhere to identify relatives who had gone missing in the blizzard of arrests and repressions: by clothes, talismans, crosses, books. Recalls Vinnytsia composer, tireless cultural figure and Prosvita member Yakiv Poliakhivskyi. During the war, he was a teenager, a half-orphan, almost homeless, hiding with his boy friends in the ruins of Vinnytsia. Hunger and curiosity drove the children to the city park, where music had not played for a long time, there were no dances or cinema. But a multitude of people were crowding around, many peasant women. They peered intently at the rags hung on ropes between the trees, and having found something, they wailed. Weeping, lamenting, screaming, fainting!.. Yakiv approached a large long pit, at the bottom of which diggers were working with shovels. An unbearable stench wafted from the pit. The diggers were all “tipsy,” often taking sips from flasks. Apparently, they were given vodka so they would last longer in the pit. Time after time, they brought up corpse after corpse “to the surface,” and various things were thrown out after them. Noticing Yakiv, a young digger suddenly winked at him cheerfully and with the exclamation: “Here, catch a gift!” threw him a thick linen bag pulled out of the grave soil. Yakiv immediately dragged the bag into the bushes. It contained several pieces of moldy lard. “I cleaned this unexpected food from the other world with a knife for a long time, but I could not swallow even a piece, even though my stomach was cramping from hunger,” Yakiv Volodymyrovych told me. “Then I came up with this: to sell that lard at the market. And I did sell it. And with the money earned, I bought three things: a large potato pie, a colored pencil, and an album of thick white paper. I don't know where this came from in me, but I dreamed of drawing something, writing... The album with many blank pages was kept by me until the time when I recorded in it the notes and words of my first youthful songs...”. I listened to my wise old friend and thought to myself: somewhere there, in that pit, also lay the talented self-taught man from Ivcha — musician, choirmaster, healer, Prosvita member Merkuryi Lavrentiiovych Fedortsov. He did not have his beloved violin and clarinet, wonderful books, or music notebooks with him. And a song sounded in my soul, which, according to the stories of Merkuryi Lavrentiiovych's relatives, he loved to sing during his lifetime: I have an axe, an axe, And a forged plate, I am not afraid of that German, Nor of that Pole. M. L. Fedortsov with his wife Olena and children Ukrainian folk school in Volyn. Members of “Prosvita” 1916 Mrazhnytsia. People's House “Prosvita” Ruthenian national choir of the “Prosvita” reading room in Rakivka
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
were joined by the author's wish that the Lord might draw his soul to His heart. Condolences were sent by Argentine admirers of the poet and translator, and by Hero of Ukraine, poet Ivan Drach. Ukrainian sincerity filled the cold hall of the house of culture with the warmth of hearts and words, along with the performance of the children's exemplary choir "Syaivo" of the Nizhyn Children's Music School. Under the direction of Honored Worker of Culture of Ukraine Serhii Holub, it performed the song "Rainy Night" by Stepan Spekh to a poem by Ihor Kachurovskyi, as well as liturgical and patriotic works. The performance of Kyiv bandura player Nadiia Boianivska with the mournful "Soloveia-kanareia" and a chant by Feofan Prokopovych was appropriate. As was the slide film about Ihor Kachurovskyi. And this concert-remembrance was concluded by the choir of the Nizhyn Maria Zankovetska College of Culture and Arts with the uplifting "Ukraine, Ukraine..." by Taras Petrynenko. The deceased's dying wish to be buried near his childhood home was fulfilled by: the Ukrainian Orthodox Church, the "Nizhen" charitable foundation, the district state administration, the district and village councils, and benefactors who donated funds for the construction and arrangement of the grave. Ihor Kachurovskyi's love for his native land survived personal life storms and historical hardships and inspired him in distant worlds. In Kruty, there are no longer any living people who would remember Ihor Kachurovskyi. But he must live here after his death through the memory of future generations. The participants of the honorary burial are ready to support the village intelligentsia in organizing scholarly readings dedicated to the work of Ihor Kachurovskyi and in creating his museum, the first exhibits for which they handed over five years ago during the All-Ukrainian scientific conference: "Ihor Kachurovskyi: from Kruty to 'Old Europe'."
Машинний переклад
Nadiia ONYSHCHENKO Photo by Viktor SHATUN “I was born on the first of September according to the new style, August 19 according to the old, that is, on the very day when at night the red partisans of Kropyvianskyi had occupied some strategic points in Nizhyn, and a few hours passed before the gymnasium students armed themselves and drove them out from there. So the first sound I heard, having appeared in this world, was a light machine gun not far from the hospital,” recalls Ihor Kachurovskyi in 2007 in “The Kruty of My Childhood,” published in Nizhyn. This painful memory begins a poem-dedication, written on the occasion of the birth of his son Leonardo. He read it with emotion near his father’s grave, seeing symbolism in the fact that the day of his death in Munich, a few weeks before his 95th birthday, was quiet, warm, and sunny. According to his pre-death will and by God’s providence, the urn with his ashes was in the All Saints Church in Nizhyn, and on November 20 it was transferred to the Kruty church, which the Kachurovskyi family likely attended. Here, on November 22, the funeral rite was begun by Father Vasylii, and continued near the burial mound by Archbishop of Chernihiv and Nizhyn of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Vladyka Yevstratii. The eternal words of the funeral prayer were repeated after him by relatives, fellow Kruty residents, village schoolchildren, teachers and students of the Nizhyn M. Hohol State University led by rector Professor Oleksandr Boiko, officials, head of the district council Oleh Buzun and head of the district state administration Volodymyr Druhakov, journalists and writers from Nizhyn, Chernihiv, and Kyiv. Professor of the Taras Shevchenko National University of Kyiv Oleksandr Astafiev, noting the creative achievements of Ihor Kachurovskyi, also reminded that it was this man who returned to the Motherland the names of many prominent Ukrainians who, not of their own free will, were forced to develop their native culture abroad. He accompanied Ihor Vasylovych during his arrival in Nizhyn and Kruty in 1994 and was sincerely impressed by an unexpected meeting with an elderly village woman who rushed from her garden to her former neighbor. This was Olena, the youngest daughter of Ivan Matviiovych Kabanets. Kachurovskyi called him in his memoirs a model of Ukrainian diligence, decency, and honesty. It was precisely such traits that Ihor Kachurovskyi nurtured in himself. And they were noticed by those who had the joy of communicating with the Ukrainian intellectual and his family in Ukraine and Munich. A warm word of farewell was said about the unconquered Ukrainian by Professor of the Kyiv National University of Culture and Arts, our fellow countryman Mykola Tymoshyk. The poem-dedication was read by journalist, member of the National Writers’ Union of Ukraine Anatolii Shkulipa. In the village House of Culture, memories were shared by people whose creative destiny was directly influenced by Ihor Vasylovych Kachurovskyi. His suffering life path became the topic of a candidate’s dissertation by poet and translator Olena O’Lir. In the opinion of the head of the department of the Ukrainian Academy of Advocacy Tetiana Kononchuk, Ihor Kachurovskyi, together with Vasyl Barka, initiated the study of the Holodomor with the poem “Village in the Abyss.” Laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, editor of the Chernihiv regional newspaper “Hart” Dmytro Ivanov joined the writer-laureate Ihor Kachurovskyi to the descendants of those Ukrainian giants of spirit who, in the words of Oleksandr Bezborodko, did not shrink to careerism. Poets Sofiia Maidanska and Liubov Karpenko gave thanks for the support of their poetic work. After all, Ihor Kachurovskyi did not bow before famous names, but sincerely rejoiced at talented texts. He managed to write a foreword to the collection of translations of the anthology of Spanish and Latin American lyrics of the 16th—20th centuries by Olena Kryshtalska, with which she honored his bright memory, having received the Hryhorii Kochur Prize. And we all agre- SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Social Issues Department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet Editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty Editor Yevhen BUKET Accounting 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoplates at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in December — 15,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад