Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Der Mensch, der das Volk „schuf“
Слово Просвіти, №48 за 2024 рік
Wie sehr ist Skoworoda für das Ukrainertum gefragt, besonders in Zeiten des Kriegsnotstands? Welche Werte seines Erbes und seines Lebenswerkes sind wichtig und notwendig für die moderne nationale Bildung, für die Lösung der verantwortungsvollsten Aufgabe – das Heranwachsen der ukrainischen Nation? Ist die nationale Kurzsichtigkeit gegenüber der Rolle und Bedeutung der Skoworoda-Forschung im soziokulturellen Raum überwunden, um im Einklang und adäquat auf die Herausforderungen der grausamen Ära zu antworten? Was ist schließlich dringlich und unerlässlich im Skoworodaschen Blick auf die Welt im Sinne der geistigen Entwicklung der Gesellschaft, der Nations- und Staatsbildung sowie der Formung eines soborn-ganzheitlichen Bildes der Ukraine? Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Diese und andere Fragen waren während der Reise zusammen mit Mykola Schulynskyj nach Charkiw ausreichend, wo an der Nationalen Pädagogischen H.-Skoworoda-Universität eine allukrainische wissenschaftliche Konferenz mit internationaler Beteiligung stattfand, die dem großen Philanthropen Hryhorij Skoworoda und dem bekannten modernen Erforscher seines Lebenswerkes, Professor L. Uschkalow, gewidmet war. Kyjiw – Charkiw – Skoworodyniwka… Der Weg zu dem Menschen, der das Volk „schuf“, indem er die unsichtbare Welt „sichtbar“ machte. Wahrlich, er lehrte, die Welt hinter dem Horizont zu sehen, mit der Seele und dem Herzen. Über eine solche Mystik der Philosophie des Blickes konstatierten viele bekannte Forscher, Gelehrte, berühmte Persönlichkeiten und Aufklärer. Seinerzeit merkte M. Hruschewskyj an, dass I. Kotljarewskyj selbst in „Natalka Poltawka“ die Welt mit dem „Auge eines Skoworodyners“ sah, und S. Jefremow behauptete, er habe den „Typus des Skoworodyners“ schöpferisch eingeführt. Es existiert eine Meinung, die O. Russow äußerte, dass angeblich diese unergründliche und tiefgründige Erklärung der Philosophizität H. Skoworodas durch die Charaktere von „Natalka Poltawka“ zu einem der Verdienste Kotljarewskys wurde, der 1903 in Poltawa mit einem Denkmal geehrt wurde… Doch offensichtlich ist für uns vor allem, dass Skoworoda keine regionale, keine Sloboda-spezifische, nicht nur eine nationale, sondern eine allgemeinmenschliche, universelle Größe des Philosophen-Weisheitsliebenden ist, in der wir ein außerordentlich breites weltanschauliches Spektrum finden – von tiefer nationaler Eigenständigkeit bis zur wertvollen Vielfalt der Menschheit. Es ist nicht verwunderlich, dass er durch einen Beschluss der UNESCO heute neben Sokrates, Konfuzius, Spinoza, Gandhi zu den 5 größten Weisen der Welt für alle Epochen und Völker gezählt wird… Im Gedächtnis taucht das für die Zeitgenossen als unschätzbares Geschenk bewahrte, hoch emotionale „Lesen“ Skoworodas durch Iwan Mykolajtschuk aus dem Jahr 1972 auf, das sich zum großen Glück derzeit in den Archiven der Ukrkinochronik befindet. Darin – die „verfolgte Wahrheit“, Freiheit, Glück, „wesensgemäße Arbeit“, das Erkennen „seiner selbst“ und seines Volkes, das Erhaschen der kostbaren Zeit, denn alles altert schnell und verwandelt nur in „einem Sommer einen jungen Ziegenbock in einen zotteligen Bock“, das Schaffen dessen, wofür man geboren ist, indem man mit dem Feuerstahl schlägt, um Feuer für sich selbst zu schlagen, ohne durch fremde Häuser zu rennen… Diese Skoworodaschen ethischen Vermächtnisse, Werte, guten Mahnungen an kommende Generationen äußerte damals der bedeutende Künstler mit seiner unverfälschten Stimme und einer irgendwie fantastisch unergründlichen Sinnlichkeit. Ich glaube immer – wer will, wer den Wunsch hat, Skoworoda zu „erkennen“, der möge Mykolajtschuk zuhören, sich von seiner Melodik der Wahrhaftigkeit, Treue, Zuversicht verzaubern lassen, in seine tiefen blauen Augen schauen, die wie ein Stern der Hoffnung auf die Soborn-Ganzheitlichkeit des Ukrainertums leuchten. Es scheint, dass er mit seinem flammenden Wort über das „Skoworodynertum“ einen Ruf an die Nachfahren meißelte, damit diese nicht nur ihr nationales Gedächtnis bewahren, sondern lernen, stolz sein, ehren, nachahmen und das für uns jahrhundertealte universelle Böse – den Moloch-Moskowiter – besiegen. Solche Empathien siedelten sich in unserem Wesen an, als wir am 25. November in der glorreichen (frontnahen) Stadt Charkiw ankamen, die uns diesmal mit einem Raketen-„Einschlag“ einer S-400 empfing, die im Stadtzentrum 41 Häuser zerstörte, darunter auch das Universitätsgebäude, in dem die Skoworoda-Konferenz und der „Runde Tisch“ stattfanden. Aber ein Wunder. Zwischen zerbrochenen Fenstern und Trümmern der Buntglasfenster bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten blieb Skoworoda wieder als Einziger unversehrt. Und dann fiel wieder in die Seele und die Sinnlichkeit der Jahre 2022, 2023, des Sommers 2024, als es bestimmt war, inmitten der totalen Ruinen (von den raschistischen „Iskanders“) der zentralen Korpusse der Universität und des bis auf die Grundmauern zerstörten Zentralgebäudes des Museums des Ur-Verstandes in Skoworodyniwka zu gehen, getroffen von der Grausamkeit der Moskauer Menschenfresser. Denn heute sind in Charkiw Universitäten und etwa 135 Schulen zerstört, sagte der Rektor der Skoworoda-Universität Jurij Bojtschuk, während er vor dem völlig zerstörten (einst prächtigen) Gebäude des ukrainisch-deutschen Gymnasiums stand. Und doch, trotz allem, blieben die majestätische Universitätsskulptur von Hryhorij Skoworoda, das Museumsdenkmal-Büste, auf die gezielt tödliche Raketen der Kreml-Verbrecher-Putinoiden gerichtet waren, das sonnengleiche Buntglasfenster des Volksphilosophen im „Rektorats“-Gebäude damals und heute unversehrt und setzen (wie eine Ikone der Gottesmutter) ihre lebensspendende Kraft fort. Und als, trotz allem, aus der daneben zerstörten Druckerei des Verlags „Majdan“ Professorin Natalija Lewtschenko zusammen mit ihrer Enkelin Olesja Lytwynenko (deren Vater-Held, ein Dozent der Universität, im Krieg gegen die Moskowiter für die Ukraine fiel), plötzlich in den Sitzungssaal brachten. Fortsetzung auf S. 2. PETRO ANDRIJTSCHUK. ABONNEMENT—2025. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 (S. 22) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. 6 Monate — 390 UAH. 12 Monate — 780 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
с. 2 · сторінка оригіналу ↗
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wenn im Gelehrtenrat absolut lebendige, weder von Feuer noch von Explosionen versengte, soeben gedruckte Bücher von Skoworoda lagen, dann war es bereits schwer, nicht an die Existenz einer unergründlichen sakralen Mystik zu glauben. Offensichtlich wird diese magische Kraft und der Glaube an die Unzerstörbarkeit des Ukrainertums heute im Himmel von denselben Studenten und Dozenten genährt, die als Kraniche in den Süden und als unvergänglicher Strahl davonflogen, während sie ihre Heimat, ihr Geschlecht, den heiligen Staat Ukraine vor dem Menschenfresser verteidigten. Noch vor kurzem waren diese ruhmreichen Skoworoda-Anhänger, Engel des Lichts, die in die Ewigkeit abberufen wurden, zu fünft, für die am Eingang der Universität ein Kosakenkreuz mit den eingravierten Namen der Helden aufgestellt wurde. Heute sind es bereits vierzig. So teuer und schrecklich ist der Preis der Liebe zum eigenen Geschlecht und Volk. Wahrscheinlich vereinen sie sich dort mit dem Wort und der Tat ihres geistigen Lehrers – Hryhorij Skoworoda, denn sie verhielten sich, wie er, mit tiefer Verehrung zur Wahrheit, zur Gerechtigkeit, zur Ukraine – der höchsten Mission ihres menschlichen Lebens. Er ist offensichtlich ein großer Lehrer, weil „er so lebte, wie er lehrte, und lehrte, wie er lebte“, schrieb über ihn der bedeutende Charkiwer (allukrainische!) Intellektuelle Dmytro Bahalij. Er war seinerzeit der Erste, der zum hundertsten Todestag Skoworodas (1894) die Werke dieses größten ukrainischen Denkers herausgeben konnte. Es ist spürbar, dass in diesen beunruhigenden Zeiten unseres Kampfes gegen den uralten Feind (Moskowien) dieser „nach den ersten Kirchenvätern größte christliche Philosoph der Welt“ (nach W. Barka), der für uns nicht nur als Freiheitsliebender, sondern auch als Freiheitskämpfer erscheint, auch in diesen Stunden „sichtbar-unsichtbar“ unter uns war, als würde er die Ukrainer dazu aufrufen, keine „ermüdeten Menschen“ zu sein, sondern Kämpfer, die mit dem Herzen ihre eigene Freiheit erschaffen und mit dem Klang des Wortes ihres Gedichts „De Libertate“ läuten: Ruhm wird ewig mit dir sein, Vater der Freiheit, Held Bohdan! Indem er die innere und die nationale Freiheit vereinte und deren Wert als höchstes gesellschaftliches Gut anerkannte, übergab er diesen kostbarsten Schatz des menschlichen Daseins uns, den Ukrainern, die er so sehr liebte wie Diogenes die Spartaner. Dabei hinterließ er aus seiner „Fibel des Friedens“ auch noch ein überaus wichtiges Gebot für die heutigen Zeiten: „Nichts lässt sich durch das Wort aufbauen, wenn man nicht dasselbe durch die Tat zerstört.“ Deshalb müssen Worte und Taten rechtschaffen sein. Heute klingen sie besonders empfindsam, wie ein Refrain, vom Kiewer Hügel des Gedenkens an die Opfer des Genozids-Holodomor bis zur Skoworoda-Region Charkiw. Und das einzig wahre Gegenmittel für diese existenzielle Realität ist die Bekräftigung und Umsetzung des heiligen Vermächtnisses des Ukrainertums – „Weg mit Moskau!“ aus allen Lebensbereichen der Nation und des Staates, aus allen Nischen des menschlichen Daseins. Besonders inspiriert erklang dieser geforderte Ausdruck der Zeit im lakonischen, sehr ergreifenden Auftritt der Charkiwer Schülerin Olesja Lytwynenko beim universitären runden Tisch: „Der Platz von Hryhorij Skoworoda im nationalen Pantheon der historischen Helden der Ukraine“. Das Thema war „Die ukrainische Jugend über Skoworoda“. Aus den Höhen der Sichtweise ihrer Generation bewies sie die Bedeutung seiner Ideale für die Zukunft der Nation, da er für uns alle (nach ihrer Überzeugung) ein nationaler geistiger Kosmos ist. Zur großen Ehre hat sich die Tochter eines Kriegers, eines Universitätsdozenten, der sein Leben für die Ukraine im Krieg gegen das raschistische Ungeheuer gab, aktiv (als Übersetzerin ins Englische) an der Herausgabe des Werkes von Hryhorij Skoworoda „Charkiwer Fabeln“ beteiligt. Sachkundig sprach sie über Bildung, Kultur, den Staat Ukraine, wie die Jugend ihn sehen möchte und wofür ihr Vater starb, und schloss mit dem bekräftigenden Wort, dass wir Ukrainer sind und keine Chochlen, und deshalb „weg von Moskau“ und „weg mit Moskau“. Dieses vermeintlich neue pädagogische, politische, weltanschauliche Prinzip „Weg mit Moskau!“ muss heute überall und unaufhörlich bekräftigt werden, damit der höchste Wert der nationalen Bildung – die Ukrainistik – gediehen und vervollkommnet werden kann, damit nicht nur Schulen und Universitäten, sondern die ganze Nation mit vollen Zügen die wahre Wahrheit atmen kann, endgültig befreit von der Ordensherrschaft. Denn in der Bildung, in der Kultur, wie auch in der Gesellschaft, ist nicht das Dekor einer attraktiven Phrase wichtig, sondern das Wesen. Und dieses muss heute, in Zeiten des Kampfes für unsere Staatlichkeit, Identität und Souveränität, so sein, wie Antonenko-Dawydowytsch seinerzeit erzählte, als die Rechtschaffenheit „das Gehirn und die Adern füllte und die Muskeln für etwas Großes, Außergewöhnliches, Heldenhaftes spannte...“. Schließlich haben uns unsere großen Vorfahren, darunter auch Skoworoda, geboten, dass uns eine fremde Sonne nicht an sich zieht, dass wir lernen, das „Eigene“ zu schätzen, nicht das Geborgte, damit die Ukraine für jeden im Herzen sei, mit der Heiligen Sophia, mit dem Dreizack von Wolodymyr, damit die Heimat und ihre Menschen nicht aus fremder Geschichte, Wissenschaft oder Glauben entstehen, sondern aus eigenem Gefühl, eigener Kraft und eigenem Willen. Skoworoda – der Erwecker des nationalen Gedankens – scheint dazu anzuhalten, sich an den wichtigen Grundsatz der Heiligen Schrift zu erinnern: „Keinen neuen Wein in alte Schläuche füllen“. Genau dieser ethische Skoworoda-Geist der „verfolgten Wahrheit“ war der Kern, der (unter dem Kanonendonner der raschistischen Beschüsse) eine qualitativ andere Atmosphäre der Charkiwer akademischen Lesungen „Vom Barock zur Postmoderne“ aufbaute. Die unverhüllten Gefühle und Gedanken entstanden nicht nur aus der Tragik der Kriegszeit, sondern auch aus der beruflichen und bürgerlichen Pflicht, die nationale Bildung und Kultur in der nationenschaffenden, ukrainistischen Dimension zu bewahren, um als freie Menschen dazustehen.
dem Volk, indem ich die Schulklassen und Hörsäle mit dem feurigen Samen der Wahrheit und Freiheit besäte, gleichsam die Worte aus Lessja Ukrajinkas Gedicht „Auf den Ruinen“ auf moderne Art „übersetzte“: „Wer ist ein Sklave? Wer ist ein Besiegter? Nur derjenige, der freiwillig das Joch der Unfreiheit trägt.“ Hier erklang inspiriert (nicht metaphorisch) auch das aufleuchtende Schewtschenko-Wort „Entfesselt euch…“, das in diesen beunruhigenden Tagen der Unwetter und Wirren all unsere Bildungs-Saaten begleitet und die „tierische Welt“ des Russentums besiegt. Der Stil der hohen Testamente der Erwecker der Nation und die moralische Sauberkeit des Skoworodaschen Wirkens verpflichteten jeden, auf der Suche nach Antworten auf die schmerzhaften Probleme der Gegenwart, zur besessenen „wesensgemäßen Arbeit“ – persönlich und gemeinsam, wobei man die Seiten unserer Geschichte umblätterte und nicht wenige Analogien jener Vektoren des nationalen „Denkens“ fand, die Licht in dunkle Tunnel brachen. Man erinnert sich an den ebenso düsteren späten November 1935, als D. Donzow im Vorwort zur 1. Ausgabe von „Zwei Literaturen unserer Zeit“ belehrend schrieb, als wäre es für die heutige Zeit: „Wir müssen ausrotten, jäten, vom Müll reinigen, die alte Ruine stürzen, um das Unsere zu errichten. Wer das nicht tut, wer auf alten Fundamenten ein neues Stockwerk baut – der ist zwar kein ‚Ruinenstifter‘, aber ein gewöhnlicher Flickschuster, der alte Löcher zunäht, damit sie wieder aufreißen.“ Es wird offensichtlich, dass man das Moskauer Wesen mit ihrer „großen Kultur“, der „mächtigen Sprache“ und der pharisäischen Ideologie des Imperialismus in keine anständigen Gewänder mehr kleiden kann, dass man die Barbarei nicht durch irgendwelche Methoden „vermenschlichen“ kann, sondern dass es absolut notwendig ist, diesen fremden, feindseligen Plunder loszuwerden. Denn es ist besonders gefährlich, wenn moderne, hausgemachte „Flickschuster“ vor dem Hintergrund von Tragödien, wenn die Rusnja Kinder, friedliche Menschen und ukrainische Kriegsgefangene tötet, bis heute versuchen, in verschiedenen Formen Toleranz gegenüber dem Moskauer Reich einzuimpfen, angefangen bei der raschistischen „Sprache“ bis hin zu den „guten Russen“. Nur die endgültige Befreiung des nationalen kulturell-bildnerischen, wissenschaftlichen, informationellen und politischen Raums vom bösartigen Moskauer-Wesen wird die zynische „Mission“ der Moskauer, „zu befreien“, unmöglich machen, da Russophone dem Moskowiter immer als Köder für den „Schutz“, das heißt für die Aneignung von Fremdem, dienten. Nichts Erstaunliches, denn Kriege beginnen die Moskowiter immer dort, wo der denationalisierende Pflug durchgegangen ist, der die ukrainische Seele umgepflügt hat, wo nur noch vereinzelt Schewtschenkos „Liebt eure Ukraine…“ oder Sossjuras „Liebt die Ukraine mit eurem ganzen Herzen und mit all euren Taten“ zu hören war. Verrate also nicht dich selbst, dein Volk, deine Heimat. Es scheint, dass bereits durch Skoworoda die Grundlagen für das Wertmaß der ukrainischen Nation gelegt wurden, die M. Chwylowyj viel später im fordernden Slogan „Weg von Moskau!“ akkumulierte. Denn er (Skoworoda), der das Talent einer göttlichen Gabe besaß, hätte, wenn er in die geistige Untertänigkeit des Imperiums gefallen wäre, eine glänzende Karriere machen können, wurde jedoch kein Lakai, kein eifriger Herold des Zarenhofs, indem er fest erklärte, dass er „die Heimat nicht verlassen werde. Meine Flöte und mein Schaf sind mir teurer als die Zarenkrone“. Das von ihm geschaffene Wort wurde immer mit der Tat gleichgesetzt, denn er lehrte, wie er lebte. In dieser scheinbar einfachen Definition seines Lebenswerkes liegt die Tiefe seiner philosophischen und pädagogischen Weisheit, indem er vorschlug, das Volk nicht nach der Regel „tu, was ich gesagt habe“, sondern nach der Norm „tu, wie ich!“ zu erschaffen. Denn nur durch ein persönliches Beispiel zur Nachahmung kann man Menschen erziehen, besonders wenn dieses Volk von Possenreißerei, Lüge und Ungerechtigkeit „ermüdet“ ist. Über 110 Jahre später (1913) schrieb A. Towkatschewskyj (gesellschaftlicher Aktivist, Literaturkritiker, Publizist, Gründer der Zeitschrift „Ukrainische Hütte“), verliebt in das weise Wirken seines Landsmannes aus der Sloboda-Ukraine, sehr bildhaft: „Die Natur schuf Skoworoda nur deshalb, um sich von der Fähigkeit zu überzeugen, nicht nur Possenreißer, sondern auch Götter zu gebären.“ Und mein Landsmann O. Chyschdeu wird schon lange davor (1835) über ihn als einen neuen „Sokrates“ sagen, der wie ein „einsamer Berg in der Steppe“ steht. Unerreichbar, unerkannt, aber geistig dem eigenen Volk nahe. Immer mit großer Hochachtung und Respekt erwähne ich im Kontext der Erkenntnis der Skoworodaschen „Volkstümlichkeit“ Hanna Jarmisch (die Hüterin des Museums in Skoworodyniwka über vier Jahrzehnte hinweg), die, auf der Brandstätte des von einem raschistischen „Iskander“ zerstörten Museums stehend, überzeugt erklärte: „Niemand soll sagen, dass das Skoworoda-Museum zerstört sei. Denn der Geist Skoworodas ist unzerstörbar. Er ist unter uns. Alles andere wird wiederaufgebaut werden.“ Wahrlich, er ist für das Volk, denn er ist aus dem Volk. Gerade das Volk schuf eine solch natürlich beständige öko-ethische Nische der Skoworoda-Forschung, als man den Weisheitsliebenden oft „erkannte“, ohne ihn zu lesen, da zu Lebzeiten kein einziges seiner Worte gedruckt wurde, indem man abschrieb, zuhörte, sang und durch Gedanken und Wege der mündlichen Volkskunst die ganze unfassbare Schönheit seines Denkens, Traums, seiner Hoffnung und die große Lehre seines „Herzens“ weitergab. Einst stellte W. Suchomlynskyj in seiner „Pädagogik des Herzens“ wahrhaftig fest: „Der Begriff der Heimat (Ukraine) wird nicht nur und nicht so sehr durch den Verstand, sondern durch das Herz erfasst.“ 3. Dezember – Tag des Skoworodaschen Engels. Wir ehren den Riesen des nationalen Geistes für den Ruhm der Ukraine! Georgij FILIPTCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
