Oleksandra KASIANOVA, Photos by Valerii POPOV, press center of the Institute of Philology
"It is difficult to speak about this, frightening to hear about it. Yet, knowing the truth about the past, we better understand ourselves, grasp today's problems more deeply and remember the lessons of history," comments the initiator of the project, singer, volunteer and president of the NGO "Terytoriia A" Anzhelika Rudnytska. On the eve of the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, Anzhelika Rudnytska, with the support of "Terytoriia A," Shevchenko University, the Center of Folklore and Ethnography of the Institute of Philology, the Ukrainian Research and Educational Center for the Study of the Holodomor (HREC in UKRAINE), the NGO "Business Ukrainian Women," and the Foundation for the Revival of the Cultural Environment of Kyiv, held the charity and educational action "Candle of Memory." "This is a way to comprehend history. This is an action about the pain hidden in our memory. This is the light of our love for the Almighty. This is the candle of our faith, which does not go out," notes Anzhelika Rudnytska. "Memories have gathered us in this hall. It is hard to imagine that millions of people were artificially killed, despite the fact that Ukraine is a rich agrarian country and had a good harvest. Such a tragedy shook every family. We have no right to forget this and at the same time must be responsible so that it never happens again," said Leonid Hubersky, rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv.
In these days we also recall the beginning of the Revolution of Dignity. As long as there are people in Ukraine who take responsibility for the country, Ukraine is indestructible. One of them is the Minister of Culture, People's Artist of Ukraine Yevhen Nyshchuk, who recited poetry in support of the action. Other cultural figures also supported the event: People's Artist of Ukraine Irma Vitovska and actress and director Katia Stepankova. Actress Larysa Rusnak joined the action with her light, reading the poem "Angel" by Ivan Malkovych. About the "jackets of the past," who destroyed the village, spoke People's Artist Natalia Sumska, who also read a poem and sang.
We must study and understand our history more deeply. Therefore, as part of the action, a lecture on the genocide of 1932–33 was held, delivered by Liudmyla Hrynevych. Folk psalms were performed by the group "Stodyvnytsia" (led by Iryna Baramba): it was a funeral service for those killed by famine. Spiritual music was performed by the choir of the Kyiv Orthodox Theological Academy (conductor Nadiia Kupchynska). Ambassador of Peace Olena Honcharuk performed the prayer "Ave Maria." At this memorial meeting, the premiere of the video clip by Anzhelika Rudnytska and Paul Monandis "Liuliai-liuliai," dedicated to all who died for Ukraine, took place. However many times we are killed, we keep sprouting — our hope for the future is our children. At the end of the evening, the children's ensemble "Pravytsia" and the group "Zernyatko" performed. The light of the candles of memory was transformed by the participants of the action into the energy of creation, the energy of life.
DOCUMENT
FOR THE RECEIPT OF THE NATIONAL PRIZE
THE EXAMPLE OF BOHDAN LEPKYI
READERS' VECHE
14-15
Машинний переклад
On the Day of Remembrance of the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932–33, President Petro Poroshenko took part in events to honor the memory of those innocently killed during those terrible years. During the ceremony of honoring the memory of the victims of the Holodomor of 1932–33 in Ukraine, the Head of State emphasized the importance of ensuring “that our descendants always know that it was not just an artificial famine, but a carefully planned Holodomor.” The Head of State placed a composition of wheat ears at the “Bitter Memory of Childhood” sculpture on the central alley of the National Museum “Memorial to the Victims of the Holodomor in Ukraine.” The ceremony was also attended by Prime Minister Volodymyr Hroisman, First Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine Iryna Herashchenko, Chairman of the Mejlis of the Crimean Tatar People Refat Chubarov, representatives of the clergy, the public, the diplomatic corps, government officials, and people's deputies. After this, near the “Candle of Memory” memorial sign, the primates of Ukrainian Christian churches prayed for those who died of hunger in 1932–1933. Upon the conclusion of the prayer and the speech, the President of Ukraine announced a nationwide minute of silence, after which the all-Ukrainian “Light a Candle” campaign began. Honoring the memory of those who died from the Holodomor, the President, the Head of Government, and the First Deputy Chairperson of the Verkhovna Rada of Ukraine placed “Candles of Eternal Memory” at the “Candle of Memory” memorial sign. “Candles of Eternal Memory” were also placed on behalf of the Ukrainian World Congress, the Public Committee for Honoring the Memory of the Victims of the Holodomor-Genocide of 1932–1933, the Ukrainian Institute of National Memory, heads and representatives of diplomatic missions of foreign countries and international organizations accredited in Ukraine, and from every region, the AR of Crimea, and the cities of Kyiv and Sevastopol. it took place here with us, in Ukraine, in the Verkhovna Rada. Now the situation is radically different. Ukrainian diplomacy continues to bring the truth to the peoples of the whole world. I would like to separately thank the Ukrainian diaspora, which, by uniting efforts, is doing its extremely important work. In March of this year, the Assembly of Portugal defined the Holodomor as genocide. At the beginning of November in the US Congress, after a number of states have been consistently adopting decisions on recognizing the Holodomor as genocide, a draft of a corresponding resolution has also been presented. I emphasize once again: we thank our American friends and partners, and we expect a productive vote from them on Capitol Hill. I would like it if—let it not be us, or better yet, let it be us and not our children—we lived to see the incredible... For such changes to occur in Russia, under which its new Russian elite would also recognize the Holodomor as genocide. Or at least repent for it. The Russian Federation has recorded itself as the legal successor to the Soviet Union. And therefore, whether it wants to or not, it has taken upon itself not only the assets of the former USSR but also the responsibility for the crimes of the Soviet regime. Unfortunately, for now, they only justify these crimes—by saying that, supposedly, the confiscation, hear this, the confiscation of grain in Ukrainian villages provided the funds for industrialization! It turns out that the lives of Ukrainian peasants were forcibly taken to ensure the great-power greatness of Russia! That is, in fact, how it was... Currently, in Russia, they are restoring the cult of Stalin. There, for the first time since the 20th Congress of the CPSU, monuments are being opened to one of the bloodiest dictators of the 20th century. In the well-known book series “Life of Remarkable People,” they have now released his biography. It feels as if Stalin is about to be dug up from under the Kremlin wall and placed back in the mausoleum next to Lenin. Two monsters are a pair. The main motive for organizing the Holodomor was that the Ukrainians, the second most numerous people of the former Union, possessed a huge cultural and historical heritage, their own traditions of state-building, and experience in the national liberation struggle. Broad circles of Ukrainian intellectuals and the economically independent peasantry did not accept Moscow's policies. Therefore, the regime set the goal of liquidating Ukrainians as a nation that would sooner or later raise the question of independence. Peasants were killed by hunger, and the intelligentsia by bullets. I ask you to light a candle today in memory not only of the victims of the Holodomor but also of the Executed Renaissance. Eighty years ago, on November 3, 1937, in the Sandarmokh tract in Karelia, a large group of political prisoners was executed—those whom textbooks call the flower of the national intelligentsia: Les Kurbas, Mykola Kulish, Valerian Pidmohylnyi, and many others. “Purges, arrests, executions of Ukrainian historians, writers, artists, musicians” had a devastating effect on Ukraine. “People who were patriots, who dreamed of their own state, who could pass on their patriotism and enthusiasm to their descendants, were destroyed.” These words belong to the American journalist Anne Applebaum, who this autumn published the book “Red Famine: Stalin's War on Ukraine.” The work is comparable to the works of Robert Conquest and James Mace. A few days ago, I met with Ms. Applebaum, she gifted and signed this book for me, and I believe that “Red Famine: Stalin's War on Ukraine” deserves the fastest possible translation into Ukrainian and publication in Ukraine. They shot the chosen ones, and to eradicate the...
the entire Ukraine. But it turned out to be too large, and only this, according to Khrushchev's memoirs, prevented them from deporting all Ukrainians to Siberia. But they did deport many, and last month we remembered together with you the operation "Zapad". In October 1947, in just one day, more than 75 thousand residents of the western regions of Ukraine were forcibly taken to the eastern regions of the USSR. Today it is very easy to blame Russia, especially since there is reason to. But one should not forget about one's own responsibility. Would the Holodomor and the Great Terror of the 30s, the deportations of the 40s, and the Russification of the 70s have been possible if we, Ukrainians, had preserved the independence proclaimed one hundred years ago? And we lost it then, in particular, because the leaders of the national revolution allowed internal discord. Because of that discord, Ukraine became prey to an external enemy. And the Holodomor is a terrible echo of the unforgivable loss of Ukrainian statehood and Ukrainian independence. Speaking on November 20 in Dnipro, on the day of the centenary of the Third Universal of the Central Rada, by which the Ukrainian People's Republic was proclaimed, I recalled the words of Vyacheslav Lypynsky, a political figure and publicist of those times: "never conquered by foreign weapons," but always only by "our own internal disorder" do we fall under external influences. Lypynsky warned against "self-immolation, in which our house burns down," we must be protected. Therefore, dear leaders of parties and factions, I called and call on all political forces to unity for the sake of Ukraine. Yes, we are all for the division into government and opposition, for democracy and a multi-party system. It is generally recognized that competition is the engine of progress, and this fully applies to the political sphere of Ukraine as well. But internal political struggle should not reach such a temperature that Russia warms its hands on it. Moreover, as Ms. Applebaum rightly writes, the Russian regime's fear of Ukraine remains extremely high now. Russian aggression against us is a continuation by other methods of the same policy of destroying Ukraine that Moscow implemented in the thirties of the last century. And I want to address one more thing to some politicians. I strongly ask: in political rhetoric, do not throw around accusations of genocide or Holodomor! Do not turn these definitions, which are painful for every Ukrainian, into filler words. Do not desecrate the memory of the millions who became victims of the genocide by doing so. I strongly ask, respect the feelings of tens of millions for whom this tragedy is very painful... Dear Ukrainians! Today we traditionally light candles in memory of the victims of the Holodomor. The bright souls of the innocently murdered Ukrainians are here, now, invisibly beside us. Photo and material from the website www.president.gov.ua
Машинний переклад
Your Holiness! Your Beatitudes, Most Reverend Fathers! Esteemed foreign guests! Dear Ukrainians, brothers and sisters!
The wheel of history turns relentlessly, and here we are, approaching the 85th anniversary of the Holodomor, one of the greatest, if not the greatest, calamities in the history of Ukraine, one of the most terrible tragedies in human history of the last century. After almost sixty years of cynical silence, the shocking and terrible truth has resounded across the whole world. The archives have been opened, the testimonies recorded… The organizers of the Holodomor, Stalin, Kaganovich, Molotov, Postyshev and many others, have been condemned in absentia and posthumously by the court and cursed by the people.
With each anniversary, it becomes ever harder to find eyewitnesses to the tragedy, for those who saw that horror with their own eyes are now well past ninety. It is now the duty of the younger generation not to let the memory of the Holodomor fade, and to carefully pass it on to the next generations of Ukrainians. And so that our grandchildren and great-grandchildren never forget that in 1932 God sent Ukraine a harvest, perhaps not the most bountiful, but sufficient for there to be both bread and what goes with bread. Yet the famine was caused by the Kremlin antichrist, who took food away from millions of Ukrainians and condemned them to the torments of a hungry death. It was about him that Yevhen Malaniuk wrote in his famous poem “In the Year of Our Lord One Thousand Nine Hundred and Thirty-Three”.
So that our descendants will always know that it was not merely a man-made famine, but a carefully planned Holodomor. Moreover, it was genocide, by all the criteria defined in the UN Convention of 9 December 1948. So that on all continents people understand: failing to recognize the Holodomor is as immoral as denying the Holocaust. I think the time has come for us ourselves to adopt a law on liability for the non-recognition of these two unprecedentedly horrific tragedies.
So that those who live after us will abide by the Law of Ukraine on recognizing the Holodomor as the genocide of the Ukrainian people. Today, 14 countries have also recognized the Holodomor as genocide at the level of their parliaments. Although I remember what kind of debate there was in parliament when we brought forward the draft resolution on recognizing the Holodomor as genocide, it was hard
Машинний переклад
Saint Nicholas saved us. Nataliia MUZYCHENKO, village of Litky, Brovary district, Kyiv region. On the eve of the fourth Saturday of November — the Day of Remembrance for the Victims of the Holodomor, which fell on the 25th this year — memories envelop the soul... Memories of those who did not live out their lives, did not love enough, did not work enough on their native land, did not create enough... I recall the stories of my grandmother Natalka, in whose honor I was named. Surely, there is something deeply symbolic in this... Grandmother Natalka was destined to survive all three terrible winters — 1922, 1933, and 1947. She was destined to survive and live! While still a ninth-grader, I joined in collecting information about the families of those who died in 1933 in my native village of Litky, Brovary district, in the Kyiv region. It was my grandmother's stories that were the living testimonies that helped uncover the terrible truth. She remembered the names and surnames of those who died from hunger, their relatives, and their residential addresses. This information was included in the 19-volume "National Book of Memory of the Victims of the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine". My dear one is no longer in this world, but those terrible stories live on in my consciousness... I recall our distant relative, Baba Kylya (Kylyna). I was afraid of this elderly woman (and she was over 90 at the time!), she seemed terrifying to me, as she never looked anyone in the eye. People shunned her. That is how she died, lonely. It was only after her death that Grandmother Natalka told me that in the hungry winter of 1933, Kylyna had boiled and eaten her own newborn child in a cast-iron pot! God, to what despair must a woman have been driven to eat her own infant!? I recall a story about a person who, in the spring of 1933, when our fellow villagers were dying the most, saved my family from death by starvation. It was a woman who, for several months, secretly brought milk to my grandmother, who had two small children at the time. That Jewish woman had the only cow in the entire neighborhood, and at night she would bring milk to those neighbors who were still alive. This was because her son worked "for the Soviets" and, along with other "red servants," would shake the last grain out of people. My grandmother Natalka would find a cup of cow's milk by the threshold in the morning. That is how my family survived in that terrible time. By the way, the son of that woman did find out about his mother's nightly trips and drove her out of the house, threatening death to anyone who would help her or want to invite her inside. The unfortunate woman lay on straw under the gate for several days, and my grandmother would bring her hot water to at least somehow sustain her. That woman died right by the gate of her home... It is a pity that now I do not even know the name of the one who, while risking her life, saved other people's children from death by starvation! I do not even know where she is buried... I recall stories about the "corpse wagon" — a mare hitched to a sleigh, onto which they would place the dead and take them to the Pokrovska Church to the cemetery. There was a large pit there where they dumped the bodies of fellow villagers. Three men with red armbands on their sleeves would go from house to house and collect those who had died. And so it was every day. They would even take those who were still barely breathing, justifying it by saying that they would have less work to do tomorrow, meaning they would not have to go to the same house again. Often they did not carry them, but simply dragged them by their feet along the frozen ground... In 2008, our community installed a memorial sign at that burial site. Memories intertwine with the present... Often, driving from Brovary to Kyiv, I pass the city water tower. It was there, according to the testimonies of eyewitnesses collected by my teacher and friend Mariia Ovdienko, that there was a place where they buried the corpses of the dead picked up on the streets of Brovary. In the 60s of the last century, when they were laying the foundation for the water tower, they were digging a pit, and the excavator bucket was filled with bones every time. Memories of eyewitnesses have been preserved about this. Do many local residents know about this? Another place where there was a grave of those who died from hunger in the last century in Brovary is now a cafe and a car wash... People dance and sing on the site of the burials of Brovary residents... My memories lead to the thought that we do not learn from our mistakes... We do not take into account the lessons of history... We do not remember... Let us look at the sky! There is not only the beauty of the stars there, but also the souls of those who died in agony for the sake of our happy future... Liudmyla KOSTRYKOVA, city of Dnipro
— Granddaughter, ask your professors why that terrible famine happened in '32? — my grandmother asked me when I entered the university in 1975. — They are learned people! They know and will tell you. Because we, the collective farmers, cannot understand and explain why that mass death happened in thirty-two? I am telling you this as a witness. So many people died... But the harvest... It was so generous, the likes of which none of our ancestors remembered. And it all remained standing in the fields, covered with snow. It turned black. It rotted. And we were not allowed to harvest it. People with weapons guarded those fields, and the desperate ones from our village who snuck out at night for ears of grain were shot. I still do not understand this: why did people have to either die of hunger or walk into a bullet? And they did walk, because there was no salvation! And the wheat and rye stood so beautiful in the field, — grandmother repeated. — And then everything turned black and rotted. And many people perished... Because of those rabid... monsters... I fulfilled my grandmother's request, and during a lecture on the then-mandatory discipline “History of the CPSU,” when they were teaching the topic about the “successes of the collectivization of the 30s,” I asked the lecturer, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor Husak about this. I remembered the surname of this “historian” well, because the question from a grandmother who was a witness to the “successes” turned into an immediate summons for an interview at the faculty's Komsomol committee, where several Komsomol activists led by Husak drummed into me the “correct line of the party and government policy”: there was no Holodomor in Ukraine — there was “revolutionary expediency”! And they also asked if I was connected to dissidents? At that time, as a first-year university student, I heard the word “dissident” for the first time. In the summer, during the holidays, I went to see my grandmother again in the village of Krasne (now Sadove) in the Sofiivka district of the Dnipropetrovsk region. And I asked her in more detail about the Holodomor (as a branded “dissident” to a not-yet-branded “dissident”). Grandmother brought the icon of Saint Nicholas the Wonderworker out of the house, sat down next to me, and began to tell me why Saint Nicholas is revered in our family and why she prays to him. ...It was late autumn 1932. Exhausted from hunger, she was lying on the bed in a cold house, waiting for death. She knew that somewhere there, behind the stove, lay a piece of bread wrapped in a towel she had embroidered. For a rainy day. But despite the fact that this rainy day had already arrived, she had absolutely no strength to get it. And suddenly, someone knocked on the window. She turned her head and saw a male silhouette, and then the face of a person looking into the dark house. “My God, it’s Nicholas! Nicholas the Wonderworker!” — she recognized him, because the old icon in the corner of her parents' house depicted his very face. Grandmother, — and in those terrible years she was still a very young girl named Mariia — waved her exhausted hand at Nicholas, inviting him to enter. He immediately appeared in the house and stopped at the threshold, extending his hand in expectation of alms, and in a weak voice asked her: “Girl, give me some water and bread, for I am dying. And I still need to save many people from death... Such trouble is all around...” My future grandmother could only utter: “There...” The God-like man — that is how grandmother Mariia described the visitor in her story — took the bread from behind the stove, scooped water with a mug from a bucket, and, breaking off a piece of the stale, last bread in the house, handed half of it along with the water to her, and ate the other half himself, washing it down with water. — You will live! — the Wonderworker assured her. — Mother is already returning from the city — she traded for some bread. You will get married and give birth to many children... And within a week you will receive wealth. And he dissolved. As if he had never been there. A few hours later, Mariia’s mother actually returned from the city and brought wheat bran, from which she baked flatbreads. She also told her what she had just heard: in the collective farm, they had slaughtered a sick horse and moved it to a forest belt behind the pond. My future grandmother set off at night with a sack and a knife for horse meat. When she finally crawled to the dead horse, she discovered that someone had already sliced the horse meat and, perhaps unable to carry it all, had left the remains. Mariia took them into her sack and, having returned home, salted that horse meat together with her mother. In that terrible year, this was true wealth! The night's gain helped the family survive. — This is how Saint Nicholas the Wonderworker rewarded me for the bread and water, — grandmother explained. — That is why this icon of Saint Nicholas is the patron for our family. Two years later, Mariia got married and gave birth to a son, and later to three daughters, and they gave her seven grandchildren. She lived to see her great-grandchildren, despite the fact that another terrible famine, the 1947 one, occurred on the life path of the Ukrainian village, which she no longer called artificial, like the one in 1933, but post-war. But even about this famine, the theoretical scientists, the “builders of communism” at university lectures on the history of Ukraine, preferred not to talk: it was forbidden! But I did not ask anymore: repressions continued in the USSR in the 70s as well. Only in a different, more veiled form. However, it was not only because of them that I did not ask questions. As an eyewitness, as a witness, as a participant in those tragic events — back then, still IN Ukraine — my grandmother Mariia told me more than the ideologically biased communist “historian-scientists” could have reported, who obediently kept silent about the genocide of Ukrainians, having adapted to the existing totalitarian regime. P. S. After the death of my mother's parents, I inherited the icon of Saint Nicholas the Wonderworker. As a family heirloom, as a shrine that protects and helps. As a memory that good deeds and actions have the property of returning to the person who performs them. That is what my grandmother taught me, who survived both the Holodomor and the war, and again the post-war famine... And she departed to the other world in the early 90s, calmly and peacefully, having blessed her four children and her great-granddaughter, my daughter — also Mariia — with the icon of Saint Nicholas the Wonderworker.
Машинний переклад
Vira BODNARUK, professor, head of the Community Committee. Photo by Khrystyna CHAIKOVSKA
Each November, the Ukrainian community in Florida commemorates the sorrowful anniversary of the Holodomor of 1932–33. At its well-attended gatherings, Branch 56 of the Ukrainian National Women's League of America (SUA) lights a memorial candle on a black embroidered towel. At this year's commemoration, Lidiia Bilous, referent of the Social Welfare of the SUA Main Board, spoke about the SUA's efforts aimed at making the world community aware of this tragedy of the Ukrainian people. In November 1933, the SUA Main Board organized the "Emergency Committee for Aid to Starving Ukrainians." The SUA's journal "Nashe Zhyttia" (Our Life) published archival documents about the work of this committee. The SUA translated into English the book by Prof. Valentyna Borysenko, "Candle of Memory 1932–33," which contains oral testimonies of eyewitnesses to the Holodomor. A decision was adopted that public libraries in the United States should include books about the Holodomor in their collections. At the 31st SUA Convention in 2017, a resolution was adopted to promote awareness of the Genocide-Holodomor among American civic and academic communities.
On November 19, through the efforts of the Community Committee of Southwest Florida, which includes SUA Branch 56, a joint memorial service for the victims of the Holodomor was held at the Church of the Entry into the Temple of the Most Holy Theotokos, led by Bishop Bohdan Danylo, with the concelebration of Greek Catholic priests Fr. Vasyl Petrov and Fr. Volodymyr Voloshchuk, and Orthodox priests Fr. Oleh Satsiuk and Fr. Ivan Fatenko. Members of the Community Committee, Vira Bodnaruk (chair), Dariia Tomashoska, Lidiia Bilous, Roma Huran, Lesia Popel, Ihor Hron, Lida Boiko, Oksana Lev, Klara Shpichka, Odarka Horbachevska, and Bohdan Bodnaruk, lit candles in memory of the victims of the Holodomor.
Машинний переклад
These days, Ukraine and the entire democratic world are honoring the memory of the 7 million victims of the Holodomor — the genocide of the Ukrainian nation committed by the communist Soviet authorities in 1932—1933. Mourning events took place on the territory of the National Museum “Holodomor Victims Memorial” with the participation of the country’s top officials, representatives of all religious denominations, the public, media, and guests of the capital. And on the eve, the exhibition “Broken Circle” was opened at the Memorial. The co-organizers of the exhibition are the Museum of Book and Printing of Ukraine, the National Historical Library of Ukraine, the H. S. Pshenychnyi Central State Film, Photo and Sound Archives of Ukraine, the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine, the National Center of Folk Culture “Ivan Honchar Museum”, the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine, and the State Archives of Vinnytsia Oblast. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. What is a holiday? Is there a place for holidays in our life? Which holidays are the most important for each of us? What do Ukrainians celebrate today? Trying to find answers to these questions, researchers of the National Museum “Holodomor Victims Memorial” analyzed the state of calendar holidays in Ukraine. Unfortunately, for a significant part of Ukrainians, there are no “sacred” holidays left, and calendar holidays have lost their sacral nature. We celebrate everything: Soviet, church, European, and we do not try to understand why. We congratulate women on March 8 because it is necessary to give something on this very day. We do not know what to do with ourselves on May 1 and 2, because not everyone has vegetable gardens, so we go for shashlik. We root for May 9 because “our grandfathers fought”. We dye eggs and go to church on Easter, but why we dye them and why we go is also unclear. Like madmen, we look for gifts before the New Year. And so it has been for decades. Only those who were born in that part of Ukraine that was bypassed by the genocide do not recognize themselves in this list. Today, Ukraine is embarking on a different path — that of true independence. The first step on this path is getting rid of the Soviet past. State authorities have started the process of decommunization, and while Ukrainians supported the “Leninfall”, the decommunization of holidays caused a flurry of emotions. The exhibits of the new exhibition show how the Soviet authorities got rid of traditional Ukrainian holidays, introducing their own. The new exposition is a frank conversation about what Ukrainians were supposed to become and what they became as a result of the introduction of these holidays, and what goal the Soviet leaders pursued by introducing each of them. “Broken Circle” is an attempt to call on everyone to think about who they are, to understand who Ukrainians are and what is ours. “The Holodomor is not just physical murder, murder by starvation. It is the destruction of mentality, morality, spirituality, traditions, customs, and rites. In the work of the museum, we often reflect various aspects of the Holodomor-genocide. Today we present the exhibition “Broken Circle”. It is dedicated to the calendar. Then postgraduate studies, and since 1958 he has been working at the Institute of Linguistics of the NAS of Ukraine, and since 1991 — at the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine, where he was the director in 1998—2008, and then the head of the department of history and grammar. On his initiative, the institute’s academic journal “Ukrainian Language” began to be published in 2001, of which he was the editor-in-chief. A researcher of Old Russian and Old Church Slavonic languages, history, dialects and onomastics of the Ukrainian language, the history of the Ukrainian literary language, the history of Ukrainian linguistics, problems of the Ukrainian language as a confessional one, etc. He prepared for publication and researched 25 volumes of “Monuments of the Ukrainian Language”, in particular, the “Slavonic-Russian Lexicon” by Pamva Berynda (1627), “Lexis...” by L. Zyzanii (1596), “Synonymum Slavonic-Russian” (XVII century), “Dictionary of the Ukrainian Language” by P. Biletskyi-Nosenko (1838—1843), “Slavonic-Latin Lexicon” by Ye. Slavynetskyi and A. Koretskyi-Satanovskyi (XVII century), “Primer” by Ivan Fedorov (1574), “Grammar...” by M. Smotrytskyi (1619), “Grammar...” by L. Zyzanii (1596), “Kyiv Glagolitic Leaves” (X century). He initiated work on a new non-Soviet Ukrainian orthography, the result of which was the “Draft Orthography” of 1999, which was never adopted during the atmosphere of L. Kuchma’s presidency. He died in his native village on November 26 in the 84th year of his life. There, in the village of Dovhe, Irshava district, a farewell ceremony took place on November 27 at the Saint Elijah Church. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society deeply feels the loss suffered by Ukrainian science and sincerely mourns the outstanding linguist, an outstanding Ukrainian Vasyl Vasylovych Nimchuk. We express our deepest condolences to the colleagues, students, friends, relatives, and loved ones of the deceased. calendar. The calendar, which was changed, new holidays were forcibly introduced. Why was this so important for the communists? Because the calendar reflects the way of life, and they sought to change it. The Ukrainian Institute of National Memory initiated changes to the calendar. And what it will be like depends on us,” emphasized Olesya Stasiuk, Director General of the National Museum “Holodomor Victims Memorial”, opening the exhibition. “Every year, placing a candle of memory on the 15th floor of my building, I look at the buildings opposite, at how many candles are on the windowsills of other people during these mourning days. Unfortunately, very few. But I am sure that every family has huge losses. My mother was born in 1941 and was dying of hunger in 1947. But she came back to life in the coffin because her mother’s tear fell on her and her soul returned to life. Grandmother did not talk about those terrible events because we were all afraid, as we lived in a totalitarian state that punished mercilessly. Our calendars and almanacs began to be destroyed in the XVII century. The Russian church dictated which saints to remember, which holidays to celebrate. Now it is necessary to remember all our losses, to try to be more respectful and kinder to each other,” noted Liudmyla Khaukha, Deputy Director for Scientific Work of the Museum of Book and Printing of Ukraine. Among the presented exhibits are “Journal of a Khutorian” (1911), “Farmer’s Advisor” (1915 and 1916), “Kyiv Folk Calendar” (1915), “Soviet Calendar” (1920), “Calendar of an Antireligionist” (1939), “Calendar-Directory” (1945), issues of the magazine “Barvinok” for different years, the collection “Twelve Months” published by “Veselka” (1982 and 1984), “Folk Calendar” (1995). Also, during these days, the capital hosted the “International Scientific and Practical Conference “Problems of Researching the Holodomor in the XXI Century: Figures, Sources, Conclusions”; a meeting with witnesses of the Holodomor — Mykola Onyshchenko, Zinovii Maslo, and Tamara Bedrenko; an open master class on making a candle “Let’s Not Let the Candle of Memory Go Out”; the opening of the scientific-publicistic banner exhibition “WE WERE KILLED BECAUSE WE ARE UKRAINIANS...”, and a concert in memory of the victims of the Holodomor “Choral of Immortality. Maidan—Evolution”.
Ms. Nataliia spoke about how she edited and prepared for publication a unique book about the Holodomor, compiled by Volodymyr Maniak and Lidiia Kovalenko. About the shock experienced from the testimonies of eyewitnesses who miraculously survived, especially when it came to cannibalism, when mothers killed their own children, when human corpses were consumed... Those terrible events negatively affected the gene pool of the nation; we still feel today that the famine, and subsequently the repressions of 1937, exterminated the Ukrainian elite, the lack of which negatively affects the state-building of our present day. She cited an interesting fact that when her grandmother died at the age of 102, they found little bundles of rusks in her chest, to which she had not allowed anyone near during her lifetime... This trauma is very deep; ultimately, the modern Russian-Ukrainian war, Ms. Nataliia emphasized, has its roots in those terrible years... Unfortunately, we do not yet fully know the truth about the Holodomor, just as we do not know our true history, and without this, we will not be able to identify ourselves as a full-fledged, self-sufficient nation, we will not be able to become a strong state whose opinion the world will heed. At the end of the meeting, N. Dziubenko-Mays masterfully read her poems, students had the opportunity to purchase her books as a keepsake and receive an autograph... I believe that the seed of truth from the poet's lips fell into the souls of the youth and will sprout with a generous harvest... Sydir KIRAL
Машинний переклад
On the eve of the commemoration of the victims of the Holodomor, the renowned poet and publicist Natalka Dziubenko-Mace visited students of the Faculty of Humanities and Pedagogy of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine. Mrs. Natalia's narrative was organically interwoven with memories of James Mace, the one "whom the dead Ukrainians chose," so as to convey to the world the terrible truth about the deliberate and organized destruction of Ukrainians by Moscow, and with reflections on contemporary Ukraine. The guest answered students' questions; in particular, she stressed that for life in our state to finally be worthy of the name of a human being, one must be a highly qualified specialist. The late Jim, she noted, emphasized that Ukrainian students, unlike American ones, are far ahead in knowledge, but their peers across the ocean are exceptionally practical. Therefore, our young people lack precisely the practical application of the knowledge they have acquired.
Машинний переклад
“The Nimchuk era in linguistics extends from the identification of a language phenomenon in synchrony and diachrony to its thorough and encyclopedic interpretation in the general Slavic context; a translingual academic school of studying language not only in the linguistic sphere proper, but also in the current of Ukrainian culture and history in general,” wrote Viktor Moisiienko shortly before Vasyl Nimchuk’s recent jubilee. Vasyl Nimchuk was born on 6 July 1933 in the village of Dovhe in the Irshava region. In 1955 he graduated from Uzhhorod University (he enrolled in the physics and mathematics faculty but graduated from the philology faculty), a student of Stepan Bevzen-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ske prison on Pushkinska Street. In early December, they began to be shot at Malovanka in Zhytomyr. According to the calculations of the time, no fewer than 721 people were arrested and shot in Zhytomyr Oblast...
The memory of the Bazar heroes began to be officially honored only 50 years later, from the autumn of 1991. The Zhytomyr organizations of the URP, SNUM and RUKH erected crosses and a plaque with the names of all 359 heroes on the grave; they were consecrated on November 17 in the presence of several hundred people, both local residents and guests from all over Ukraine. The Security Service of Ukraine's request for the rehabilitation of those shot near Bazar was granted by the Prosecutor General's Office of Ukraine.
In 2000, Ukrainian veterans of the liberation struggle from the Association of Former Ukrainian Soldiers in Great Britain and the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church of Great Britain, together with members of the Union of Officers of Ukraine, built in the village of Bazar, Narodychi District, Zhytomyr Oblast, at the mass grave of the executed Heroes, the Memorial to the Heroes of Bazar with the names of the fallen soldiers, the work of Zhytomyr sculptor Oleksandr Borys.
In October 2002, the remains of 46 soldiers of the Army of the UNR, participants of the Second Winter Campaign who fell in battle, were reinterred on the territory of the memorial from a mass grave near the village of Zvizdal. Their graves in the forests were found by Pavlo Yesypchuk, a resident of Bazar, and Serhiy Babych, a Zhytomyr resident and former political prisoner.
The list of those executed includes soldiers from all central regions of Ukraine, with especially many from today's Vinnytsia (58), Khmelnytskyi (50), Kyiv (34), Poltava (32) and Cherkasy (25) oblasts.
Memorial plaques with the names of the Bazar heroes have already been installed in several cities and villages of Ukraine. The 96 years that have passed since then compel us to bow our heads before the Ukrainian knights, participants of the national liberation struggle.
Машинний переклад
On November 19, 2017, in the village of Bazar, Narodychi district, traditional events were held to honor the memory of the heroes of the Second Winter Campaign (November Raid) of the UNR Army. The 96th anniversary of the death of Ukraine's patriots was marked this year not at the public level, as in previous years, but at the state level: the Memorial of the Heroes of Bazar, a commemorative sign that was restored in 2017 on the initiative of the head of the Zhytomyr Regional State Administration Ihor Hundych, was included in the National List starting this year.
Heorhii LUKIANCHUK Photo by the author
The events were attended by the head of the Zhytomyr State Administration Ihor Hundych and the head of the Zhytomyr Regional Council Volodymyr Shyrma, deputy of the Zhytomyr Regional Council Sydir Kyzin, village elder of Bazar — Oleksandr Budko, member of the board of the "Solovetsky Brotherhood" Vasyl Ovsienko, honorary head of the SOU Yevhen Lupakov, head of the KUN Stepan Bratsun, director of the "Dzerkalo" theater Volodymyr Petraniuk... representatives of public and political organizations: the Ukrainian Party, KUN, OUN(d), "Svoboda", the Officers' Union of Ukraine, the Ukrainian Cossacks, "Black Zaporozhians"... Active participation in the events honoring the memory of the heroically fallen soldiers was taken by: the clergy of the Kyiv Patriarchate, a military orchestra, an honor guard and a salute group of the Zhytomyr Military Institute, lyceum students of the Bohun Military Lyceum, students of the Kyiv College with enhanced military training, as well as the rising generation of Ukrainian patriots from Poland, who read touching poetic lines about the heroes of Bazar and modern heroes of the latest war with Russia... For the first time this year, the All-Ukrainian patriotic festival "Heroes of Bazar", dedicated to the 96th anniversary, was held in Bazar. Well-known bards and performers in Ukraine took part in the concert-requiem honoring the Heroes of Bazar: Mykhailo Khai, Taras Kompanichenko, Serhii Vasylyuk, Vasyl Lyutyi, Yaroslav Krysko, Andrii Lyashuk, Oleksandr Trius, Svyatoslav Sylenko and the bands: "KoraLLi", "PoliKarp", "Tin Sontsya", "Khoreya Kozatska"... Within the framework of the first festival, organized by the Ministry of Youth and Sports, an exhibition of photographs of soldiers of the Russian-Ukrainian war of 2014—2017 and a presentation of patriotic literature took place. Also, for the first time, a historical debate was held with the participation of historians — scholars, local historians and reenactors on the topic "The Second Winter Campaign of the UNR Army — an attempt to restore Ukrainian statehood". In the near future, it is planned to open a full-fledged museum and reconstruct the surrounding territory around the Memorial of the Heroes of Bazar.
Historical background. Soon it will be 100 years since the heroic act of 359 Ukrainian soldiers of the Volyn marching group of the army of the Ukrainian People's Republic (UNR), who, having fallen into enemy captivity, refused to enter the service of the Red Army and were shot by the occupiers in the village of Bazar (now in the Narodychi district of Zhytomyr region). ...Among the human vegetable gardens in Bazar, there were two neglected graves, overgrown with weeds. One was 60 meters long, the second — 40 meters. In one, they say, are the shot, and in the second are the dead wounded. The prisoners, including the wounded, were kept in the church of the village of Mali Mynky, on November 18 they were escorted to the town of Bazar, locked in the church and two synagogues. On November 21, 1921, 359 prisoners, including the wounded, were led by Kotovsky's men outside the village, where the resolution of the "five" on their execution as "enemies of the people" was read out. Before the execution, one of the officers gave the command "attention", and everyone sang the national anthem "Ukraine has not yet perished!" Our heroes died to the sounds of the national anthem. It is noteworthy that the order for the execution was signed only after the sentence had been carried out, dictated solely by "revolutionary conscience". Among the Moscow occupiers who signed the sentence retroactively, there was not a single Ukrainian! In 1941, during the German occupation, Ukrainian nationalists-Melnykites (OUN-m) organized a large-scale commemoration of the 20th anniversary of the Bazar tragedy here. It was led by Oleh Kandyba-Olzhych, who was later tortured to death in the German concentration camp Sachsenhausen. Once again, the anthem "Ukraine has not yet perished..." rang out in Bazar, testifying to the will of the people to fight for their independence. A wooden cross was erected and consecrated. The Germans saw a threat to their power in this commemoration. Gestapo agents began arresting participants of the events in Bazar, in the surrounding villages, then in Korosten, Radomyshl, Zhytomyr. Most were held in the Radomyshl prison and in Zhytomyr-
Military personnel pay tribute to the Heroes
Машинний переклад
Dear Mr. President!
In the city of Kolomyia lives a veteran of the Ukrainian national liberation struggle, a long-time political prisoner of Muscovite prisons and concentration camps, Myroslav Symchych, "Kryvonis." Myroslav Symchych was born on 5 January 1923 in the village of Verkhnii Bereziv, in what is now Kosiv raion. After completing seven years of village school, he studied at the Kolomyia Architectural Technical School. At the age of 17 he joined the ranks of the youth OUN, where he received the underground pseudonym "Kryvonis." In 1943 he interrupted his studies at the technical school, as he became a cadet of the training company of the UNS named after Ye. Konovalets, "Black Devils." As part of the company he took part in battles against German and Hungarian invaders. Soon the OUN leadership sent him to Kolomyia for intelligence work, since he knew the German language, and his studies at the technical school served as a good cover for anti-Nazi activity. In early March 1944, Myroslav Symchych, by order of the leadership, went to the UPA and took part in battles against the Hitlerites. Soon "Kryvonis" was sent to the NCO school "GreHit," which he completed on 20 August 1944. After that he trained UPA riflemen and fought many victorious battles against German and Muscovite invaders. In October 1944 "Kryvonis" took command of a platoon in the "Bereziv" company, as part of which he took part in dozens of battles, raids and marches. The most outstanding was the battle of the company under his command in the village of Rushir. In January 1945 the company routed a large formation that had arrived in the Carpathians on a punitive mission under the command of Colonel Derhachov. During the battle, "Kryvonis" was wounded in the arm by an explosive bullet, yet he did not leave his combat position. In all battles against German, Hungarian and Muscovite invaders, Myroslav Symchych distinguished himself by bravery and military competence. On 4 December 1948, "Kryvonis," unconscious after a prolonged battle, fell into Bolshevik captivity. Interrogations, torture and promises from MGB officers did not break the brave insurgent. On 13 March 1949 the regional court in Stanislaviv sentenced Myroslav Symchych to 25 years in concentration camps and 5 years of deprivation of rights. After long transports and stays in transit prisons, he was sent to Kolyma. Soon both the prisoners and the camp administration saw that it was impossible to subdue the mountain eagle, even by locking him in an iron cage. For defiance of the camp authorities, Myroslav Symchych was often punished, criminal offenders were set on him, yet they failed to break him. Each camp chief, after an unsuccessful attempt to subdue the "inconvenient" prisoner, tried to get rid of him as quickly as possible. That is why he was "moved" from camp to camp. He was released on 7 December 1963. After wanderings in relative freedom, he settled in Zaporizhzhia, the city of his youthful dreams. He linked his fate with Raisa Moroz. On 27 October 1965 their son Ihor was born. He enjoyed family happiness only briefly. On 28 January 1968 Myroslav Symchych was arrested by employees of the Ivano-Frankivsk KGB. The investigation with interrogations, fabricated charges and false witnesses took more than two years of his life and permanently undermined his health. Unable to prove anything, the KGB officers appealed to the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR with a request to restore to Myroslav Symchych the old term that the Presidium had once reduced. Without any court, by decision of the Supreme Soviet of the USSR, Myroslav Symchych was again sent to concentration camps in March 1970. The transports to the Mordovian camps passed amid clashes with criminal offenders, whom the chiefs in uniforms had instructed. After seven years in a punitive camp for political prisoners, Myroslav Symchych was transferred to a camp for criminal offenders. But even among hardened criminals, courage, strength of will and a sense of justice were valued, so the camp leadership could not break the Ukrainian insurgent in this way either. On 30 April 1985, Myroslav Symchych, after almost 33 years in communist prisons and concentration camps, found himself free. At home in Zaporizhzhia, his wife Raisa and sons Ihor and Myroslav were waiting. With the coming of Ukrainian independence, Myroslav Symchych began enlightenment and civic activity in Zaporizhzhia and headed the Brotherhood of OUN–UPA. In spring 1996 he moved with his wife Raisa to Kolomyia, where he was soon entrusted with the leadership of the Brotherhood of OUN–UPA station. His active life position, the oath of loyalty to Ukraine, the warm heart of a patriot and the spirit of a fighter inspire Myroslav Symchych to tireless, continuous work in civic and Prosvita member fields for the sake of building Ukraine. Honorary citizen of the city of Kolomyia, Myroslav Symchych enjoys the well-deserved respect of all conscious Ukrainians as a true Hero of Ukraine, because he lives, as in his youthful years, for Ukraine. By decision of the Kosiv District Court of 15 November 2017, Myroslav Symchych was rehabilitated.
Dear Mr. President!
Myroslav Symchych belongs to that glorious company of Ukrainians who still declare today: "We want neither glory nor pay. Our payment is the joy of struggle!" By his whole life of struggle, Symchych has proved that he is worthy of bearing the high title of Hero of Ukraine. 88 years ago the most active stratum of the Ukrainian nation, in the words of Colonel Yevhen Konovalets, proclaimed: "In the great world drama of our days we have a choice: either to be creators or victims of history..." Today we too must clearly determine our position. Renouncing the criminal communist past and honoring people who dedicated their lives to the triumph of the Ukrainian national idea — the building of an Independent Ukrainian Conciliar State — should become one of the main criteria in determining the patriotism of every Ukrainian.
Dear Mr. President!
Myroslav Symchych has long and deservedly been a Hero of Ukraine. By presenting him with the order and certificate for his 95th jubilee, you will satisfy the wishes of thousands of Ukrainians who defend the eastern borders of the state from the Muscovite occupier, and will also demonstrate to the whole world your statesmanship and the independent policy of the great state of Ukraine. With respect and hope for the triumph of justice,
Mykhailo ANDRUSIAK, laureate of the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine, Kolomyia
Машинний переклад
Dear Presidium! Dear delegates of the Congress! At the 9th Congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a Control and Audit Inspection was elected consisting of Oleksii Cherniakhivskyi (Chairman), Ihor Holobutskyi, Mykhailo Sopivnyk, Yevhen Buket, and Volodymyr Protsenko. In its work, the inspection was guided by the statutory requirements of the Society and responded to facts of violations of statutory requirements and various complications that appeared in the work of individual associations. The most serious situation was in the Zaporizhzhia regional association. From November 2013 to April 2014, materials on 15 pages were received at the address of the Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society and the Control and Audit Inspection, first from one and then from five more members of the Zaporizhzhia Prosvita, stating that the composition of the control and audit inspection had not been approved in the regional association, there were no reports on the receipt of funds collected for the construction of a monument to Taras Shevchenko in Zaporizhzhia, it was unknown where the risograph had gone, and the chairman of the board, Tkachenko, had illegally moved into the Prosvita premises with his family. A call appeared on the Internet: “I call on everyone to finally start fulfilling the testament of our prophet ‘and the enemy’s blood will flow from Ukraine into the blue sea’,” signed by the “leading colonel of the Army of Order Tkachenko,” the chairman of the Zaporizhzhia regional association. The Secretariat and the inspection sent a letter to Tkachenko with attached appeals from Prosvita members with a request to review them with the applicants and provide an answer. Due to the lack of action, the central board and the inspection adopted a decision approved by the Main Council in accordance with Art. 5.10.D of the Statute: to hold an extraordinary conference of the Zaporizhzhia regional association; to elect a chairman, a control and audit commission, and members of the board of the regional association; for Oleh Tkachenko to immediately vacate the premises and not use it for his own purposes; to determine the date, place, and time of the conference and the quota of delegate representation in accordance with the Statute. In July 2014, due to the non-fulfillment of the previous resolution, the Central Board re-adopted a similar decision. In connection with the growing confrontation between the chairman of the association and activists, the Central Board sent the Chairman of the Control and Audit Inspection to Zaporizhzhia to carry out an inspection of the regional association’s activities. During the inspection, it was established that there were no records of the association’s work in 2013 and 2014, no documents for the payment of membership fees, no records of Prosvita members, and no materials from the inspections of the control and audit commission. The keys to the Prosvita office were only with the chairman of the board, none of the Prosvita members could get into it, the documents for the apartment in which the Prosvita office was located were not presented, and the family of the chairman of the board lived in it. In electronic media, Chairman Tkachenko groundlessly presented false information about the leadership of the All-Ukrainian Prosvita Society and the Prosvita members of the regional association, using a brutal style of expression, which undermined the authority of the All-Ukrainian Prosvita Society and contradicts Art. 3.7.B, G of the Society’s Statute. The absolute majority of the interviewed Prosvita members believed that Tkachenko should not head the Zaporizhzhia Prosvita. On September 20, 2014, an extraordinary conference took place, at which Ihor Artiushenko, who also became a People’s Deputy of Ukraine, was elected chairman, and members of the board and the control and audit commission were elected. However, the former chairman Tkachenko did not move out of the Prosvita office and did not hand over the keys and statutory documents. The board of the Zaporizhzhia regional association condemned Tkachenko for actions that violate the Society’s Statute and the Law of Ukraine “On Public Associations,” for immoral behavior, for the lack of reporting and control over the receipt and expenditure of funds, and expelled O. V. Tkachenko from the members of Prosvita. With the help of the police, the Prosvita premises were handed over to the new board, and the justice registration service entered data on changes in the composition of the governing bodies of the Zaporizhzhia regional association. On October 24, 2013, a commission consisting of the Chairman of the CAI Cherniakhivskyi and member of the Main Council Antonenko carried out an inspection of the activities of the Chernihiv regional association based on a letter from the director of the LLC “Editorial and Publishing Center ‘Sivershchyna’” and the editors-in-chief of the newspapers “Sivershchyna” and “Bila Khata.” The inspection established that control over the newspaper “Sivershchyna,” founded in 1992 by the Chernihiv Prosvita, was lost in connection with the dismissal from the duties of editor of Chepurnyi, the chairman of the Chernihiv Prosvita. The newspaper “Bila Khata” (founded in 1997) published campaign materials in 2012 in support of a candidate for People’s Deputy of Ukraine from the Party of Regions, and later ceased publication. For more than 10 years, the “Kruti Skhody” art gallery operated on the premises of Prosvita, but due to disputes over the payment of debts, it was closed in 2013. At one time, the Chernihiv Prosvita opened the cultural and artistic center “Intermezzo,” but due to debts, the center moved to another premise and was legally lost to Prosvita.
During the audit, not a single annual work plan of Prosvita was presented; minutes of board meetings for 2010 were missing, for 2011 only 3 minutes were available, and for 2012 — one set of minutes. The report of the chairman of the board stated that there were 17 Prosvita organizations within the association. There was absolutely no information about the work of the largest in terms of membership, the Chernihiv city organization. The activities of another 10 organizations are unknown, and the number of Prosvita members in the association is also unknown. The commission held a meeting with the authors of the letter and with the Prosvita members of Chernihiv, at which concern was expressed regarding the decline of work in the Chernihiv regional association as a whole. At the meeting of the Central Board, after reviewing the results of the audit, the head of the Chernihiv Prosvita, Chepurnyi, assured the board that the noted shortcomings would be corrected. However, a year later, the Central Board and the Control and Audit Inspection stated that a deep crisis continues in the Chernihiv regional association. Not a single point of the joint resolution was actually fulfilled. Therefore, the regional association was recommended to intensify its activities, and it was decided to hold an extraordinary conference with the participation of a representative of the central bodies. Such an extraordinary conference took place. Oleksandr Shevchenko was elected chairman of the board. In June 2016, the Control and Audit Inspection reviewed the work of the Kyiv city association, where Kyrylo Stetsenko is the chairman. After the discussion, the chairman of the board was pointed out the need to improve organizational work and coordination of the work of the district associations of the city of Kyiv. Dear delegates! By telling in detail about the events that took place over many months and years in the Zaporizhzhia regional association, where the papers alone accumulated to 130 pages, as well as about the work of the Chernihiv Prosvita, the inspection wants to draw the attention of the heads of regional associations and the heads of control and audit commissions to the need to respond in a timely manner to the requests of Prosvita members and to verify the raised statutory requirements, because delaying the resolution of these issues leads to serious complications. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society receives funds for its educational activities from the state budget, in accordance with a pre-prepared work plan. Audits by the State Financial Inspection were not conducted during the reporting period. During the reporting period, funds were received from the state budget to the account of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in the following amounts: • 4th quarter of 2013 — 312 thousand UAH, • 2014 — 1200 thousand UAH, • 2015 — 660,100 UAH, • 2016 — 660,100 UAH, • 9 months of 2017 — 494,500 UAH. In total, this is almost 3.5 times less than what was received during the 4 years prior to the IX Congress of Prosvita. What were the funds spent on? According to documents, the following amounts were spent by year on the publication of the weekly Slovo Prosvity, which plays a major role in the upbringing of Ukrainians: • 4th quarter of 2013 — 125,492 UAH, • 2014 — 689,532 UAH, • 2015 — 373,475 UAH, • 2016 — 359,419 UAH, • 9 months of 2017 — 291,246 UAH. Funds were also spent on the use of goods and services, utility expenses, wages, and payroll taxes. The Prosvita Publishing Center (headed by Vasyl Klichak), despite financial difficulties during the inter-congress period, managed to publish the series Library of the Ukrainian Warrior with 13 (16) books with a foreword by Pavlo Movchan using state budget funds. This library was handed over to soldiers in the ATO zone. The publishing center also published 11 book titles using funds from the Ministry of Culture and sponsors. With the assistance of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and its chairman in 2013—2014, for the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko, a documentary film trilogy Taras Shevchenko was created, and 3,000 copies were produced for educational institutions and libraries. The director, Dmytro Lomachuk, is a member of the Central Board. In 2011, the creation of a multi-part documentary film Heroic Past: From Sviatoslav to the Heavenly Hundred was started. During this time, 6 films were produced: Sviatoslav, Petro Sahaidachnyi, Ivan Vyhovskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa, Ivan Bohun. The director is Dmytro Lomachuk, and the screenwriter is Pavlo Movchan. The films were created with the assistance of the Patriot party. During the reporting period, the multimedia publication of compact discs from the Children's Collection series was not carried out due to a lack of funds. For the same reason, there was no release of the scientific-journalistic series Logos, or the newspapers Narodnyi Likar and Bakhmutskyi Shliakh. At the same time, without support from the center, the children's magazine Zhuravlyk is published in Kharkiv, the magazine Ukrainska Lastivka is published in Chernivtsi, and in Chernihiv, a member of the main council, Petro Antonenko, publishes the regional newspaper Svit-INFO with a circulation of 1,000 copies. During the reporting period, funds were not allocated for regional associations. From 2013 to 2017, printed materials were distributed to Prosvita regional associations: • 4th quarter of 2013 — in the amount of 40,458 UAH, • 2014 — 170,302 UAH, • 2015 — 180,770 UAH, • 2016 — 99,463 UAH, • 9 months of 2017 — 48,693 UAH. These printed materials were produced in the previous reporting period. Most of it (up to 50% of the products) was issued for events held by the Central Board in Kyiv, as well as for military units in the ATO zone, and for the Donetsk, Luhansk, and Kyiv Prosvita associations. Products were issued to the Zhytomyr, Ivano-Frankivsk, Khmelnytskyi, Chernihiv, Mykolaiv, Sumy, Poltava, and Dnipropetrovsk regional associations, and to the Prosvita Publishing Center Limited Liability Company. Dear delegates of the congress! Regional Prosvita associations and Prosvita members need to strengthen organizational foundations, treat the requirements and duties in accordance with the Charter in a principled manner, keep clear records of Prosvita members in primary district, city, and regional cells and organizations, and achieve the payment of membership fees in the cells. Control and audit commissions and association boards need to consider the statements, complaints, and proposals of Prosvita members in a timely and principled manner and must observe standards of morality in public and everyday life, both as members of Prosvita and as leadership of the organization. I especially want to draw the attention of leaders to the timely registration of organizations with justice authorities and the preservation of statutory documents, because there are many parties now that would like to profit from Prosvita's property. I wish the tenth Prosvita conference successful work! Glory to the Nation! Thank you for your attention. O. CHERNIAKHOVSKYI, 18.11.2017, Kyiv
Машинний переклад
Today, when Ukraine has been at war with Russia for four years, the question of information security stands especially acutely. Owing to the absence of strategic thinking in Ukrainian authorities and the need to strengthen information security, the existing feeble information policy is turning into a destructive force for the state. The latest "innovations" introduced by the new leadership of the National Public Television and Radio Company of Ukraine are a course toward internationalization and bilingualism in Ukrainian-language regional media, 90% of which were and are Ukrainian-language. The public, observing the so-called reform of "public broadcasting," regards this as a crime against the Ukrainian state.
Under the guise of reorganizing regional television and radio companies, a mechanism has been launched for the destruction of the radio station "Voice of Kyiv" and other regional TRCs. This will lead to 6 million listeners being deprived of daily Ukrainian-language information about life in their region. And experienced and patriotically minded journalists and technical staff will be dismissed. The real estate that will be released as a result of such "reform" will pass into the hands of oligarchs. Recognizing the consequences of ill-considered reform of the national information sphere, which entails weakening of national security, we call on the President of Ukraine not to embark on "innovations" that are reckless and destructive in their consequences at the National Public Television and Radio Company of Ukraine. We express the hope that the President, as the guarantor of the Constitution of independent Ukraine, will do everything to prevent the unpredictable. Victory in the war with Russia begins with the affirmation of the national idea and the formation of Ukrainian national values in the consciousness of our citizens, as well as with effective counteraction by Ukrainian media to external influences—Russia's aggressive information war, which is waged around the clock across the entire territory of Ukraine. We must realize that Ukraine's information and national security is the protection of our sovereign mentality.
Машинний переклад
Yaroslav PITKO, Head of the Lviv Regional Branch of Prosvita
The goal and tasks of Prosvita, clearly defined at the constituent assembly back in 1868: “Through enlightenment to an independent state,” today sound like: “Through enlightenment to a nationally-oriented civil society, and subsequently to a democratic rule-of-law state.” That is, the formation of a national “Self,” about which Mykola Mikhnovsky wrote in his work “Independent Ukraine.” It is precisely such a society that is the guarantor of the rights and freedoms of its citizens and the protection of their national interests. Today, we are talking about the protection of nation-building factors: language and historical memory, which must be at the foundation of state-building. Unfortunately, the language issue has become a subject of political speculation. Attempts to regulate the language issue using a piecemeal method, for example, by introducing quotas for Ukrainian-language broadcasting on the air (although it should be the other way around — defining quotas for the languages of national minorities) or introducing Article 7 into the Law of Ukraine “On Education,” are certainly a positive step, however, they are not capable of solving the problem as a whole. It is necessary to change the foundations of legislation on languages, because for over 20 years we have been using the Law on Languages in the Ukrainian SSR of 1989, and since 2012 — the Kolesnichenko-Kivalov Law, adopted by the anti-Ukrainian majority of the then Verkhovna Rada of Ukraine. Therefore, the demand of the time is the adoption of a new Law “On Language,” which would guarantee the functioning of the Ukrainian language as the state language in all spheres of public life. Also, the state must support the development of the Ukrainian intellectual product: book publishing, cinema, Ukrainian artistic and youth programs that shape the worldview of Ukrainians. Therefore, the state needs partners in the public environment. Such an organization is Prosvita, which performs part of the functions of the state, because we are practically the only structured public organization with huge intellectual potential. Therefore, we demand state funding for our statutory activities. There is a good opportunity for this. We hope that at the state level, by a corresponding Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine, the next year, 2018, will be recognized as the “Year of Prosvita” and measures for celebrating the anniversary will be approved. But most importantly, it is necessary to achieve the recognition of Prosvita as a historical socially significant organization with corresponding funding. Such resolutions must be adopted in every region and city of Ukraine. This will be an impetus for the intensification of our activities, will provide an opportunity to modernize the forms and methods of our work, and to gain access to the media, most of which are paid, because we must remember: time demands changes, especially in working with youth, and this is our main vector of activity. And here we need to work more closely with educational institutions and the church. Prosvita has always been a unifying organization for everyone who stands on state-building positions and has partners in the public environment. However, we must not allow Prosvita to be used for the implementation of political projects, because politicians, to whom Prosvita actually gave a mandate as a deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine, forgot about it and the importance of the tasks it performs. In order to carry out our educational mission, we have the main thing — the internal organization of sacrificial fans — Prosvita members who understand the need for their work and have faith in their people and state. Glory to Ukraine!
To the President of Ukraine Petro Poroshenko
To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andriy Parubiy
To the Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman
Highly esteemed gentlemen!
The all-Ukrainian newspaper “Krymska Svitlytsia” celebrates its 25th anniversary in December 2017. The journal has played a huge role in the consolidation of Crimean Ukrainians, in the return of historical memory to the Ukrainian population of the peninsula (about 700 thousand), in the revival of Ukrainian-language education and the development of Ukrainian culture. The journal, working in a difficult, almost extreme socio-political atmosphere that prevailed in Crimea, made a significant contribution to the processes of state-building and gave the peninsula a Ukrainian face. The publication, together with other patriotic-state-building forces of the Crimean autonomy, decisively opposed the Russian occupation, called on residents to resist the occupiers and boycott the criminal occupation referendum held by the local authorities in March 2014. It is precisely because of this that already in the first months of the annexation of Crimea, the puppet authorities banned the printing and distribution of the journal in Crimea and carried out a raider seizure of the premises and editorial equipment. Thus, the editorial office lost its property and premises, and most importantly — thousands of subscribers throughout Ukraine, and was forced to resume its activities on the mainland from scratch. The editorial team, created from journalists who were forced to flee from Crimea, still does not have its own premises and works on donated or borrowed equipment. Moreover, the Ministry of Culture of Ukraine, as one of the founders and the manager of funds, finances the publication only at 30–40% of its needs. Therefore, the management of the State Enterprise “National Newspaper and Magazine Publishing House” is forced to lay off employees and has huge debts even on half-cut salaries. The network of subscribers of the publication is being revived quite slowly. We draw your attention to the fact that the Ministry is effectively ignoring all letters and appeals from the staff of the journal and the management of the SE “NNJPH” and intends to suspend the funding of the publication in 2018. Taking into account the huge role that the newspaper plays in rallying Ukrainian displaced persons from Crimea and in the objective coverage of life on the occupied peninsula and the inevitable de-occupation of Crimea, the congress of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to you with a request to provide for the funding of the newspaper “Krymska Svitlytsia” in the 2018 budget as a separate line item in the necessary volume, as an important state publication. The budget of the publication has long been transferred to the Ministry of Culture of Ukraine.
On behalf of the congress
Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine of the I-VI convocations, laureate of the Taras Shevchenko National Prize
Pavlo MOVCHAN
Appeal regarding state support for the only newspaper in Crimea, “Krymska Svitlytsia,” which, after the occupation of the peninsula by Russian invaders, was forced to move from Crimea to Kyiv.
Машинний переклад
Prosvita members were among the first Ukrainian patriots to join volunteer battalions to stand against the Russian aggressor in defense of the territorial integrity and independence of Ukraine. Therefore, with the beginning of the Russian-Ukrainian war, the cooperation of the Taras Shevchenko Prosvita Society with the Armed Forces of Ukraine became even closer. Regular visits by Prosvita art-desant units to military units, fundraising to help our defenders, support for the wounded in hospitals, the publication of the “Ukrainian Warrior’s Library,” the delivery of Prosvita newspapers and books to the front and the frontline zone, and the organization of performances and publications about our heroes — this is far from everything that Prosvita takes care of. National consciousness, high spiritual culture, and patriotism are what all the work of Prosvita members is focused on. Among the various forms and methods of our work with the Armed Forces of Ukraine are literary and artistic competitions. One of them is “When the cannons roar, the muses do not sleep.” The idea and its implementation were initiated by the Center for Moral and Psychological Support of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine with the support of the Prosvita Society. The competition was announced in all units and formations of the Armed Forces of Ukraine, military higher education institutions, at the front, and in the rear. The participants’ works were published in the combat bulletin “Born Free.” Recently, the authoritative jury of the competition determined the winners. On November 25, at the National Defense University of Ukraine named after I. Cherniakhovskyi, at a meeting of officers for moral and psychological support of the Armed Forces of Ukraine, the awards were presented to the winners. In the “Prose” category, the winner was senior soldier in reserve (served in military unit A2287) Andrii Shvets for the short story “Grandfather.” In the “Poetry” category, the winner was Anastasiia Dniprovska, a cadet of the 24th training course of the Faculty of Information Technologies of the Military Institute of Telecommunications and Informatization. In the “Song” category, the winner was Major Oleh Sydorenko, press officer of the 28th Separate Mechanized Brigade of the Operational Command “South,” for the lyrics to the song “28 SMB.” Each of the winners was honored with a letter of appreciation, which was presented by Major General Oleh Hrutkovskyi, Chief of the Main Directorate for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine. From the Prosvita Society, they received gifts — “Kobzars,” and fiction and historical literature by contemporary Ukrainian writers. The Chairman of the Society, Pavlo Movchan, also conveyed his congratulations to the contestants. From him, as well as from Liubov Holota, Shevchenko Prize laureates, they received author’s editions with gift autographs. Dmytro Pavlychko, Hero of Ukraine and Honorary Chairman of the Prosvita Society, also presented his collection to the soldiers. With the awarding of the winners, as the officer of the Center for Moral and Psychological Support of the General Staff of the Armed Forces of Ukraine, Lieutenant Colonel Volodymyr Potapov, said, the competition “When the cannons roar, the muses do not sleep” did not end. It will continue next year as well. Therefore, the Main Directorate for Moral and Psychological Support of the Armed Forces of Ukraine is announcing the 2018 competition for the best works in the following genres: prose, poetry, song, artistic photography, humor, and other manifestations of the creativity of military personnel. Works should be sent to the editorial office of the Combat Bulletin ([contact withheld]) or the weekly Slovo Prosvity. Mykola TSYMBALIUK Photo by Volodymyr POTAPOV Major General O. Hrutkovskyi presents an award to O. Sydorenko
Машинний переклад
8
Heritage
[Garbled line]
Call
[Garbled line]
[Garbled line]
from "Viryak" (Flight), Odesa, [garbled]
Today is the last day... the last day, the first day of tomorrow... I have no words
I did not forget life at the threshold.
All that was, I do not forget,
All that will be, I have not forgotten.
I remember what once was,
Grief that the world has outlived.
I walk from the cradle of the year to the circle of the bright
Nor strangers in the old circle, [garbled] and the evening light
[Garbled line] repentance, [garbled] the spring of [garbled]... life grows yellow,
As the dawn breaks
And I pray, I implore
Words, which are like the sky, [garbled] revolution, [garbled] I think of you, motherland,
Not simply a cradle of moss
And the moss-covered sunlight of dreams: people gather around us;
Growing up in the rustle of wheat [garbled]
Not simply a temple,
[garbled] 2002
"...we are still marching!"
"...the Poet wrote in a world of lies and deceit, of baseness and filth."
For the 80th anniversary of the poet's birth (02.12.1937 – 08.10.2014)
[garbled] in my soul, unceasingly, like the Slavutych,
Does not stop [garbled] ... I can find nothing to say to you, my motherland. My pain is my own, a temple,
[garbled].
I remember how in me [garbled] a [garbled] night
[garbled] Walking into the thickets, impenetrable
Of intrigues, worthless and deceits. All around me are wretched clowns,
Like pagans without faith. They [garbled] like a [garbled]. Smoke [garbled] I do not see,
But the nights in me are [garbled] they gathered. In the mire [garbled] each one at the crossroads of the road:
"You... why are you... with us forever."
I am not like one who [garbled],
With a rainbow, like a river, rainbow-bright. I walk along [garbled] late,
I lie down on the shore [garbled],
And I kiss the rainbow [garbled] tenderly on the bright, cornflower eyes.
Immersed in the [garbled] ... [garbled]
1950s [garbled]
Again sprouting painfully and [garbled]
On blood-watered, torn fields. This is the [garbled]! ... the poet [garbled] the wretched lies, the baseness, the filth among us. Stand firm, faithful to the chosen path
I understood everything, I remember...
Under the sun that swept away the fog,
On that sunlit height, where a temple rose,
Orchestras blare, drums beat,
And Cain, the devil and Ham hold a feast.
And they are simply nothing, they fled in fear,
To the nest of the free...
To seize the freedom of the people,
Tournaments of honor, a carnival,
We... without fear, we are...
I am terribly alone with terrible solitude,
My own skull, a captive of loneliness.
From the native... it smells of foreignness,
Mockery hangs over me,
Not a step, this is a foreigner.
YR.
Black dreams of arsenals. Forgotten...
And the dusk grows dim.
The banners of... want to...
The sky... Clouds rush in from the north,
They speak of the Kyiv cliffs.
YR.
...I thought paradise was...
We do not know... It is...
YR.
Sweat of anxieties and alarms,
...and it stands,
God created... himself create.
Me, it is war: sky, earth and flesh.
And the... forges, no one can conquer the spirit.
Life is a tribute to life. Through all the alarms,
The whole century...
Striving with mind to fight, achieving success,
The whole century I walk in... 2023.
...stands so that all problems vanish,
...the desire to return.
Without... it rises to the dark,
And... of... the crooked...
Live enough, and now the swamp,
Drowning... the rich gilding of temples
Does not... the swamp...
Crack all...
Eternal honor... sacred freedom
Into dust, became ruin.
They, silent in the swamp,
Not... not turned,
People who these lands... flesh... there is... as before.
They are not united in...
They gather and... on... the ones who sleep on our
Khan know us and fear us!
Life is beautiful, ...
And like... yoke...
Teach us...
But not... without passing.
GLOBE OF PROSVITA No. 45, 50 November – 5 December 20їтр.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
"Бражають картини, лрисвя чені російськоукраїнській війні на Донбасєт".
Мурали г и
З У На здобуття Національної премії
Світ картин Володимира Слєпченка
Бум ОБЧАРЕНЕКО зетора
Валояннир Слепченко -- жнвопонсець, графію, монументалі ст працю в жанрах іторнуної, саюрапеної те снмволічної картин, зрийектурвого стае траднцінного пензажи натюрморт» Внзнанни манстерпонипогічного портрета.
ЖХупржноює пронооїв трива ни і складнни час веспооціїї авторського сотню -- Бід романтнунотаснмвопісми сопівування чу ттєесі красно наквколномього світу др творів склалної сеногляднофілософсекої пробтлематнин, звертеютчесь до вічних моральноєтичних пробтем люртез, нерітко Беручи за основи біблінні темин. Внробне сеоюавторсекуєтиліотнуну манеру побултовн поас-
"Тьркен Левова", "Реквієм", "ФОпогідн про Селнів": мапарськими творами на рлоричну тематнку "Трипілля і трипільці", " Вожаннця ", "Срйфія", "Ветньв хрещення", "Відрсуження", "Плай, Іжополн", "Річний рух", "Діалог" тощо, роботамннаісторнуну тематнку циклу " Відромін прадавніх часів України". (формне нику поетнуннх 2бірою відомих мкраїноьких та іносемних авторів Учаснию бататвох обласнну, всеукраїновкнх і ніжнарояннУ ЕНСТАаБОЮ. Ерім України ного ЕНОІВЕКН БІЛДУЛЬСХ у Польці, ді, Півленній Котеї, Ізраїті, Зловачнні, Італії, Греції, Іспанії, Чарногогрії, Ягонії та їншонх краї - нах Твори Ферітьються вмузеяхі грнватних колекціях Батетвох країн. Д стеоренни ним портрет Велнкого ТеБлієтра. Іов івовно - то Сравну Енаярю Берті з 215року перебуває 2 постіннін екотознції всесвітньо відомої Іапереї портретів Велекнх ГеБгістрів на Інльті
Із 2011 раку митець працює надо вепнкям прогнтом "Обрані часом". Удаен проект вислять серії поргретів "Іаперея портретів славетних українців", "Тенії сві-
З нагоди ПО річ че від дня народження 15 0-ліття творчої діяльності народного художника України Болоднанра Сляпченка відюрнлям ді кабтенні внстаяюн вно У янотавковнх замах "ліні" Націонатьного залозвідрчнка "Софе Кнівсака"-- виставку "Увіяди у лим сві", а 8 Націо-
напьному музеї літе рагу ри України --
"Лігературна ліга
України" 2 проекту" Обрані часова".
ТОБОЇ цнЕЇПБАції" і трафічнасерія "Пиєратурна еліта України" езквлорсекін манері "аріз-ланн". Таниж о ствОРНЕ ЦНЕТН " Револьоція Пдності" "Облнучя вінни", "Тввралетьні світ", "Енів як портрет" теінші
Ннні ммпрожнно на творчін робогі. Жнее і працює возунбії -телереї під Еневом, якугеретворне на о кутетурно-просвітницькни центр місцевої громади.
"Тершу внотевку пана Волоянннра ми робнин 12 років тому Вонайбмта преовачена Дню Незалежності України --постатям, які зале помітини спи; є історії напої леркзвн. Після цього буто ць кілека кнотеваю. Я Багато ро-
на, то позічаєщо щреонин набува - ють репеєфності Тур поптят і в минуле, і в майбутнє. Тому я ве лнЕеСЬ ШО ЕНЗс Така ПпОТЙонізність історичних постатей і всутночас сузаєннків. Мого серце ЕПОБТЮЄ МОВА ПОЧУТТІВ.
БУТ "Просвіта" їм. Тараса ПЬвленка енрішто на своїн Іоловнін ралі еноунугн внлатного митця на зарбуття Національної премії Мераїни ї-о Ї. ПВвченка", -- залначне голова БУТ "Просвіта" Павло ЇЮвчан.
"Володнмнр Слетпченко, без-
Насамтерел це серія внлатних люлен України та сей ВІВЕНЕнин, шо Бетето створених хупрокникомтортретівуюраїноккну діячів вже зокесім скоро стануть хрестоматіннисмн.
У цтетченка особненн інте-
"Всі твори, що тут преяртевлені, щь мене не відпускають, У цих роботех різні настрої. Ви тут побачніе і смутою, ірадпість, і піт внесення. Бо, нагеене такі внашшіїн куаіні, обоблико в ці непрослі часно Ховів би поптакуватни днректору Національного заповітника "Софія Еніївсвка", всім співробітникам які дрормогян, збБицявновеКа відбулася БлячнинеСім, мо преоноомв ЇВ пози вам у серці, з любов'ю Ї радістю. Окрема поутяка мон пружні Зе-зоні, лонеказм'Ї рії і Наталії, які зенізавнатн допомагають і луковно підтримують", - - зізнався Володнинр Слепчєнко.
Після цього відбувся неветихнН концерт; піт. час якого прічка умарокионка Їміврія, яка є настоялепекою монастиря У Левові, внхонала на фортепіано кітека тво- ІЖЕ вЙДЧНаняної і сеНОВОЇ МузнУної опууннн.
На кнставці "Увівдн у мін сви" прелртчелено блеше 50 роби; створених у 201 23-00 роках
зажі | "ІНрніенегро", | "Льнь тСятнЬ", "Соіннін плес", "Дерева пам'ятають, "Рупоєнкова дрро- Із". МотнЕН ПРНОТні в роботах "Гералелені світи", "Енергія часу". Історичні краєкнлн Енеез препртавтені воолотнах "ОФббор святого Їеїнкогая", но йроеналу", "Цо-
кож лрузі митця.
ч.48, 30 листопада -- Б грудня 2017 р. фе СЛОВО ПРОСВІТИ»
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
and they studied significantly better than others. Starting from the third year, in the autumn, students were sent to collective farms to help harvest potatoes. They mostly went to villages near Lviv. Therefore, she had the opportunity to take a closer look at how the peasants lived here. True, she had been to Rykhtychi near Drohobych, where Dmytro, her sister's husband, was from. They would come here for the holidays. Then she saw things she had not seen or heard at home: here, at Christmas, there were carolers and a nativity play. She had never seen such a thing before and had never heard carols. She saw how they celebrated Easter, blessed the paska, saw a pysanka for the first time, and how they performed haivky near the old wooden church. For the first time during her stay in Western Ukraine, she felt pain for her native village and her people. For some reason, it was here that she remembered the poor clothes their girls and boys wore, that the weekend attire in the village consisted of tarpaulin boots and quilted jackets, and that they wore those same clothes to weddings. She thought about the poverty that peered from every crack of their life, which she was supposed to praise here before people who dressed nicely and were not ashamed of an embroidered shirt. What terrible, powerful force had torn all folk traditions from her fellow countrymen, forced them to forget the faith of their ancestors, and devastated their souls? These people were proud and did not shun their own language. Here stood sturdy, whitewashed houses covered with roof tiles, whereas in her village one could rarely see a house with tiles; most were thatched, and only the collective farm chairman's house was covered with slate. During her entire time harvesting potatoes, she did not see a single drunkard in the village and did not hear anyone swearing. And at home?.. Here, people lived much more prosperously, dressed better, were pious, and respected their elders. In their village church, they had long ago made a granary... Before the trip to the collective farm, all students were gathered for a briefing and told how they should behave. They were reminded that this was Western Ukraine and they should always be on alert, because although Soviet power had been established here long ago, there were still many hidden enemies, and therefore they must remember that they were Soviet students and had to bring culture to the masses. They were forbidden from making any contact with the village youth, from speaking Russian among themselves, and from speaking the same language with the peasants. They were to report all deviations immediately to the instructor assigned to the group. They were distributed among the village residents. They were settled two to a house. She happened to live in the hut of an old, lonely woman almost at the edge of the village, closer to the forest. The house struck her with its tidiness, even though the hostess, like all the people, worked almost all day at the collective farm. In the corner of the large room, which they called the pokii, among the icons hung portraits of Taras Shevchenko and Ivan Franko in embroidered towels. On another wall were three portraits of two young, handsome boys and a girl who was smiling with some kind of sunny smile. The hostess treated her kindly, although she, following the instructions, spoke to her in Russian and blushed every time she did so. When people asked where she was from, she would answer that she was from Moryntsi. Then they would inevitably ask if it was not from those Moryntsi where Shevchenko was from. And she would say, "Yes," and blush deeply. This became known to the group's mentor. She called her in and forbade her from saying where she was from. She did not even dare to say anything in her own defense. She felt offended and helpless. One day, when her roommate and the other girls went to Lviv, and she stayed home and sat down to read a book, the hostess sat down next to her. — Child, — she said, — I know where you are from. People told me. I will probably never get to hear the language from Shevchenko's land again. Read me the Kobzar. My sons loved to read it so much. She brought the book and handed it to her. — And where are your sons? — she asked for the first time in Ukrainian and felt a bitter lump of tears in her throat. — One died in the partisan movement, and the other — in Siberia. Now I am alone. You saw them in the portraits. The one on the right is Andrii. He was named after his paternal grandfather. Grandfather was a Sich Rifleman and died at Lysonia. And my husband was grabbed by the Moskals (that is exactly what she said) at the end of the war and driven to the war. Back then, they grabbed all the men and drove them to fight the Germans without weapons. Those who returned said they went against the Germans with their bare hands. Many people disappeared from our village. I was not deported to Siberia because of my husband: he saved me with his death. Such grief as mine, daughter, you will find in every house here. She did not know who those Sich Riflemen were, had never heard of the battles at Lysonia, and did not even dare to ask who they were and what that was. She only guessed that the "partisan movement" was what everyone at the institute called "Banderism." She asked nothing. She began reading from "Prychynna." She had not even finished the page when she burst into tears. She threw herself on the hostess's neck and wept. She felt how all the pain and insults she had endured until then were flowing out of her with those tears. She was finishing her fourth year of studies when Stalin died. It seemed to her that she would never forget the weeping that took place for him at the institute. They were weeping for the one who killed the soul of her people, drove the people into collective farm slavery, and forced them to die of hunger! She would also not forget how the group's curator, the Russian language teacher Myroslava Serhiivna Hurladi, whom the group nicknamed "Mierka," rushed at her with the question of why she was not crying. She answered her: "I have already cried out all my tears." And only when she said this did she realize that she had said it in her native language. She said it in such a terrible moment. Later, when she would recall this moment, she would call it historical for herself. "You should cry, he was dearer to all of us than our own father," the mentor hissed. Maria felt sorry for her... This summer, Maria went to Moryntsi. On the way home, she picked up a few ears of rye. She remembered her friend Varka and her father. She felt guilty for her death. She did not even know why. Perhaps because she was alive, and Varka had died... Now she picked up the ears of grain on the field road as a memory of the terrible time which, as it seemed to her, was supposed to pass with the death of the tyrant. Mom did not cry, she only lamented how things would be without him now. For the first time, Maria felt pain for her mother. She tried to explain that there was no one to cry for. Let her remember how many people died of hunger, remember Varka's family, look at that hill which in the village they call "Hyblyi" (The Lost One), on which they were not allowed to place a cross for those who died of hunger. For whom and for what to cry?! Mom was silent and looked at her daughter with some kind of surprise, and when she was leaving, she said in parting: — You have taken on too much of the "zapadnyak" (Westerner) spirit, daughter. This will not lead to any good... She wanted to answer her mother, to explain, but she held back. Everything has its time... She only hugged her tightly and wiped the tears from her cheeks. On the way to Lviv, she thought about what had happened. There were many like her mother in the village, if not all. When would they finally see the light? She really wanted to go to the woman in the village to whom she had read from the "Kobzar." Maria, according to the Eastern custom, addressed her as Hanna Mykolaivna. She wanted to bring those few ears of rye and tell her everything. She believed that she would understand her. That is what she did. She told her everything. Both of them cried. She asked her to order a church service for Varka's family. Hanna Mykolaivna promised that she would ask the priest to hold a prayer service for all those who died of hunger and in the war from her village. And she would sow the rye from those ears in the spring. She asked her to come more often. When she was leaving (she remembers that it was the Feast of the Intercession, and only later did she learn that on that day the Ukrainian Insurgent Army was created in Volyn), Hanna Mykolaivna (how she wanted to call her "mom," but did not dare) took an embroidered shirt out of a chest and led her to the portrait of her daughter that hung between the portraits of her two sons. The daughter's name was Sofiia. She died in a battle between the insurgents and the Soviet occupiers. — She wanted so much to study and be a teacher. It was not to be, — Ms. Hanna said sadly and handed Maria the embroidered shirt. — Wear it, daughter, in her place. As a memory. One Sunday, when Maria visited Hanna Mykolaivna again, the woman gave her a lined student notebook: — Andrii wrote poems here... Take it, read it. Maria's heart stung: why did she not call her "daughter" as she did when she gave her the shirt? She had been waiting for that so much... She learned those poems by heart. The first was a poem by Ivan Franko from his "Funeral":
Машинний переклад
Roman HORAK, Lviv. Conclusion. Beginning in issue No. 47 for 2017. The gloomy building of the pedagogical institute, located at the beginning of Zelena Street, which once housed a Polish military unit, frightened her. She was surprised by the high ceilings and wide corridors, but, remembering the instructions of the party organizer, she did not show it and pretended that everything was familiar to her and there was nothing to surprise her. She recalled how one man, albeit a little tipsy, told another in a train compartment about when the Soviet army entered Lviv and curious people surrounded a tanker and began to ask how things were there, with them, whether they had enough of everything. And that tanker, probably instructed, just like her, by the party organizer, replied that they had plenty of everything and even with a surplus. Then some wise guy asked if they had lemons, and the soldier replied that they had a great many. They are produced by one factory in Rostov, where he is from, and a second in Moscow, and several more factories for this production are being built. The man who told this story was indignant at how poorly they instruct people who are going to the West. Maria could not find friends for a long time. There were no local girls in her year, and those who were in other faculties, whom she saw in the library and in the dormitory, shunned her and avoided conversations on any topic. She felt that she was a stranger to them. It also happened that several times she was on the verge of leaving everything and going home, but the thought of the collective farm held her back. She could not imagine how she — from Shevchenko's lands, after graduating from the institute, would teach Russian language and literature. Her fellow students were even happy that they would teach Russian. They said that Russian teachers are given apartments first, are paid a certain sum of money, and have privileges over other teachers. They said that students of the Russian department of the institute are a kind of aristocracy because they recruit the best of those who apply. And the Ukrainian department recruits the worst, and therefore in school, Russian language teachers are heads and shoulders above Ukrainian language teachers. This pained her... In her year, all subjects were read only in Russian, and they were required to speak Russian not only at the institute but also in the dormitory and in everyday life. The vast majority of her fellow students were, as they said about themselves, from Russian provinces, as well as Jewish women who, in the end, did not admit to it. They clearly stood out among the students in everything: first of all, they dressed better and with taste, were more advanced in everything, were... Is our path true, or is it false? Will our labor lift, will it move Our people, or, like a cripple, legless, Will he live in that deformity and wither away? And why are there so many renegades among us? And why is apostasy not terrible for them? Why does the native flag not pull them toward their own? Why is it a shame to work on native soil? But is it not a shame to be a hireling for a stranger? And why is there only one sight on native soil: Disorder, envy, and empty pride, And service to the enemy, who even mocks us? The notebook also ended with a poem by Ivan Franko: And what right do you have, you half-dead skull, to care about your own salvation, where a million are perishing? This is from the poem “Ivan Vyshenskyi”. Later, when she remembered, it seemed to her that she was becoming like Nelia Richynska — the heroine of Iryna Vilde's novel “The Richynsky Sisters”, when she read the diary of the nationalist Markiian Ivashkov, who was sentenced to death. Maria passed her state exams with excellence. Now it remained to wait for the issuance of her diploma and job assignment. According to the preliminary distribution, she was being kept at the Department of Russian Language at the institute. Myroslava Hurladi, the party curator of her group, recommended and insisted on this. Before that, she had received a letter from Andrii, the son of Hanna Mykolaivna, who had returned home from the camps. He informed her that he would definitely come with his mother to the ceremony when the diploma would be presented. She walked as if in a fog. A few more days, and she would become one of those, similar to Myroslava Hurladi, — she would lie to herself and teach others to lie. She, who always remembered Varka, the ears of rye picked up on a field road. She, who is from Shevchenko's land! They were giving her a red diploma and obligated her to say a word of gratitude before the graduates to “our party and our government” for the fact that she, a girl from Shevchenko's land, where people who once wandered darker than the black earth, went to corvée labor with children, where there was hell, lived to see a happy life under the star of Soviet power. They even told her that for that occasion she could wear a vyshyvanka and that a photographer from the newspaper “Vilna Ukraina” (God, forgive the one who invented such a mocking name!) would come, who would definitely photograph the moment when they presented her with the diploma, and her speech (the text of which was agreed upon with the faculty party bureau) would then be broadcast on the regional radio. That day she wore Sofia's embroidered shirt. When they were presenting her with the diploma, the orchestra played a fanfare, one of the first-year students gave her flowers, and she suddenly saw Hanna Mykolaivna walking toward her from the hall with her son Andrii (she recognized him from a photograph) carrying a bouquet of still-unripe rye. The ground swayed under Maria. She saw her father, who died in the war, her friend Varka, who stood surrounded by her relatives who had died of hunger, she saw those ears of rye that she had picked up on the field road in Moryntsi. She saw her destroyed village and her fellow villagers, each of whom held an ear of rye in their hands.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Hanna Mykolaivna approached, hugged her, and said that those were ears of rye that she had brought her. Now that rye had sprouted and formed ears. When the last diploma was handed out, the dean announced that now, on behalf of this year's graduates, the floor was given to Mariia, who was from Shevchenko's native land and had finished her studies with honors. She heard thunderous applause. But she saw nothing, only her village in the ears of rye. — Yes, I am from the village of Ozirne, which is not far from Shevchenko's Moryntsi. My ancestors went to serfdom and led their children behind them. Now my fellow villagers are going to the same serfdom, but a collective farm one. In order to come here to study, I obtained the same leave from that serfdom as my countryman Taras Shevchenko. In my hands, I hold ears of rye that grew in Western Ukraine in one of the villages where we once helped harvest potatoes. They grew from those few ears that I picked up on a field road, just like the father of my friend Varka once did. He was sentenced to five years in prison for this, from where he never returned, and his family died of hunger in 1947... The last words were drowned out by the noise that arose in the hall. She still managed to see the lecturers in the presidium, who jumped to their feet with twisted faces and looked in her direction, waving their hands. Merka rushed to her. She also saw Andrii blocking her path. She remembered nothing more. For slander against Soviet reality and hostile activity, she was expelled from the Komsomol, from the institute, and her diploma was annulled. At the trial, her groupmates testified that she had conducted anti-Soviet propaganda, blackened the Soviet way of life, and spoke about collective farm serfdom and the Holodomor. The Pedagogical Institute was soon moved from Lviv to Drohobych and merged with the local Ivan Franko Pedagogical Institute. Many Lviv lecturers did not want to go to the province. Myroslava Hurladi worked for some time at the Drohobych institute, but soon her husband, a responsible official of the regional party committee, quickly arranged a job for her at the Lviv Institute of Social Sciences, in the literature department. It was no secret with what purpose she was embedded there. “For us, there was no doubt,” wrote the then-employee of this department Roman Kyrchiv in the article “The Repressed Literature Department,” published in the April issue of the magazine “Dzvin” in 2014, “that she was specially incorporated into the department — ‘for reinforcement.’ As a scholar, she was not distinguished by anything notable, she engaged in current criticism — mostly reviewing the works of Lviv writers. She was accepted into the Writers' Union of Ukraine and had broad publishing preferences in Lviv. For some time, she behaved quite calmly in the department...” In 1952, she defended her candidate dissertation on the topic “The Problem of the Positive Hero in the Works of Dmytro Furmanov,” was the author of various articles about the works of Soviet literature, the most advanced in the world, as well as books: “Features of Modernity. Notes on Essays and Essayists” (1962), “Great Years. Paths of the Ukrainian Soviet Essay, Its Problems and Heroes” (1968). There were other books that were published in large editions in Kyiv. The head of the department was Stepan Shchurat, the son of Academician Vasyl Shchurat. She felt that she was a worthless scholar compared to those who worked nearby, and when the next re-election approached in 1970 and the term of work as a senior researcher was ending, she could not present anything that would be suitable for an academic publisher. She was not re-elected to the position. By doing so, the department signed its own death warrant. Merka decided to show everyone who was boss: her denunciations of the department's employees flew to various party bodies and the KGB. During the dismissal of M. Hurladi, the director of the institute was Myroslav Oleksiuk, a protégé of the regional party committee and her favorite. He deliberately threw fuel on the fire. Various inspections followed. A special resolution of the Lviv Regional Party Committee appeared regarding “significant flaws” in the work of the department, as a result of which S. Shchurat was forced to retire. M. Hurladi, who had managed to become a Doctor of Sciences during this time, became the head of the department in his place. The foreign press, in particular the American Ukrainian-language newspaper “Svoboda,” wrote about Hurladi's provocative role. Finally, in 1973, the literature department was closed. The Lviv University opened its doors wide to Myroslava Serhiivna, and she became a professor at the Faculty of Journalism. Students used to say about her: “What she was, that she is.” M. Hurladi died in 2002 and is buried at the Lychakiv Cemetery in Lviv. Thanks to Andrii and his friends, Mariia was released from prison a year later. Soon she married him. After the debunking of Stalin's personality cult, she was allowed to work as a kindergarten teacher. From every new harvest of rye grown from the ears brought from Moryntsi, she made a bouquet and carried it to the monument to Taras Shevchenko, which stood in the courtyard of one of the Lviv schools on Lychakivska Street. For some time, the staff of the Ivan Franko Museum in Lviv, where I worked as director, noticed that every year on Ivan Franko's birthday, August 28, someone places a bouquet of ripe rye ears near his monument in the museum's courtyard. This bouquet was always tied with a yellow-blue ribbon. On August 28, 2015, when the traditional “Let's Come to Franko” festival was taking place at the museum, a gray-haired woman in an embroidered shirt and a man with children, who turned out to be their grandchildren, approached me. The boy and girl were holding small bouquets of ripe rye ears tied with a yellow-blue ribbon in their hands. That is how we met Mariia. Neither Hanna Mykolaivna nor Mariia's mother lived to see her return from prison. Both departed to better worlds, where there is no collective farm, no serfdom, and no Soviet power...
Машинний переклад
Natalia HUMNYTSKA, Lviv “The moment vanishes, under the cross Sodom continues.” Volodymyr Loboda “Spiritual strength is the ability to say ‘no’ when the whole world wants to hear ‘yes’.” Erich Fromm This year, Ukraine honors three sad anniversaries of the Holodomor — the Genocide of the Ukrainian people — 1922 — the 95th anniversary, 1932 — the 85th anniversary, 1947 — the 70th anniversary. Many scientific studies, private initiatives, expeditions to record living witnesses of these inhuman trials, documentary films, musical and artistic works are dedicated to these tragic events in independent Ukraine. However, there were not many brave people who, back in the distant 80s, could openly declare this terrible tragedy of the Ukrainian people. Among them is Volodymyr Loboda — a painter, graphic artist, sculptor, architect, poet, and essayist, a bright representative of the Ukrainian underground. He belongs to those artists for whom the meaning of life is the perception of their era and time as a question of memory. That is why the memories of close ones, relatives, and acquaintances about the Famine of 1932—33 prompted the artist-citizen to execute 16 engravings for the occasion of the 50th anniversary of this sad date. They became the basis of the book “Famine — Requiem”. At a time when the majority was glorifying a “happy life” and freedom was dying in camps, this was undoubtedly a challenge. On the engravings — “…life under the cross, as a symbol of suffering, standing upright, honor. The sixteenth, final engraving depicts a warrior with a sword (Hope!), as a symbol of human greatness, its beauty, the pathos of eternity.” These words belong to the author of the introduction to the book, the artist’s friend Vasyl Stetsyk. Each engraving is accompanied by a poetic text by the author. It is worth citing the text of the programmatic poem of the book “I Sit” for the first engraving: “I sit /like one stunned/ and as if not powerless / is it really /is it really all true/ and what does it bring /and memory sucks/ drains to the ground/ and continues to complain / its own / and demands / and what is that cross / and a finger from the sky / tracks in the snow / thaw / the moment vanishes / and under the cross /Sodom continues”. Each word is capacious, filled with deep meaning, suffering, and a polysemantic metaphor. Volodymyr Loboda acutely experiences the pain and irreparable loss of his people. He perfectly understands that it was a genocide of the Ukrainian nation, which led to the destruction of the spiritual, intellectual stratum of Ukrainians. Today we are reaping the fruits of this inhuman abuse of the totalitarian regime against its citizens, mostly Ukrainians, mostly residents of villages. To this day, the deep trauma makes itself felt in the unwillingness to remember the past, in indifference to this past. The diagnosis of the artist-philosopher coincides with the diagnosis of James Mace, who called our society post-totalitarian and post-genocidal with all the dramatic consequences. However, in the last (16th) engraving, the artist expresses faith and hope in the invincibility, the firmness of the human spirit in the face of any tragic circumstances. Volodymyr Loboda — a man of freedom, will, dignity, spiritual uprightness — convinces us with his work that only memory, the catharsis of purification will make us stronger, spiritually rich, successful. Let us learn our past! Let us honor the victorious tragic pages of our history! Let us remember! Eduard OVCHARENKO The solemn event “Choral of Immortality” is taking place for the third year in a row. The first concert project was titled “Choral of Immortality” (Silent Prayer), the second — “Choral of Immortality” (Maidan). “The ‘Choral of Immortality’ project is a significant contribution to strengthening the unity of Ukraine, the consolidation of society, it promotes the development of diplomatic relations and international cultural ties, and serves the patriotic and spiritual education of citizens. Modern public opinion calls the Holodomor of 1932—1933 in Ukraine a Ukrainian catastrophe of the 20th century, an act of genocide of the Ukrainian people, carried out by the leadership of the VKP(b) and the government of the USSR in 1932—1933 by organizing an artificial mass famine, which led to multi-million human losses in rural areas on the territory of the Ukrainian SSR and Kuban, the vast majority of whom were Ukrainians. In terms of scale, cruelty, cynicism, and organization on the part of the communist authorities and the consequences for future generations, it has no analogues in human history. We must talk about the past for the sake of the future, because oblivion breeds lack of spirituality, and the memory of the people is the hundred-
Машинний переклад
At the National Philharmonic of Ukraine, on the occasion of the Day of Dignity and Freedom and the Day of Remembrance of the Victims of the Holodomor, the concert “Chorale of Immortality” (Maidan Evolution) took place. It was part of the International Concert Cycle “Elite Evenings of Chamber Music by Yevgeniya Basalaieva.” Among the organizers of this concert were the Department of Culture of the Kyiv City State Administration (KMDA) and the Yevgeniya Basalaieva Cultural and Art Charitable Fund “Kyiv-Classic.”
…pages of history that cannot be destroyed. Euromaidan set Ukraine ablaze and awakened its freedom, dignity, justice, equality and tolerance, security, humanism, goodwill, care for people and nature, the struggle for the good of society, intolerance of corruption, personal responsibility and initiative, the rule of law and justice, democracy and pluralism… Maidan Evolution is the Maidan in every corner of Ukrainian land, in every house, in the minds of each of us. It is a change in the rules of the game, it is a time for consolidation, synergy and local institutionalization. When there is war in the country, art recedes into the background. But when the muses sound, the cannons fall silent,” said the project director, People’s Artist of Ukraine Yevgeniya Basalaieva. Before the concert, Mykola Zhulynskyi, director of the Taras Shevchenko Institute of Literature, academician of the NASU, Volodymyr Ohryzko, Minister of Foreign Affairs of Ukraine in 2007–2009, and Ivan Vasiunyk, Ukrainian politician and public figure, spoke. That evening, well-known Ukrainian singers, musicians and creative ensembles also performed before the capital’s audience.
Also at the National Philharmonic of Ukraine, another concert dedicated to the memory of the victims of the Holodomor took place. During this concert, the Academic Symphony Orchestra of the Philharmonic, the Lyatoshynskyi Academic Music Ensemble of the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine, and the Kredo Chamber Choir performed works by J. Brahms, “Tragic Overture,” S. Barber, “Adagio for Strings,” and E. Grieg, “The Death of Oze.” In the second part, the world premiere of O. Rodina’s “Requiem for Soloists, Choir and Orchestra” took place.
Машинний переклад
Tetiana Budar, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Shevchenko Scientific Society, Berezhany, Ternopil Oblast. Fathers Volodymyr Zaichuk and Lev Kmetko prayerfully blessed the attendees for fruitful work. Welcoming speeches were delivered by the director of the Bohdan Lepky Museum Iryna Ukhman, Doctor of Economics, professor, director of the Separate Subdivision of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine “Berezhany Agrotechnical Institute” Myron Zhybak, deputy mayor Oleh Zakharkiv, leading specialist of the education department of the district state administration Svitlana Dankiv, director of the Bohdan Lepky Berezhany School-Gymnasium Mykola Budar, and director of the State Historical and Architectural Reserve in the city of Berezhany Vasyl Zoryk. The speeches by scholars were meaningful and interesting, in particular, those of Anna Khraniuk, daughter of the well-known Lepky researcher from Poland Mykola Syvitskyi (musician, long-time teacher of the Ukrainian language at Adam Mickiewicz University in Poznan, co-organizer of the annual “Ukrainian Spring” festival in Poznan). At the plenary session, Anna Khraniuk delivered a report “The Battle for the Author of ‘Zhuravli’ (based on a chapter of M. Syvitskyi’s book ‘Notes of a Grey Volhynian’), in which she outlined her father’s many years of activity in the field of Lepky studies, the oppression by the Soviet authorities that he had to endure, and the publication of the monograph “Bohdan Lepky: Life and Work”. Co-founder of the Bohdan Lepky Museum, Honored Worker of Culture of Ukraine, laureate of the All-Ukrainian Literary and Art Prize named after the Brothers Bohdan and Levko Lepky, scientific secretary of the State Historical and Architectural Reserve in the city of Berezhany Nadiia Volynets turned the pages of the history of the Bohdan Lepky Museum and focused on the patronage activity and self-sacrifice of the archive curator and founder of museums, Dr. Roman Smyk. Candidate of Pedagogical Sciences, associate professor of the Department of Ukrainian Language and Teaching Methodology of the Private Higher Educational Institution “Academician S. Demianchuk International University of Economics and Humanities”, member of the board of the Rivne Prosvita Lilia Ovdiichuk presented to those present a facsimile edition of the “Kobzar” by T. H. Shevchenko from 1941 with a biography and foreword by Bohdan Lepky, dedicated to the 100th anniversary of the Rivne Prosvita. Director of the Bohdan Lepky Museum Iryna Ukhman and senior researcher Lidiia Pytel presented the reissue of Bohdan Lepky’s book “Under the Quiet Evening” (Ternopil publishing house “Dzhura”) — a family story with a touch of sentimentalism, a work that does not lose its relevance in our time. As noted in the foreword, B. Lepky subordinated everything so that the socially acute “tale-fable” would become readable. The author achieved the integrity of the work and created an artistic world where there was a place for socially acute conflicts and moral-psychological collisions. The conference also featured speeches by the head of the research and cultural-educational department of the State Historical and Architectural Reserve in the city of Berezhany Paratsii (“Bohdan Lepky in the Socio-Cultural Environment of the Late 19th Century: Monument Studies and Monument Protection Aspects”), junior researcher of the Hrushevsky State Memorial Museum in Lviv Solomiia Detsyk (“Zenon Kuzelia – Strokes for a Portrait”), scientific secretary of the Institute of Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Historical Sciences, senior researcher Tamara Patsai (“Ethnographic Publications of Zenon Kuzelia in the Newspaper ‘Dilo’”), senior researcher of the Museum of Ethnography and Ecology of the Carpathian Region in the city of Yaremche Svitlana Flys (“Bohdan Lepky and the Yaremche Region”), postgraduate student of the National University of Ostroh Academy, teacher of Ukrainian language and literature of the Mechyshchiv Secondary School of I-III grades Tetiana Troian (“The Berezhany Region in the Works of B. Lepky”), head of the Department of Theater Arts, professor of the Volodymyr Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University, actor of the Ternopil Academic Regional Ukrainian Drama Theater named after T. Shevchenko, People’s Artist of Ukraine Viacheslav Khimiak (“Bohdan Lepky and the Western Ukrainian Theater of the Late 20th Century – Early 21st Century”), deputy director for scientific work of the Berezhany Local History Museum Mykola Protsiv (“Bohdan Lepky – Osyp Makovei: Points of Contact”), researcher of the Berezhany Local History Museum Oksana Holian (“Catechist of the Berezhany Gymnasium Fr. V. Dubytskyi”) and others. The sectional work of the conference was also fruitful. In addition to the speeches, the conference participants enriched the museum’s collections with valuable gifts — rare editions of Bohdan Lepky. In the conference hall of the Separate Subdivision of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine “Berezhany Agrotechnical Institute”, an All-Ukrainian scientific conference with international participation “Bohdan Lepky and His Role in the Development of Ukrainian National Culture” took place, dedicated to the 145th anniversary of the birth of Bohdan Lepky and the 135th anniversary of the birth of Zenon Kuzelia. The organizers were the Regional Municipal Bohdan Lepky Museum and the Separate Subdivision of the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine “Berezhany Agrotechnical Institute” with the support of the Ternopil Regional Council, the Regional State Administration, and the Department of Culture of the Regional State Administration. The participants of the conference were scholars from educational institutions, museums, and reserves of the Ternopil, Lviv, Ivano-Frankivsk, and Rivne regions, as well as Poland.
Машинний переклад
Ihor KOTSIUBYNSKYI, director of the Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve named after M. Kotsiubynskyi, deputy chairman of the Chernihiv City Prosvita Society
On November 17, the eighth meeting of the art project "Mykhailo Kotsiubynskyi Among Friends" took place at the Chernihiv Literary and Memorial Museum-Reserve named after M. Kotsiubynskyi. It was dedicated to the well-known Ukrainian writer and public figure Bohdan Lepky on the 145th anniversary of his birth. Bohdan Sylvestrovych was spiritually connected with the Chernihiv region, was friends with and corresponded with the classic of Ukrainian literature Mykhailo Kotsiubynskyi. The guests listened to a presentation by Nataliia Kotsiubynska, deputy director for research at the museum-reserve named after M. Kotsiubynskyi and host of the project, about the famous poet and prose writer, artist and art historian, researcher of literary processes and translator, author of texts for numerous musical works and theorist of the phenomenon of the Ukrainian Sich Riflemen, outstanding pedagogue and active public figure B. S. Lepky. Video films were shown about the Ternopil and Berezhany periods of B. Lepky's life, as well as a film about the Marian shrine Zarvanytsia in the Ternopil region, to which hundreds of thousands of Ukrainian pilgrims travel every year. In terms of the volume of his writing, Bohdan Lepky is surpassed in Ukrainian literature only by Ivan Franko. In total, Lepky's creative legacy comprises more than 80 original books, including the cycle of novels "Mazepa," novellas, stories, fairy tales, memoirs, collections of poems and poetic narratives, as well as translations, literary studies, and articles of literary and artistic orientation published in numerous newspapers, magazines, almanacs, calendars, and anthologies; he was the compiler and publisher of 62 volumes of works of Ukrainian classics with thorough studies, notes, and commentaries. The bibliography of Bohdan Lepky's works amounts to up to a thousand items.
What was the life of this outstanding personality like? What was the fate of his family? How did the paths of Bohdan Lepky and Mykhailo Kotsiubynskyi intersect? What life obstacles had to be overcome during the wartime and interwar period? The audience heard answers to these and many other questions during the event. The guests also listened to the song based on Lepky's words "Chuiesh, brate mii" ("Do You Hear, My Brother").
Машинний переклад
On November 12, 2017, the “Prosvita” People’s House in Ivano-Frankivsk hosted a festive academy titled “Let Us Unite in Love for Our Native Language and Culture” on the occasion of the 145th anniversary of the birth of one of the most prominent Ukrainian writers of the first half of the 20th century, Bohdan Sylvestrovych Lepkyi.
Svitlana BRESLAVSKA
The festive event, however, was overshadowed by sad news — the death of the local historian, public figure, and UPA liaison Vasyl Huk, so it began with a memorial prayer for all those who served Ukraine faithfully, through word and deed, through struggle and unwavering convictions. Tragically and at the same time solemnly, the song to the lyrics of Levko Lepkyi “Do You See, My Brother” was performed by all those present.
Welcoming reports were delivered by the head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine, associate professor of the Department of Ukrainian Literature, and Honored Worker of Culture of Ukraine — Yevhen Baran, literary editor of the B. Lepkyi Club of Ukrainian Intelligentsia — Liubomyra Dzhandzhalas, and the stage director of the festive event — Mariia Solodchuk. Songs were performed solemnly and touchingly by students of the V. Barvinskyi Children’s Music School No. 2 — Yaroslav Andrusiak, Viktoriia Luchyn (class of N. Kovleva), laureate of All-Ukrainian and international competitions — Viktoriia Vatashchuk, student of
I give you an example. From a needy hut
I flew out like a bird from the ashes.
I flared up in the sky like a star,
To lead a people that is perishing in darkness.
I give you an example. From an orphan’s hut
I grew up in David, who fights with Goliath.
I — a slave — spat truth into the faces of tyrants
And they will never wash off that saliva.
I give you an example. Life in a terrible desert
Like on Calvary I wrote laws,
By which you still live to this day.
I lived, suffered, and died for millions.
And you? Are you silent? Where are your faces?
Are you still living, or is life just a dream to you?
Bohdan LEPKYI
PNU — Mariia Sankovych, pupil of the “Muza IF” vocal workshop — Tetiana Chobanu, teacher of the Pavlivka Educational Complex — Khrystyna Popadynets, and the ensemble of seminarians of the Ivano-Frankivsk Theological Seminary named after John Chrysostom. Poems by Bohdan Lepkyi were read by students of the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University — Sofiia Hnatushko, Mariana Haran, Yuliia Maruniak, Yana Todavchych, and the director of the House of Culture of the village of Pavlivka, Marta Vatseba. An excerpt from B. Lepkyi’s poem “In the Temple of Saint George” was recited by seminarians Vasyl Kinakh, Vasyl Maika, Oleksii Stronskyi, and student of the Starolysecka Secondary School Tetiana Chobanu. In conclusion, the concert participants and everyone present in the hall performed the State Anthem of Ukraine.
From the speech of the Head of the IFOO NSPU Yevhen Baran: Lepkyi was an intellectual, a nobleman. Lepkyi was an aristocrat. Without Lepkyi, there would be no “Young Muse,” without Lepkyi, there would be no Ukrainian Galician modernism of the early 20th century. “This is Bodio, — as Petro Karmanskyi affectionately called him in his memoirs ‘Ukrainian Bohemia’ of 1936, — this is Bodio who brought us the spirit of European modernism. It is thanks to Bodio that we learned that we can speak and write something different, not just cry, not just talk about the poor village and the poor peasant, because he is always poor. But one must also talk about what the soul strives for, and this is also what Bodio opened up to us,” — Karmanskyi in his memoirs. Of course, Lepkyi is a priestly family, this is Marko Murava — his father. His father, Sylvestr Lepkyi, had a great aesthetic and worldview influence on Bohdan Lepkyi. Bohdan Lepkyi took his father’s death in 1900 very hard. Since 1898, we have had, heard, and read
the word of Bohdan Lepkyi. His first small collection “From the Village” was published — stories, prose, and from 1901 — poetry “Ribbons.” For 107 years now, we have been listening to and admiring this song, this Ukrainian requiem “Do You See, My Brother,” written in 1910, published in 1912, and in 1915 Levko Lepkyi — Bohdan’s younger brother — wrote the music, and this song was already resounding on the fronts of the First World War. It was sung by the Sich Riflemen. We are singing it today. In 1998, I was lucky to be in Krakow when a memorial plaque to Bohdan Lepkyi was unveiled at the Jagiellonian University, because Bohdan Lepkyi worked for many years at the Jagiellonian University — he taught the Ukrainian language from 1899 to 1914, and then — from 1925 to 1939. When Poland fell at the beginning of the Second World War, Lepkyi found himself unwanted by anyone, Lepkyi was forgotten, and Lepkyi burned out. He burned out from oblivion: he passed away quietly in July 1941. And today, when we talk about Lepkyi, we must not only remember this song, which strikes us and touches us sentimentally, but we must also remember “Mazepa” — the pentalogy, which he conceived in 9 books, but realized in 7. Without this work, we would have thought for a long time about what kind of people we are, why we do not have a leader-statesman. Lepkyi created a utopian idea, a utopian statesman. And today, the research of modern historians confirms that Lepkyi was not mistaken — in Mazepa, we truly had one of the great statesmen, because it was Ivan Mazepa, it was Petro Doroshenko, and then — in the 19th century — the “Cyril and Methodius Brotherhood,” and subsequently — Ivan Franko, and subsequently — the Ukrainian Sich Riflemen — this is the link in our march that created our Ukrainian State. For which we are still fighting today.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The competition was founded on my initiative as a national one. In 1994, the First one took place, and in February 1998, for the 60th anniversary of the Maestro's birth, the Second National Stepan Turchak Conducting Competition was held. By the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated September 24, 2005, No. 956, the competition acquired international status, to be held every four years. Its co-founders, in accordance with the Resolution, became the Ministry of Culture of Ukraine and the Kyiv City State Administration. The First International Stepan Turchak Conducting Competition took place in November 2006, the second — in November 2010. — The III International S. Turchak Conducting Competition was supposed to be held from February 20 to March 1, 2014, but in view of the socio-political situation that had developed in the state at that time, by the decision of the Organizing Committee, the competition was postponed twice, although 56 applications from 19 countries of the world had been submitted. The Ministry of Culture of Ukraine and its head Yevhen Nyshchuk treated the necessity of further holding the competition responsibly. A decision was made to start the competition on November 26. Funds were allocated, and all organizational work was carried out. Stefan Vasylovych set
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
and revived more than 50 performances. He brought our opera art to a world level. It was he who involved composer Yevhen Stankovych in the theater. After this, Yevhen Fedorovych created many ballets and operas. 2017 is the year of Yevhen Stankovych, as the artist is celebrating a jubilee this year. Within the framework of the competition, a concert will take place at which the student symphony orchestra of the NMAU will perform his works. This year's Third International Competition opens at the National Opera of Ukraine with the performance of "The Sleeping Beauty," the conductor-producer of which was Stefan Turchak. Three rounds of open competitive auditions will take place in the Great Hall named after Hero of Ukraine Vasyl Slipak of the P. I. Tchaikovsky NMAU. The closing and awarding ceremony will take place in the Column Hall named after M. V. Lysenko of the National Philharmonic of Ukraine. All competitive auditions and the final concert of the laureates will be held with the participation of the National Honored Academic Symphony Orchestra of Ukraine (artistic director and chief conductor — Volodymyr Sirenko). The skill of the contestants will be evaluated by an authoritative jury, which includes: Yevhen Stankovych (chairman of the jury) — composer, Hero of Ukraine, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, professor, academician of the NAMU; Volodymyr Rozhok (deputy chairman of the jury), Volodymyr Sirenko — conductor, People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, professor, corresponding member of the NAMU; Pavlo Dliaboha (Switzerland) — conductor; Katsiaryna Dulova (Belarus) — Doctor of Art History, rector of the Belarusian State Academy of Music; Normumin Sultanov (Uzbekistan) — People's Artist of the Republic of Uzbekistan; Mikica Jevtić (Serbia) — conductor. 34 applications were submitted for the competition. 21 candidates were admitted to participate in the competition. 12 participants will remain in the second round, and 5 in the third. The winners will receive prizes: 1st place — 5 thousand dollars, 2nd — 4 thousand, 3rd — 2 thousand, diploma winners — 500 each. Special prizes are also provided. 13 countries will be represented in the competition: Belarus, Israel, Iran, Spain, Germany, Poland, Romania, Serbia, Singapore, Uzbekistan, Ukraine, France, Spain. And in February of next year, we plan to hold a symposium "Turchak and World Opera Culture." Master classes will take place, as well as a conference for which our scientists, young researchers, and postgraduate students are preparing interesting reports. P. S. Read the material about the final concert of the competition and the awarding of the winners in the next issue of "SP." "The swan has passed." Taras Shevchenko's work was represented by the duma "The Blind Man" from the poem "The Captive" (orchestration by V. Marunych) and two choruses from the opera "Haidamaky" (music by O. Bilash), and modern music — by Lesia Dychko's rhapsody "Thought." In the second section, works whose arrangement, orchestration, and adaptation were carried out by Mykola Hvozd were mainly heard. These are the Ukrainian folk songs "I Would Take the Bandura," "A Cloud Rises from Behind the Estuary," "I Walk in the Garden," "The Violin Would Not Play," "You Said Come, Come," "Black Eyebrows, Hazel Eyes," "Oh, the Hoop Has Burst," "A Cossack Rode Beyond the Danube," and others. The song numbers were harmoniously complemented by poetic lines by T. Shevchenko, V. Symonenko, P. Kulish, O. Yuschenko, Ya. Chornohuz, and A. Zerenko, performed by Hero of Ukraine, laureate of the Shevchenko Prize, People's Artist Anatolii Palamarenko. The grateful audience applauded for a long time the conductor — artistic director of the chapel, People's Artist of Ukraine Yurii Kurach, Honored Artist of Ukraine Ruslan Shevchenko, laureate of international competitions Tetiana Zhuravel, soloists Roman Pokhodnia, Serhii Zakharets, Oleksii Savchuk, Serhii Borysenko, Maksym Volovodenko, Yurii Tyshchuk, Oleksandr Nikulin, Serhii Melnyk, Yaroslav Zvieriev, and all the performers of the chapel. For Oleksii Boiar, this evening was his debut as a conductor. The page was prepared by Eduard Ovcharenko. A great musical celebration is taking place in the capital — the Third International Stefan Turchak Conducting Competition, named after one of the most outstanding conductors of the 20th century. On the eve of the festival, a press conference for journalists took place in the foyer of the Great Hall of the National Music Academy of Ukraine. We offer excerpts from the speech of Volodymyr Rozhok, rector of the P. Tchaikovsky NMAU.
Машинний переклад
At the Ivan Kozlovsky Art and Concert Centre of the National Operetta of Ukraine, the art project "Ivan Kozlovsky and Ukrainian Music Cinema" was presented. The first part of this project was an evening of opera and film, "Zaporozhets za Dunayem" (The Zaporozhian Cossack beyond the Danube). Its initiator is People's Artist of Ukraine Larysa Kadochnikova.
The number of films, film recordings and archival footage featuring Ivan Semenovych Kozlovsky is one of the largest among all the tenors of the world. The outstanding Ukrainian singer initiated the recording of a gramophone record of Semen Hulak-Artemovsky's opera "Zaporozhets za Dunayem" and the filming of the screen opera of the same name, which became one of the first examples of Ukrainian music cinema. The adaptation of the opera gave millions of viewers the opportunity to touch the golden musical heritage of our people.
The film was shot in the tragic year of 1937. Why exactly then? In 1936, the outstanding Ukrainian cultural figure Vasyl Avramenko filmed the opera "Natalka Poltavka" in the USA. Immediately after this, on the orders of the party, the Ukrainian director and sculptor Ivan Kavaleridze shot his own "Natalka…". And a year later he adapted "Zaporozhets za Dunayem" as well, this time outdoing his American colleague.
The leading roles were performed by Anastasiya Levytska and Oleksandr Serdiuk, the parents of the well-known Ukrainian actor Les Serdiuk. The vocal part of Andriy was sung by Ivan Kozlovsky.
In total there are five screen adaptations of this musical masterpiece, and each of them is unique in its own way. A distinctive feature of the first adaptation is that in the frame there is almost no synchronization of sound with the singers' articulation: when a voice sounds, there is no performer in the frame.
Машинний переклад
The next version is the film by Vasyl Lapoknysh, the television premiere of which took place on July 21, 1953. It was a production of the Kyiv Feature Film Studio, with a literary adaptation by Maksym Rylskyi. The roles are performed and sung by Ivan Patorzhynskyi, Mariia Lytvynenko-Volhemut, Yelyzaveta Chavdar, and Mykola Sheliuzhko. While the first film was shot on location, this one was filmed entirely in the studio's pavilions. In 1986, a film by Yurii Suiarko appeared. Fedir Stryhun was in the role of Karas, and Vladlen Hrytsiuk sang. The part of Andrii was performed by Anatolii Solovianenko, and Mariia Stefiuk played and sang the role of Odarka. Ms. Mariia also performed the role of Odarka in the latest screen adaptation of the opera to date, which was produced in 2007 by Mykola Zasieiev-Rudenko. Bohdan Beniuk (sung by Mykola Shopsha), Volodymyr Hryshko, Tetiana Hanina, and Ivan Ponomarenko also starred in the film. The audience had the opportunity to watch excerpts from the screen adaptations of “Zaporozhets za Dunayem” from 1937, 1953, and 2007. Laureate of international competitions Nadiia Novoselova performed the Ukrainian folk songs “V kintsi hrebli” and “Na vulytsi skrypka hraye”. Soloist of the National Operetta of Ukraine Valeriia Tulis presented two of Oksana’s songs from the opera “Zaporozhets za Dunayem” — “Misiatsiu yasnyi” and “Prylyn, prylyn, kozache mii”. But perhaps the most grateful applause was gathered by the soloists of the Opera Studio of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Kateryna Yeroshkina and Vasyl Kolybak, who presented scenes of Odarka and Karas. The actors have been masterfully performing these roles on the stage of the Opera Studio for several years now. The final chord of the evening, which was prepared and hosted by Tetiana Zozulia, was the “Prayer of Andrii” from the 1937 film opera “Zaporozhets za Dunayem” performed by Ivan Semenovych Kozlovskyi. At the National Philharmonic of Ukraine, a concert of the H. I. Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine titled “Cossack Duma, Cossack Glory!” took place. It was dedicated to the 80th anniversary of the birth of People’s Artist of Ukraine Mykola Hvozd (1937—2010). Mykola Petrovych Hvozd was a virtuoso bandurist and at the same time a talented conductor; he had experience working with bandurist capellas, possessed the art of arranging and orchestrating the repertoire necessary for the capella, and had valuable leadership, administrative, and pedagogical experience. This helped him successfully implement the chosen concept of the capella — a male choir singing to complex professional accompaniment of banduras, whose timbre dominates among the orchestral colors. The artist was born in Dnipropetrovsk, now Dnipro (Sicheslav). In 1948, at the age of 11, he began learning to play the bandura thanks to his school teacher Vasyl Sydorenko, who instilled a love for this instrument and raised the future leader of the capella in a patriotic Ukrainian spirit. In 1956, Mykola Hvozd entered the Dnipropetrovsk Music College (bandura class), and in 1958, the Kyiv State Conservatory in the class of the outstanding bandurist-virtuoso, singer, and conductor Andrii Bobyr. After graduating from the conservatory in 1962, he became the director of the studio at the State Bandurist Capella of Ukraine. Later, from 1973 to 1975, he worked as a conductor of the capella. From 1975 to 1977, he held the position of inspector of the music department of the Ministry of Culture of the Ukrainian SSR. From 1977, Mykola Petrovych Hvozd was the general director, artistic director, and chief conductor of the H. I. Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine. In 1979, he was awarded the title of “People’s Artist of Ukraine”. And in 1983, the collective he led became a laureate of the T. H. Shevchenko National Prize of Ukraine. For 23 years, Mykola Petrovych was the permanent chairman of the jury of the Republican Festival of Kobzar Art “Veresaieve Sviato” in the village of Sokyryntsi in the Chernihiv region. He is the author of repertoire collections “School of Playing the Bandura” for children’s music schools (5 grades), and three collections for music colleges: “Oi Bozhe, Bozhe, zhliansia na nas”, “Hrai, moia banduro”, “Dzveny, banduro!”. He was awarded the Order of Merit, 3rd class, and the Order of Yaroslav the Wise, 3rd class. The years of Mykola Hvozd’s leadership (1977—2010) of the H. I. Maiboroda National Honored Bandurist Capella of Ukraine are an era in the development of bandura music, years of active creative search and confident professional growth to the level of a leading artistic collective that worthily represents national musical and visual culture in Ukraine and the world. In the first part of the concert, works dedicated to the heroic past of the Ukrainian people were mainly performed: “Duma pro Pochaivsku Bozhu Matir”, “Duma pro Supruna”, “Duma pro Nechaia”, “Duma pro Bondarivnu”, “Pisnia pro Morozenka”, and the Ukrainian folk songs “Cherez pole shyrokeie” and “Oi kryk-”
Машинний переклад
Romana CHEREMYSHNSKA, co-founder, director of the Volodymyr Hnatiuk Ethnographic and Memorial Museum, Velesniv village, Monastyryska district, Ternopil region. As a 16-year-old youth, Mykhailo Boichuk ended up in Lviv and settled into an art studio. It was here in 1898 that artists Ivan Trush, Julian Pankevych, a fellow countryman from Ustia-Zelene, and architect Vasyl Nahirnyi founded the "Society for the Development of Ruthenian Art." The Shevchenko Scientific Society, which had been headed by Mykhailo Hrushevskyi since 1897, came to the aid of Mykhailo Boichuk, providing financial support to the capable youth so that he could continue his studies at the Vienna Academy of Fine Arts. After studying there for a year and a half, he was forced by the demand of the Shevchenko Scientific Society in 1900 to move to Krakow for his studies. Here he entered the Krakow Academy of Fine Arts, from which he graduated in 1905. In addition, it is worth noting the selfless role of Metropolitan Andrei Sheptytskyi as a patron. It was at this time that his acquaintance with Mykhailo Boichuk took place, who appealed to him because he was a passionate, talented artist. Mykhailo Boichuk became close with his fellow countrymen — the poet and painter Bohdan Lepkyi, the artist Julian Pankevych, and the ethnographer and folklorist Volodymyr Hnatiuk. Perhaps for admirers of the creative output of Mykhailo Boichuk, which is very meager today because everything was destroyed, it will be a sensation that there still remains Olga DMYTRENKO, chief curator of the funds of the National Reserve "Taras Shevchenko's Homeland". Shevchenko dreamed of a free, independent Ukraine, was concerned about the fate of his family, the fate of every Ukrainian. As a sign of deep respect for our Taras — the father of the nation, Mykola Lysenko, a great-great-grandson of T. H. Shevchenko through the family line of his brother Yosyp, researched the Shevchenko family for more than thirty years, which scattered its ancient roots both in Ukraine and beyond its borders across all continents. The painstaking, tireless work of Mykola Pavlovych yielded a result: the publication "Roots of the Shevchenko Family" saw the light of day. For the first time in the history of Ukraine, he researched the family of T. H. Shevchenko, compiled a genealogical tree (over 1300 people) of this family, and published his book twice. The publication won seven diplomas, the last award being the laureate of the Volodymyr Malyk Literary and Art Prize. Excerpts from the author's book were published in the International Literary and Publicistic Journal of Ukrainian Writers of Israel "Sobornist", in the publicistic-artistic almanac "Tsvit Chebretsevyi" (Poltava region). Readers in the media in Ukraine responded positively to the book. In addition, the book received positive reviews in the columns of the American newspaper "Svoboda", the Canadian weekly "Mist", the Australian newspaper "Vilna Dumka", and on the waves of Sydney radio. One oil work — a portrait of academician Volodymyr Hnatiuk, which belongs to the brush of the great master. The portrait was painted, probably, in the period when Mykhailo Boichuk was studying at the Krakow Academy of Fine Arts. At that time, he often met with Volodymyr Hnatiuk — secretary of the Shevchenko Scientific Society, because Boichuk studied at the expense of this institution. In the portrait, the artist depicted the 30-year-old scientist in his study. The young scientist sits at a table in deep thought with a pen in his hand, having broken away for a moment from diligent work on a new scientific paper or a collection of folklore. This work by Mykhailo Boichuk was kept in Lviv until the autumn of 1965 by the relatives of Volodymyr Hnatiuk – his brother-in-law Ivan Bodnar (a former teacher at the Ternopil gymnasium — R. Ch.) and his son-in-law — the Ukrainian artist Hryhorii Smolskyi, who restored this portrait. In the autumn of 1965, they took the portrait out of a wonderful baguette frame and handed it over to a Ukrainian from Presov, Mykola Mushynka (Eastern Slovakia), and it is still kept by him today. And the frame that remained from Mykhailo Boichuk's work was brought along with other memorial items of Volodymyr Hnatiuk's family to his museum in Velesniv. A color copy is placed in it, which was painted from a reproduction of the scientist's portrait by Lviv artist Bohdan Romanets and donated to the academician's home during the celebration of the 100th anniversary of Volodymyr Hnatiuk's birth in May 1971. The authorities tried to destroy all the works of the unsurpassed master. Thus, in the National Museum of Lviv, where M. Boichuk worked at the beginning of the 20th century, all works with established authorship of M. Boichuk were removed to a special fund and destroyed, according to documents. By a miracle, several works were preserved, which in the early 1980s, with the help of a contemporary of the master and his acquaintance, were identified as works by Mykhailo Lvovych. Today, the collection of the National Museum in Lviv numbers fourteen works by M. Boichuk: four icons and ten drawings executed on paper with gouache. Mykhailo Boichuk. We hope that one of the most authoritative and greatest Hnatiuk scholars in the world, Academician of the NAS of Ukraine Mykola Mushynka, will hand over the portrait of Volodymyr Hnatiuk — a work by Mykhailo Boichuk, which will be contained in its frame. And it will settle forever in the study of Volodymyr Hnatiuk in his museum in Velesniv. On the occasion of the 125th anniversary of the birth of Mykhailo Boichuk, at the expense of Romana and Ostap Cheremshynskyi and thanks to the assistance of publisher Vasyl Baliukh from Ternopil, 1000 postcards were published with the portrait of Volodymyr Hnatiuk, which was painted by the artist M. Boichuk — this year's jubilarian. Playwright from Horodyshche Olha OSYPENKO, leading researcher at the S. S. Hulak-Artemovskyi Museum, Horodyshche, Cherkasy region.
155 years ago, on November 24, 1862, in the town of Horodyshche above the dreamy Vilshanka, Ivan Shchoholiv was born. The talented young man did not receive a thorough education because he came from a poor family. Books became his universities; he reread all that he could get his hands on. He respected Shevchenko’s “Kobzar” most of all, and he did not stop reading it until the end of his days. Coming from the people, he knew life well in its sorrows and joys, and from the age of seventeen, he began to participate in amateur performances in Kremenchuk, Kharkiv, and Katerynoslav (now Dnipro). At that time, national cultural and artistic life in Ukraine was only awakening. And our countryman was one of the participants in this awakening, a companion of the founders of the domestic theater Marko Kropyvnytskyi, Mykhailo Starytskyi, and the Tobilevych brothers, with whom he was connected not only by good human relations but also by creative cooperation. Already the first play by Ivan Tohobochnyi (such was his writer’s name), written in 1885 (“Pig’s Heart”) and staged at the Kharkiv theater, had considerable success with the audience. The author performed one of the roles in it. From that time began Shchoholiv’s bright theatrical career, the flourishing of which fell on the turn of the 19th and 20th centuries. He was the organizer and leader of a theatrical troupe in Kharkiv, which for several years successfully toured the large cities of the Russian Empire. It was during this period that Tohobochnyi wrote his best plays: “Lost Paradise” and “The Jewish Convert” (1896), “Murderers” (1898, based on the motifs of the French writer Émile Zola’s “Thérèse Raquin”), “Mother-Hireling” and “Fall in Love, Black-Browed Ones” (both based on T. Shevchenko’s poems “The Hireling” and “Kateryna”). His plays “Fighters for Dreams” (1903) and “Rebels” (1906) are classified as realistic social drama, and “The Sorceress” (1905) and “Death for Freedom” (1921) depict the revolutionary events of 1905–1906 and 1917. In total, Ivan Shchoholiv-Tohobochnyi wrote over 30 plays, about a dozen of which were based on the works of famous writers. After 1917, the life of the Horodyshche native changed drastically; he returned to his native lands, worked at enterprises in Stebliv and Korsun as a director of cultural and educational institutions, and involved local people in theatrical art. Later he moved to Irpin, where he died on October 9, 1933. The name of Ivan Shchoholiv-Tohobochnyi is unfairly forgotten. This applies primarily to his rich body of work, which reflects an entire historical epoch. To be a Ukrainian intellectual in those times, and even more so a writer, was not only not prestigious but also dangerous. Therefore, we should only thank our countryman for his patriotism, for the fact that he awakened national consciousness. And although his works were last published exactly 45 years ago, they will still come to the viewer both in stage performance and as exciting feature films. True talent is immortal. The prominent Ukrainian painter, a great master of monumental and easel art Mykhailo Lvovych Boichuk was born on October 30, 1882, in the village of Romanivka, Terebovlia district, Ternopil region, into a large peasant family. He studied at the local village school. Its director, Kovalevskyi, seeing his abilities and great love for drawing, convinced his father to send his eldest son for further studies.
Машинний переклад
The Orthodox feast of Saint Mykolai the Wonderworker is approaching. In the village of Shevchenkove (formerly Kerelivka), on St. Taras's native land, lives a simple, modest man who bears the name of this Holy Hierarch of Christ, Mykolai. He has done so many good deeds for people that I want to tell about him.
“SBS”; materials from the author's book were used in writing the script for the documentary feature film “I ya take zhyv” (“And I Did Live”) directed by Oleksandr Denysenko. Mykola Lysenko is one of the co-founders of the All-Ukrainian Charitable Cultural and Scientific Taras Shevchenko Fund. For more than twenty years he has headed the Shevchenkove branch of the Taras Shevchenko Fund, promotes the cultural heritage of T. H. Shevchenko, meets with pupils of secondary schools and students of higher education institutions, and gives reports at scientific and practical conferences both in Ukraine and abroad. For the last ten years, as a jury member, he has taken part in the Cherkasy regional competitions of secondary school pupils who recite the poetry of T. H. Shevchenko. As a deputy of the Shevchenkove village council, he takes an active part in the life of the community. For thirty years Lysenko has been looking after the “Tarasova kalyna” (Taras's viburnum), under which Taras Shevchenko found shelter in his childhood. He corresponds with state institutions of Cherkasy Oblast on preserving this historical and natural landmark, on granting it the status of a botanical natural monument, and on including these viburnum bushes in the local-level nature reserve fund. As a participant in the liquidation of the consequences of the 1986 accident at the Chornobyl Nuclear Power Plant and a member of the council of the Zvenyhorodka public organization “Soiuz Chornobyl,” Lysenko, on a volunteer basis, has recently devoted much attention to the patriotic upbringing of the young generation and to instilling in their hearts mercy and kindness and the habits of a healthy lifestyle. He tells schoolchildren about the conditions and circumstances in which people had to overcome the “radioactive monster,” about the selfless labor of people during the overcoming of the accident, and about the invisible radioactive danger that accompanied them throughout this work at the atomic power station. The name of Mykola Lysenko, as a researcher of the family of T. H. Shevchenko, is listed in the Shevchenko Encyclopedia (see Kyiv, NASU Publishing House, 2015, vol. 5, p. 505). Continuing the traditions of the descendants of the Shevchenko family, Mykola Pavlovych took part in planting an oak alley in October 2013 on the territory of the National Reserve “Batkivshchyna Tarasa Shevchenka” (The Homeland of Taras Shevchenko), timed to the 200th anniversary of the birth of T. H. Shevchenko. Let us be worthy of Shevchenko's land, of his holy love for Ukraine, the nation, and independence. May the oak alley of our spiritual father, Taras Shevchenko, whose planting was organized by M. P. Lysenko, grow, strengthen, and unite generations in goodness and peace under the holy Ukrainian sky, from which the pure soul of our Prophet, Shevchenko, shines as a guiding star.
“Де вкраїнська розтерзана доля
Виглядала вербою на шлях,
Першим дубом він зріс серед поля
На солоних кріпацьких сльозах.
Розмаїті, розкрилені віти
Жолудями всипають наш край.
Прислухайся, здивований світе,
Як гуде од Тараса наш гай”.
(І. Драч)
“Where Ukraine's torn fate
Gazed out as a willow toward the road,
As the first oak it grew up in the field
On the salty tears of serf-born peasants.
Wide-spread, outstretched branches
Scatter their acorns over our land.
Listen, astonished world,
How our grove hums from Taras!”
(I. Drach)
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Olha STENKO, photo by the author. These are “Ukrainian Folk Art” by academician Mykola Biliashivskyi and “Wooden and Stone Temples of Ukraine” by Hryhorii Pavlutskyi. Works by Kharkiv publisher Oleksandr Savchuk, who takes care of Ukraine’s cultural heritage, were presented to the people of Poltava. The publisher gave new life to two fundamental works by prominent Ukrainians, which first saw the light of day at the beginning of the 20th century. “The majority of our publications are a return to the scientific and culturological context of works that were done before us. In order not to reinvent the wheel, first one must recreate, reconstruct the picture that has already been created,” believes Oleksandr Savchuk. The new edition of “Ukrainian Folk Art” is the first Ukrainian translation of the English-language work by the prominent scientist and museum expert Mykola Fedotovych Biliashivskyi, which was published in London in 1912 by the “The Studio” magazine publishing house. “In essence, this work became the first presentation of Ukrainian art in Europe. It is also unique in that it presented ethnographic settlements of Ukrainians not only on the modern territory of Ukraine, but also in the Kuban, the Berestia region (modern territory of Belarus. — Ed.) and on those lands that now belong to Poland, Slovakia and Hungary,” noted the activist of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, art historian, Honored Worker of Culture of Ukraine Vitalii Hanko. Under the editorship of Oleksandr Savchuk, the book was supplemented with unique Hryhorii CHOPIK, scientific secretary of the Scientific Library of the Ivan Franko National University of Lviv, member of the National Writers’ Union of Ukraine. Andrii Oleksandrovych Sodomora — a prominent Ukrainian prose writer, poet, essayist, translator; member of the National Writers’ Union of Ukraine, full member of the Shevchenko Scientific Society, Candidate of Philological Sciences, professor of the Department of Classical Philology at the Ivan Franko National University of Lviv, honorary citizen of the city of Lviv, laureate of numerous literary prizes and awards (laureate of the Maksym Rylskyi literary prize (1986), the Omelian and Tetiana Antonovych Foundation (2004), the Hryhorii Kochur prize (2010), “Hlodoskyi Skarb” (2017), and others; awarded the National Writers’ Union of Ukraine medal “Honorary Distinction”, 2007) — was born on December 1, 1937. From under his pen came 33 books of translations from Greek and Latin (with a total volume of over 10 thousand pages) and 20 books of original prose, poetry, and essays with a volume of about 5 thousand pages, as well as over 500 literary-critical and scientific publications in periodicals, collections, and anthologies. At the beginning of 2017, the book by Lviv resident Bohdan Diachyshyn “Crumbs of Andrii Sodomora’s Living Time”: essays, was published by the capital’s “Yaroslaviv Val” publishing house. The author of the book, weaving into his text sententiae, primarily from the works of Andrii Sodomora, invites the reader on a peculiar jour-
Машинний переклад
In Poltava, Ukrainian studies publications were presented. In the Vasyl Krychevskyi Poltava Regional Museum of Local History, two fundamental Ukrainian studies publications about the Poltava region were presented, with ethnographic photographs from the late 19th to early 20th centuries from the collection of the National Art Museum of Ukraine, a foreword by Doctor of Art History Mykhailo Selivachov, as well as several color illustrations. The publication is dedicated to the 150th anniversary of the birth of M. F. Biliashivskyi. The book was released in two versions, one of which is a gift edition, distinguished by a linen cover decorated with embroidery in red silk thread. The work was performed by embroidery master Vira Zabora based on a sketch by Oleksandr Savchuk. The machine embroidery reproduces an ancient Ukrainian ornament. The edition was released with a print run of 300 copies. The new publication “Wooden and Masonry Temples of Ukraine” by Hryhorii Pavlutskyi, besides combining two of his works under one cover, contains notes to the edition (a register of monuments that could not be preserved) and color illustrations of monuments that have survived to this day. — This is a landmark publication in the history of Ukrainian architectural studies, the first serious publication in this field. Previously, sacred Ukrainian architecture was perceived ethnographically. This is the first art and architectural study, with drawings and descriptions, — the publisher noted. Bohdan Diachyshyn in his books draws the attention of readers to the dedicated work of Professor Andrii Sodomora. Well understanding how much the Word weighs, the author highly appreciates his civic position and writer's deed: “The artist of the word is aware of the time in which he lives, and his talent from God must be returned a hundredfold to the people, because reason has value only when it serves the community, love, and the spiritual enrichment of a person. Such is Andrii Sodomora…” (“Crumbs of Living Time of Andrii Sodomora”, p. 82), because “The meaning of human existence is the nurturing of one's intellect and spirituality in the process of comprehending the form (Lat. — beauty) of life with God. And the unity of the people is acquired in the striving for freedom, humanity, in a movement that takes the form of honoring the word, towards victory over foreign stereotypes. Instead, the neglect of the humanitarian approach in science, the upbringing of the people without proper respect for the native language (to-agree-in-language), without the realization that only language (and not a dialect!) is the basis of its unity, the contempt for the weight of the word in society became the cause of a global humanitarian catastrophe and our Ukrainian misfortune. A person is whole when “It is not the word that is for the person, to be a word, but the person that is for the word, to be a person” (Andrii Sodomora)!” (“The Word of Andrii Sodomora in the Mirrors of Time”, 4th cover page.) Olha ISHCHENKO, Deputy Dean of the Faculty of History, Olha NAUMENKO, Specialist of the Social and Humanitarian Department of the university. In the framework of the “Open University” project, on the initiative of the university library, the Faculty of Physical Education, the Faculty of History, and the Scientific Society of the university, a round table “The Space of a Personality — Galaktionovych” took place in the “Chumatskyi Shliakh” information hall, dedicated to the memory of the honorary resident of the city Mykhailo Lytvynenko. Mykhailo Lytvynenko was an honorary resident of Pereiaslav-Khmelnytskyi, a confectioner, an athlete, and a benefactor who, for several decades, on his own initiative, made ice sculptures of Grandfather Frosts and Snow Maidens for the central square. And he was also known (and this is already far beyond the borders of the Pereiaslav region) as a legendary activist of the veteran sports movement, who dedicated himself to sports and the promotion of a healthy lifestyle. The meeting began with a screening of the film “Galaktionovych”, 1988, directed by O. I. Koval and A. A. Karas, about the life of the multiple world champion in shot put and hammer throw, an active lover of life. In addition to the film, an extremely beautiful portrait of Mykhailo Galaktionovych, authored by Viktor Tkachuk, also spoke to those present. The director of the library, Olha Shkyra, and the dean of the Faculty of Physical Education, Viktor Kuibida, spoke about their famous fellow countryman. Vasyl Onopriienko, a physical education teacher and president of the “Veteran” sports club, shared his memories of Mykhailo Lytvynenko. He reported that no one has yet repeated Galaktionovych's record. The director of the local Lobanovskyi Stadium, Valerii Milhevskyi, proposed installing a memorial plaque at the stadium and naming the stadium after Mykhailo Lytvynenko. Very insightful and interesting were the speeches by Ihor Yurchenko, a lecturer at the Department of Sports Disciplines, Games, and Tourism of our university, and Halyna Pokholok, a colleague of Mykhailo Lytvynenko, who revealed the professional secrets of the confectioner and his hobby — photography. Honorary citizen of Pereiaslav-Khmelnytskyi Olha Teslenko noted the high civic position of Mykhailo Lytvynenko, who was a patriot of his city and always defended the interests of the community. The baking craft connected Mykhailo Galaktionovych with the Bread Museum of the National Historical and Ethnographic Reserve “Pereiaslav”. Mykhailo Lytvynenko's birthday — October 14, 1930 — coincides with the date of the museum's opening in 1984. It was precisely about the exhibition of the Bread Museum, which Mykhailo Lytvynenko developed, that the head of the research department of the “Bread Museum”, Olesia Zham, spoke. — Mykhailo Lytvynenko was not only a good athlete but also a talented musician, — recalled Yurii Debeliak, a teacher at the P. Synytsia Children's Music School for the accordion class. Vasyl Hatsenko, a student of Mykhailo Lytvynenko, from whom he inherited a love for sports, is proud that he lives on a street named after Galaktionovych. Liza Prokopivna Myzdrenko, head of the city's Veterans' Union, spoke about her faithful friendship with Mykhailo Lytvynenko, which lasted for over 40 years. Thus, everyone together remembered what a unique person in every sense our famous fellow countryman was — Mykhailo Galaktionovych Lytvynenko, and appreciated the exhibition “The Space of a Personality — Mykhailo Lytvynenko”, which was helped to be created by Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor of the Department of Art Disciplines Olha Strilets and Mykhailo Lytvynenko's daughter — Olha Ishchenko. Mykhailo Lytvynenko has not been with us for over 3 years, but in the memory of many townspeople lives his amazing humor and singing to the accordion, the charming sculptures of Grandfather Frost and the Snow Maiden, as well as the delicious cakes and pastries that everyone enjoyed. Andrii Sodomora in the reflections of Bohdan Diachyshyn. To the 80th anniversary of the birth and the 55th anniversary of the writing career of Andrii Sodomora.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
once again confirmed that in the humor of Pavlo Hlazovyi, in the unity of rhymed stories and situational details, a broad picture of folk life and its peculiarities emerges: spiritual, moral, ethical, and everyday... Students of T. Dyman — Nazar Shust and Natalya Charna — performed wonderfully with musical numbers, and then they and their fellow student at the School of Arts, Herman Rozstalnyi, read humorous poems by Pavlo Prokopovych. A wonderful coda to the evening was the “singing team” of Petro Andriichuk — his magnificent “Darnychan-ka” (concertmasters Volodymyr Yakymchuk, Vitalii Bludarenko). In general, the entire tone of the evening was saturated with smiles, irony, and at times light sarcasm (after all, the honoree of the evening is an outstanding humorist!). But broader and more important — with great and sincere concern for the person. Their life, language, Motherland... With ardent thoughts about the future: will Ukrainians preserve their native things — word, culture, memory, customs? It is no coincidence that Pavlo Prokopovych remembered Shevchenko’s words all his life: A heart once warmed by goodness Will never grow cold!.. ...These words also sounded at the evening following the good memory of the Genius of laughter, and into them were woven “bright sparks of laughter,” which Pavlo Hlazovyi left behind. A good man — to good people! We thank the Pavlo Hlazovyi International Foundation and look forward to new, very important and necessary events like this!
Машинний переклад
Vasyl NEVOLOV, writer, professor, chairman of the board of the Kyiv city organization of the Znannia (Knowledge) Society of Ukraine, member of the board of the Pavlo Hlazovyi International Foundation. A good prelude to the extensive conversation about the Master was two videos, which captured happy moments of Hlazovyi reading his own works, his wise reflections on the nature of laughter and creativity. Tall, stately, with a beautiful open face, which was slightly (as if from afar) illuminated by a warm smile — even in public, he seemed like a recluse, focused on his thoughts. These videos also include reviews and memories of iconic figures and reliable friends of Hlazovyi, who later continued this conversation in their speeches at the evening itself. The warm, interesting introductory speech by the President of the Foundation, the well-known humorist writer Viktor Arseniiovych Yevtushenko, became a good prologue to this event, and it was wonderfully continued by an incredibly talented artist — Hero of Ukraine, Shevchenko Prize winner, truly People's Artist Anatolii Palamarenko... The hall was delighted by his high skill and the beautiful works of Hlazovyi. A close friend of Pavlo Prokopovych — Vasyl Serhiiovych Pshenychniuk, Honored Builder of Ukraine, said: “I know: he did not seek to curry favor with the fame that came to Hlazovyi. He was never a seeker of positions, titles, or awards. The more reliable this fame appears now. And popular respect is, first of all, a natural echo of the good that Pavlo Hlazovyi brought into the world...” The warm conversation was continued by a People's Deputy of several convocations, Honored Lawyer of Ukraine Volodymyr Mykolaiovych Stretovych, who emphasized that at one time it was the works of P. Hlazovyi that brought him to the amateur stage. About the fact that Pavlo Hlazovyi created in his works a motley and diverse gallery of characters who speak for themselves, live their own lives, and appear as they are: no better and no worse, but everywhere — real, spoke in their emotional, excited speeches-memories People's Artist of Ukraine Halyna Hiliarivna Yablonska, President of the Association of Variety Art Figures, Honored Artist of Ukraine Viktor Volodymyrovych Herasymov, editor-in-chief of the KHATA newspaper Mykola Ivanovych Rudakov and the author of these lines, who addressed in his speech precisely the civic works of Pavlo Prokopovych from his “Black Book”, so that the participants of the evening would once again be convinced of the consonance of the master's work with our difficult present. Because these anxieties increasingly gripped the old writer, appearing in new poems. He was in a hurry and — he succeeded! The last decade became a farewell flight. A blessed fate preserved his memory, talent, sharp mind, and interest in everything around him — until his last days on earth. And the works masterfully performed by Mykhailo Hryhorovych Herasymchuk and the wonderful organizer of this event Tetiana Yukhymivna Dyman still. These were left behind by the classic of modern Ukrainian humor, the people's favorite Pavlo Hlazovyi. This could be defined as the dominant of the memorial evening for the classic, which was organized and held at the National Museum of Literature on November 11, 2017, by the Pavlo Hlazovyi International Foundation. Friends and admirers of Pavlo Prokopovych's work worthily honored the memory of the coryphaeus of Ukrainian humor. Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief: Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Duty editor Eduard OVCHARENKO. Accounting department 279-41-46. Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Total circulation in November — 15,200. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interekspresdruk LLC, 3 Simi Sosninykh St.
Машинний переклад
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA (Chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editor-in-Chief for Production Affairs Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Машинний переклад
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад