Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
A candle is burning...
Слово Просвіти, №48 за 2017 рік
Saint Nicholas saved us. Nataliia MUZYCHENKO, village of Litky, Brovary district, Kyiv region. On the eve of the fourth Saturday of November — the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor, which fell on the 25th this year — memories envelop the soul... Memories of those who did not live out their lives, did not love enough, did not work enough on their native land, did not create enough... I recall the stories of my grandmother Natalka, in whose honor I was named. Surely, there is something deeply symbolic in this... Grandmother Natalka was destined to survive all three terrible winters — 1922, 1933, and 1947. She was destined to survive and live! While still a ninth-grader, I joined in collecting information about the families of those who died in 1933 in my native village of Litky, Brovary district, in the Kyiv region. It was my grandmother's stories that were the living testimonies that helped uncover the terrible truth. She remembered the names and surnames of those who died from hunger, their relatives, and their residential addresses. This information was included in the 19-volume "National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine". My dear one is no longer in this world, but those terrible stories live on in my consciousness... I recall our distant relative, Baba Kylya (Kylyna). I was afraid of this elderly woman (and she was over 90 at the time!), she seemed terrifying to me, as she never looked anyone in the eye. People shunned her. That is how she died, lonely. It was only after her death that Grandmother Natalka told me that in the hungry winter of 1933, Kylyna had boiled and eaten her own newborn child in a cast-iron pot! God, to what despair must a woman have been driven to eat her own infant!? I recall a story about a person who, in the spring of 1933, when our fellow villagers were dying the most, saved my family from death by starvation. It was a woman who, for several months, secretly brought milk to my grandmother, who had two small children at the time. That Jewish woman had the only cow in the entire neighborhood, and at night she would bring milk to those neighbors who were still alive. This was because her son worked "for the Soviets" and, along with other "red servants," would shake the last grain out of people. My grandmother Natalka would find a cup of cow's milk by the threshold in the morning. That is how my family survived in that terrible time. By the way, the son of that woman did find out about his mother's nightly trips and drove her out of the house, threatening death to anyone who would help her or want to invite her inside. The unfortunate woman lay on straw under the gate for several days, and my grandmother would bring her hot water to at least somehow sustain her. That woman died right by the gate of her home... It is a pity that now I do not even know the name of the one who, while risking her life, saved other people's children from death by starvation! I do not even know where she is buried... I recall stories about the "corpse wagon" — a mare hitched to a sleigh, onto which they would place the dead and take them to the Pokrovska Church to the cemetery. There was a large pit there where they dumped the bodies of fellow villagers. Three men with red armbands on their sleeves would go from house to house and collect those who had died. And so it was every day. They would even take those who were still barely breathing, justifying it by saying that they would have less work to do tomorrow, meaning they would not have to go to the same house again. Often they did not carry them, but simply dragged them by their feet along the frozen ground... In 2008, our community installed a memorial sign at that burial site. Memories intertwine with the present... Often, driving from Brovary to Kyiv, I pass the city water tower. It was there, according to the testimonies of eyewitnesses collected by my teacher and friend Mariia Ovdienko, that there was a place where they buried the corpses of the dead picked up on the streets of Brovary. In the 60s of the last century, when they were laying the foundation for the water tower, they were digging a pit, and the excavator bucket was filled with bones every time. Memories of eyewitnesses have been preserved about this. Do many local residents know about this? Another place where there was a grave of those who died from hunger in the last century in Brovary is now a cafe and a car wash... People dance and sing on the site of the burials of Brovary residents... My memories lead to the thought that we do not learn from our mistakes... We do not take into account the lessons of history... We do not remember... Let us look at the sky! There is not only the beauty of the stars there, but also the souls of those who died in agony for the sake of our happy future... Liudmyla KOSTRYKOVA, city of Dnipro
— Granddaughter, ask your professors why that terrible famine happened in '32? — my grandmother asked me when I entered the university in 1975. — They are learned people! They know and will tell you. Because we, the collective farmers, cannot understand and explain why that mass death happened in thirty-two? I am telling you this as a witness. So many people died... But the harvest... It was so generous, the likes of which none of our ancestors remembered. And it all remained standing in the fields, covered with snow. It turned black. It rotted. And we were not allowed to harvest it. People with weapons guarded those fields, and the desperate ones from our village who snuck out at night for ears of grain were shot. I still do not understand this: why did people have to either die of hunger or walk into a bullet? And they did walk, because there was no salvation! And the wheat and rye stood so beautiful in the field, — grandmother repeated. — And then everything turned black and rotted. And many people perished... Because of those rabid... monsters... I fulfilled my grandmother's request, and during a lecture on the then-mandatory discipline “History of the CPSU,” when they were teaching the topic about the “successes of the collectivization of the 30s,” I asked the lecturer, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Husak about this. I remembered the surname of this “historian” well, because the question from a grandmother who was a witness to the “successes” turned into an immediate summons for an interview at the faculty's Komsomol committee, where several Komsomol activists led by Husak drummed into me the “correct line of the party and government policy”: there was no Holodomor in Ukraine — there was “revolutionary expediency”! And they also asked if I was connected to dissidents? At that time, as a first-year university student, I heard the word “dissident” for the first time. In the summer, during the holidays, I went to see my grandmother again in the village of Krasne (now Sadove) in the Sofiivka district of the Dnipropetrovsk region. And I asked her in more detail about the Holodomor (as a branded “dissident” to a not-yet-branded “dissident”). Grandmother brought the icon of Saint Nicholas the Wonderworker out of the house, sat down next to me, and began to tell me why Saint Nicholas is revered in our family and why she prays to him. ...It was late autumn 1932. Exhausted from hunger, she was lying on the bed in a cold house, waiting for death. She knew that somewhere there, behind the stove, lay a piece of bread wrapped in a towel she had embroidered. For a rainy day. But despite the fact that this rainy day had already arrived, she had absolutely no strength to get it. And suddenly, someone knocked on the window. She turned her head and saw a male silhouette, and then the face of a person looking into the dark house. “My God, it’s Nicholas! Nicholas the Wonderworker!” — she recognized him, because the old icon in the corner of her parents' house depicted his very face. Grandmother, — and in those terrible years she was still a very young girl named Mariia — waved her exhausted hand at Nicholas, inviting him to enter. He immediately appeared in the house and stopped at the threshold, extending his hand in expectation of alms, and in a weak voice asked her: “Girl, give me some water and bread, for I am dying. And I still need to save many people from death... Such trouble is all around...” My future grandmother could only utter: “There...” The God-like man — that is how grandmother Mariia described the visitor in her story — took the bread from behind the stove, scooped water with a mug from a bucket, and, breaking off a piece of the stale, last bread in the house, handed half of it along with the water to her, and ate the other half himself, washing it down with water. — You will live! — the Wonderworker assured her. — Mother is already returning from the city — she traded for some bread. You will get married and give birth to many children... And within a week you will receive wealth. And he dissolved. As if he had never been there. A few hours later, Mariia’s mother actually returned from the city and brought wheat bran, from which she baked flatbreads. She also told her what she had just heard: in the collective farm, they had slaughtered a sick horse and moved it to a forest belt behind the pond. My future grandmother set off at night with a sack and a knife for horse meat. When she finally crawled to the dead horse, she discovered that someone had already sliced the horse meat and, perhaps unable to carry it all, had left the remains. Mariia took them into her sack and, having returned home, salted that horse meat together with her mother. In that terrible year, this was true wealth! The night's gain helped the family survive. — This is how Saint Nicholas the Wonderworker rewarded me for the bread and water, — grandmother explained. — That is why this icon of Saint Nicholas is the patron for our family. Two years later, Mariia got married and gave birth to a son, and later to three daughters, and they gave her seven grandchildren. She lived to see her great-grandchildren, despite the fact that another terrible famine, the 1947 one, occurred on the life path of the Ukrainian village, which she no longer called artificial, like the one in 1933, but post-war. But even about this famine, the theoretical scientists, the “builders of communism” at university lectures on the history of Ukraine, preferred not to talk: it was forbidden! But I did not ask anymore: repressions continued in the USSR in the 70s as well. Only in a different, more veiled form. However, it was not only because of them that I did not ask questions. As an eyewitness, as a witness, as a participant in those tragic events — back then, still IN Ukraine — my grandmother Mariia told me more than the ideologically biased communist “historian-scientists” could have reported, who obediently kept silent about the genocide of Ukrainians, having adapted to the existing totalitarian regime. P. S. After the death of my mother's parents, I inherited the icon of Saint Nicholas the Wonderworker. As a family heirloom, as a shrine that protects and helps. As a memory that good deeds and actions have the property of returning to the person who performs them. That is what my grandmother taught me, who survived both the Holodomor and the war, and again the post-war famine... And she departed to the other world in the early 90s, calmly and peacefully, having blessed her four children and her great-granddaughter, my daughter — also Mariia — with the icon of Saint Nicholas the Wonderworker.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
