Teilnehmer der Konferenz an der Charkiwer Nationalen Pädagogischen Hryhorij-Skoworoda-Universität
JAROSLAW TSCHORNOHUS
Машинний переклад
Wie sehr ist Skoworoda für das Ukrainertum gefragt, besonders in Zeiten des Kriegsnotstands? Welche Werte seines Erbes und seines Lebenswerkes sind wichtig und notwendig für die moderne nationale Bildung, für die Lösung der verantwortungsvollsten Aufgabe – das Heranwachsen der ukrainischen Nation? Ist die nationale Kurzsichtigkeit gegenüber der Rolle und Bedeutung der Skoworoda-Forschung im soziokulturellen Raum überwunden, um im Einklang und adäquat auf die Herausforderungen der grausamen Ära zu antworten? Was ist schließlich dringlich und unerlässlich im Skoworodaschen Blick auf die Welt im Sinne der geistigen Entwicklung der Gesellschaft, der Nations- und Staatsbildung sowie der Formung eines soborn-ganzheitlichen Bildes der Ukraine? Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Diese und andere Fragen waren während der Reise zusammen mit Mykola Schulynskyj nach Charkiw ausreichend, wo an der Nationalen Pädagogischen H.-Skoworoda-Universität eine allukrainische wissenschaftliche Konferenz mit internationaler Beteiligung stattfand, die dem großen Philanthropen Hryhorij Skoworoda und dem bekannten modernen Erforscher seines Lebenswerkes, Professor L. Uschkalow, gewidmet war. Kyjiw – Charkiw – Skoworodyniwka… Der Weg zu dem Menschen, der das Volk „schuf“, indem er die unsichtbare Welt „sichtbar“ machte. Wahrlich, er lehrte, die Welt hinter dem Horizont zu sehen, mit der Seele und dem Herzen. Über eine solche Mystik der Philosophie des Blickes konstatierten viele bekannte Forscher, Gelehrte, berühmte Persönlichkeiten und Aufklärer. Seinerzeit merkte M. Hruschewskyj an, dass I. Kotljarewskyj selbst in „Natalka Poltawka“ die Welt mit dem „Auge eines Skoworodyners“ sah, und S. Jefremow behauptete, er habe den „Typus des Skoworodyners“ schöpferisch eingeführt. Es existiert eine Meinung, die O. Russow äußerte, dass angeblich diese unergründliche und tiefgründige Erklärung der Philosophizität H. Skoworodas durch die Charaktere von „Natalka Poltawka“ zu einem der Verdienste Kotljarewskys wurde, der 1903 in Poltawa mit einem Denkmal geehrt wurde… Doch offensichtlich ist für uns vor allem, dass Skoworoda keine regionale, keine Sloboda-spezifische, nicht nur eine nationale, sondern eine allgemeinmenschliche, universelle Größe des Philosophen-Weisheitsliebenden ist, in der wir ein außerordentlich breites weltanschauliches Spektrum finden – von tiefer nationaler Eigenständigkeit bis zur wertvollen Vielfalt der Menschheit. Es ist nicht verwunderlich, dass er durch einen Beschluss der UNESCO heute neben Sokrates, Konfuzius, Spinoza, Gandhi zu den 5 größten Weisen der Welt für alle Epochen und Völker gezählt wird… Im Gedächtnis taucht das für die Zeitgenossen als unschätzbares Geschenk bewahrte, hoch emotionale „Lesen“ Skoworodas durch Iwan Mykolajtschuk aus dem Jahr 1972 auf, das sich zum großen Glück derzeit in den Archiven der Ukrkinochronik befindet. Darin – die „verfolgte Wahrheit“, Freiheit, Glück, „wesensgemäße Arbeit“, das Erkennen „seiner selbst“ und seines Volkes, das Erhaschen der kostbaren Zeit, denn alles altert schnell und verwandelt nur in „einem Sommer einen jungen Ziegenbock in einen zotteligen Bock“, das Schaffen dessen, wofür man geboren ist, indem man mit dem Feuerstahl schlägt, um Feuer für sich selbst zu schlagen, ohne durch fremde Häuser zu rennen… Diese Skoworodaschen ethischen Vermächtnisse, Werte, guten Mahnungen an kommende Generationen äußerte damals der bedeutende Künstler mit seiner unverfälschten Stimme und einer irgendwie fantastisch unergründlichen Sinnlichkeit. Ich glaube immer – wer will, wer den Wunsch hat, Skoworoda zu „erkennen“, der möge Mykolajtschuk zuhören, sich von seiner Melodik der Wahrhaftigkeit, Treue, Zuversicht verzaubern lassen, in seine tiefen blauen Augen schauen, die wie ein Stern der Hoffnung auf die Soborn-Ganzheitlichkeit des Ukrainertums leuchten. Es scheint, dass er mit seinem flammenden Wort über das „Skoworodynertum“ einen Ruf an die Nachfahren meißelte, damit diese nicht nur ihr nationales Gedächtnis bewahren, sondern lernen, stolz sein, ehren, nachahmen und das für uns jahrhundertealte universelle Böse – den Moloch-Moskowiter – besiegen. Solche Empathien siedelten sich in unserem Wesen an, als wir am 25. November in der glorreichen (frontnahen) Stadt Charkiw ankamen, die uns diesmal mit einem Raketen-„Einschlag“ einer S-400 empfing, die im Stadtzentrum 41 Häuser zerstörte, darunter auch das Universitätsgebäude, in dem die Skoworoda-Konferenz und der „Runde Tisch“ stattfanden. Aber ein Wunder. Zwischen zerbrochenen Fenstern und Trümmern der Buntglasfenster bedeutender ukrainischer Persönlichkeiten blieb Skoworoda wieder als Einziger unversehrt. Und dann fiel wieder in die Seele und die Sinnlichkeit der Jahre 2022, 2023, des Sommers 2024, als es bestimmt war, inmitten der totalen Ruinen (von den raschistischen „Iskanders“) der zentralen Korpusse der Universität und des bis auf die Grundmauern zerstörten Zentralgebäudes des Museums des Ur-Verstandes in Skoworodyniwka zu gehen, getroffen von der Grausamkeit der Moskauer Menschenfresser. Denn heute sind in Charkiw Universitäten und etwa 135 Schulen zerstört, sagte der Rektor der Skoworoda-Universität Jurij Bojtschuk, während er vor dem völlig zerstörten (einst prächtigen) Gebäude des ukrainisch-deutschen Gymnasiums stand. Und doch, trotz allem, blieben die majestätische Universitätsskulptur von Hryhorij Skoworoda, das Museumsdenkmal-Büste, auf die gezielt tödliche Raketen der Kreml-Verbrecher-Putinoiden gerichtet waren, das sonnengleiche Buntglasfenster des Volksphilosophen im „Rektorats“-Gebäude damals und heute unversehrt und setzen (wie eine Ikone der Gottesmutter) ihre lebensspendende Kraft fort. Und als, trotz allem, aus der daneben zerstörten Druckerei des Verlags „Majdan“ Professorin Natalija Lewtschenko zusammen mit ihrer Enkelin Olesja Lytwynenko (deren Vater-Held, ein Dozent der Universität, im Krieg gegen die Moskowiter für die Ukraine fiel), plötzlich in den Sitzungssaal brachten. Fortsetzung auf S. 2. PETRO ANDRIJTSCHUK. ABONNEMENT—2025. Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Medien der Ukraine“ für das Jahr 2025 (S. 22) abonniert werden. Die Kosten sind wie folgt: 1 Monat — 65 UAH. 3 Monate — 195 UAH. 6 Monate — 390 UAH. 12 Monate — 780 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammen sein!
Машинний переклад
Закінчення статті «Der Mensch, der das Volk „schuf“», с. 1
Fortsetzung. Beginn auf S. 1. Wenn im Gelehrtenrat absolut lebendige, weder von Feuer noch von Explosionen versengte, soeben gedruckte Bücher von Skoworoda lagen, dann war es bereits schwer, nicht an die Existenz einer unergründlichen sakralen Mystik zu glauben. Offensichtlich wird diese magische Kraft und der Glaube an die Unzerstörbarkeit des Ukrainertums heute im Himmel von denselben Studenten und Dozenten genährt, die als Kraniche in den Süden und als unvergänglicher Strahl davonflogen, während sie ihre Heimat, ihr Geschlecht, den heiligen Staat Ukraine vor dem Menschenfresser verteidigten. Noch vor kurzem waren diese ruhmreichen Skoworoda-Anhänger, Engel des Lichts, die in die Ewigkeit abberufen wurden, zu fünft, für die am Eingang der Universität ein Kosakenkreuz mit den eingravierten Namen der Helden aufgestellt wurde. Heute sind es bereits vierzig. So teuer und schrecklich ist der Preis der Liebe zum eigenen Geschlecht und Volk. Wahrscheinlich vereinen sie sich dort mit dem Wort und der Tat ihres geistigen Lehrers – Hryhorij Skoworoda, denn sie verhielten sich, wie er, mit tiefer Verehrung zur Wahrheit, zur Gerechtigkeit, zur Ukraine – der höchsten Mission ihres menschlichen Lebens. Er ist offensichtlich ein großer Lehrer, weil „er so lebte, wie er lehrte, und lehrte, wie er lebte“, schrieb über ihn der bedeutende Charkiwer (allukrainische!) Intellektuelle Dmytro Bahalij. Er war seinerzeit der Erste, der zum hundertsten Todestag Skoworodas (1894) die Werke dieses größten ukrainischen Denkers herausgeben konnte. Es ist spürbar, dass in diesen beunruhigenden Zeiten unseres Kampfes gegen den uralten Feind (Moskowien) dieser „nach den ersten Kirchenvätern größte christliche Philosoph der Welt“ (nach W. Barka), der für uns nicht nur als Freiheitsliebender, sondern auch als Freiheitskämpfer erscheint, auch in diesen Stunden „sichtbar-unsichtbar“ unter uns war, als würde er die Ukrainer dazu aufrufen, keine „ermüdeten Menschen“ zu sein, sondern Kämpfer, die mit dem Herzen ihre eigene Freiheit erschaffen und mit dem Klang des Wortes ihres Gedichts „De Libertate“ läuten: Ruhm wird ewig mit dir sein, Vater der Freiheit, Held Bohdan! Indem er die innere und die nationale Freiheit vereinte und deren Wert als höchstes gesellschaftliches Gut anerkannte, übergab er diesen kostbarsten Schatz des menschlichen Daseins uns, den Ukrainern, die er so sehr liebte wie Diogenes die Spartaner. Dabei hinterließ er aus seiner „Fibel des Friedens“ auch noch ein überaus wichtiges Gebot für die heutigen Zeiten: „Nichts lässt sich durch das Wort aufbauen, wenn man nicht dasselbe durch die Tat zerstört.“ Deshalb müssen Worte und Taten rechtschaffen sein. Heute klingen sie besonders empfindsam, wie ein Refrain, vom Kiewer Hügel des Gedenkens an die Opfer des Genozids-Holodomor bis zur Skoworoda-Region Charkiw. Und das einzig wahre Gegenmittel für diese existenzielle Realität ist die Bekräftigung und Umsetzung des heiligen Vermächtnisses des Ukrainertums – „Weg mit Moskau!“ aus allen Lebensbereichen der Nation und des Staates, aus allen Nischen des menschlichen Daseins. Besonders inspiriert erklang dieser geforderte Ausdruck der Zeit im lakonischen, sehr ergreifenden Auftritt der Charkiwer Schülerin Olesja Lytwynenko beim universitären runden Tisch: „Der Platz von Hryhorij Skoworoda im nationalen Pantheon der historischen Helden der Ukraine“. Das Thema war „Die ukrainische Jugend über Skoworoda“. Aus den Höhen der Sichtweise ihrer Generation bewies sie die Bedeutung seiner Ideale für die Zukunft der Nation, da er für uns alle (nach ihrer Überzeugung) ein nationaler geistiger Kosmos ist. Zur großen Ehre hat sich die Tochter eines Kriegers, eines Universitätsdozenten, der sein Leben für die Ukraine im Krieg gegen das raschistische Ungeheuer gab, aktiv (als Übersetzerin ins Englische) an der Herausgabe des Werkes von Hryhorij Skoworoda „Charkiwer Fabeln“ beteiligt. Sachkundig sprach sie über Bildung, Kultur, den Staat Ukraine, wie die Jugend ihn sehen möchte und wofür ihr Vater starb, und schloss mit dem bekräftigenden Wort, dass wir Ukrainer sind und keine Chochlen, und deshalb „weg von Moskau“ und „weg mit Moskau“. Dieses vermeintlich neue pädagogische, politische, weltanschauliche Prinzip „Weg mit Moskau!“ muss heute überall und unaufhörlich bekräftigt werden, damit der höchste Wert der nationalen Bildung – die Ukrainistik – gediehen und vervollkommnet werden kann, damit nicht nur Schulen und Universitäten, sondern die ganze Nation mit vollen Zügen die wahre Wahrheit atmen kann, endgültig befreit von der Ordensherrschaft. Denn in der Bildung, in der Kultur, wie auch in der Gesellschaft, ist nicht das Dekor einer attraktiven Phrase wichtig, sondern das Wesen. Und dieses muss heute, in Zeiten des Kampfes für unsere Staatlichkeit, Identität und Souveränität, so sein, wie Antonenko-Dawydowytsch seinerzeit erzählte, als die Rechtschaffenheit „das Gehirn und die Adern füllte und die Muskeln für etwas Großes, Außergewöhnliches, Heldenhaftes spannte...“. Schließlich haben uns unsere großen Vorfahren, darunter auch Skoworoda, geboten, dass uns eine fremde Sonne nicht an sich zieht, dass wir lernen, das „Eigene“ zu schätzen, nicht das Geborgte, damit die Ukraine für jeden im Herzen sei, mit der Heiligen Sophia, mit dem Dreizack von Wolodymyr, damit die Heimat und ihre Menschen nicht aus fremder Geschichte, Wissenschaft oder Glauben entstehen, sondern aus eigenem Gefühl, eigener Kraft und eigenem Willen. Skoworoda – der Erwecker des nationalen Gedankens – scheint dazu anzuhalten, sich an den wichtigen Grundsatz der Heiligen Schrift zu erinnern: „Keinen neuen Wein in alte Schläuche füllen“. Genau dieser ethische Skoworoda-Geist der „verfolgten Wahrheit“ war der Kern, der (unter dem Kanonendonner der raschistischen Beschüsse) eine qualitativ andere Atmosphäre der Charkiwer akademischen Lesungen „Vom Barock zur Postmoderne“ aufbaute. Die unverhüllten Gefühle und Gedanken entstanden nicht nur aus der Tragik der Kriegszeit, sondern auch aus der beruflichen und bürgerlichen Pflicht, die nationale Bildung und Kultur in der nationenschaffenden, ukrainistischen Dimension zu bewahren, um als freie Menschen dazustehen.
dem Volk, indem ich die Schulklassen und Hörsäle mit dem feurigen Samen der Wahrheit und Freiheit besäte, gleichsam die Worte aus Lessja Ukrajinkas Gedicht „Auf den Ruinen“ auf moderne Art „übersetzte“: „Wer ist ein Sklave? Wer ist ein Besiegter? Nur derjenige, der freiwillig das Joch der Unfreiheit trägt.“ Hier erklang inspiriert (nicht metaphorisch) auch das aufleuchtende Schewtschenko-Wort „Entfesselt euch…“, das in diesen beunruhigenden Tagen der Unwetter und Wirren all unsere Bildungs-Saaten begleitet und die „tierische Welt“ des Russentums besiegt. Der Stil der hohen Testamente der Erwecker der Nation und die moralische Sauberkeit des Skoworodaschen Wirkens verpflichteten jeden, auf der Suche nach Antworten auf die schmerzhaften Probleme der Gegenwart, zur besessenen „wesensgemäßen Arbeit“ – persönlich und gemeinsam, wobei man die Seiten unserer Geschichte umblätterte und nicht wenige Analogien jener Vektoren des nationalen „Denkens“ fand, die Licht in dunkle Tunnel brachen. Man erinnert sich an den ebenso düsteren späten November 1935, als D. Donzow im Vorwort zur 1. Ausgabe von „Zwei Literaturen unserer Zeit“ belehrend schrieb, als wäre es für die heutige Zeit: „Wir müssen ausrotten, jäten, vom Müll reinigen, die alte Ruine stürzen, um das Unsere zu errichten. Wer das nicht tut, wer auf alten Fundamenten ein neues Stockwerk baut – der ist zwar kein ‚Ruinenstifter‘, aber ein gewöhnlicher Flickschuster, der alte Löcher zunäht, damit sie wieder aufreißen.“ Es wird offensichtlich, dass man das Moskauer Wesen mit ihrer „großen Kultur“, der „mächtigen Sprache“ und der pharisäischen Ideologie des Imperialismus in keine anständigen Gewänder mehr kleiden kann, dass man die Barbarei nicht durch irgendwelche Methoden „vermenschlichen“ kann, sondern dass es absolut notwendig ist, diesen fremden, feindseligen Plunder loszuwerden. Denn es ist besonders gefährlich, wenn moderne, hausgemachte „Flickschuster“ vor dem Hintergrund von Tragödien, wenn die Rusnja Kinder, friedliche Menschen und ukrainische Kriegsgefangene tötet, bis heute versuchen, in verschiedenen Formen Toleranz gegenüber dem Moskauer Reich einzuimpfen, angefangen bei der raschistischen „Sprache“ bis hin zu den „guten Russen“. Nur die endgültige Befreiung des nationalen kulturell-bildnerischen, wissenschaftlichen, informationellen und politischen Raums vom bösartigen Moskauer-Wesen wird die zynische „Mission“ der Moskauer, „zu befreien“, unmöglich machen, da Russophone dem Moskowiter immer als Köder für den „Schutz“, das heißt für die Aneignung von Fremdem, dienten. Nichts Erstaunliches, denn Kriege beginnen die Moskowiter immer dort, wo der denationalisierende Pflug durchgegangen ist, der die ukrainische Seele umgepflügt hat, wo nur noch vereinzelt Schewtschenkos „Liebt eure Ukraine…“ oder Sossjuras „Liebt die Ukraine mit eurem ganzen Herzen und mit all euren Taten“ zu hören war. Verrate also nicht dich selbst, dein Volk, deine Heimat. Es scheint, dass bereits durch Skoworoda die Grundlagen für das Wertmaß der ukrainischen Nation gelegt wurden, die M. Chwylowyj viel später im fordernden Slogan „Weg von Moskau!“ akkumulierte. Denn er (Skoworoda), der das Talent einer göttlichen Gabe besaß, hätte, wenn er in die geistige Untertänigkeit des Imperiums gefallen wäre, eine glänzende Karriere machen können, wurde jedoch kein Lakai, kein eifriger Herold des Zarenhofs, indem er fest erklärte, dass er „die Heimat nicht verlassen werde. Meine Flöte und mein Schaf sind mir teurer als die Zarenkrone“. Das von ihm geschaffene Wort wurde immer mit der Tat gleichgesetzt, denn er lehrte, wie er lebte. In dieser scheinbar einfachen Definition seines Lebenswerkes liegt die Tiefe seiner philosophischen und pädagogischen Weisheit, indem er vorschlug, das Volk nicht nach der Regel „tu, was ich gesagt habe“, sondern nach der Norm „tu, wie ich!“ zu erschaffen. Denn nur durch ein persönliches Beispiel zur Nachahmung kann man Menschen erziehen, besonders wenn dieses Volk von Possenreißerei, Lüge und Ungerechtigkeit „ermüdet“ ist. Über 110 Jahre später (1913) schrieb A. Towkatschewskyj (gesellschaftlicher Aktivist, Literaturkritiker, Publizist, Gründer der Zeitschrift „Ukrainische Hütte“), verliebt in das weise Wirken seines Landsmannes aus der Sloboda-Ukraine, sehr bildhaft: „Die Natur schuf Skoworoda nur deshalb, um sich von der Fähigkeit zu überzeugen, nicht nur Possenreißer, sondern auch Götter zu gebären.“ Und mein Landsmann O. Chyschdeu wird schon lange davor (1835) über ihn als einen neuen „Sokrates“ sagen, der wie ein „einsamer Berg in der Steppe“ steht. Unerreichbar, unerkannt, aber geistig dem eigenen Volk nahe. Immer mit großer Hochachtung und Respekt erwähne ich im Kontext der Erkenntnis der Skoworodaschen „Volkstümlichkeit“ Hanna Jarmisch (die Hüterin des Museums in Skoworodyniwka über vier Jahrzehnte hinweg), die, auf der Brandstätte des von einem raschistischen „Iskander“ zerstörten Museums stehend, überzeugt erklärte: „Niemand soll sagen, dass das Skoworoda-Museum zerstört sei. Denn der Geist Skoworodas ist unzerstörbar. Er ist unter uns. Alles andere wird wiederaufgebaut werden.“ Wahrlich, er ist für das Volk, denn er ist aus dem Volk. Gerade das Volk schuf eine solch natürlich beständige öko-ethische Nische der Skoworoda-Forschung, als man den Weisheitsliebenden oft „erkannte“, ohne ihn zu lesen, da zu Lebzeiten kein einziges seiner Worte gedruckt wurde, indem man abschrieb, zuhörte, sang und durch Gedanken und Wege der mündlichen Volkskunst die ganze unfassbare Schönheit seines Denkens, Traums, seiner Hoffnung und die große Lehre seines „Herzens“ weitergab. Einst stellte W. Suchomlynskyj in seiner „Pädagogik des Herzens“ wahrhaftig fest: „Der Begriff der Heimat (Ukraine) wird nicht nur und nicht so sehr durch den Verstand, sondern durch das Herz erfasst.“ 3. Dezember – Tag des Skoworodaschen Engels. Wir ehren den Riesen des nationalen Geistes für den Ruhm der Ukraine! Georgij FILIPTCHUK
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
uns, und das persönliche Eigentum und die Autos wurden mit Lastwagen evakuiert.“ Die Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 46, 12.11.) schreibt in dem Artikel „Mittelständler“ unter der Rubrik „Dem einen der Krieg, dem anderen...“ über die astronomischen Gehälter der Beamten der zentralen Regierungsbehörden. So stieg das durchschnittliche Gehalt, das der Führung der Nationalen Kommission für Energie und kommunale Dienstleistungen (NKREKP) berechnet wurde, innerhalb eines Monats um 64,8 Tausend Hrywnja. So wurden der Führung der NKREKP im August durchschnittlich 223,6 Tausend Hrywnja berechnet, und bereits im September 288,4 Tausend, was den höchsten Wert unter den zentralen Regierungsbehörden darstellt. Den zweiten Platz bei den berechneten Durchschnittsgehältern im September belegten die Leiter der Nationalen Agentur für Korruptionsprävention – 254,2 Tausend Hrywnja. Im August erhielten sie jeweils 186,7 Tausend Hrywnja... Das Volk sieht das alles, beruhigt sich jedoch mit dem alten Sprichwort: „Auch der Teufel hat viel Geld, und sitzt doch im Sumpf“, bemerkt die Zeitung. Wenn die demografische Situation unverändert bleibt, könnte die ukrainische Nation bereits in 180 Jahren verschwinden. In unserem Staat ist ein Trend zur Zunahme der Sterblichkeit zu beobachten. Eine solche Erklärung gab die verdiente Ärztin der Ukraine Olha Bohomolez auf Sendung bei „Wetschir. Live“ ab. Die Medizinerin merkte an, dass in der Ukraine derzeit ein wahnsinniger, katastrophaler Anstieg der Sterblichkeit und ein Rückgang der Geburtenrate herrscht. Unter solchen Bedingungen, sagt Bohomolez, könnten die Ukrainer verschwinden, selbst ohne die Verluste im Krieg und die Emigration einzurechnen. „Das sind sechs Generationen zu je 30 Jahren – null Ukrainer bleiben übrig. Das heißt, natürlich werden die Gebiete bleiben, jemand wird auf ihnen Getreide säen, jemand wird da sein, aber das werden dann keine Ukrainer mehr sein“, fügte Frau Bohomolez hinzu. „Die Bomben der Raschisten sind grausamer als die faschistischen“, unter dieser Überschrift schreibt „Silski wisti“ (Nr. 46, 12.11.) darüber, wie Charkiw methodisch vom Erdboden getilgt wird. „Die heutigen Zerstörungen von Charkiw sind, wenn man bedenkt, dass die Fläche der Stadt seit den Zeiten des Zweiten Weltkriegs um ein Vielfaches gewachsen ist, weitaus größer als damals: nicht zu vergleichen mit den Taten der Deutschen und des NKWD mit der Gestapo. Doch niemand nennt Charkiw heute die am stärksten zerstörte Stadt Europas und niemand veranstaltet einen Nürnberger Prozess“, bemerkt der Journalist Leonid Lohwynenko. Auf dem Foto von Leonid Lohwynenko – Charkiw unter ständigem Beschuss. Die Ergebnisse einer von der Europäischen Kommission durchgeführten Umfrage zeigen, dass 87 % der Europäer die Fortsetzung der humanitären Hilfe für die Ukraine unter den Bedingungen des Krieges mit Russland unterstützen. Dies berichtet der Ukrainische Dienst von „Polskie Radio“, wie „Insche TV“ meldet. Derselben Umfrage zufolge sprechen sich 71 % der Befragten für Wirtschaftssanktionen gegen die russische Regierung, Unternehmen und Einzelpersonen aus, und 68 % der Europäer stimmen der Gewährung von Finanzhilfe für die Ukraine zu. Die Mehrheit der Befragten unterstützt auch die Verleihung des Status eines EU-Beitrittskandidaten an die Ukraine, und 58 % befürworten die Finanzierung des Ankaufs und der Lieferung von militärischer Ausrüstung für die Ukraine durch die EU. Der Krieg in der Ukraine ist für 31 % der Befragten das wichtigste Problem auf EU-Ebene. Weitere wichtige Herausforderungen für die Europäische Union sind Einwanderung (28 %) und die internationale Lage (22 %). Zudem sind 76 % der Europäer der Ansicht, dass die groß angelegte Invasion Russlands in die Ukraine eine ernsthafte Bedrohung für die Sicherheit der EU darstellt, berichtet „Insche TV“. Vorbereitet von Ihor Zoz. Die ersten (die studentische „Revolution auf Granit“ im Oktober 1990 sowie die groß angelegten Kundgebungen und Demonstrationen der Volksbewegung der Ukraine in den Jahren 1989, 1990 und 1991) führten zur Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine und zum Zerfall der UdSSR. Der dritte Maidan (oder die Revolution der Würde) als erster siegreicher Kampf im russisch-ukrainischen Krieg, ein erfolgreicher Aufstand für die Unabhängigkeit, bekräftigte für immer den Weg „Weg von Moskau!“. Es wurde eine thematische Buchausstellung präsentiert und ein Dokumentarvideo gezeigt, das mit Unterstützung des Ukrainischen Kulturfonds erstellt wurde und der Studentischen Revolution auf Granit sowie der Orangen Revolution gewidmet ist. Die Anwesenden ehrten das Andenken derjenigen, die sich für die Verteidigung demokratischer Werte, der Menschenrechte, nationaler Interessen und der ukrainischen, europäischen Wahl der Ukraine einsetzten. Unter den Namen der Helden, deren Andenken wir bewahren müssen, wurden die Helden der Himmlischen Hundertschaft aus der Region Poltawa erwähnt: Ihor Serdjuk und Andrij Tschernenko, sowie Julian Matwijtschuk, der einer der Anführer des Maidans von Poltawa war und 2023 bei der Verteidigung unseres Landes gegen die Russen fiel. Das Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in Poltawa. Umstellung der Wirtschaft des Landes auf Kriegsschienen zur umfassendsten Versorgung der Streitkräfte der Ukraine mit der notwendigen Bewaffnung aus eigener Produktion. Deshalb wird die Stützung auf eigene Kräfte heute besonders aktuell für die Beendigung des Krieges durch die Niederlage unseres Feindes. Die derzeitige Regierung muss unverzüglich die gesamte feindliche Agentur von allen Ebenen entfernen. Ein kompromissloser Krieg gegen Korruptionsbekämpfer ist notwendig, um die derzeit äußerst begrenzten Finanzressourcen zu bewahren. Nur so können wir den Sieg erreichen. Davon wurde auch auf dem Maidan Nesaleschnosti während eines Treffens der Teilnehmer beider Revolutionen gesprochen, das von der Bürgerbewegung „Ukrainische Patriotische Alternative“ anlässlich des Tages der Würde und Freiheit organisiert wurde. Das Gespräch wurde im Ukrainischen Haus fortgesetzt, wo ein Treffen von Präsident Wiktor Juschtschenko mit der Jugend stattfand. Teilnehmer des „Gesprächs der Generationen“ waren Ukrainer, die im Jahr der Orangen Revolution geboren wurden. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Aktion der „Ukrainischen Patriotischen Alternative“ auf dem Maidan Nesaleschnosti am Tag der Würde und Freiheit.
Машинний переклад
Die Zeitung „Silski Visti“ (Nr. 47, 19.11.) druckt einen Aufruf des Juristen und ehemaligen stellvertretenden Vorsitzenden der ZWK Andrij Magera, im Ausland zu verbreiten, dass ein hypothetischer Sieg Russlands große Probleme für die Welt schaffen werde. „Die Eroberung der Ukraine bedeutet nicht nur die Aneignung natürlicher und materieller Ressourcen, sondern auch den Gewinn eines enormen menschlichen Potenzials. Die ukrainischen Männer werden sie verwerten, denn ihnen wird man nie vertrauen. Der beste Weg der Verwertung ist die Mobilisierung in die Reihen der Streitkräfte der RF und ihre Entsendung in den Krieg gegen Polen, Rumänien oder Litauen. Einen Grund werden sie finden“, zitiert die Zeitung Herrn Magera.
Den Ergebnissen einer Umfrage zufolge sprechen 58 % der Ukrainerinnen und Ukrainer im Alltag ausschließlich Ukrainisch, und nur 9 % sprechen ausschließlich Russisch. Wie die Publikation NV berichtet, belegen dies die Ergebnisse einer Umfrage, die von der soziologischen Gruppe „Rejting“ im Auftrag des Zentrums für Analyse und soziologische Forschung des Internationalen Republikanischen Instituts durchgeführt wurde.
Der Autor der Zeitung „Schljach Peremohy“ (Nr. 22, 15.11.), Ihor Losjew, erinnert in seinem Artikel mit dem Titel „Die Lage ist äußerst kritisch...“ daran, dass viele vorausgeahnt hätten, dass die Abberufung des Oberbefehlshabers der ukrainischen Streitkräfte, General Saluschnyj, sehr schlimme Folgen haben werde. Den Worten des Autors zufolge „haben das alle vorausgeahnt außer Herrn Selenskyj und seinem Stabschef des Präsidialamts Jermak“. „Die schlimmsten Erwartungen haben sich leider bestätigt. Die Katsapen begannen aktiv anzugreifen, unsere Front begann an vielen Stellen zu weichen. Aus unserer Armee haben Selenskyj und seine Leute die besten ukrainischen Generäle entfernt. Selenskyj hat jene entlassen, die sich im Kampf gegen die moskowitische Invasion bereits von ihrer besten Seite gezeigt haben: Krywonos, Oleschtschuk, Schaptala, Najew, Martschenko und viele andere. Wozu muss Selenskyj die Besten entfernen und die Schlechteren befördern? Denn unter Saluschnyj hat unsere Armee nicht solche Niederlagen erlitten wie unter Syrskyj“, stellt Ihor Losjew fest. Er kommt zu dem Schluss, dass „es immer offensichtlicher wird, dass unsere heutige Regierung nicht in der Lage ist, den Kampf der ukrainischen Nation gegen das faschistisch-tschekistische Russland erfolgreich zu führen. Auch hier sind Veränderungen nötig...“
Die Schriftstellerin Tamara Horicha schreibt auf ihrer Seite bei Facebook über die Moral der amtierenden Macht: „Die Sitzung der Werchowna Rada wurde wegen der Gefahr von Schlägen auf das Regierungsviertel abgesagt, aber wir erfahren davon aus ‚gut informierten Quellen‘. Übersetzt: von einigen oppositionellen Abgeordneten, die darüber geschrieben haben. Die Diener schweigen wie immer. Ebenso wie sie still und ruhig selbst abgereist sind und ihre Familien schon im Januar 2022 aus Kyjiw weggebracht haben. Während Selenskyj als Rauchvorhang einen Tag der Einheit inszenierte, organisierte die politische, beamtete und machtpolitische Spitze seiner Günstlinge eine massenhafte persönliche Evakuierung. In den Regionen wusste man es ebenfalls: Mykolajiw, Cherson, Mariupol waren schon lange vorher geleert worden. Die Bestände des Chersoner Kunstmuseums hatte niemand, der sie hätte abtransportieren können, alles haben sie an Russland gelassen“ ...
Politik des nationalen Gedenkens als staatlicher, insbesondere die Wiederherstellung der historischen Wahrheit über den Holodomor als Genozid; der Aufschwung des ukrainischen nationalen Bewusstseins, die Wiedergeburt der ukrainischen Sprache und Kultur; die Entwicklung der Zivilgesellschaft und verschiedener Freiheiten – der Rede-, wirtschaftlichen, politischen, bürgerlichen Freiheiten“, betonte Oleh Pustowhar. Er beleuchtete die Poltawer Dimension der Orangenen Revolution, die Chronik der Ereignisse. Er erzählte davon, wie vor 20 Jahren die prorussische Macht im Gebiet Poltawa auf die Seite Janukowytschs trat, und über den friedlichen Kampf gegen sie, über die Selbstorganisation, die Anführer, Symbole und Attribute. Der Vertreter des Instituts für nationale Erinnerung wies darauf hin, dass unter den besonderen Ereignissen und Daten auf dem Weg der ukrainischen Nation drei Maidane eine entscheidende Rolle gespielt haben. Die Folge
Машинний переклад
Am Tag der Würde und Freiheit gedachte die Ukraine des 20. Jahrestages dieses bedeutsamen Ereignisses in der Geschichte der unabhängigen Ukraine – der Orangenen Revolution – sowie des 11. Jahrestages des Euromaidan. In diesen zwei Jahrzehnten haben die Ukrainer ihre Treue zur Demokratie und zu den europäischen Werten bewiesen und setzen sich auch während des voll umfassenden Krieges mit Russland weiterhin für die Ideale der Freiheit ein.
Die Orangene Revolution als erster erfolgreicher Bürgerprotest gegen den verbrecherischen Versuch der Einmischung der Moskauer Geheimdienste in die Präsidentschaftswahlen in der Ukraine, indem diese gefälscht werden sollten, bewahrte die Ukrainer damals vor der Usurpation der Macht durch die Moskauer Marionette.
Die Revolution der Würde wurde zu einer neuen Etappe unseres Kampfes. Heute hat unser uralter Feind gegen die Ukraine bereits einen voll umfassenden Krieg entfesselt, der seit über 1000 Tagen andauert. Russlands Bestreben, uns finanzielle, diplomatische und militärische Hilfe vollständig zu blockieren, findet in vielen Ländern der Welt statt.
Daher ist für unseren Sieg die dringende Notwendigkeit der Vereinigung der gesamten ukrainischen Gesellschaft von äußerster Bedeutung. Dies kann nur durch die Bildung einer Regierung der nationalen Einheit und die Durchführung der gesamten Wirtschaft
Машинний переклад
Thematische Begegnungen – historische Exkursionen, Präsentationen von Buchausstellungen und Vorführungen dokumentarischer Videos fanden in der Zentralbibliothek der Territorialgemeinde der Stadt Poltawa statt. Die Bildungsveranstaltungen waren den herausragenden Ereignissen der neuesten Geschichte gewidmet – allen drei Maidanen für die Unabhängigkeit. Vor allem dem Orangenen, denn in diesem Jahr jährt sich die „Orangene Revolution“ zum 20. Mal. Als Redner trat Oleh Pustowhar auf – Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) im Gebiet Poltawa und aktiver Teilnehmer der Kundgebungen der Volksbewegung von 1991, der Orangenen Ereignisse und der Revolution der Würde. An den Begegnungen nahmen Studierende der Poltawer Universität für Wirtschaft und Handel sowie Schülerinnen und Schüler der Schulen des Gebietszentrums teil.
Während der patriotischen Stunde „Wir sind nicht zu besiegen!“ äußerte sich O. Pustowhar zu den Voraussetzungen der Maidane und berichtete über das Erlebte aus eigener Erfahrung. Als unmittelbarer Teilnehmer sprach er über die Revolutionen – die Orangene 2004 und die der Würde 2013/2014, in denen sich das ukrainische nationale Bewusstsein und die Unabhängigkeit festigten. „In diesem Jahr begehen wir den 20. Jahrestag des Zweiten Maidan oder der ‚Orangenen Revolution‘. Es waren Aktionen für die Bewahrung der Unabhängigkeit und gegen die massiven Fälschungen der Präsidentschaftswahlen 2004 zugunsten des Putin-Statthalters Janukowytsch. Unter den orangenen Fahnen sammelten sich all jene, die nicht wollten, dass die Ukraine in den Sumpf des „Sowok“ und russischer Einflüsse abgleitet. Die orangenen Proteste begannen am 21. November 2004 und dauerten bis zum 28. Dezember 2004, also bis zum Tag der Bekanntgabe der Ergebnisse der Wiederholung der Stichwahl. Nach Angaben von Soziologen beteiligten sich über 6,6 Mio. Bürgerinnen und Bürger an der Orangenen Revolution. Zu ihren Ergebnissen und zur Regierungszeit von Wiktor Juschtschenko zählen die Festigung der Ukraine als souveräner Staat, bedeutende Schritte in Richtung EU und NATO, die Herausbildung einer „Mittelschicht“, die Einführung
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in Einrichtungen der höheren Bildung. Wie würdest du dir als Musiker mit patriotischer Ausrichtung und Mitglied des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“ die Rolle des Staates in dieser Frage wünschen? – Eine sehr schwierige Frage. Insgesamt müssen wir, die Akteure der national-patriotischen Erziehung, ehrlich zugeben, dass die riesigen Schlangen vor den Wehrkreiskommandos in den ersten Kriegswochen sowie der massenhafte Wechsel zur ukrainischen Sprache bei praktisch allen unseren Medienschaffenden ein spontanes Phänomen sind, etwas Metaphysisches, das endlich mit den Ukrainern geschah, sobald die großangelegte Invasion begann, und nicht die Folge patriotischer Erziehung. Ja, sie ist notwendig, und die heutigen Militärangehörigen zeigen deutlich mehr Interesse an unserer Geschichte. Aber ein entscheidender Faktor ist auch, wer jetzt in der Führung des Staates sitzt. Solange es in der Werchowna Rada nicht mindestens 226 Volksabgeordnete gibt, die aufrichtig der Ukraine dienen, werden wir ein leichtsinniger „Titanic“-Dampfer bleiben. Ist das beängstigend? Wissen Sie, mir ist auch bange, und zwar deutlich mehr als an der Front. Solange der Krieg noch weit weg ist, muss man vorausschauend denken. – Leider hören wir während des Krieges in den Sendungen kaum wertvolle Lieder, die geschrieben wurden, um die Kampfmoral der ukrainischen Kämpfer und den Geist der Ukrainer im Allgemeinen zu heben, die von der ganzen Ukraine oder den Soldaten der Streitkräfte der Ukraine gesungen würden. Worin liegt deiner Meinung nach der Grund? Liegt es nicht daran, dass es keine angemessene Nachfrage seitens des Staates oder der Gesellschaft gibt, und nicht daran, dass auf vielen Musikplattformen auf solche Vorschläge oft geantwortet wird, das sei nicht aktuell oder das würde heute niemand hören? – Meiner Meinung nach ist das eine ziemlich umstrittene Einschätzung. Selbst wenn es nur um Trends und Hype geht, aber teilweise auch aufrichtig, werden ziemlich starke patriotische Lieder geschrieben, scheinbar von jenen, die früher in dieser Hinsicht nicht aufgefallen sind. Aber insgesamt muss ich mich wiederholen: Die Armee ist ein Querschnitt der Gesellschaft, und daher kann sie sich von unterschiedlichen Inhalten inspirieren lassen, solange es zum Nutzen gereicht, solange es unseren Sieg näher bringt. – Welches Lied träumt der Anführer der nunmehr kämpfenden Band „Tin Sonzja“ Serhij Wasyljuk am Tag des Sieges zu singen? – Serhij Wasyljuk bleibt ein Romantiker, aber derzeit träumt er vor allem von einer Änderung der Situation an der Front zu unseren Gunsten. Denn, wie ich schon wiederholt gesagt habe, mit Liedern allein rettet man kein Land. – Doch wie unsere Geschichte zeigt, ging es auch nicht ohne Lieder, die die ukrainischen Kämpfer stets im Kampf für die Freiheit begleiteten und sie zu kriegerischen Heldentaten führten. Wenn also, sagen wir, eines eurer bekannten Lieder „Kosaken“ seinerzeit zur musikalischen Visitenkarte der ukrainischen Fußballnationalmannschaft bei der Euro 2016 wurde und der unbesiegte ukrainische Profiboxer Oleksandr Ussyk, der absoluter Weltmeister wurde, zu diesem Lied in den Ring stieg, warum sollte man diese ruhmreiche musikalische Tradition der Rockband „Tin Sonzja“ nicht auch in der ukrainischen Armee fortsetzen? – Die Hauptsache ist, den Sieg zu erringen, und an einem solch schicksalhaften Tag für uns werden wir natürlich etwas zu singen haben. Gespräch geführt von Wolodymyr STEZJUK, Krakau. Fotos vom Autor und aus dem Archiv von Serhij WASYLJUK
Машинний переклад
Während der letzten zwei Jahre hält er die Verteidigung im Abschnitt Bachmut. Er begann als Infanterist, absolvierte dann einen Kurs für Mörserschützen und wurde Kommandant eines Mörsertrupps, und seinen weiteren militärischen Weg verband er mit der Luftaufklärung. Der Zug für unbemannte Systeme innerhalb desselben Bataillons wurde zum wichtigsten Zentrum und zur festen familiären Basis seines Frontlebens. Er sagt, dass diese seine Wahl kein Zufall sei, denn den unbemannten Systemen gehöre die Zukunft. Als mediale Person und als Musiker im normalen Leben nimmt Serhij Wasyljuk natürlich an vielen Wohltätigkeitskonzerten zur Unterstützung seiner Einheit und anderer Einheiten der Streitkräfte der Ukraine teil. Kürzlich führte Serhij Wasyljuk zur Unterstützung der Einheit für unbemannte Systeme die Herbsttournee „EU – 2024“ durch die Städte der Europäischen Union durch, wofür er seinen rechtmäßigen Urlaub nutzen musste. Nach Abschluss der Tournee in Krakau gelang es, mit dem Musiker sowohl über den Krieg als auch über die Lieder der Kriegszeit, über seine Reise durch das friedliche Europa, darüber, was er auf europäischen Bühnen sang, was seine Frontkameraden gewöhnlich gerne hören und welches Lied er genau am Tag des Sieges mit der Rockband „Tin Sontsja“ singen möchte, zu sprechen. Nach dem abschließenden Konzert der Herbsttournee „EU – 24“ in Krakau wurde Serhij Wasyljuk von ukrainischen und polnischen Fans mit zahlreichen Fragen und dem Wunsch umringt, ein Erinnerungsfoto zu machen oder ein Autogramm zu erhalten. Unter denjenigen, die mit dem Krieger und Musiker sprechen wollten, war auch der Direktor der Woiwodschafts-Öffentlichen Bibliothek in Krakau, Jerzy Woźniakiewicz, bekannt als großer Bewunderer der ukrainischen Kultur, mit dessen Förderung und Unterstützung in der von ihm geleiteten Einrichtung zahlreiche ukrainische Kulturveranstaltungen und Wohltätigkeitsaktionen zur Unterstützung der Ukraine und der Ukrainer stattfanden. Jemand teilte Serhij Wasyljuk mit, dass Herr Jerzy an diesem Tag Geburtstag habe, und der Musiker nahm sofort seine bereits beiseitegelegte Gitarre und sang speziell für das Geburtstagskind ein sehr melodiöses Lied eines bekannten polnischen Autors, das die Anwesenden sofort aufgriffen. – In genau solch einer Atmosphäre verliefen alle meine Konzerte während der Herbsttournee „EU – 24“, begann Serhij Wasyljuk meine Fragen zu beantworten. – Also, was sind deine Eindrücke von der Reise durch das friedliche Europa, was ist dir am meisten in Erinnerung geblieben? – Zuerst möchte ich den Organisatoren jeder Stadt danken, in der meine Konzerte zur Unterstützung meiner Kampfeinheit stattfanden. Ohne diese Treffen und Wohltätigkeitsspenden wäre es für uns derzeit äußerst schwierig, auch in Anbetracht dessen, dass wir an einen der heißesten Abschnitte der Front verlegt wurden. Ich sage gleich, dass es mir nicht in allen europäischen Städten gelungen ist, länger als einen Tag zu bleiben, daher gibt es an manchen Orten mehr Eindrücke und an anderen ein Minimum. Ich habe für mich Heidelberg, Trier, Clisson entdeckt, München etwas neu: der Auftritt am Marienplatz – das ist überhaupt fantastisch! Und natürlich Prag. Neben seinem architektonischen Charme beeindruckte mich die unglaublich freundliche Haltung der Prager mir gegenüber als gewöhnlichem ukrainischen Soldaten. Sehr oft musste ich von den Pragern unser traditionelles „Slawa Ukrajini!“ hören. Und auch die Ukrainer selbst in
Prag sehr viele – sie haben uns herzlich empfangen, wir haben uns umarmt und genauso leidenschaftlich gespendet. Leider habe ich aufgrund einiger bürokratischer Momente in der Ukraine keine Gelegenheit erhalten, Italien zu besuchen, und es fehlte auch ein wenig die Zeit für Besuche in einigen Städten in Deutschland und Polen. – Ist die Herbsttour „EU – 24“ deine persönliche Initiative oder hat ein Team daran gearbeitet? – Es hat sich so ergeben, dass ich diesen Sommer zum Unabhängigkeitstag nach Irland eingeladen wurde. Das war für mich ziemlich unerwartet und sogar etwas unangenehm, da ich mit meiner Seele so sehr an die Frontbrüderschaft gewachsen war, dass ich keinen besonderen Wunsch hatte, alles stehen und liegen zu lassen und irgendwohin zu fahren. Aber ich habe die Situation doch überdacht und bin gefahren. Alles verlief sehr gut. Die Iren haben uns sehr gastfreundlich empfangen. Dank ihrer Spenden wurden beachtliche Mittel gesammelt. So entstand später die Idee, eine längere Tour durch Europa zu organisieren. Aber leider ist es mir nicht gelungen, eine Dienstreise zur Umsetzung des Geplanten zu genehmigen. Deshalb haben wir die Dauer der bereits festgelegten Tour auf den Rahmen meines offiziellen zweiwöchigen Urlaubs verkürzt, in dessen Rahmen ich nur einen Teil der europäischen Städte aus der zuvor festgelegten Route besucht habe: Budapest, Antwerpen, Berlin, München, Prag, Mannheim, Paris, Nantes, Nürnberg und Krakau. Aber mit dem Ergebnis der Tour bin ich zufrieden – von den gesammelten Mitteln können wir Autos, Antennen und Drohnen kaufen – das Notwendigste, was wir derzeit brauchen. Also werden wir auch weiterhin die Moskowiter schlagen. – Mit welchen Gefühlen kehrst du nach Hause zurück? – Wahrscheinlich mit dem Gefühl einer ziemlich gut erledigten Arbeit. Natürlich sammeln einige populäre Bands deutlich mehr Geld, aber ich bin auch mit dem zufrieden, was ich erreichen konnte. Leider können wir unsere Band „Tin Sontsja“ derzeit nicht zusammenstellen. Unser Schlagzeuger Pylyp Choruk ist jetzt beim Militär, der Tonregisseur Jewhen Koroljow ist ebenfalls beim Militär, beide haben Verwundungen, aber sie halten durch. – Wie sieht der Frontalltag heute aus, insbesondere das Leben und die Freizeit, falls es diese derzeit bei den Militärs gibt, wie sind die Beziehungen zwischen den Soldaten der Mannschaftsdienstgrade und den höheren Kommandeuren und welche Stimmungen herrschen insgesamt heute an der Front? – Ich habe keine Erfahrung im Umgang mit sehr hohen militärischen Vorgesetzten, aber was unsere Einheit betrifft – es ist für mich ziemlich angenehm, im Kreis von Waffenbrüdern und Kommandeuren zu sein. Wir haben die Möglichkeit, uns nach der Kampfarbeit auszuruhen. Die Motivation ist hoch, auch wenn die Müdigkeit manchmal ihren Tribut fordert. Viele Kämpfer streben danach, immer neue Ausrüstung für die militärische Bewaffnung zu beherrschen. Meinem direkten Kommando auf Ebene des Zuges, des Bataillons und sogar der Brigade bin ich sehr dankbar für die Möglichkeit, persönliche Spannungen abzubauen und gleichzeitig die Kampfmoral des Personals unserer Einheit und anderer befreundeter Einheiten zu heben, indem wir regelmäßig Konzerte an der Front veranstalten. Oft kommt es auch vor, dass ich nach den Kämpfen, kaum ausgeruht, irgendwohin mit dem „Kulturbataillon“ fliegen muss. Und manchmal kann ich frei durch die Viertel einer für mich bereits heimatlichen Stadt im Gebiet Donezk zu bekannten Waffenbrüdern spazieren. – Du musstest an verschiedenen Richtungen kämpfen, in verschiedenen Einheiten – du hast als Infanterist begonnen, dann als Mörserschütze, jetzt in der Luftaufklärung, du hast den allgemeinen Aufschwung durch Siege gesehen und die Bitterkeit von Niederlagen gespürt. Heute haben wir eine sehr schwierige Situation an der Front, in der unsere Truppen fast ein Jahr lang gezwungen sind, sich zurückzuziehen, Gebiete zu verlieren und erhebliche Verluste unter dem Personal zu erleiden. Das höhere Kommando neigt dazu, die Misserfolge an der Front mit dem Mangel an Bewaffnung, Munition und Personal, dem unbefriedigenden Verlauf der Mobilisierung und dem niedrigen Ausbildungsstand der Mobilisierten zu erklären. Gleichzeitig weisen viele anerkannte Experten auf ein äußerst unbefriedigendes Niveau der allgemeinen Truppenführung hin. Du siehst die Situation sozusagen von innen – zumindest auf deiner Soldatenebene, was ist deiner Meinung nach der Grund für die ziemlich bedauerlichen, eklatanten Veränderungen an der Front? – Eine schwierige Frage, obwohl es insgesamt jedem vollkommen klar ist, dass in den Streitkräften der Ukraine nicht alles ideal ist. Von dem, was ich das volle moralische Recht habe auszusprechen: Das sind die Tatsachen von Todesfällen oder Verwundungen, die mit der weiteren Dienstausübung unvereinbar sind. Und das betrifft sehr viele effektive und motivierte Kämpfer. Eigentlich – man braucht Menschen, man braucht Rotationen, Urlaube, die Motivation der Gesellschaft, in die Streitkräfte der Ukraine zu gehen, einerseits, aber auch die Möglichkeit der Demobilisierung erschöpfter Kämpfer. Äußerst problematisch wurde, dass sich der Krieg in die Länge gezogen hat und dass unser Feind begonnen hat, deutlich effektiver zu agieren als im Februar/März 2022. Das Fehlen einer ausreichenden Versorgung der Truppen mit Kampffahrzeugen, Granaten sowie Drohnen und allem, was damit zusammenhängt, ist wahrscheinlich ein allgemeines Problem. – Ein paar Worte zu deiner neuen Rolle und zum Bedarf an Drohnen an der Front und ihrem chronischen Mangel. – Ich nenne einfach ein Beispiel. Wenn dein Unterstand brennt und es keine Möglichkeit gibt, die Ausrüstung zu retten – ist das sofort ein Verlust von Eigentum im Wert von etwa einer halben Million Hrywnja. Und das unter der Bedingung, dass es überhaupt gelungen ist, die Drohnen selbst zu evakuieren. Die Kosten für Mittel zur elektronischen Kampfführung werden in Hunderttausenden gemessen, eine Nachtdrohne – 150-200 Tausend, Tagdrohnen – 70-80, Antennen etwas günstiger, aber man braucht noch Masten, Generatoren, tragbare Ladestationen usw. All das kostet sehr viel Geld. Deshalb sind Spenden zur Unterstützung ein ständiger Bedarf. – Viele bekannte Künstler, Dichter, Musiker und überhaupt kreative Menschen sind heute losgezogen, um das Vaterland zu verteidigen. Von wem von ihnen weißt du, hattest du die Gelegenheit, jemanden auf den Frontwegen zu treffen? – Ich würde mit dem Dichter Jurij Ruf beginnen. Wahrlich ein Goldener Löwe der Ukraine. Er konnte nicht anders, als in den Krieg zu ziehen, er fiel bereits am 1. April 2022. Was diejenigen betrifft, mit denen ich mich überschnitten habe. Mit mir in der Infanterie diente Witalij Kyrytschenko (Band „Numer 482“), am medizinischen Stabilisierungspunkt waren seinerzeit „Antytila“. Ich weiß, dass definitiv Oleksa Jarosch von „Karna“, Witalij Kalinitschenko von „Weremija“, der wunderbare Schauspieler Jakiw Tkatschenko an der Front sind... Ich habe Angst, jemanden zu vergessen, aber alle sind großartig! – Du trittst oft vor deinen Kameraden und Kämpfern befreundeter Einheiten auf. Welche Lieder interessieren unsere Verteidiger heute am meisten und wofür interessieren sich ukrainische Kämpfer überhaupt im Gespräch mit dir? Inwieweit sind sie über unsere früheren Befreiungskämpfe informiert, haben sie ein Gefühl für die erbliche Verbindung zu den heldenhaften Vorgängern – den Teilnehmern der Befreiungsbewegung, die in den zwanziger und vierziger Jahren des letzten Jahrhunderts einen selbstlosen und opferbereiten Kampf für eine freie Ukraine in den Reihen der Aufständischen und der UPA führten, über die du in deinen Liedern singst? – Die Armee ist ein Querschnitt der Gesellschaft. Spezialisten für Geschichte gibt es ziemlich wenige, aber die Hauptsache ist, dass wir uns immer fester auf mental ukrainische Gleise begeben. Natürlich, als ich für die 17. Panzerbrigade auftrat, erinnerte ich an Kost Pestuschko, in der 93. erzählte ich vom Cholodnyj Jar, in der 24. Artilleriebrigade – über Roman Daschkewytsch. Den Soldaten gefallen auch Lieder aus dem Repertoire der Band „Tin Sontsja“ (normalerweise kommt es nicht ohne die Lieder „Schwert des Arej“, „Nach Hause“, „Kosaken“, „Mit Donner und Feuer“, „Kosaken eilen“, „Weine niemals“ aus), sowie Volks-Schlager – „Tscherwona Ruta“, „Zwei Farben“, „Band für Band“. Sehr oft enden die Konzerte mit dem Kampf-Hymnus „Wir sind in einer großen Stunde entstanden“. – Heute hört man viele Vorwürfe an die Adresse des Staates bezüglich der unzureichenden Aufmerksamkeit, die der militärisch-patriotischen Erziehung in Schulen und Bildungseinrichtungen gewidmet werden sollte.
Der Frontmann der bekannten ukrainischen Rockband „Tin Sonzja“ Serhij Wassyljuk ist bereits seit fast drei Jahren an der Front. Zuerst musste er im März und April 2022 an Kontrollpunkten in Kyjiw im Stadtteil Borschtschahiwka Dienst leisten. Danach verlegte er im Rahmen des 130. Bataillons der 241. Brigade der Kräfte der Territorialverteidigung in die Region Charkiw, wo er fast ein Jahr lang in der zweiten Verteidigungslinie in Piwnitschna Saltiwka stationiert war.
Машинний переклад
Anatolij Zborowskyj, Heimatforscher. Am 23. November veranstaltete der Offiziersverband der Ukraine die traditionelle jährliche Ehrung des Gedenkens an die Helden von Basar. Der Ehrenvorsitzende des Offiziersverbandes, Kapitän zur See ersten Ranges Jewhen Lupakow, leitete die feierliche Gedenkveranstaltung im Dorf Basar im Rajon Korosten in der Region Schytomyr. Im Jahr 1921 unternahm die Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), die in Polen interniert war, einen letzten verzweifelten Versuch, einen Aufstand zu entfachen und die Ukraine von den Moskauer Invasoren zu befreien. Der Überfall von drei mutigen Gruppen wurde als Zweiter Winterfeldzug bezeichnet. Doch der Zeitpunkt war unglücklich gewählt. Die Chancen für einen Aufstand waren früher besser gewesen, als die bolschewistische Macht gerade erst begann, die Naturalsteuer einzuziehen. Es war bereits Schnee gefallen, der Frost hatte eingesetzt. Die ukrainischen Kosaken waren schlecht ausgerüstet und bewaffnet. In einem Gefecht nahe dem Dorf Mali Mynky geriet eine Gruppe von Kosaken, deren Munition aufgebraucht war, in Gefangenschaft. Sie wurden in das Städtchen Basar getrieben. Hier bot der Kriminelle Kotowskyj, der bei den Bolschewiki zum Divisionskommandeur aufgestiegen war, den Gefangenen an, in die Rote Armee überzutreten. Unter den 359 gefangenen Kosaken fand sich kein einziger Verräter. Die roten Besatzer erschossen sie alle. Im Jahr 1941 führte die OUN in Basar sowie in Kyjiw und anderen Orten die erste Ehrung der gefallenen Helden durch. Die deutschen Besatzer antworteten mit Massenrepressionen. 721 Nationalisten wurden erschossen. Zur Idee der Ehrung der gefallenen Helden kehrte man 1990 zurück, als die UdSSR bereits zerfiel. Der langjährige politische Gefangene des kommunistischen Regimes Dmytro Masur, der im nahegelegenen Dorf Huta-Lohaniwska lebte und von der Tragödie in Basar wusste, schlug vor, ein Kreuz auf dem Grab der Helden zu errichten. Er und Wolodymyr Oleksijenko aus Malyn fertigten ein Eichenkreuz an. Mit dem Vorsitzenden des Dorfrats von Basar wurde die Durchführung einer Kundgebung und die Aufstellung des Kreuzes vereinbart. Doch als sich der Bus mit Vertretern der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) Basar näherte, wurde der Weg von KGB-Leuten mit Miliz und komsomolisch-kommunistischem Aktiv versperrt. Die ukrainische Flagge wurde zerrissen, die Ruch-Mitglieder verprügelt. Doch zuvor war das Kreuz auf Vorschlag von Masur in den Büschen versteckt worden. Es wurde später aufgestellt. Im Jahr 2000 wurde das Denkmal zum Gedenken an die Helden von Basar mit den Namen der gefallenen Kosaken eröffnet. Es wurde auf Kosten der Ukrainer in Großbritannien errichtet. Initiator des Denkmalbaus war der Verband ehemaliger ukrainischer Soldaten in Großbritannien (Vorsitzender Swatomyr Fostun). Auch zwei weitere Organisationen leisteten Beiträge und wurden Mitstifter des Denkmals: die Autokephale Kirche in Großbritannien und die Symon-Petljura-Stiftung. Der Autor des Entwurfs des Denkmals ist der Architekt Oleksandr Romanowytsch Borys aus Schytomyr. Im Oktober 2022 wurden auf dem Gelände des Denkmals die Überreste von 46 Kosaken der UNR-Armee, Teilnehmer des Zweiten Winterfeldzugs, die im Kampf gefallen waren, aus einem Massengrab nahe dem Dorf Swisdal umgebettet. Bei der diesjährigen Ehrung hielt Pfarrer Wolodymyr, Vorsteher der Kapelle der Heiligen-Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Gemeinde des Dorfes Basar der Orthodoxen Kirche der Ukraine, ein Totengedenken für die gefallenen Krieger ab. Wolodymyr Oleksijenko teilte Erinnerungen an die Aufstellung des Kreuzes, das noch heute am Denkmal steht. Das Mitglied der Hauptleitung des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Ihor Rudnyzkyj merkte an, dass, wenn es die Revolution der Würde nicht gegeben hätte, sich die ukrainischen Männer bereits auf einen Feldzug gegen Europa als Teil der russischen Armee zur Wiederherstellung der Grenzen der Länder des Warschauer Paktes vorbereiten würden. Die Russen hätten sie in den vordersten Reihen vorangetrieben. Vor allem deshalb strebt Russland danach, die Ukraine zu erobern. Mit Worten der Ehrerbietung für die Helden von Basar sprachen der stellvertretende Vorsitzende des Dorfrats von Narodytschi Oleksandr Prokopenko, die stellvertretende Leiterin der Kulturverwaltung der Militärverwaltung der Oblast Schytomyr Natalja Schurbej, die Witwe eines Helden der Himmlischen Hundertschaft Tamara Schwets und andere. Mit Liedern traten Wolodymyr Honskyj und Switlana Nikonorowa auf. Der Starost von Basar Oleksandr Budko organisierte eine Bewirtung mit Kulesch und Tee. Danach unternahmen die Teilnehmer der Ehrung eine Fahrt zum Friedhof von Huta-Lohaniwska, wo Pfarrer Wassyl, Vorsteher der Heiligen-Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche in der Stadt Malyn, das Denkmal auf dem Grab von Dmytro Masur weihte. „Wir gehen wie Schatten…“ Dmytro Masur wurde am 5. November 1939 in einer Familie von Dorflehrern geboren. Er absolvierte die philologische Fakultät des Pädagogischen Instituts Schytomyr mit einer Unterbrechung für den Dienst in der sowjetischen Armee. Masur leistete Aufklärungsarbeit unter Studenten, woraufhin sich der KGB für ihn zu interessieren begann. Nach Abschluss des Instituts arbeitete Dmytro Masur als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur im Dorf Rjasne im Rajon Jemiltschyne in der Region Schytomyr. Im Frühjahr 1968 fand in Schytomyr ein Treffen des Schriftstellers Oles Hontschar mit Studenten des Pädagogischen Instituts und der Öffentlichkeit statt. Masur hielt eine Rede, in der er über die Probleme der nationalen Spiritualität sprach, die Hontschar im Roman „Sobor“ (Die Kathedrale) aufgeworfen hatte. Die Rede brachte den Saal in Aufruhr und sorgte in der Stadt für Aufsehen. Es begannen „Säuberungen“ unter den Dozenten des Pädagogischen Instituts Schytomyr. Unter dem Druck des KGB musste Masur die Arbeit in der Schule aufgeben. Doch dem jungen Pädagogen gelang es, eine Stelle als Lehrer für Deutsch im Dorf Bilka im Rajon Korosten zu finden. Und bei einer Lenin-Stunde im Jahr 1971 erzählte Dmytro Dmytrowytsch den Schülern von der Hungersnot 1933, den Repressionen und dem Elend der Kolchosbauern.
Auch Lehrer Masur wurde als „beruflich ungeeignet“ entlassen. Er lebte bei seinen Eltern und arbeitete in seinem Heimatdorf. Deshalb verurteilte ihn das Bezirksgericht Malyn zu einem Jahr Zwangsarbeit wegen „Arbeitsscheu“. Masur legte gegen das Gerichtsurteil Berufung ein und forderte eine Arbeit gemäß seiner Qualifikation. Doch noch vor der Entscheidung des Berufungsgerichts wurde Masur zum Gericht in Malyn vorgeladen, wo er in fünf Minuten zu einem Jahr Haft verurteilt wurde. Obwohl nach dem Gesetz ein Jahr Zwangsarbeit in vier Monate Haft hätten umgewandelt werden müssen. Die Strafe verbüßte er in einem Lager mit allgemeinem Regime im Dorf Perechrestiwka im Rajon Romny in der Oblast Sumy. Nach seiner Freilassung arbeitete Dmytro Masur in Malyn in einem Versuchswerk und später, nach einer Verletzung, in der Kolchose seines Dorfes. D. Masur arbeitete mit der Ukrainischen Helsinki-Gruppe zusammen. Bei einer Hausdurchsuchung im Juni 1980 wurden bei ihm Erklärungen zur Verteidigung von Iwan Dsjuba, ein Protest gegen den Ausschluss von A. Solschenizyn aus dem Schriftstellerverband sowie der Text „Anstelle des letzten Wortes“ von Wassyl Owsijenko beschlagnahmt. Am 30. Juni wurde Dmytro Masur vom KGB verhaftet und der antisowjetischen Propaganda und Agitation beschuldigt. Man inkriminierte ihm auch Äußerungen über die Besetzung Afghanistans und den unvermeidlichen Zerfall der UdSSR. Im Dezember 1980 verurteilte ihn das Regionalgericht Schytomyr zu 6 Jahren Lagerhaft mit strengem Regime und 5 Jahren Verbannung. Vorsichtshalber verabreichte man Masur am letzten Tag des Prozesses mit dem Essen ein Präparat, das die Psyche hemmt. Masur verbüßte seine Strafe in einem Lager in Mordwinien. Bei Treffen mit seiner Mutter übermittelte Dmytro Masur schriftliche und mündliche Informationen über die Lage der politischen Gefangenen, insbesondere über die Litauer. 1983 wurde er nach Schytomyr zu Gesprächen beim KGB gebracht. Wegen Briefen an den sowjetischen Staatschef Gorbatschow mit Warnungen vor der Gefahr der Katastrophe von Tschernobyl wurde er auf Drängen des KGB von Schytomyr in eine Strafisolierzelle geworfen und verbrachte die letzten 9 Monate seiner Haftzeit unter Karzerbedingungen – ohne Bett, mit einer kargen warmen Mahlzeit alle zwei Tage. Ende Juli 1986 wurde er krank und entkräftet in die Verbannung in das Dorf Nowaja Brjan im Rajon Saigrajewo in Burjatien deportiert. Er wurde in einem Wohnheim mit dem Sekretär der Komsomol-Organisation Kusmin untergebracht, der Masur mit dem Tod bedrohte. Der Komsomolze fügte Dmytro Masur eine schwere Schädel-Hirn-Trauma zu und brach ihm das Nasenbein. Nach der Operation und einer 10-tägigen Behandlung wurde Masur in dasselbe Zimmer zurückgebracht. Der Komsomol-Aktivist zerrte ihn auf den Balkon und drohte, ihn in die Tiefe zu stoßen. Im Herbst 1986 floh Masur aus der Verbannung und versteckte sich zwei Monate lang in seiner Heimat. 1987 wurde er in Korostyschiw verhaftet. Er wurde zu einem Jahr Haft verurteilt, die er in Burjatien verbüßte. Masur wurde in einer Abteilung für Tuberkulosekranke festgehalten. Nach Ablauf der Frist wurde er in den Rajon Saigrajewo in Burjatien deportiert. Er hatte weder Geld noch Kleidung noch eine Unterkunft. Die Tuberkulose schritt voran. Masur wagte erneut die Flucht. Er wurde in Mariupol verhaftet und wieder zu einem Jahr Lagerhaft verurteilt. Man brachte ihn in dieselbe Tuberkulose-Abteilung, und Masur erkrankte zusätzlich an der Botkin-Krankheit (Hepatitis A). Im September 1988 sandte der gerade freigelassene Wassyl Owsijenko im Namen des Ukrainischen Komitees zur Verteidigung politischer Gefangener von Lwiw aus ein Telegramm an Gorbatschow zur Verteidigung von Masurs Leben. Danach wurde Dmytro Masur von anderen Kranken isoliert und am 8. Dezember 1988 begnadigt. Er kehrte zu seinen Eltern zurück, die er kurz darauf beerdigte. Dmytro Masur trat der Ukrainischen Helsinki-Union und der Ukrainischen Republikanischen Partei bei, und 1997 der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). 1991 wurde er rehabilitiert. Er lebte einsam in seinem Heimatdorf und trat mit publizistischen Artikeln an die Öffentlichkeit. Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko vom 18. November 2009 wurde Dmytro Masur „für seinen herausragenden persönlichen Beitrag zur Verteidigung der nationalen Idee, die Entstehung und Entwicklung des unabhängigen ukrainischen Staates sowie für sein politisches und gesellschaftliches Engagement“ mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse sowie einer Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine ausgezeichnet. Am 30. März 2022 starb Dmytro Masur in Huta-Lohaniwska. Das Denkmal auf seinem Grab wurde dank der Bemühungen des Bürgermeisters von Malyn, Oleksandr Sytajlo, des Leiters des Starostenbezirks Horyn, Stanislaw Horula, und des Unternehmers Dmytro Bondartschuk angefertigt und aufgestellt. Auf der Rückseite des Denkmals stehen Zeilen aus einem Gedicht von Wassyl Stus: So gehen wir dahin, wie Schatten, und wie Ähren unter der Sense vereinen wir in einem Klagen unsere einsamen Stimmen. Neue Helden wachsen dort, wo man die Helden der Vergangenheit ehrt. Der heutigen Jugend fällt es schwer zu glauben, dass man für Gespräche über den Holodomor von 1933, der heute in der Schule gelehrt wird, oder für eine frei geäußerte eigene Meinung, die von der offiziellen abwich, ins Gefängnis gesteckt wurde und man den Menschen das Leben zerstörte. Aber die Wahrheit siegt. Sie siegt dank solcher Menschen wie Dmytro Masur und anderer Helden, die diese Wahrheit um den Preis ihres eigenen Lebens verteidigt haben. Doch Moskau hat uns erneut angegriffen, um die Ukraine in die Finsternis der Unwahrheit und Heuchelei zu stürzen. Wir müssen das Recht unseres Volkes verteidigen, seine Anführer zu wählen und zu bestimmen, nach welchen Gesetzen wir leben wollen. Wieder, wie 1921, und auch davor und danach, sterben unsere Helden. Huta-Lohaniwska ist ein kleines Dorf. Aber auf dem Dorffriedhof sind bereits zwei Gräber von Helden erschienen, die im aktuellen Krieg gegen die russischen Besatzer gefallen sind. Der Sohn eines Fahrers der Kiewer Gruppe, die zur Ehrung nach Basar gekommen war, ist kürzlich ebenfalls für die Freiheit der Ukraine gefallen. Neue Helden wachsen dort, wo man die Helden der Vergangenheit ehrt. Im Jahr 2010 fand in der Stadt Bohuslaw in der Oblast Kyjiw die feierliche Einweihung eines Gedenkzeichens statt, das den Teilnehmern des Zweiten Winterfeldzugs gewidmet war – Iwan Bilezkyj und Owerko Bondarenko, die in Basar hingerichtet wurden. Im Dorf Juriwka im Rajon Prymorsk in der Oblast Saporischschja wurde am Gebäude der Schule eine Informationstafel zu Ehren eines weiteren Helden von Basar – Sawa Chrustjak – angebracht. Die Menschen bewahren das Andenken an ihre Helden aus der Heimat. Auch die Region Irpin in der Oblast Kyjiw kann stolz auf ihren Helden sein. Unser Landsmann Ataman Orlyk (Fedir Artemenko) rettete die Podolien-Gruppe ukrainischer Kosaken, die am Zweiten Winterfeldzug teilnahm, vor der Vernichtung. Er half den Kosaken der Gruppe, den Angriff der Roten abzuwehren, und führte die Gruppe auf Waldpfaden zur Grenze. Aber ins Ausland zu gehen, lehnte er ab. Orlyk sagte: „In meiner Heimat werde ich mit der Waffe in der Hand sterben.“ Er gab tatsächlich sein Leben für die Freiheit der Ukraine. Als ich als Direktor des Historischen und Heimatkundemuseums von Irpin arbeitete, widmete ich Ataman Orlyk eine der Vitrinen der Ausstellung. Nach meiner Entlassung warfen die Leiterin der Kulturabteilung Jewhenija Antonjuk und ihr Stellvertreter Witalij Kowalenko diese Vitrine zusammen mit anderen aus der Ausstellung und erklärten, dass ich das Museum zerstört hätte, es sich nun aber entwickle. Das heißt, das Museum mit Materialien über Helden zu ergänzen, die gegen Russland für die Freiheit der Ukraine gekämpft haben, bedeutet, das Museum zu zerstören, und sie hinauszuwerfen bedeutet Entwicklung? Wer leitet also unsere Kultur? Und in wessen Interesse arbeitet die Regierung von Irpin, die eine solche Kulturleitung duldet? Ich denke, dass die Einwohner von Irpin bei den Wahlen sowohl der Regierung als auch den Parteien, die ein solches Pogrom am Museum laut oder schweigend gebilligt haben, eine angemessene Bewertung geben werden.
Машинний переклад
Wolodymyr BURBAN, Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Kultur“ in den Jahren 1986–1991. Im Geschlecht der Tschornohus liegen das poetische und das liedhafte Element in den Genen. Die kosakischen Vorfahren liebten sowohl das Wort als auch das Lied, und mehr noch – die Freiheit und die Unabhängigkeit. Oleh Tschornohus, ein bekannter Meister des satirisch-humoristischen Genres, schuf eine Reihe von Werken (ohne Analoga in der ukrainischen Literatur), die in einer eigenwilligen, ironischen, bisweilen sarkastischen Manier verfasst sind. Er liebte es, „im Gehen“ zu scherzen. Im Volk kursieren bis heute Überlieferungen über den brillanten Humor von Tschornohus. Nehmen wir zum Beispiel den Kiewer Bessarabskyj-Markt: Eine junge Frau erkennt den Schriftsteller und lädt ihn ein: „Oleh Fedorowytsch, kaufen Sie bei mir Speck, solchen Speck haben Sie noch nie gegessen!“ Worauf der Käufer antwortete: „Ach, Frau, ich habe schon so viel von diesem Speck gegessen, dass ich mich schäme, den Schweinen in die Augen zu schauen.“ Dem ukrainischen Leser gefielen die Werke des Schriftstellers, deren Gesamtauflage eine Million Exemplare erreichte. Sein Sohn Jaroslaw gab zu seinem 60. Geburtstag (geboren am 20. Juli 1963 in Winnyzja) einen dreibändigen Band „Ausgewählte Gedichte“ mit über tausend Seiten heraus und offenbarte damit ein wahres poetisches Klondike, insbesondere in dem heute fast vergessenen Genre des Sonetts. „Sie haben sich zu einer schöpferischen Heldentat entschlossen, Jaroslaw!“, reagierte die berühmte Lina Kostenko, und ihr Wort ist Gold wert. Die Dichterin und Schewtschenko-Preisträgerin Ljubow Holota konstatierte: „Die Sonettenkrone von Jaroslaw Tschornohus ist die höhere Mathematik der Poesie.“ Und der große Literaturkenner, Akademiker Mykola Schulynskyj, bekräftigte: „Die Krone wurde wahrlich auf einem sehr hohen künstlerischen Niveau geschaffen.“ Das Schaffen von Jaroslaw Tschornohus ist ein geistiges Erbe unserer Zeit, und seine Gedichte sind – Nicht betrübe die klare Braue (ukrainische Romanze) Nicht betrübe die klare Braue Du, bezaubernde Schöne. Hinter dem kalten Winter Kommt der sonnendurchflutete Frühling. Nicht beunruhige die Herzenswunde, Nicht schüre die Einsamkeit. Noch wird der Regenbogen hinter dem Nebel Als Blume blühen. Nicht trockne dein Gesichtchen – Die Sehnsucht wird bitter wie Wermut. Und zu deinem Kosaken Sende fröhliche Gedanken. Er wird wiederkehren – Der Mondsichel-Horn strahlt! – Bewahre das Hufeisen vom Pferd – Das Amulett deines Glücks! Nicht betrübe die klare Braue Du, bezaubernde Schöne. Hinter dem kalten Winter Kommt der sonnendurchflutete Frühling. Noch wird er seine Flügel ausbreiten, Die Wiese wird sich duftend auslegen. Und der leidenschaftliche Gott Jarylo Wird euch auf sein Handtuch nehmen. 13.10.7526 n. (nach Trypillja) (13.12.2018 n.) Und die Liebe blüht (Lied) Der Tag des Frühlings heilt neue Wunden Der blaue Himmel wird sanft. Und die Liebe blüht immer, verwelkt nicht, Komm, Liebste, ich umarme dich. Refrain: Der März schenkt die Frühlingsblumen, Gießt das Glück ringsum aus. Wie soll das Herz, sag, nicht entflammen Vom Feuer der Frühlingsgier?! Du verzeih mir die Tränen des Leids, Ich küsse ihren zitternden Kristall. Mögen die bezaubernden Gewitter des Mai Den Schmerz, die Verzweiflung und die Trauer abwaschen. Refrain: Der März schenkt die Frühlingsblumen, Gießt das Glück ringsum aus. für den breitesten Leserkreis. Über Poesie in Prosa zu sprechen, ist jedoch ein hoffnungsloses und undankbares Unterfangen. Man kann, und das nur teilweise, seine Gefühle über das Gelesene ausdrücken, über dieses Gebet der Seele, die nach Wahrheit und Mitgefühl strebt. Es ist längst bemerkt worden, dass das Leben eines wahren Dichters durch den Golgatha der Leiden, Qualen, Zweifel, Niederlagen und seltenen Siege verläuft. Die Gedichte von Jaroslaw Tschornohus sind aufrichtig, nicht mit poetischen Schönfärbereien überladen, frei von Worträtseln und sprachlicher Spielerei. Sie fließen wie ein Lied, als würden sie sagen: Ich bin ganz Musik, ganz in der Musik. Deshalb sind viele Gedichte des Dichters vertont worden, allein „Grauhaarigkeit“ hat fünf musikalische Versionen. Zu Tschornohus’ Texten komponierten O. Bilasch, W. Kyrejko, L. Netschyporuk und Dutzende andere Komponisten. Über 100 seiner Lieder und Gedichtrezitationen sind auf dem Internetkanal YouTube zu finden. Eigentlich ist Jaroslaw selbst Musiker. Er erhielt eine musikalische Ausbildung, absolvierte das Institut für Kunst der Nationalen Pädagogischen Universität M. Drahomanow, wurde Solist-Bandurist der Nationalen Verdienten Banduristenkapelle der Ukraine namens H. Majboroda und verdienter Künstler der Estradenkunst der Ukraine. Über die Bandura sagte er: „Das Leben ohne dich ist ein Tag ohne Sonne.“ Für die Sonettenkrone „Licht der Liebe“ erhielt er den Allukrainischen Literaturpreis namens M. Kozjubynskyj, in der Nominierung „Für eine Auswahl an Sonetten“ im ersten Band des bereits erwähnten dreibändigen Werkes „Ausgewählte Gedichte“ – den Allukrainischen Literaturpreis auf dem Gebiet der Sonettendichtung namens Jaroslaw Doroschenko des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk. Er ist zudem Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises namens Hryhorij Skoworoda, auf dem Gebiet der Musik – Preisträger des Preises „Für die Bewahrung der Kobsar-Kunst“ namens Mykola Netschyporenko der Gebietsstaatsverwaltung Schytomyr. In diesem Jahr erhielt er als Estradenkünstler den Grand Prix, den Hauptpreis des Festivals „Lieder-Vernissage 2024“, und war Gewinner des Poesiewettbewerbs in der Nominierung „Erfassung der Liebe“ der Westukrainischen Künstlervereinigung. Jaroslaw Olehowytsch ist Mitglied der Nationalen Verbände der Schriftsteller, Journalisten, Kobsare, der Vereinigung der Estradenkünstler der Ukraine und Träger des Weltordens „Kulturdiplomatie“. Ich trete nicht als zufälliger Zeuge auf. Ich hatte das Glück, Jaroslaw häufig zu treffen. Als er die Fakultät für Journalistik der Nationalen Universität namens T. H. Schewtschenko abschloss, bat mich sein Vater Oleh Fedorowytsch, die „Patenschaft“ für den jungen und impulsiven Mann zu übernehmen. Was auch geschah. In der Zeitschrift „Ukrainische Kultur“, die ich damals leitete, leitete er die Abteilung für Bibliotheken, Museen und Musik. Seine Veröffentlichungen in der Zeitschrift und später in vielen anderen Publikationen wurden bemerkt und vom Leser wohlwollend aufgenommen. Seine Werke datiert J. Tschornohus nach unserer uralten Zeitrechnung – ab Trypillja. Er liebt das Dorf seines Vaters in der Region Winnyzja – Janiw, und kümmert sich um die Einrichtung eines Museums für O. F. Tschornohus dort. Da in der Ukraine Talente wie Pilze aus dem Boden schießen, wie könnte man da nicht über den dritten Vogel aus dem Nest der Tschornohus sprechen – Jaryna, die Tochter von Jaroslaw. Eine erstaunlich begabte Persönlichkeit! Wir sehen sie in mehreren Rollen – als Marinesoldatin und Sanitäterin, Aufklärerin der Streitkräfte der Ukraine, Teilnehmerin am Krieg gegen den Raschismus, Trägerin der Medaillen „Für militärischen Dienst an der Ukraine“ und „Für gerettetes Leben“. Laut dem Magazin „Focus“ belegt sie den 29. Platz unter den hundert einflussreichsten Frauen der Ukraine. In ihr ist der mächtige poetische Keim der Tschornohus aufgegangen: In diesem Jahr wurde Jaryna Jaroslawiwna Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine für das Gedichtbuch „[dasein: Verteidigung der Präsenz]“. So ist am Firmament der ukrainischen Literatur ein neues helles Sternbild erstrahlt – die Triade der Tschornohus – Vater, Sohn und Enkelin.
Машинний переклад
Wie sollte das Herz, sag, nicht glühen / Vor dem Feuer der Frühlingsgier?! / Schau, die Weidenkätzchen lachen, / Der Wind bringt zärtliche Liebkosungen. / Du bist mein Leben, meine Liebe, / Du bist für mich auf dieser Welt – alles. / Refrain: Der März schenkt die Frühlingsblumen, / Gießt das Glück ringsum aus. / Wie sollte das Herz, sag, nicht glühen / Vor dem Feuer der Frühlingsgier?! / *** / Die strahlende Schönheit einer Meeresnymphe – / Ich wusste nicht, wohin mit meinen Augen, / Anmutig legte sie sich in den Liegestuhl – / Eine Rivalin der Göttin Aphrodite. / Sie war im Gesicht ein wenig traurig, / Und die Biegung des Halses zog wie ein Magnet... / Schau mich an, bezaubernde Muse, / Ich würde Blumen über dir verstreuen. / Doch die zärtlichen Augen blickten in die Ferne, / Dort schaukelten verträumte Ankerplätze, / Eine Wolke verdeckte die Sonne wie ein Schleier... / Nur meine Brust hob sich in Wellen / Und liebkoste das Ufer, ergoss ihren Kummer / Und küsste leise die Wunderfüßchen. / 28.-30. Juli 7517 (nach Tripolje) (2009) Stadt Feodossija / Genie der Güte / Und ich habe ihnen schon allen verziehen – / Denen, die mich mit Worten gekreuzigt haben. / Auch sie werden einst gekreuzigt werden, zum Spott, / Für ihre abscheulichen und unvollkommenen Urteile. / Und man wird ihnen nicht verzeihen – genau wie sie! / Denn richtet nicht – ihr werdet nicht gerichtet werden! / Sie werden in den Umarmungen Satans landen – / Werden als dumme Ausgestoßene zurückbleiben. / Aber ich werde verzeihen. Denn bei dir lerne ich, / Denn wie schwer wir uns auch gestritten haben. / Du vergisst aus irgendeinem Grund alles Böse. / Und woher nimmst du dafür die geistige Kraft?! / Und wir lieben uns wieder noch stärker – / Trotz der Verleumdung und all der neidischen Fratzen. / Denn eine seltene Liebe regiert uns – / Wie der Ozean, wie dieses Universum – groß. / In ihr herrschst du, liebe Frau, – du. / Die ich auf Knien anbete. / Das ist in Wahrheit – das Genie der Güte, / Sie ist in dir – göttlich und unvergänglich! / 15. Oktober 7531 (nach Tripolje) (2023) / Ukrainische Kinder / Ukrainische Kinder, / Eure Tode / Zerreißen die Seele. Verfluchte Moskali, / Seelenlose Unmenschen, auslöschen / Würde ich euch vom Antlitz der Erde. / O unser heldenhaftes Militär, / Schlagt auf sie mit schrecklichem Feuer ein, / Damit der Kreml-Vampir leidet, / Die ganze Hölle sich unter ihm auftut. / Damit er mit unmenschlichem Schrei brüllt, / Und den Tod nicht erflehen kann. / Und Satan in wildem Wahnsinn / Ihm schreckliche Qualen zufügt. / Und damit er so langsam verreckt / So viele Tage, wie der Krieg dauert. / Und die Ukraine, frei und stark, / Wieder blüht, wie jener Frühling! / 11. März 7529 (nach Tripolje) (2022) / Marsch der Marineinfanterie / Der Hubschrauber stieg auf wie ein Falke, / Und daneben auch eine Aufklärungsdrohne. / Die Jungs richten schon die Kanonen aus – / Wir nehmen keine Kazapen mehr gefangen. / Die Erde brennt den Raschisten unter den Füßen, / Die Marineinfanterie ist in den Kampf gezogen. / Der Wind singt ihnen muntere Tonleitern / Und die Sonne scheint im blauen Firmament. / Refrain: Sonnengebräunte Adler und Adlerinnen, / Schießen wie Blitze nach unten. / Vor Entsetzen zittert der bleichgesichtige / Moskal – der Vergewaltiger und Kehlendurchschneider. / Schau aufs Meer, unser Landungsschiff / Zielt wieder mit Raketen auf die Orks. / Die feindliche Flotte, ihre Banditenhorden – / Brennen und gehen stapelweise auf den Grund. / Und unsere Flagge – auf der Schlangeninsel, / Und die Krim-Brücke raucht zerbombt. / Alles wird gut, Brüder und Schwestern, Ukraine – / Das Donbass-Gebiet und die Krim werden wir zurückerobern. / Refrain: Und unseren Streitkräften Ruhm, / Möge er in den Jahrhunderten leben. / Und der böse moskowitische Staat / Möge in Staub zerfallen! / 20. Mai 7530 (nach Tripolje) (2022) / Vorschlag an den Präsidenten der Ukraine und die Streitkräfte / Schlagt mit Raketen auf Moskau ein, / Mögen die verdammten Glockenspiele zerfliegen. / Die Kremlmauer – ganz in Menschenblut – / Rammt sie mit Sprengköpfen ein. / Möge es in Stücke das Mausoleum zertrümmern, / Wo der abscheuliche Staub des schrecklichen Vampirs liegt... / Er brachte eine böse Brut an die Macht, / Die den Teufel verehrt, wie Gott. / Schlagt so zu, dass die Erde erbebt, / Mögen die Moskali rennen wie Wahnsinnige. / Dass der Tod ganz Moskowien einholt – / Die Bösen mäht, die Seligen verschont. / Nur den Richtplatz – lasst Putin übrig, / Bindet Medwedew an die Zarenkanone. / Wie die Streitkräfte ordentlich einheizen können – / Das soll der Mokscha-Bär erfahren. / Möge er vor dem Tod in die Hose machen, / Wie es der Ork-Brut eigen ist. / Und die ganze schreckliche Brut Satans / Möge für immer im fauligen Sumpf* versinken. / 8. Juli 7530 (nach Tripolje) (2022) _________ *Moskau – ein Sumpfgebiet. / Aus dem dreibändigen Werk von Jaroslaw Tschornohus „Ausgewählte Gedichte“ (Kyjiw, „Ukrainische Priorität“, 2023)
Машинний переклад
Jewhenija JURTSCHENKO. Ich habe das neue Buch des bekannten ukrainischen Schriftstellers, Dichters, Redakteurs und Verlegers Mychajlo Schajworon gelesen. „U wsi dzwony“ – einen solch ausdrucksstarken Titel trägt die vollendete literarisch-künstlerische Ausgabe, die vor Kurzem in Kyjiw aus der Druckerei kam. Etwa ein Jahr ist seit dem Erscheinen des literarisch-inklusiven Zweibänders von Mychajlo Schajworon „Tschornobylskyj wusol: rozpad atoma“ (Tschernobyl-Knoten: Zerfall des Atoms), Bd. 1, und „Tschornobylskyj wusol: rozpad imperiji“ (Tschernobyl-Knoten: Zerfall des Imperiums), Bd. 2, vergangen, herausgegeben von der Stiftung für ukrainische Bücher in Ungarn „UNABOOK“ im Rahmen des internationalen Projekts „Feel Europe auf Ukrainisch“. Und wieder eine Freude für den nachdenklichen Leser, dem das erlesene poetische Wort nicht gleichgültig ist. Mychajlo Schajworon ist auch Autor der Gedichtbände „Use na switi – wid Ljubowi“ (Alles auf der Welt kommt von der Liebe, 2006), „Via Dolorosa“ (2017), „Bila knyha proroztw“ (Weißes Buch der Prophezeiungen, 2019), „Hnisdo wysoty“ (Nest der Höhe, 2021), des Romans „Bumeranh hricha“ (Bumerang der Sünde, 2013), der Erzählung „Odne is semy tchudes“ (Eines der sieben Wunder, 2002), des Sammelbandes „Enerhetytschna Mekka Ukrajiny“ (Energetisches Mekka der Ukraine, 2002), der Lehrbücher „Wlada slowa“ (Macht des Wortes, 2004), „Formula uspichu“ (Erfolgsformel, 2009), „Po wiri bude wam“ (Nach eurem Glauben wird euch geschehen, 2012), „Kamo hrjadeschy?“ (Wohin gehst du?, 2019) und anderer Bücher. Darüber hinaus hat er den zweisprachigen Almanach der ukrainischen Widerstandspoesie „Poetytschna wArta“ (Poetische Wache, Budapest, 2024) zusammengestellt. Er ist Preisträger einer Reihe internationaler und allukrainischer Literaturpreise und Auszeichnungen, darunter der Iwan-Ohijenko-Preis in der Kategorie „Literatur“ (2021). Ich möchte anmerken, dass der Schriftsteller während der großangelegten militärischen Handlungen keinen einzigen Tag die Ukraine verlassen hat, und die Lyrik dieser Zeit ist ein Spiegelbild des erlebten und neu durchdachten Schmerzes um das Vaterland, die gefallenen Krieger und die unschuldig Getöteten. Dies ist ein emotionales Konzentrat der Empfindungen des Dichters und ein bloßgelegter Nerv der modernen Gesellschaft, der pulsierende Schmerz unserer Zeit. Dieses auf den Seiten des Buches festgehaltene Wort, das an Zeitgenossen und nachfolgende Generationen gerichtet ist, wird den Leser nicht gleichgültig lassen. In den Band wurden Gedichte aufgenommen, die im Krieg und über den Krieg geschrieben wurden, so wie er in Wirklichkeit ist. Mit blockierten Städten, dem „Wolfsgeheul der Sirenen“, dem scharfen Schmerz unschuldiger Menschenopfer. Die Lyrik spiegelt die ganze Palette der heutigen Empfindungen und Leiden der Ukrainer wider, bei denen „jeder Morgen wie eine Schlacht“ und „jeder Atemzug wie eine Beichte“ ist. Ungeachtet der Zeit der Entstehung und der Thematik der überwiegenden Mehrheit der Gedichte ist dies Lyrik von höchster Qualität, ein filigranes Geflecht aus Metaphern, die in den Herzen der Leser widerhallen und zu Reflexion, Kreativität und Mitgestaltung anregen. Einige Texte aus diesem Buch sind bereits zu Liedern geworden, denn die Lyrik von Mychajlo Schajworon ist wohlklingend: Der Autor achtet auf die Reinheit der Sprache, ohne die ureigene ukrainische Lexik zu verzerren. Seine Lyrik ist erlesene philosophische Lyrik. Unabhängig davon, worüber der Dichter schreibt – über den Krieg, das Leben, die Liebe, die Natur –, zeichnet er meisterhaft die Handlung, schleift jeden Vers filigran, wie man Edelsteine schleift, und verleiht ihm eine besondere metaphorische Rahmung. Eigentlich ist dies eine hochkünstlerische poetische Chronik unserer Gegenwart: Die verweinte Sonne geht über dem Asowschen Meer auf, Und der bronzene Himmel dröhnt wie eine Glocke. Und die Seele entnimmt ohne ein einziges Wort Die verkohlte Stadt aus lauter Ruinen. Dieses Wort ist für die anspruchsvollsten Kenner moderner Lyrik bestimmt, und nicht nur für literarische Feinschmecker, sondern auch für ein breites Lesepublikum. Wer die Lyrik von Mychajlo Schajworon auch nur einmal gehört oder gelesen hat, wird immer wieder zu ihr zurückkehren wie zu einer heilenden Quelle der Inspiration, der Reflexion und der geistigen Heilung. Der Leser wird hier Zeilen finden, die den Glauben an sich selbst und an sein Volk stärken, und die lebensnotwendige Notwendigkeit des Kampfes für die eigene Freiheit und den Willen des Volkes spüren. Ich fließe aus Quellen, aus den Tiefen der Zeit, Ohne den Lauf des jahrhundertealten Traums zu stoppen. Mit Gott per „Du“ zu sein, mit Feinden per „Sie“ – Bis in die Kreise hallt es aus der Heiligen Sophia. Die Lyrik von Mychajlo Schajworon ist ein erlesenes Beispiel für silbisch-tonische Versdichtung. Der Dichter schreibt professionell, ohne Fehler und Brüche in Rhythmus und Reim, und vermeidet eine übermäßige Anzahl von Dialektismen. Wahrscheinlich ist er deshalb einer der meistzitierten ukrainischen Dichter im Lehrbuch „Ukrainische Sprache“ für die 11. Klasse / N. B. Holub, O. M. Horoschkina, W. I. Nowosjolowa. – K.: „Pedahohitschna dumka“, 2019 / neben den Namen von Oles Hontschar, Dmytro Pawlytschko, Wasyl Schkjar, My...
roslawa Dotschynzja, Hanna Tschubatsch, Lina Kostenko und anderen. Das Buch „U wsi dzwony“ (In alle Glocken) ist gefüllt mit patriotischer Lyrik, ohne überflüssiges Pathos, Didaktik und Imperativität; es ist ukrainisch im Geiste, wo es für Worte eng, aber für Gedanken weit ist, es zeichnet sich durch einen einzigartigen Stil, die Ganzheitlichkeit des Textes und eine dichte Bildhaftigkeit aus. Doch mein Volk ist an den Kreuzungen der Kreuze auferstanden, Und hat den Roten Schneeball bis zum Zenit gehoben. Und die ganze beschäftigte Welt weiß noch nicht, Dass aus den Ruinen die erste Armee der Welt aufersteht. Das Schaffen von Mychajlo Schajworon ist nicht frei von biblischen Motiven, der Präsenz des göttlichen Prinzips in allem Lebendigen. Er ist vor allem ein Dichter-Philosoph, dessen Lyrik zur Naturphilosophie in harmonischer Einheit mit der Metaphysik des Seins neigt, aufgebaut auf der Ganzheitlichkeit der Natur, den fundamentalen Prinzipien der Realität und Erkenntnis, den Beziehungen zwischen Mensch und Welt: Mein Ufer ist hier… Und die Pektorale der Sonne. Und die Krümmung des Horizonts, wie ein Hufeisen. Das Laub vergilbt hier und da, leider, – Doch das ist nur ein Vorspiel zum Wort. Der Dichter spürt die Gegenwart, seine Seele, „von Splittern zerrissen“, schmerzt mit dem Schmerz der Ukraine, mit dem Stöhnen der Erde, denn der Krieg bringt auch technogene Katastrophen mit sich, ein verwundetes Ökosystem, und nicht nur die totale Vernichtung von Städten und Dörfern. Und der Schriftsteller als Zeuge hält dies mit den ihm zugänglichen Mitteln fest, direkt oder indirekt durch Wortbilder, Personifizierung, Metaphorisierung von Gegenständen und Phänomenen, Alliteration, wo selbst ein Stein, wie ein Mensch, jenen Schmerz durch den Krieg spürt: Und jeder Stein schreit voller Schmerz, Die Seele selbst von Splittern zerrissen. …Die blockierte Stadt wartet auf ihre Männer, Und der Planet blickt durch das Visier der Tränen. Im Buch „U wsi dzwony“ finden sich Widmungsgedichte an das Andenken des Helden der Ukraine, des Militärs der Streitkräfte der Ukraine Oleksandr Mazijewskyj, den die Russen unbewaffnet nach den Worten „Ruhm der Ukraine!“ erschossen haben, sowie an talentierte Künstler: Anatolij Schurawskyj (Schriftsteller), Mykola Maksymenko (Volkskünstler der Ukraine), Wasyl Feschtschenko (Bildhauer, Volkskünstler der Ukraine). Es gibt hier auch ein Gedicht an den Sohn Maksym, der in Mariupol lebte, und als er in die Besatzung geriet und den Kontakt zu seinen Verwandten verlor, mit Mühe von dort entkam: Sag wenigstens ein Wort! Ruf durch die Ferne! Das Telefon schweigt und zerreißt die Nerven. Mariupol brennt und die Höhe schmilzt, Die man gespalten, aber nicht ausgelöscht hat! Unter der Vielzahl der literarischen Helden des Buches „U wsi dzwony“ begegnen wir oft dem Autor selbst in der Gestalt eines Vogels, einer Nuss, eines Tropfens, eines Flusses. Die Lyrik von Mychajlo Schajworon ist interessant durch ihre Außergewöhnlichkeit bei der Darstellung des literarischen Helden für den Leser durch eines der Schlüsselmittel der poetischen Wortschöpfung – die Metapher. Der Herbst malt vor dem Fenster sein Bild, daher: Die Bäume stehen da, alle bis auf den Faden durchnässt, Von Nebeln in Brokat gehüllt. Und ich, wie ein Tropfen, weiß nicht woher, Falle nicht, – oh, Gott! – ich fliege. In unserer beunruhigenden Realität und dem schnelllebigen Zeit-Raum widmet der Autor nicht wenig Aufmerksamkeit den Kategorien der Zeit, den Symbolen des Geschlechts, der Familie, des Vaterlandes. Es überwiegen die Archetypen des Weges, des Flusses, des Hauses. Und doch weicht er nicht von seiner Überzeugung der Menschenzentriertheit, der Liebeszentriertheit ab, die seinem Schreiben schon seit den Zeiten des ersten Gedichtbandes „Use na switi – wid Ljubowy“ (Alles auf der Welt kommt von der Liebe, 2006) eigen ist: Ich erschließe mich mit dem geheimsten Code der Liebe, Wo mein Tempel und mein Gott ist, für den niemand ein Fremder ist. Das Buch „U wsi dzwony“ besteht kompositorisch aus zwei Kapiteln – „Mis sch bezsonnjam i snamy“ (Zwischen Schlaflosigkeit und Träumen) und „Na rosdorischschi dwoch switiw“ (Am Scheideweg zweier Welten), was zweifellos durch die Thematik der Lyrik gerechtfertigt ist. Im ersten Kapitel überwiegt bürgerliche, patriotische, philosophische Lyrik. Im zweiten Kapitel sind die Philosophie des Lebens und der Liebe verflochten. Der Liebe als Grundlage, als Quelle der Inspiration und des Lebensdurstes, des Kampfes für Licht und das Gute. Die Liebe in dieser Lyrik ist sowohl aufopferungsvoll als auch heilend; die Gedichte von Mychajlo Schajworon gleichen nicht der intimen Lyrik anderer Dichter, dies ist ein einzigartiges Phänomen in der ukrainischen Literatur: Die Schlinge deines Herzens – am Häkchen des Frühlings Verfängt sich schon irgendwo an den Rändern des Horizonts. Damit du dein Makramee fertig flechten kannst, Löse ich aus meinen Schneestürmen die Fäden auf. Auch Leidenschaft ist dieser Lyrik nicht fremd, aber wie meisterhaft ist das geschrieben! Beispiele dieser Lyrik können unterschiedlich interpretiert werden, aber sie berühren die feinsten Saiten der menschlichen Seele. Der Autor glaubt an das Schicksal, er ist überzeugt, dass es niemals vorbeigeht, und er schreibt so überzeugend, dass auch der Leser glaubt: Vorbei gehen sowohl Menschen als auch die Zeit. Das Schicksal – niemals! Solcher lebensbejahenden Zitate, eigenartiger Aphorismen, weiser Lebensweisheiten gibt es viele in meinen Notizen am Rande des Buches „U wsi dzwony“. Ich hoffe, dass sie auch am Rande der Zeit bleiben werden, und nicht nur auf dem Papier. Ich denke, dass mit den Fäden des metaphorischen Makramees das Wort des Schriftstellers nicht nur in die ukrainische, sondern auch in die Weltliteratur eingeflochten wird und die ukrainischen Glocken gehört werden. Ihr lautes Echo wird Grenzen und Mauern überwinden, und die Welt wird gütiger werden. Und heute, während „der Planet durch das Visier der Tränen blickt“, hilft die Lyrik von Mychajlo Schajworon, innere spirituelle Ressourcen wiederherzustellen, regt zum Nachdenken an, schenkt wahre Freude und eine leserliche Katharsis, wärmt und erfüllt die Seele mit Licht. den Künstlern, die Herstellung und Aufstellung des Denkmals, Baumaterialien und die aufklärerische Tätigkeit. „Der moderne russisch-ukrainische Volkskrieg für die Unabhängigkeit der Ukraine hat nicht nur eine bewaffnete Dimension des Kampfes gegen die Besatzung ukrainischer Länder, für die Wiederherstellung der rechtmäßigen ukrainischen Grenzen. Dies ist auch ein Krieg für das bloße Überleben der ukrainischen Staatlichkeit, der ukrainischen Nation. Dies ist ein Krieg für die ukrainische Identität – für unsere Geschichte, das nationale Gedächtnis, die Sprache, die Kultur. Der ukrainische Sieg in diesem Krieg ist die Ziehung einer Grenze zum russischen Imperialismus im Bewusstsein jedes Ukrainers. Der Weg der Verewigung des Andenkens herausragender Ukrainer ist ein Weg zum ukrainischen Sieg im ‚Krieg der Gedächtnisse‘, den über Jahrhunderte hinweg die Moskowiter gegen das ukrainische Volk führen, indem sie verbrecherische Ideen der ‚Russischen Welt‘ über ein ‚einziges Volk‘, die angebliche Künstlichkeit der ukrainischen Staatlichkeit und das Fehlen der Ukrainer als eigenständige Nation aufzwingen. Daher ist das aufklärerische gesellschaftliche Projekt der kulturwissenschaftlichen Publikation ‚Ridnyj kraj. Haseta Hadjazkoho semstwa‘ (Heimatland. Zeitung der Semstwo von Hadjatsch) bezüglich der allukrainischen nationalen Spendensammlung für die Errichtung eines Denkmals für Olena Ptschilka in der Stadt Hadjatsch in der Oblast Poltawa eines, das Aufmerksamkeit und umfassende Unterstützung verdient“, bemerkte der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar. Büro des UINP in Poltawa (nach Materialien der Websites des Instituts für Nationales Gedenken und der Publikation „Ridnyj kraj. Haseta Hadjazkoho semstwa“)
Машинний переклад
„Olena Drahomanowa-Kossatsch gab Zeitschriften und Zeitungen in ukrainischer Sprache heraus, die das Russische Kaiserreich verbot. Sie druckte die Presse auf eigene Kosten in den Jahren der Ukrainischen Volksrepublik, als die Staatlichkeit und das nationale Bewusstsein sehr zerbrechlich waren. Dies ist nicht nur ein Projekt zur Ehrung des Andenkens, sondern auch zur Schaffung eines lebendigen Raums, in dem die Gestalt von Olena Ptschilka jenseits der Stereotypen kommunistischer Propaganda erscheinen und zu einem Zentrum für die Bildung von Gemeinschaften werden wird“, merken die Initiatoren des Projekts an. Das aufklärerische Projekt zur Spendensammlung zielt darauf ab, den Beitrag von Olena Ptschilka zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt zu würdigen. „Dieses Projekt handelt von unserem nationalen Bewusstsein, von Reife und von einer Wahl. Erinnern Sie sich, wie wir zu Beginn der umfassenden Invasion eine bewusste Wahl zugunsten des ukrainischen Staates getroffen haben? Und damals haben wir gesiegt. Jetzt ist die Zeit gekommen, eine weitere Wahl zu treffen: volle Verantwortung zu übernehmen, beharrlich zu arbeiten, Zeit, Kraft und Ressourcen zu geben, um unser Land und unsere Kultur zu bewahren. Die redaktionelle Politik von Olena Ptschilka ist eine echte Waffe. Das Projekt wurde von der Redaktion des Mediums ‚Ridnyj kraj. Haseta Hadjazkoho semstwa‘ initiiert, das seinerzeit von Olena Ptschilka redigiert wurde, mit Unterstützung der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats von Hadjatsch in der Oblast Poltawa. Es ist ein Schild, der unsere Existenz selbst schützt, und ein Schwert, das die Mythen der kolonialen Politik zerstört, die uns von Russland aufgezwungen wurde“, heißt es in der Erklärung der Redaktion der Publikation „Ridnyj kraj. Haseta Hadjazkoho semstwa“. Die ersten Beiträge leisteten die Verteidiger der Ukraine gegen die Russen – Soldaten der Streitkräfte der Ukraine. Leider gibt es in Hadjatsch, wo Olena Ptschilka geboren wurde, bis heute kein Denkmal zu ihren Ehren. Das Denkmal soll neben dem Redaktionsgebäude aufgestellt werden, in dem die Schriftstellerin und Publizistin arbeitete. Die Spendensammlung von 2,5 Millionen Hrywnja wird 100 Tage dauern. Während dieser Zeit werden die Medieninitiatoren Podcasts, Videos und Artikel veröffentlichen, um die Bedeutung des kreativen Erbes von Olena Ptschilka hervorzuheben. Die gesammelten Mittel werden für die Erstellung des Skulpturenkonzepts, den Skizzenwettbewerb, die Her
Машинний переклад
Am 16. und 17. November fand in Kyjiw der X. Allukrainische Festival-Wettbewerb für Volkschor-Ensembles namens Porfyr Demuzkyj statt, eines der glanzvollsten Gesangsereignisse des Jahres. Halyna DACJUK, Journalistin, Kyjiw. Am 16. November demonstrierten im Saal des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka Chorensembles aus verschiedenen Ecken der Ukraine ihre kreativen Leistungen, die von einer angesehenen Jury bewertet wurden. Zu ihr gehörten: Jurij Kuratsch, Generaldirektor und künstlerischer Leiter der Nationalen Verdienten Kapelle der Banduraspieler der Ukraine; Natalja Petij-Potaptschuk, Direktorin, künstlerische Leiterin und Chefdirigentin des Verdienten Akademischen Transkarpatischen Volkschores; Ihor Kuryliw, Volkskünstler der Ukraine, geschäftsführender Direktor des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores der Ukraine namens H. Werjowka; Hanna Karass, Professorin an der Nationalen Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten, Doktorin der Kunstwissenschaften, und andere angesehene Vertreter der ukrainischen Kultur. „Ich hatte die große Ehre, in der Jury des X. Allukrainischen Festival-Wettbewerbs für Volkschor-Ensembles namens Porfyr Demuzkyj an der Seite führender Meister des Chorwesens zu arbeiten“, sagte Hanna Karass. „Es erfreut das Herz, dass der Chorgesang trotz des Krieges und der Schwierigkeiten dank des Enthusiasmus von Amateuren und Dirigenten weiterlebt. Großer Dank gebührt dem Vorsitzenden des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes Petro Andrijtschuk für die Organisation des Festival-Wettbewerbs, für die Einladung, für die Freude an der Begegnung mit Kollegen und Meistern des Chorwesens, für die wunderbare Gelegenheit, sich erneut davon zu überzeugen, dass das ukrainische Volkslied unser wahrer Schatz ist und die Kunst des Chorgesangs eine Zukunft hat.“ Die Preisverleihung des X. Allukrainischen Festival-Wettbewerbs fand am 17. November in der Nationalen Philharmonie der Ukraine im Kolonnensaal von M. W. Lysenko statt. Am Vorabend des Ereignisses gab es in Kyjiw eine laute Nacht mit feindlichen Einschlägen und totalem Alarm. Doch am Morgen, sobald die Sonne über dem Wolodymyr-Hügel aufging, zweifelte niemand der Teilnehmer und Organisatoren daran – das Lied ist nicht aufzuhalten! Punkt 10:00 Uhr betrat das Team der angesehenen Jury die Bühne, die Moderatorin Switlana Korezka kam heraus – und die feierliche, glanzvolle Zeremonie der Preisverleihung begann. Den einleitenden Akkord des Galakonzerts bildete ein Lied, vorgetragen vom Verdienten Volkschor „Darnytschanka“, der seit über 30 Jahren von P. O. Andrijtschuk geleitet wird. Es erklang das Lied „Lasst uns vereinen, liebe Familie“ (Musik von W. Hasinskyj, Text von M. Kamenjuk). „Darnytschanka“ ist der Gewinner des Grand Prix des Festivals von 2004, des ersten, bereits historischen. Nun wurde die Aufführung zu einer kraftvollen Einstimmung auf die wahre Einigung der ukrainischen Familie in einem großartigen Fest des Liedes. „Wer singt, der ist glücklich“, sagte der bedeutende ukrainische Dirigent Porfyr Demuzkyj. „Solange die Ukraine das Volkslied singt, ist sie nicht zu besiegen“, klang es wie ein Motto jedes Auftritts der Ensembles, die aus der Region Kyjiw, Ternopil, Sitscheslaw, Odesa, Mykolajiw, Poltawa, Schytomyr, Winnyzja und Kropywnyzkyj angereist waren. Trotz der gefährlichen Nacht und des Beschusses von Kyjiw klangen die Chöre an jenem Sonntagmorgen erhaben, wie die reinen Gesänge der Göttlichen Liturgie. Dafür gebühren ihnen Dank und Ehre. Alle Ensembles erhielten Diplome. Die Jury arbeitete ehrlich und objektiv. Als sie die Bühne betraten, um die Auszeichnungen zu überreichen, betonten die Jurymitglieder, dass der X. Wettbewerb für Volkschor-Ensembles eher ein Festival sei, bei dem nicht der Wettbewerbsgedanke überwog, sondern die Einigung im Lied und die Freude, neue kreative Errungenschaften zu teilen. Organisator und Impulsgeber des Wettbewerbs-Festivals ist seit vielen Jahren unverändert Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk, Verdienter Künstler der Ukraine, künstlerischer Leiter und Dirigent des Verdienten Volksensembles für Lied und Tanz der Ukraine „Darnytschanka“. Für Petro Oleksandrowytsch ist das ukrainische Volkslied ein Universum. Und das Zentrum des Universums ist Borschtschiw in der Region Ternopil, „von dort stammen alle meine Meridiane“. Und die Ursprünge seiner Liebe zum Lied liegen in Borschtschiw, einer Stadt, die das einzigartige „Borschtschiwer Hemd“ hervorgebracht und viele talentierte, bewusste Menschen geboren hat, die stets nach Kunst strebten, erhaben beten und inspiriert singen konnten. Das Weltgebäude des Liedes, das das Herz des Musikers Andrijtschuk für immer gefangen nahm, stammt aus der Medowa-Straße. Und sein Eifer, sein Streben, der Gemeinschaft und der Ukraine zu dienen – das stammt ebenfalls aus der lebensspendenden Quelle, die bis heute unter der Erde auf dem elterlichen Anwesen sprudelt. Hier liegen auch die Ursprünge der Gesellschaft „Prosvita“, die bereits 1891 gegründet wurde. Vor Beginn des Ersten Weltkriegs gastierte hier im Volkshaus das Theater „Ruska Besida“ von Les Kurbas mit Aufführungen. Iwan Franko kam zu Besuch, der sich im Nachbardorf Rudky erholte. Im Juli 1919 befand sich hier das Hauptquartier der Regierung der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR). Dieses Wissen über das Heimatstädtchen wurde für Petro Oleksandrowytsch zu einer Prägung im Herzen. So ist es stets bei ihm als Inspiration, um das Universum der Kultur zu mehren. Er wird nicht müde zu wiederholen, dass die ukrainische Musikgemeinschaft immer an vorderster Front stand, Aufklärerin, Anregerin und Wegweiserin ukrainischer Ideen war. Und heute, in der schwierigsten Zeit der ukrainischen Geschichte, wird diese Seite in den Geschichtsbüchern sicherlich eine besondere sein. Denn Kultur ist immer aktuell. Auch in Kriegszeiten. „Wir werden schreiben: ‚2022 – 20…‘. Ich möchte, dass das zweite Datum das nächste ist. Musiker geben heute alles, sowohl auf der Bühne als auch an der Front, wo das Schicksal der Ukraine mit Blut entschieden wird. Sie sind im Hinterland, in Krankenhäusern, Rehabilitationszentren, sie sind in Zentren für Binnenvertriebene und bei Spendenaktionen, denn jedes Konzert ist heute ein Benefizkonzert“, betont Petro Oleksandrowytsch. „Und wie soll man nicht die Künstler bewundern, die zum Festival aus jenen Regionen angereist sind, in denen täglich Explosionen zu hören sind – aus der Region Sumy, Odesa, Dnipropetrowsk, Mykolajiw. Wo Colleges und Chöre arbeiten, Musikschulen funktionieren, Lieder geschrieben und Wettbewerbe durchgeführt werden. Die gesamte künstlerische Ukraine gibt heute alles und arbeitet für den Sieg.“ Beim Galakonzert versteht man, dass die Menschen singen wollen. Dass bei der Preisverleihung die Jury des Festival-Wettbewerbs.
Chor namens Oleksij Jusefowytsch, Stadt Bila Zerkwa (Gebiet Kyjiw). Leiterin Alina Hodsa. II. Platz – Volks-Amateur-Chor der medizinischen Mitarbeiter „Halychyna“ des Tschortkiwer Zentrums für Kultur und Freizeit namens Kateryna Rubtschakowa (Gebiet Ternopil). Leiter Iwan Kikys. Volks-Amateur-Chor „Tscherwona Kalyna“ namens Wolodymyr Denyssenko des Zentrums für Kultur und Kunst des Stadtrats Boryspil (Gebiet Kyjiw). Leiterin Wiktorija Sawtschenko. III. Platz – Volks-Amateur-Chorkollektiv „Barwy Ukrajiny“ des Zentrums für Kultur und Kunst des Stadtrats Boryspil (Gebiet Kyjiw). Leiterin Jewhenija Burschak. Volks-Amateur-Chorkollektiv „ Spiwutsche Polissja“ namens Marjan Hyssjak, Dorf Hawryliwka, Rajon Butscha (Gebiet Kyjiw). Leiter Wolodymyr Hajdytschuk. Volks-Amateur-Chor „Kalyna“ der kommunalen Einrichtung Zentrales Kulturhaus Sokoliwka des Dorfrats Sokoliwka (Gebiet Kirowohrad). Leiter Hryhorij Palij. Homogene Chöre. I. Platz – Frauengruppe des Volks-Chorkollektivs „Sorjanyzja“ des städtischen Kulturpalastes „Molodischnyj“ Mykolajiw (Gebiet Mykolajiw). Leiterin Wiktorija Maksymtschuk. Über das Repertoire der Lieder, die beim 10. Wettbewerbsfestival erklangen, könnte man eine Doktorarbeit schreiben. Man könnte eine einzigartige Sammlung von Volksliedern erstellen. Man könnte diese Aufnahmen aufzeichnen und täglich zur Stärkung des Geistes ausstrahlen. Aber selbst wenn man diese Lieder nur einmal hört, lädt man sich mit so viel Energie, Freude und Stolz auf sein talentiertes Land auf, bereichert sich so sehr an der Verzauberung der Melodien und Bedeutungen, dass sie noch lange, lange in einem nachklingen werden. Und während man zuhört, sieht man vor sich die Landkarte der Ukraine mit ihrer wunderbaren Schönheit, dem Reichtum der Landschaften, dem Geflecht aus Flüssen, Ebenen und Gipfeln. Hier gibt es sowohl nette Geschichten mit Seufzern und Werben als auch testamentarische Wahrheiten und Anweisungen. In den Volksliedern liegt die geordnete Welt des ukrainischen Daseins. Und hohe Strebungen nach Freiheit. Und ritterlicher Mut im Kampf für die Freiheit. Und die Kraft und der Eifer, mit denen die Saporoger Kosaken in die Schlacht für das Heimatland zogen. So wie heute die neuen Helden ziehen. Denn „unser Ruhm ist nicht von einem Moskal geschrieben“. Viele Chorsänger und Musiker aus verschiedenen Kollektiven kämpfen heute in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine, viele sind in den Kämpfen gefallen. Vor genau zwei Jahren fiel im russisch-ukrainischen Krieg der Solist des Chors „Darnytschanka“, der Krieger Oleksandr Tschornyj. Sein Andenken und das aller gefallenen Helden wurde mit einer Schweigeminute geehrt. Nach jedem Auftritt festigte sich die Gewissheit, dass das Wettbewerbsfestival des Chorgesangs – das Volkslied – wie ein Gebet zum Allerhöchsten geht. Dass die Schönheit der Mehrstimmigkeit und die Vielfalt der Arrangements unerschöpflich sind, wie unsere Liederschätze. Und beim wichtigsten Festival-Wettbewerb der Ukraine wurden diese Schätze und Talente des Volksgesangs auf höchstem künstlerischem Niveau präsentiert. Den Grand Prix des Wettbewerbsfestivals erhielt der Ukrainische Volkschor „Tscherwona Kalyna“ des Fachkollegs für Kunst und Kultur Dnipropetrowsk (Gebiet Dnipropetrowsk). Leiter Pawlo Rosdajbida. Den I. Platz unter den großen gemischten Chören (ab 25 Personen) belegte die Chorgruppe des Volksensembles für Lied und Tanz „Kolos“ der Nationalen Universität für Biowissenschaften und Naturressourcen (Stadt Kyjiw). Leiter Taras Kuschnir, Jurij Karnauch. II. Platz – Chorgruppe des verdienten Laienensembles für Lied und Tanz der Ukraine „Ltawa“ namens Walentyn Mischtschenko des Zentrums für Kultur und Freizeit Poltawa (Gebiet Poltawa). Leiter Oleksij Ruban, Chordirigentin Sinaida Pedan. Volks-Amateur-Chor „Winok Podillja“ namens Witalij Ischewskyj der kommunalen Einrichtung „Zentrum für Kultur, Kunst und ästhetische Erziehung des Stadtrats Illinzi“ (Gebiet Winnyzja). Leiter Hennadij Serhjejew. Volkschor „Jawir“ der Aktiengesellschaft „Kiewer Karton- und Papierkombinat“, Stadt Obuchiw (Gebiet Kyjiw). Leiterin Tetjana Bohdanowytsch. III. Platz – Volks-Amateur-Chorkollektiv „Roskopantschanochka“ des Kulturhauses Bohuslaw (Gebiet Kyjiw). Leiter Oleksij Mychajlow. I. Platz unter den kleinen gemischten Chören (12–24 Personen). Chorgruppe des Volks-Amateur-Ensembles für Lied und Tanz „Krynytschka“ des städtischen Kulturhauses Andruschiwka (Gebiet Schytomyr). Leiter Iwan Krassowskyj. Volkschor „Tscherwona Kalyna“ des Kulturpalastes der Kulturabteilung des Stadtrats Tschornomorsk (Gebiet Odesa). Leiterin Jana Naumowa. Gewinnerin des Grand Prix des Festival-Wettbewerbs 2004 – die unübertroffene „Darnytschanka“. Foto zur Erinnerung an das Galakonzert in der Nationalen Philharmonie der Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...des Volksgesangs dessen Name P. Demuzkyj trägt, darf nicht unterbrochen werden. Um zu leben, muss man singen. Denn das Volkslied hat eine magische Kraft, die auf den Feind wirkt wie eine Massenvernichtungswaffe. Für uns Ukrainer aber ist das Lied die Kraft und die Wahrheit des Lebens. Im Volkslied ist alles! Da ist ein Bild mit einem Teich weißer Lilien, auf denen „Es schwimmt ein Boot“, und über dem Fluss „Oj z-za hory tuman nalyahaje“ (in der Aufzeichnung von P. Demuzkyj). Und weiter wirbeln Schneeflocken auf, und schon erklingt das kosmogonische Weihnachtslied „Oj jak же bulo iz perezhdy vika“. „Und es knarren neue Türchen“ (Bearbeitung P. Demuzkyj), und „Es steht ein Berg“, und „Oj nad stawom husska..“, „Zaschumy, Dnipro“, „Hej u lisi, lisi“, „Jak bula ja malenka“ (Bearbeitung A. Awdijewskyj). Und „Oj wyorju nywku“ (ich liebe es in der Interpretation der unvergesslichen Nina Matwijenko), „Syw’yj koniu“ (Bearbeitung Leopold Jaschtschenko), denn wie könnte es einem Kosakengeschlecht ohne treuen Gefährten gehen! „Hej sokoly“, „Oj tschyja to chata bila“ (Bearbeitung P. Demuzkyj), „Tschornomorez“, „Oj tam za krutseju“ (Musik I. Slota), „Plach tschajky“, „Werbowa doschtschezka“, „Na Jordanskij richzi“ (Bearbeitung K. Stezenko), „A sche sonze ne sachodylo“, „Oj koly b toj wetscher“, „Sik semli“. Viele Lieder im Repertoire der Chöre handeln von der Mutter: „Wyhlyadaje syna maty“, „Ljubyj, brate, mamu berezhy“, „Chy ty, nenko, tschula“ (Bearbeitung P. Demuzkyj). „Na horodi werba rjasna“ (aufgezeichnet von P. Demuzkyj), „Serbische Sitsch“ … „Zaporisska Sitsch“, „Oj, rode, nasch krasnyj“, „Ne stij, dube, ne hud“, „Banduriste, orle syzyj“, „Tscherez pole schyrokeje“ (altukrainischer Kant des 16. Jh.), „Zapowit“ (Text T. Schewtschenko).
Veranstalter des X. Wettbewerbs-Festivals: Nationale Allukrainische Musikgesellschaft, Nationales verdientes akademisches ukrainisches Volkschor der Ukraine im Namen Hryhorij Werjowkas, Vereinigung NWMS „Allukrainische Chorgesellschaft im Namen Mykola Leontowytschs“. Unterstützt durch: Ministerium für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine, Nationale Musikakademie der Ukraine. In Partnerschaft mit der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Informationssponsor ist das Wochenblatt der WUT „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos „Slovo Prosvity“.
Ein Land, in dem Lieder zu Schutzengeln werden, ist nicht zu bezwingen. Die Menschen dieses Landes, die während des Krieges ein mächtiges Liederfest schaffen, sind wahre Ritter des Geistes und Schöpfer. Und wer schafft, ist ewig. Unsere Erde ist lieb, sagen unsere Lieder. Wir wollen nicht sehen, wie Raketen auf sie fallen, sagen unsere Lieder. Licht unseres Schicksals, erfülle dich mit Glück und Liebe, beten unsere Volkslieder mit dem Glauben, dass es so sein wird. Jede Strophe unseres Liederschatzes gilt heute den teuren Verteidigern und Verteidigerinnen, die Himmel und Erde halten, solange das Lied erklingt.
Wir danken dem unermüdlichen und grenzenlos talentierten Petro Oleksandrowytsch Andrijtschuk, dem Vorsitzenden der Nationalen Allukrainischen Musikgesellschaft, der das Festival hegt wie der sorgsamste Hausherr des Liedergartens der Ukraine.
Der X. Allukrainische Wettbewerb-Festival der Volkschorensembles im Namen Porfyrij Demuzkyjs endete mit höchsten Bewertungen, herzlichsten Emotionen, glänzenden Auftritten und dem aufrichtigen Wunsch zu leben, zu schaffen und zu siegen. Ruhm den Streitkräften der Ukraine, dank denen unsere Lieder leben und wir mit ihnen.
Erde, Feuer, Luft, Äther), der Zeit, des Raumes, der Stimme, des Wortes, des Gedächtnisses, des Menschen. Das Letztere ist eine unbewegliche Beweglichkeit (ein Baum im Wachsen) und eine bewegliche Unbeweglichkeit (das Leben als Wanderschaft der Fuhrleute) und steht in Beziehung zur Idee des Schaffens – seiner selbst, der Nation, der eigenen Stimme und der Welt. Moderator der Veranstaltung war Akademiker, Direktor des Instituts für Literatur Taras Schewtschenko der NAN der Ukraine Mykola Schulynskyj. Er merkte an, dass die besondere Eigenart dieser Präsentation darin bestehe, dass wir zusammen mit dem Forschungsobjekt, Pawlo Mowtschan, und der Forscherin Nadija Gawryljuk sprechen. „Wenn man über die Poesie Pawlo Mowtschans spricht, so ist sie einzigartig und nicht einfach, um sie zu erfassen. Nadija Gawryljuk aber ist es gelungen, den Autor als Dichter zu spüren und zu erkennen und dies in ihrer Monografie darzustellen“, bemerkte der Akademiker.
Außerordentlich tiefgründig und interessant war der Vortrag der Autorin Nadija Gawryljuk. Sie berichtete, dass dies ihre dritte Monografie literarischer Porträts sei. Die erste gelte Wira Wowk, die zweite Switlana Koronenko und die dritte Pawlo Mowtschan. Wie die Autorin bemerkte, habe sie vor allem die schöpferische Eigenart, Individualität und Einzigartigkeit des Dichters Pawlo Mowtschan zeigen wollen. Sein Schaffen sei philosophisch. „Dies ist Poesie, in der die Emotion dem Gedanken untergeordnet ist, und beide sind der Sprache untergeordnet, die bei Herrn Pawlo besonders und tief ist; sie reicht bis in tiefe Schichten. Er verwendet Wörter, die in der Alltagssprache sehr selten vorkommen. Das ist nicht bloß ein Tribut an die vergangene Zeit, sondern eine Verwurzelung im nationalen Gedächtnis“, bemerkte die Autorin.
Zum Abschluss dankte Frau Nadija Switlana Koronenko für die hervorragende Ausgabe ihrer Monografie. Pawlo Mowtschan dankte Nadija Gawryljuk für die hohe Würdigung seines dichterischen Schaffens und betonte, dass alles, worüber er schreibe, aus den Tiefen seines Lebens stamme, beginnend mit der Kindheit. Und es sei außerordentlich wichtig, dass Frau Nadija alle Sinngehalte und Metaphern zu erfassen vermochte, die in den Gedichten verborgen sind.
An der Diskussion über die Monografie nahmen Wissenschaftler, Schriftsteller, Künstler, Journalisten und Schauspieler teil. Mit Interesse verfolgten die Gäste die Veranstaltung: Ludmyla Tarnaschynska, Walerij Frantschuk, Heorhij Filiptschuk, Kyryl Stezenko, Mykola Wasjkiw, Jurij Kowaliw, Serhij Prysuchin, Anatolij Hnatjuk. Laut Informationen des Nationalen Museums für Literatur der Ukraine
Машинний переклад
Vor einigen Tagen fand im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine die Präsentation der Monografie von Nadija Hawryljuk „Sieht weiter, als das Auge reicht: Die Lyrik Pawlo Mowtschans“ statt, die im Verlag „Jaroslaziw Wal“ erschienen ist.
Die Monografie widmet sich der Analyse der Lyrik Pawlo Mowtschans. Das Schaffen des bedeutenden ukrainischen Dichters lässt sich trotz vereinzelter Studien, die seinen Verstexten gewidmet sind, nur schwer synthetisch lesen. Doch eben dieser Zugang wird durch die Werke des Autors nahegelegt, in denen die Welt als allumfassende Einheit erscheint und Tiefe (der Erinnerung, des Herzens, des Gewissens, der Wahrheit) und Höhe ineinander übergehen. Die Untersuchung ist um philosophische Begriffe herum aufgebaut, die für Pawlo Mowtschan bestimmend sind: die Elemente (Wasser,
Lariса MOROS, Dr. habil. Philologie, Professorin, Hauptwissenschaftlerin des Taras-Schewtschenko-Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Persönliche Akte Iwan Tschendejs Nr. 18257. Band I. Geschichte des Romans „Die Vögel verlassen die Nester…“ / Autor der Projektidee, Zusammenstellung, Einführung, wiss. Redaktion, Kommentare, Auswahl des Bildmaterials S. Kiral; Vorbereitung der Dokumente der Akte und einzelner Kommentare durch W. Podryha. Kyjiw–Uschhorod: TOW „RIK-U“, 2024. Bd. I. 736 S. Iwan Tschendej im Kreis seiner Zeitgenossen. Sammelband mit Erinnerungen, Aufsätzen, Essays, literarischen Werken, bibliografischen Quellen / Hrsg.: O. D. Hawrosch, S. S. Kiral, I. W. Kohutytsch, M. I. Treschak, O. W. Schmajda. Uschhorod: TOW „RIK-U“, 2020. 532 S. [Erstausgabe – 2017]. Kiral Sydir. Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolarische Dialoge: Monografie. Kyjiw–Uschhorod: TOW „RIK-U“, 2021. 423 S.
Das Schicksal des hervorragenden ukrainischen Schriftstellers Iwan Tschendej (1922–2005) war ziemlich schwierig (ohne Verhaftungen, doch nicht ohne grausame Hetzkampagnen für die Wahrheit und die Liebe zu seiner Heimat), und weniger bekannt als das Schicksal seiner Gesinnungsgenossen aus den Sechzigern. Es war ein Weg von Vertrauen und Hoffnung (im Zusammenhang mit dem Anschluss seiner Heimat Transkarpatien an die Ukraine im Jahr 1939 – wenn auch an eine sowjetische) bis hin zur nahezu vollständigen Verneinung. In einem Brief aus dem Jahr 1992 wandte sich I. Tschendej an einen ehemaligen Parteifunktionär mit der Bitte, „jene berüchtigten Personalakten ausfindig zu machen, die heute von nicht geringer Bedeutung sind für das Verständnis einer gewissen Periode in unserem Leben“, und sie zu untersuchen und zu kommentieren als „Dokumente der Schande und dokumentierter Ungeheuerlichkeit“. Im „Tagebuch“ desselben-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...Jahres analysierte er das Neue, „das mit der Befreiung und Wiedervereinigung zu uns nach Transkarpatien gekommen ist“, und vermerkte mit Verdruss zahlreiche Erscheinungen „auch solche, die nicht akzeptiert, ja sogar vom Verstand, gesundem Menschenverstand und Begriffen verneint wurden, bei denen das Wort über Ehrlichkeit und Gerechtigkeit, bisweilen elementare menschliche Anständigkeit“. Und er verallgemeinerte: „Die Literatur stand leider unter dem wachsamen Auge gut bezahlter Aufseher. <…> Hier war ich im Widerstand. Meine Seele wartete auf die Wahrheit. Doch um der Wahrheit willen wurde man verfolgt und bestraft…“. Der sorgfältige Sucher nach Archivmaterialien (unter denen sich auch zahlreiche Protokolle, Denunziationen, Berichte von Parteifunktionären befinden – all das, wonach man sich die Hände waschen möchte) stellt der Autor-Herausgeber des Buches, Doktor der Philologie, Professor Sydir Kiral, die Frage: ob all diese Papiere (die übrigens die Jahre 1967–1968 umfassen) einen historiographischen Kommentar benötigen (das heißt, ob sie es wert sind). Und er antwortet sarkastisch: „Meiner Überzeugung nach benötigen sie keinen, denn den besten Kommentator stellen in diesem Fall sowohl die ZEIT selbst als auch die Dokumente selbst dar. Schließlich möge jeder Leser über die Absurdität der Anschuldigungen und die Provinzialität der Hetze gegen I. Czendej nachdenken. Ich gestehe, dass das erste Lesen der persönlichen Akte des Schriftstellers im Staatsarchiv des Gebiets Transkarpatien ohne Übertreibung verblüffend war“ (Hervorhebung vom Autor. – L. M.). Der gewissenhafte Forscher und aufrichtige Verehrer des Schaffens und der Persönlichkeit des Künstlers, S. Kiral, bietet zum vollen Verständnis auch Fragmente seiner Tagebücher, Korrespondenz, Beobachtungen von Literaturwissenschaftlern sowie seinen eigenen gründlichen wissenschaftlichen Aufsatz.
Ein wesentlicher inhaltlicher Zusatz ist die umfangreiche Bibliografie sowie die interessanten illustrativen Materialien zum Roman von I. Tschendej „Die Vögel verlassen die Nester…“. Dazu ist anzumerken: S. Kiral arbeitet an Band II. Begonnen hat alles – das heißt mit der Zusammenfassung bibliografischer Materialien (womit gewöhnlich jede ernsthafte literaturwissenschaftliche Untersuchung beginnt) – im Buch „Iwan Tschendej im Kreis der Zeitgenossen“. Es enthält natürlich nicht nur eine Bibliografie. Die Idee zu diesem Projekt (Erstausgabe 2017) stammt vom ukrainischen Schriftsteller Olександр Hawrosch, der überzeugt ist: „Die künstlerische Mission Iwan Tschendejs bestand in der literarischen Festhaltung der Heimat unter den schwierigen Bedingungen des sowjetischen Totalitarismus“. Der Verfasser des einleitenden Wortes „Und die irdische Welt, und die geistige Welt… Mit Sehnsucht nach dem Gespräch mit Iwan Tschendej“ ist der Akademiker M. Schulynskyj. Der Abschnitt „Iwan Tschendej über Zeitgenossen“ – Artikel des Schriftstellers aus der ukrainischen Presse über Künstler des Pinsels und des Wortes, über Wissenschaftler – gibt einen Einblick in sein berufliches Denken und seine bürgerliche Haltung. Sein eigenes Schicksal – das eines bescheidenen, doch herausragenden Menschen, eines, ohne Übertreibung, leidenden Schicksals – erschließen noch deutlicher die Erinnerungen von Zeitgenossen. Besonders beeindruckt, was D. Pawlytschko über einen seiner Briefe schrieb – über die „allgegenwärtigen Organe des MGB“: „Sie lasen alles, was die Schriftsteller einander schrieben. Sie ‚registrierten‘ Iwan Tschendej als einen meiner Freunde, als einen der ersten aufmerksamen Leser des Buches ‚Die Wahrheit ruft‘. Als Iwan Tschendej 1969 aus der Partei ausgeschlossen wurde, wusste ich, dass dies für ihn ein tödlicher Schlag war. Für die Novelle ‚Iwan‘ und die Erzählung ‚Märzschnee‘, geniale Werke eines bereits geformten, nicht bloß Antistalinisten, sondern Protestlers, der gegen den großmachtlichen Moskauer Chauvinismus und gegen den verwilderten, jeder Spiritualität beraubten, überall von der Partei gepriesenen ‚Erbauer des Kommunismus‘ zu kämpfen beginnt“. Besonders hervorzuheben ist (nachträglich, denn das Erscheinungsjahr ist 2021) die Monografie von Sydir Kiral „Iwan Tschendej und die Kyjiwer Kritiker: epistolarische Dialoge“. Denn die Briefe der Schriftsteller erhellen ebenso deutlich ihre schöpferische Suche und ihre eigene Persönlichkeit sowie sogar ihre Epoche, nicht weniger anschaulich als die von ihnen geschriebenen Novellen, Romane u. a. Und unser Forscher deckt in den Briefen sowie im, seinem Wort nach, „besonders“ einzigartigen „Tagebuch“ I. Tschendejs „…die bittere Wahrheit, schmerzliche Überlegungen über Menschen, die Rolle der Literatur bei der Formung der geistigen nationalen Welt der Ukrainer, über die Ukraine und ihre Sprache, philosophische Betrachtungen über die Bestimmung des Künstlers, insbesondere über seine passionäre Rolle im Schicksal des Volkes, über die Erziehung der künftigen schöpferischen Elite, Erinnerungen an Kindheit und Jugend, über verschiedene Arten amoralischer Typen und Anpassler mit dem Parteiausweis in der Tasche“ auf. S. Kiral bietet eine tiefgehende Analyse des Briefwechsels des Schriftstellers mit Wiktor Kostjutschenko (1957–2002), Kost Wolynskyj (1964–1997), Iwan Dsjuba (1969–2002) und Leonid Kowalenko (1971–1982) sowie, in den Anhängen, eine Reihe von Rezensionen seiner Werke. Schlüsse, Leser, wirst du selbst ziehen, indem du in jene Tiefen eintauchst. Und wie sollte man nicht wenigstens einen Ausruf I. Tschendejs anführen: „…Wenn die Ukraine nicht gestohlen und nicht verkauft wird – wird sie sein!..“.
Машинний переклад
Ihor Nabytowytsch ist Doktor der Philologie und Professor. Von Beruf ist er Philologe, Mathematiker und Physiker. In den letzten Jahren veröffentlichte er zwei biografische Trilogien, die berühmten ukrainisch-polnisch-österreichischen Künstler- und Schriftstellerfamilien gewidmet sind: „Der Baum des Lebens der literarischen Familie: Iwan Fedorowytsch, Wolodyslaw Fedorowytsch, Darija Wikonska“ (2018) und „Die Saga der Künstlerfamilie: Aleksander Fredro, Sofia Scheptyzka, Metropolit Andrej Scheptyzkyj“ (2023). Er übersetzt aus dem Polnischen und Belarussischen. Seine letzte Übersetzung sind die Memoiren einer belarussischen Adligen und Ärztin des 18. Jahrhunderts (geschrieben in Istanbul), die nicht nur in der Ukraine lebte, sondern durch ganz Europa reiste (Salomea Rusiecka de Pilsztyn. „Echo der Welt. Geschichte der Reisen und Abenteuer meines Lebens“ (2018)). Unser Gespräch dreht sich um seine langjährigen Studien zur historischen Prosa der ukrainischen Emigration. – Herr Ihor, ich möchte das Interview mit Ihnen mit einer trivialen Frage beginnen: Was hat Sie dazu bewogen, die Monografie „Gloria et sacrum. Historische Prosa der ukrainischen Emigration“ zu schreiben, und warum erschien diese literarische Studie in ukrainischer Sprache nicht in der Ukraine, sondern in Polen – im Verlag der Maria-Curie-Skłodowska-Universität? – Die historische Prosa hat mich seit meiner Jugend interessiert. In dem Imperium, an dessen Rand ich geboren wurde, war die historische Prosa jenes Fenster, das die Welt der Geschichte der Ukraine eröffnete. Die historischen Romane von Roman Iwanyschuk, Roman Fedoriw, Pawlo Sahrebelnyj, Semen Skljarenko und Iwan Bilyk gehörten zu meiner Lieblingslektüre. Eine Fortsetzung dieser Begeisterung wurde die historische Epik der ukrainischen Emigration, die sich dem Leser in der Ukraine erschloss, als die Mauern des Imperiums fielen. Ihre Erforschung war das Thema meiner Magisterarbeit, die vor drei Jahrzehnten an der Ukrainischen Freien Universität in München verteidigt wurde. Seit zwei Jahrzehnten halte ich Vorlesungen zur Geschichte der ukrainischen Literatur, Literaturtheorie und ukrainischen Kultur für Studenten der Maria-Curie-Skłodowska-Universität. Da ein Professor wissenschaftliche Bücher dort veröffentlichen muss, wo er lehrt, wurde diese Monografie in Lublin gedruckt. – Was ist das Besondere an der historischen Epik unserer Emigration? Und wenn man die historische Prosa, die außerhalb der Ukraine entstand, mit jener vergleicht, die in der sowjetisch besetzten Ukraine produziert wurde, ergänzten sie sich Ihrer Meinung nach bis zu einem gewissen Grad bei der Beleuchtung vergangener historischer Ereignisse? – Ein bezeichnendes Merkmal der historischen Prosa der ukrainischen Emigration des 20. Jahrhunderts ist, dass in ihr zwei Themen dominierten, die in der von den Russen geknechteten Ukraine verboten waren. Das erste davon sind Erzählungen, die mit der Unabhängigkeit der Ukraine, ihrer politischen, kulturellen und wissenschaftlichen Selbstständigkeit sowie der Geschichte der Existenz einer eigenen Führungsschicht verbunden sind. In dieser Literatur konnten keinerlei Manifestationen des ideologischen, bewaffneten oder kulturellen Kampfes zwischen Ukrainern und russischen Besatzern, die Existenz einer eigenen Führungsschicht und generell keinerlei Versuche und Ideen zum Aufbau eines sobornen (vereinten) und freien ukrainischen Staates, des Kampfes für die Unabhängigkeit sowie die Darstellung ukrainischer historischer Traditionen – vom Mittelalter über die Renaissance bis hin zur Moderne – dargestellt werden. Genau das sind die Hauptmotive der historischen Prosa von Jurij Lypa (Erzählung „Kosaken in Moskau“), Mykola Lasorskyj (Romane „Hetman Kyrylo Rosumowskyj“, „Patriot“, „Steppenblume“), Panas Fedenko („Unsterblicher Ruhm“, „Amor Patria (Liebe zum Vaterland)“, „Die Ukraine hallte wider“ („Wind aus der Steppe“)), Julijan Radsykewytsch („Oberst Danylo Netschaj“, „Flamme“, „Lupulos Schätze“), Leonid Poltawa (Roman „1709“), Swjatomyr Fostun („Gott wird uns richten“) und anderen. Das zweite Thema ist die Darstellung und künstlerische Erschließung von Bildern, Themen, Motiven und Anspielungen der Heiligen Schrift sowie die künstlerische Reflexion von Manifestationen des Sakralen in der menschlichen Existenz. Die durch die russische Knechtschaft in der Ukraine unterbrochene Tradition der künstlerischen Darstellung biblischer Themen fand ihre künstlerische Umsetzung in den historischen Romanen von Natalena Korolewa (vor allem im Roman „Quid est Veritas?“ („Was ist Wahrheit?“), dessen Hauptfigur Pontius Pilatus ist, sowie in einer Reihe von Novellen und Erzählungen) und im Roman von Leonid Mosendz „Der letzte Prophet“, dessen Hauptfigur Johanan, also Johannes der Täufer, ist. Mir erscheinen diese beiden Werke als zwei hohe künstlerische Gipfel in der ukrainischen Prosa, die sich der Erschließung biblischer Themen und Bilder widmete. Und man kann sie zweifellos als Errungenschaften auch der europäischen historischen Epik betrachten – angefangen bei Walter Scott, Victor Hugo, Gustave Flaubert, Prosper Mérimée bis hin zu den besten Werken dieses Genres in der Weltprosa der Gegenwart. Neben dem Thema des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine wurden in der historischen Prosa auch andere Themen bearbeitet. In der Emigration entstanden Erzählungen über bedeutende historische Persönlichkeiten Europas (biografische Erzählungen von Iwan Kosheliwez „Jeanne d’Arc“, Jurij Tys „Im Morgengrauen (Biografische Erzählung aus dem Leben von Marko Wowtschok)“, Jurij Kossatsch „Senior Niccolo“ (über Mykola Hohol), romantisierte Lebensbeschreibungen von W. Domontowytsch (Wiktor Petrow) über Franz von Assisi, François Villon, Johann Wolfgang von Goethe, Vincent van Gogh, Rainer Maria Rilke. Die innerreligiöse Konfrontation und polemische Diskussionen des 17. Jahrhunderts werden in der Erzählung von Ostap Pawliw-Biloserskyj „Der unterdrückte Teufel“ dargestellt. Daneben gibt es historische Detektivgeschichten von Semen Ordiw...
von (Hryhor Luznyzkyj) „Der purpurne Kreuz“, „Die schwarze Nonne“, „Der silberne Schädel“, „Sieben goldene Kelche“, „Das Schloss des Todesengels“. Ein Teil dieser Werke ist bis heute in der unabhängigen Ukraine nicht neu aufgelegt worden, insbesondere die von P. Fedenko, J. Radsykewytsch, W. Tschaplenko, O. Pawliw-Biloserskyj. Und was den Titel meines Buches betrifft. Zwei lateinische Begriffe in seinem Titel – „Gloria et sacrum“ („Ruhm und Heiliges“) – bezeichnen eigentlich diese zwei für unsere Emigration zentralen Themen in der ukrainischen historischen Epik. Die Symbolik des Titels dieses Buches (des Sakralen und des Ruhms) ist auch in der Gestaltung seines Einbands gekennzeichnet. Seine Grundlage ist das berühmte Gemälde von Mykola Iwassjuk „Der Einzug Bohdan Chmelnyzkyjs in Kyjiw im Jahr 1649“ (1912). Chmelnyzkyj ist hier die Verkörperung von gloria, der Klerus – sacrum. Offensichtlich ergänzte die historische Prosa in der Ukraine in einigen Aspekten die der Emigration wesentlich. Ein Beispiel dafür können die Romane über die Zeiten des Fürsten Jaroslaw Osmomysl sein – Swjatomyr Fostuns „Über Halytsch donnert es“ und Roman Fedoriws „Väterlicher Leuchter“.
– Hat also das Verbot dieser Themen gewisse Unterschiede zwischen der ukrainischen historischen Prosa, die in der Ukraine im 20. Jahrhundert geschaffen wurde, und jener, die in der Emigration geschrieben wurde, hervorgebracht?
– Die historische Prosa, die in der Ukraine unter russischer Besatzung, unter kolonialem ideologischem Druck und unter totaler kommunistischer Parteizensur über den Inhalt künstlerischer Werke geschaffen wurde – die Idee eines eigenen unabhängigen Staates, die nationale Identität waren jene verbotenen Gebiete, die ein Künstler nicht betreten durfte. Am meisten toleriert wurde die Darstellung der „Freundschaft“ des russischen und anderer Völker, die von den Russen unterjocht wurden, die im Laufe ihrer Geschichte nur danach strebten, sich „für immer zu vereinen“ und sich in einem einzigen russischen imperialen Meer aufzulösen, freiwillig zu dessen untrennbarem Bestandteil zu werden. Dabei musste der Moskowiter (und ab dem 18. Jahrhundert – der „Russkij“) als Verkörperung höherer Kultur, als Wegweiser, Helfer und Inspirator des Kampfes der „kleineren Brüder“ (in Wirklichkeit – der unterjochten Völker) in der sozialen (und folglich auch in der nationalen) Auseinandersetzung mit den eigenen und benachbarten Eroberern auftreten. Zudem durften die „Russkije“ niemals als Unterjocher dargestellt werden – nur mit positiven Bildern. Daneben war es in dieser historischen Prosa verboten, jegliche mentalen oder ethnopsychologischen Unterschiede zwischen Ukrainern und Moskowitern darzustellen. Aus demselben Grund war das Werk von Mykola Kostomarow „Zwei russische Volksstämme“ (1861) verboten, in dem erstmals der vollständige Unterschied zwischen der Ethnopsychologie dieser beiden Völker aufgezeigt wurde. Deshalb war zum Beispiel später auch das dramatische Gedicht von Lessja Ukrajinka „Die Bojarin“ verboten.
– Man erinnert sich aus der nicht allzu fernen Vergangenheit an die Verfolgungen seitens engagierter Literaturkritiker, wie etwa Mykola Schamota*, denen seinerzeit Iwan Bilyk* für den historischen Roman „Das Schwert des Arej“, Serhij Platschunda und Jurij Kolissnitschenko für die Erzählung „Der unverbrennbare Dornbusch“, Roman Iwanytschuk* für den Roman „Malven“, Lina Kostenko* für den Versroman „Marussja Tschuraj“ ausgesetzt waren. Alles lief, wie immer, auf die Interpretation der ukrainischen Geschichte durch den Autor hinaus – im Gegensatz zur offiziellen russischen kommunistischen Ideologie und Geschichtsschreibung. Es ist interessant, wie Literaturwissenschaftler wie Wolodymyr Derschawyn, Jurij Schewelow*, Leonid Bilezkyj, Ihor Katschurowskyj*, Hryhorij Kostjuk oder Petro Odartschenko die historische Prosa der ukrainischen Emigration und jene, die in der Sowjetukraine geschaffen wurde, bewerteten?
– Das mag etwas seltsam erscheinen, aber die Emigrationsliteraturwissenschaft, die, sagen wir, aus einer politisch-ästhetischen Perspektive nicht allzu homogen war, beschäftigte sich fast gar nicht mit historischer Prosa. Nur gelegentlich war von ihr die Rede (zum Beispiel bei Jurij Bojko-Blochyn), wenn es darum ging zu demonstrieren, wie in der kommunistischen russischen Imperium diese Prosa entweder verfolgt wird oder wie sie imperiale Mythen schafft und unterstützt. Eigentlich wegen der Lücke in solchen Studien habe ich mich dieses Themas angenommen.
– Ein besonderes Beispiel für ideologische Konfrontation und Gegenüberstellung in Ihrem Buch ist die Geschichte zweier ukrainischer historischer Romane, die, obwohl sie den gleichen Titel hatten und denselben historischen Ereignissen gewidmet waren – den Kriegen Bohdan Chmelnyzkyjs –, eine völlig andere ideologische Ausrichtung haben: der eine – das Streben, die Wahrheit der Geschichte aus nationaler Perspektive zu erfassen, der andere – der Versuch, sie nach imperialen Schablonen zu fälschen.
– Ideologische Konfrontation kann sich auf verschiedenen Ebenen des gesellschaftlichen Daseins manifestieren. In den sowjetischen Realitäten waren Kunst und Literatur insbesondere eine der wichtigsten „Fronten“ eines solchen Kampfes. Als der ukrainische Filmregisseur und Choreograf Wassyl Awramenko in den 1920er–1930er Jahren in den USA Inszenierungen von „Natalka Poltawka“ und „Saporoger hinter der Donau“ drehte, wurden in der untersowjetischen Ukraine als symmetrische ideologische Antwort von Iwan Kawaleridse zwei Filme mit demselben Titel gedreht. Nachdem Kostjantyn Bida 1975 in Rom den „Schlüssel zum Verständnis“ von Joanykij Galjatowskyj herausgegeben hatte, wurde dasselbe Werk in kurzer Zeit auch in der Ukraine neu aufgelegt. Sprache und Terminologie insbesondere können zu einem der wichtigen Ausdrucksformen dieses ideologischen Kampfes werden. Ein Beispiel dafür ist der Versuch, die Verbrechen gegen die Menschlichkeit durch russische Bestrafer zu vertuschen: die Vernichtung der Blüte der polnischen kulturellen und militärischen Intelligenz in Katyn. Um diesen Massenmord zu verbergen, erfand man in der Sowjetunion das Phänomen Chatyn: die Geschichte eines von mehreren hundert weißrussischen Dörfern, die von den Nazis wegen der Aktionen russischer Partisanen niedergebrannt wurden. Die Wahl genau dieses Namens war verständlich: Katyn und Chatyn klingen für das westeuropäische Ohr fast gleich. Auf diese Weise wurden die Verbrechen des russischen Kommunismus dem deutschen Nationalsozialismus zugeschrieben. Der Roman von Panas Fedenko „Es tönte die Ukraine“ wurde 1942 im von den Deutschen besetzten Prag veröffentlicht. Das Werk trägt den Untertitel „Wind aus der Steppe“. Genau unter diesem Titel wurde es ein halbes Jahrhundert später bereits in der unabhängigen Ukraine nachgedruckt. Seinen Roman „Es tönte die Ukraine“ schrieb Petro Pantsch* in den Jahren 1938–1954, und es gibt allen Grund zu behaupten, dass es sich in der endgültigen Fassung um eine symmetrische ideologische Antwort auf den Roman von Panas Fedenko handelt. Eine der Bestätigungen dafür, dass Pantschs Werk ein ideologischer Auftrag war, ist, dass sein erster Teil „Saporoger“ bereits 1945 in der Zeitschrift „Ukrainische Literatur“ veröffentlicht wurde und 1946 als separates Buch erschien. Und das vollständige Werk erschien bereits unter dem Titel „Es tönte die Ukraine“; eines der Kapitel-Dumen darin wurde, wieder ähnlich wie bei P. Fedenko, „Wind aus der Ukraine“ genannt. Wenn man daran erinnert, dass der berühmte Verlag von Jurij Tyschtschenko, der „Es tönte die Ukraine“ von P. Fedenko in Prag herausgab, 1943 von den deutschen Besatzern liquidiert wurde und in seinem Lager ein Teil der Auflage dieses Romans sowie fast die gesamte Auflage von Fedenkos Roman „Der Gevatter des Hetmans“ verblieb, und diese Bücher 1945 in die Hände der russischen Besatzer gelangten, dann wird einer der Wege verständlich, auf denen (offensichtlich durch das MGB) dieses Werk des Schriftstellers...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
menschen"Emigranten geriet zu P. Panch. Die endgültige Fassung von Panchs Werk wurde als ideologischer Auftrag überarbeitet – im Gegensatz zu Panas Fedenkos Werk. Angesichts der unterschiedlichen und ideologisch bedingten Aufgaben sind die verschiedenen geschichtsphilosophischen Perspektiven der beiden Romane „Die Ukraine stöhnt“ kennzeichnend. Als Gegenstück zur antikolonialen, nationalzentrierten Vision der Zukunft der Ukraine bei Panas Fedenko steht die prokaiserliche, auf Klassengrundlage ruhende, antinationale Vision Chmelnyzkyjs von der historischen Perspektive der Moskauer Herrschaft über sein Volk bei Panch. Jeder der Romane „Die Ukraine stöhnt“ birgt in sich auch zwei deutlich unterschiedene geschichtsphilosophische Konzepte der Zukunft der Ukraine: die Perspektive des Aufbaus eines freien, selbständigen, gesamtukrainischen Staates bei Panas Fedenko und ihren kolonialen Status bei Petro Panch. Im selben geschichtsphilosophischen Kontext ist auch die eigentümliche Gegenüberstellung der Titel von Leonid Poltawas Roman „1709“ und Alexander Puschkins Poem „Poltawa“ zu sehen – als Werke"Antagonisten. Wenn der letztere Titel zum symbolischen Locus, zum besonderen Ort des imperialen Ruhms wird, so ist der erstere ein temporales Symbol, ein Kairos – ein Wendepunkt in der Geschichte, ein Zeitpunkt des endgültigen Verlusts der Unabhängigkeit der Ukraine, zugleich aber auch ein Zeichen dafür, dass die Opfer in diesem Kampf mit dem Okkupanten nicht vergebens waren. Gerade diese Hoffnung keimt in den Schlussteilen des Werkes auf und glimmt unter der Asche der Motive verlorener Freiheit.
– Das Thema des Verrats der herrschenden Elite des ukrainischen Volkes in vergangenen Jahrhunderten und jenes kleinen Teils, der der Ukraine treu blieb, konnte in der Literatur kaum dargestellt werden, wo die Methode des sozialistischen Realismus und russische imperiale Doktrinen herrschten. Zugleich wurde dieses Thema in „Hetman Kyrylo Rozumowskyj“ und in „Patriot“ von Mykola Lasorskyj (Korkischko) gründlich beleuchtet. Was in ihnen beschrieben wird, nennen Sie eine künstlerische Symphonie des Kairos – der besonderen „Sternenstunde“ nach griechischen Vorstellungen. Gibt es hierin nicht einen Widerspruch – zwischen dem Verfall und der Bezeichnung dieser Epoche der Geschichte als „sternenhaft“?
– Für mich wurde der Roman „Hetman Kyrylo Rozumowskyj“ einst zur Offenbarung. Das ist eine der besten historischen Epopöen in der ukrainischen Prosa. Im Zentrum des Roman-Epos stehen die Epoche und die Gestalt Kyrylo Rozumowskyjs, des letzten Hetmans der Hetmanschaft-Ukraine. Die alten Griechen unterschieden die Begriffe Chronos („formale Zeit“) und Kairos („wahre Zeit“). Im Unterschied zu Chronos – der gewöhnlichen Zeit – ist Kairos die Sternenstunde, die Zeit der Fülle menschlichen Daseins, ein besonderer Augenblick auf dem temporalen, sagen wir so, Vektor (denn es ist ein Abschnitt, der nur in einer Richtung verläuft), in dem das Eindringen des Ewigen in das Vergängliche geschieht, seine Erschütterung und Verwandlung. Kairos ist die Zeit, die den gewöhnlichen Verlauf der Ereignisse verändert, in der Geschichte und Ewigkeit von der Menschheit Wahl und Handeln verlangen. „Hetman Kyrylo Rozumowskyj“ und „Patriot“ von Lasorskyj zeigen zwei nicht unterschiedliche Formen der Haltung gegenüber historischen Herausforderungen – unter den Bedingungen der Zerstörung der Rechte der Hetmanschaft-Ukraine: der Hetman
Rozumowskyj war machtlos im Widerstand gegen das Imperium; nach der Liquidierung des Hetmanats nahm er den Ehrenmarschallstab des Feldmarschalls des Moskowiterreichs entgegen und zog sich zur Erholung nach Europa zurück. Der Marschall von Frankreich Hryhorij Orlyk (im „Patriot“, ebenso wie die Hetmane Iwan Masepa und Pylyp Orlyk, die übrigen Masepisten) sind Helden eines faustischen Weltempfindens, deren Seelen von dem Streben nach Kampf, heldenhafter Tat und mühseliger täglicher Arbeit beflügelt sind, um ihr Volk zu befreien und den Ukrainischen Staat wiederherzustellen.
In dieser Zeit des Kairos des 18. Jahrhunderts, so überzeugt Lasorskyj im Roman „Hetman Kyrylo Rozumowskyj“, zeichnen sich mehrere wichtige geschichtsphilosophische Perspektiven ab. Diese historische Epopöe trägt auch die charakteristischen Gattungsmerkmale des politischen Romans. Sie vermittelt ein umfassendes Bild der schrittweisen und unerbittlichen Vernichtung der althergebrachten Rechte der Hetmanschtschyna durch Moskowien, der Demontage und Liquidierung all ihrer Institutionen. Zugleich bewahrt sie die Hoffnung auf die Wiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit: von der Bewegung der „Autonomisten“ bis zur Suche nach neuen Formen des Kampfes um sie in der Zukunft.
Das Wichtigste im Werk ist die Vision der Entstehung eines künftigen unabhängigen Ukraine, die sich auf den Ruinen des Russischen Imperiums erheben wird, allein infolge des unablässigen Kampfes und der Arbeit vieler Generationen. Eine weitere Idee ist die, dass die Kriege der Polen mit den Ukrainern Polen zugrunde gerichtet haben, während die inneren Kriege in der Ukraine sie zum vollständigen Verlust der Unabhängigkeit geführt haben.
– Sie betrachten die historische Epik der Emigration als einen wichtigen Teil des kollektiven Gedächtnisses der ukrainischen Gemeinschaft außerhalb der Grenzen der Ukraine?
– Das kollektive Gedächtnis formt die Identität einer Gemeinschaft, und die historische Prosa, die ein Teil des gesellschaftlichen Gedächtnisses bleibt, konstruiert dessen symbolische Ausdrucksformen, sozusagen den memorialen Diskurs. Im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts spielte die „Trilogie“ von Henryk Sienkiewicz eine solche Rolle bei der Schaffung des kollektiven Gedächtnisses der Polen. Übrigens hat die Gestalt des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj in der polnischen Literatur des 19. Jahrhunderts eine besondere eigene Tradition. Symmetrisch, als Gegengewicht zur „Trilogie“, entstand in der ukrainischen Epik des 19. und 20. Jahrhunderts eine ganze Reihe von Werken über die Kriege Chmelnyzkyjs, hervorgerufen durch diese Epopöe. Dazu gehören die ukrainischen nationalen Narrative (Erzählungen) – von der Trilogie Mykhajlo Staryzkyjs, die auf Russisch geschrieben ist („Vor dem Sturm“, „Der Sturm“, „Am Hafen“), bis zu Jurij Kosatschs emigrantischem „Tag des Zorns“ und zur kryptonationalen Konzeption in „Ich, Bohdan“ von Pawlo Sahrebelnyj*. Daneben stehen offen ideologische prorussische imperiale Narrative von Iwan Le* und Natan Rybak. In einem solchen Feld ideologischer Auseinandersetzungen bringen alle drei Seiten des „Konflikts der Narrative“ über die Kriege Chmelnyzkyjs ihre eigene Perspektive des kollektiven Gedächtnisses hervor. Im Gegengewicht zu Sienkiewiczs Konzeption der Größe der Rzeczpospolita in der Zeit der Kosakenkriege bildete sich in der historischen Prosa der von den Russen unterjochten Ukraine das Konstrukt des „Kampfes der ukrainischen Bauern mit dem polnischen Adel“, und im schöpferischen Feld der Emigration der „Befreiungskrieg der Ukrainer gegen die Rzeczpospolita“, der Krieg für den Ukrainischen Staat.
– Von allen Romanciers, die im Exil historische Werke geschrieben haben, ist Jurij Kosatsch wohl eine Ausnahme, denn sein Novellenband „Lycha dolja w Maracaibo“ (Ein schweres Los in Maracaibo) erschien 1976 im Verlag „Molod“. Ebenso wurde er im Verlag „Weselka“ veröffentlicht, wo Werke für junge Leser erschienen. Doch in der ehemaligen USSR wurden seine historischen Romane, die dem national-befreiungs-
vom freiheitlichen Geist des 17. Jahrhunderts. Warum, glauben Sie? – Jurij Kosatsch ist eine der hellsten Gestalten der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Erst heute hat der Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Rostyslaw Radyschewskyj einen Zehnbändeband seiner Prosa, Lyrik, Essayistik sowie seiner literaturwissenschaftlichen und politologischen Studien vorbereitet, den einer der ukrainischen Verlage herausgeben wird. Zugleich ist Kosatsch als Persönlichkeit äußerst umstritten – wegen seiner Verbindungen zu linken Emigrantenkreisen und zur sowjetischen Ukraine. Sein Name wurde in der unterjochten Ukraine benutzt, um zu zeigen, wie man den Neffen Lesja Ukrajinkas schätzt, doch die historischen Romane über den nationalen Befreiungskampf und über ukrainische Adelsgeschlechter wurden aus imperialen politischen Erwägungen mit einem Tabu belegt. – Sie betonen, dass sich in den letzten Jahrzehnten eine allmähliche Annäherung von Geschichte und Literatur beobachten lässt. Am vollständigsten sind diese Ideen in den Forschungen des Professors der Stanford-Universität Hayden White dargelegt. Worin zeigt sich eine solche Konvergenz? – Hayden White, der Autor der bekannten Studie „Metahistorie“, hat die Notwendigkeit proklamiert, po
Verbindung der Theorie der Geschichtsschreibung mit der Literaturtheorie in eine breitere Reflexion über das Verständnis von Wirklichkeit und Kultur, die in der Idee besteht, aus anderen geisteswissenschaftlichen Disziplinen entlehnte Forschungskategorien zu verwenden. White ist Historiker und begeistert von der Literatur der Moderne (vom Werk James Joyces, Thomas Stearns Eliots, Marcel Prousts, Ezra Pounds, Virginia Woolfs). Er suchte die Postulate der Literaturtheorie auf die Erforschung der Geschichte anzuwenden. Eine der zentralen Ideen in seinem Konzept besteht darin, dass Geschichtsschreibung eine bestimmte Form literarischen Schaffens ist und die historische Untersuchung ein besonderes literarisches Werk. Sein Modell-Matrix historischer Studien beruht auf vier Tropen: Metapher, Metonymie, Synekdoche und Ironie. Ausgehend von der Konzeption Giambattista Vicos wird die Weltgeschichte bei ihm zu verschiedenen Epochen, die verschiedenen künstlerischen Tropen entsprechen: Der Übergang von der Metapher zur Metonymie ist das Zeitalter der Götter; von der Metonymie zur Synekdoche ist es das Zeitalter der Heroen; von der Synekdoche zur Ironie ist es das Zeitalter der Menschen. Meiner Ansicht nach verflechten sich heute Geschichte und historische Prosa häufig miteinander. Ihre Pole nähern sich immer mehr einander an: Historische Beschreibungen werden immer künstlerischer, historische Epik immer wissenschaftlicher und immer stärker auf umfassende wissenschaftliche historische Studien gestützt.
– Wird Ihre Untersuchung in der Ukraine neu aufgelegt?
– Unbedingt. Obwohl schon die jetzige Variante für Forscher zugänglich ist. Ich schreibe noch einige Kapitel dazu, um die Darstellung jener historischen Prosa der ukrainischen Emigration möglichst vollständig zu erfassen, die in der bereits veröffentlichten Untersuchung nicht erfasst werden konnte. In dieser ergänzten Fassung wird sie, so hoffe ich, in einiger Zeit in der Ukraine erscheinen.
– Über den heutigen Krieg wird schon jetzt viel geschrieben, und es wird noch viel mehr geschrieben werden. Er wird unsere Literatur noch viele Jahrzehnte beschäftigen. Eines Tages werden es auch historische Romane sein…
– Selbstverständlich wird dieser Krieg, wie auch die früheren, für lange Zeit eine unerschöpfliche Quelle familiärer und allgemeinnationaler Geschichten sein, die potenziell zu historischen Erzählungen oder Romanen werden könnten. Für mich gibt es hier eine wichtige persönliche Dimension. Ich erinnere mich an die Geschichten meines Großvaters, der vor mehr als hundert Jahren Soldat der Ukrainischen Galizischen Armee war. Über diesen Krieg gibt es bei uns bereits historische Prosa. Heute ist sein Urenkel, mein Sohn Sviatoslav, Soldat der ZSU. Und wieder, wie damals, ist es ein Krieg für den Ukrainischen Staat. Ich hoffe, dass mein Sohn eines Tages seinen Enkeln von den Erfahrungen dieses Krieges mit den Moskowitern erzählen wird… Und vielleicht werden seine Erfahrungen und Erlebnisse eines Tages die Grundlage für jemandes historische Prosa bilden.
– In „Gloria et sacrum“ bemühen Sie sich, die Grenze zu begründen und zu finden, die die Geschichte (Geschichtsschreibung) als Wissenschaft von der Geschichte trennt
ein Prozess der Aneignung der Vergangenheit. – Zwischen Kunst und Wissenschaft, zwischen der schönen Literatur (vor allem der historischen Prosa) und der Geschichte besteht ein korrelativer Zusammenhang: Das eine erschließt die Welt durch künstlerische Bilder, durch ihre künstlerische Aneignung, die andere sucht nach logischen Erklärungen der Gesetzmäßigkeiten der Vergangenheit. Die historische Prosa ist als Teil der nationalen Literatur ein unabdingbarer Bestandteil des kulturellen Daseins moderner Nationen. Eine ihrer Aufgaben besteht darin, das kulturelle Gedächtnis großer Gruppen zu formen, die nationale Räume bilden, die Vergangenheit zu strukturieren und in ihrer Fülle und Einzigartigkeit zu bewahren. Die historische Prosa entsteht an der Grenze zweier erzählerischer Strategien: der Historiographie, deren Aufgabe die Wiederherstellung der „wahren Vergangenheit“ ist, und der schönen Literatur als besonderer Mittel der Welterschließung. Der Autor eines historischen Romans kann im Unterschied zum Historiker nicht den Anspruch erheben, ein umfassendes Bild von den Handlungen einzelner Personen, Völker und vom Einfluss natürlicher Faktoren auf den Lauf historischer Ereignisse zu besitzen. Der Schriftsteller sucht seine eigene Perspektive: Er strebt danach, in künstlerischer Form durch die Darstellung von Ereignissen der Vergangenheit rekonstruierte menschliche Taten und Gedanken, die er erfindet (auch innerhalb der ihm zeitgenössischen wissenschaftlichen Vorstellungen), zu erschaffen und so sein künstlerisches Abbild einer bestimmten Epoche zu schaffen. – Die Schlussworte Ihrer „Einleitung“ zu diesem Buch haben mich in gewissem Maße beeindruckt. Sie schlagen auf besondere Weise eine Brücke zur neuen, heutigen Welle der ukrainischen Emigration. – Ich habe das Schreiben dieses Buches bereits nach Beginn des großangelegten Krieges abgeschlossen. Über die tragische Ungewöhnlichkeit jener Zeit und Umstände, über meine Erlebnisse, habe ich in der „Einleitung“ geschrieben. Wenn ich darf, zitiere ich das einfach: „…An diesem Buch habe ich viele Jahre gearbeitet – in London, München, Lublin. Der Abschluss fiel jedoch auf die beunruhigenden Winterwochen des Gefühls der unerbittlichen Annäherung der Apokalypse, und später, als Harmagedon begann. Die Nächte und Tage jenes Kairos in der Ukraine waren erfüllt von den Sirenen der Luftangriffe, vom Feuerschein erschossener und zerstörter Städte, von Erwartungen immer neuer Zerstörungen und Tode, übergossen mit Tränen, erfüllt von Trennungen und Verzweiflung. Hunderttausende, Millionen Vertriebener verließen meine Heimaterde und flüchteten vor Bombardierungen, vor Beschuss und Erschießungen durch den wütenden, gnadenlosen Eroberer. In den unruhigen kalten Morgendämmerungen flogen hinter den Fenstern meiner Bibliothek am reinen und klaren herbstlichen Himmel über meinem Städtchen Schwärme geflügelter Raketen – um die nahen Städte und Flugplätze zu bombardieren. Die Erde bebte… Doch die Ukraine verteidigte sich tapfer gegen den uralten und ewigen Feind. Der Abschluss dieses Buches in jener schrecklichen, wilden Zeitlosigkeit war mein Bemühen, die Worte William Wordsworths zu verwirklichen: „I would enshrine the spirit of the past / for future restoration…“ („Ich möchte den Geist der Vergangenheit bewahren / Für eine künftige Wiederherstellung…“)…“.
Das Gespräch führte Taras Holowko ______ *Schriftsteller und Literaturkritiker, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, die in der Publikation erwähnt werden.
Машинний переклад
In diesem Jahr jährten sich der Geburtstag von Mychajlo Maksymowytsch (im September) zum 220. Mal und der Geburtstag seiner Ehefrau Marija Maksymowytsch (im November) zum 190. Mal – Freunde von Taras Schewtschenko. Ein Gespräch mit dem Dichter über sie ist, natürlich imaginär, passender denn je. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine – Lieber Taras Hryhorowytsch, Sie haben Mychajlo Maksymowytsch Mitte der 1840er Jahre kennengelernt, und seine junge Ehefrau trafen Sie zum ersten Mal in der Karwoche am 18. März 1858, als Sie auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg bei Mychajlo Schtschepkin in Moskau zu Gast waren… – Um ein Uhr fuhren wir mit Mychajlo Semenowytsch in die Stadt. Wir fuhren zu Maksymowytsch… Seine Hausherrin trafen wir nicht zu Hause an. Sie war in der Kirche. Sie fastet. Bald erschien sie, und die düstere Behausung des Gelehrten erhellte sich. Was für ein liebes, wunderbares Geschöpf. Aber das Zauberhafteste an ihr ist der reine, unberührte Typus meiner Landsmännin. Sie spielte für uns auf dem Klavier einige unserer Lieder. So rein, so schmucklos, wie keine große Künstlerin zu spielen vermag. Und wo hat er, der alte Antiquar, ein solch frisches, reines Gut ausgegraben? Es ist sowohl traurig als auch beneidenswert… – Wie aufrichtig Sie sind, Kobzar! In der Familie des 54-jährigen Maksymowytsch, der zehn Jahre älter war als Sie, aber eine junge, schöne, reine und seelenvolle Ehefrau hatte, spürten Sie, bekümmert und ausgezehrt von der Verbannung, mit besonderer Bitterkeit bis in die Tiefe Ihrer lebendigen, rechtschaffenen Seele, welche wahren irdischen Freuden an Ihnen vorbeigegangen waren… Das ist der Grund, warum Sie nach dem Kennenlernen der Familie Maksymowytsch eine unerwartete, durchdringende Traurigkeit und ein warmer, stechender Neid überkamen, wie Ihr großer poetischer Nachfahre Iwan Dratsch es ausdrückte, bei dem für Schewtschenko „attraktiven Paar“. – Ich schrieb ihr aus dem Gedächtnis meinen „Frühlingsabend“ auf, und sie schenkte mir ein Kiewer Heiligenbildchen zum Tragen um den Hals. Ein naives und wunderbares Geschenk… Die Familie speist am Haus, Der Abendstern geht auf. Die Tochter reicht das Abendessen, Und die Mutter will belehren, Doch die Nachtigall lässt es nicht zu. Die Mutter legte am Haus Ihre kleinen Kinder nieder, Sie selbst schlief neben ihnen ein. Alles wurde still, nur die Mädchen Und die Nachtigall wurden nicht still. – Oh, es ist kein Zufall, Dichter, dass gerade dieses Gedicht aufgezeichnet wurde, das in der Petersburger Kasematte entstand… Marija war eine lebendige, aber auch unerreichbare Verkörperung Ihrer Träume von einer Ehefrau. Aus ukrainischem Boden stammend, eine Schönheit, lieb, gut, klug, mit dem Herzen spürte sie das ukrainische Lied, eine bezaubernde Sängerin. Sie hatte eine gute Bildung, spielte Klavier, denn sie stammte aus einem Adelsgeschlecht, einer gutsherrlichen Familie. Aber aus einer nicht wohlhabenden – eine Braut ohne Mitgift… Erinnern wir uns, wie Sie Ende 1859 Warfolomij Schewtschenko auf seinen Rat antworteten, sich eine Ehefrau zu suchen, die Ihnen auf geistiger und intellektueller Ebene näher stünde als ein einfaches Dorfmädchen… – Dein Rat ist gut. Danke dir. Aber eines hast du vergessen, und das weißt du genau: Ich bin dem Fleisch und dem Geist nach ein Sohn und leiblicher Bruder unseres vom Schicksal benachteiligten Volkes, und wie sollte ich mich da mit dem hündischen Herrenblut verbinden? Und was soll dieses gebildete Fräulein in meiner Bauernhütte anfangen? Vor Langeweile wird sie zugrunde gehen und mir mein kurzes Leben noch verkürzen. So ist es, mein Bruder, mein einziger Freund! – Die warme Begeisterung für die junge Frau verstärkte sich bei dem nächsten Treffen drei Tage später nur noch… – Den Abend verbrachte ich bei meiner lieben Landsmännin Marija Maksymowytsch. Und trotz des Karfreitags sang sie, die Liebe, den ganzen Abend für mich unsere heimatlichen, innigen Lieder. Und sie sang so herzlich, so wunderbar, dass ich mir vorstellte, ich sei an den Ufern des breiten Dnipro. Wunderbare Lieder! Eine bezaubernde Sängerin! – Wieder einmal, wie viel gedämpfte Sehnsucht nach dem häuslichen Herd und weiblicher Wärme liegt in diesen Worten. Und noch mehr nach der Ukraine, nach dem Dnipro… – Der Dnipro gräbt das Ufer, gräbt, Wäscht die Wurzel des Ahorns. Er steht alt, hat sich geneigt, Als ob jener Kosak sich gegrämt hätte.
Was ohne Schicksal, ohne Familie / Und ohne treue Gattin, / Und Gattin und Hoffnung / In der Einsamkeit ergraut! – Nach einigen Tagen, am Fest Mariä Verkündigung, dem 25. März, organisierte Mychajlo Maksymowytsch zu Ihren Ehren ein Mittagessen unter Teilnahme von Mychajlo Schtschepkin, Hryhorij Halahan, ich werde nicht alle Gäste nennen, um nicht vom Hauptsächlichen abzulenken… – Der hochverehrte Mychajlo Oleksandrowytsch Maksymowytsch gab mir ein Mittagessen, an dessen Ende der Amphitryon3 zu meinen Ehren eigene Gedichte vorlas: Am heiligen Verkündigungstag / Begrüße ich dich, / Dass du, mein Freund, zurückgekehrt bist / Aus fernem Land! / Oh, wie, Freund, nach dir / Die Ukraine sich sehnte – / Sie gedachte deiner immerdar, / Wie eine Mutter ihres Sohnes… – Ich weiß, dass Sie, Taras Hryhorowytsch, tief gerührt zuhörten. Auch die anderen Gäste waren bewegt, und Schtschepkin weinte bitterlich. Maksymowytsch selbst konnte die Tränen kaum zurückhalten… – Gott sei gelobt!.. / Schon bist du wieder bei uns, / Unser lieber Kobsar! / Bleib gesund – uns – zur Freude / Und dir selbst – zum Ruhm. / Du hast schweres Leid überstanden / Und böses Schicksal, – / Singe nun neue Lieder / Von der Freiheit des Volkes; / Singe uns solche Lieder, / Dass Mutter-Ukraine / Sich freue, dass sie dich / Zum Ruhm geboren hat! – Am nächsten Morgen reisten Sie mit der Eisenbahn nach Petersburg ab, doch der fürsorgliche Maksymowytsch schickte durch Halahan eine Sendung… – Er übergab mir einen Brief von Maksymowytsch mit seinem Gedicht, das er beim Mittagessen am 25. März vorgelesen hatte, und meinen in Moskau wiedergefundenen „Ketzer“, das heißt „Jan Hus“4, den ich für unwiederbringlich verloren hielt… – Kurz nach Ihrer, Taras Hryhorowytsch, Abreise aus Moskau, im Mai 1858, reisten Mychajlo und Marija Maksymowytsch in die Ukraine, nach Hause auf den Mychajlo-Berg. Doch im Oktober kehrte Maksymowytsch nach Moskau zurück, wo er rührend ohne seine junge Gattin litt: „Marussenka in der Ukraine, / Und ich hier in der Fremde; / Oh, sie dort als Witwe, / Und ich hier als Waise“. Mitte November 1858 bat Mychajlo Oleksandrowytsch Sie in einem Brief, die Gedichte „Der Kirschgarten beim Haus…“, „Der Traum“ („Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen…“), „Beschwöre mir, Zauberer…“ und „Muse“ für die Veröffentlichung in der von Iwan Aksakow neu gegründeten Zeitung „Parus“ zu überlassen. Es ist offensichtlich, dass Maksymowytsch, der von Ihren menschlichen Sympathien für den Sohn von Serhij Aksakow wusste, nicht zweifelte – Schewtschenko würde nicht ablehnen. Doch es kam anders als gedacht. Sie lehnten kategorisch gegenüber dem Redakteur und Herausgeber von „Parus“ ab, der zwar die Ukraine und die Poesie ihres Kobsars bewunderte, jedoch die Ukrainer nicht als eigenständige Nation anerkannte. – Danke Ihnen, mein aufrichtiger, mein einziger Landsmann, für Ihren achtungsvollen Brief, den ich lese, und ich wundere mich und komme aus dem Staunen nicht heraus: Warum sollte ich, sagen Sie, seien Sie so gut, mit meinen Gedichten über Land segeln, wie auf dem Meer unter diesem Segel! Bin ich etwa Oleg, Gott bewahre, oder was? „Parus“ hat in seinem Manifest die gesamte slawische Brüderschaft aufgezählt, aber uns hat es nicht erwähnt, danke ihm. Wir sind schon, sehen Sie, sehr nahe Verwandte. Als unser Vater brannte, wärmte deren Vater seine Hände. Es schickt sich für mich nicht, meine Gedichte unter das Segel zu geben, auch deshalb, weil dieses Segel von einem Stellvertreter jenes hochwohlgeborenen Fürsten aufgeblasen wird, einem Liebhaber des Birkenbreis5. Vielleicht gehört sich das so für die moskowitische Natur. Aber uns hat das sehr missfallen. So ist das! Wundern Sie sich nicht, mein Herr, dass ich Ihrem Willen nicht entsprochen habe, das ist keine Scherzangelegenheit; Sie haben selbst Verstand. – Solch ein böses Unheil haben Sie, Kobsar, in dem Brief an Ihren Freund schonungslos gebrandmarkt. Ehre sei Ihnen! Wie bekannt ist, rechtfertigte sich Mychajlo Maksymowytsch in seiner Antwort, drückte seine Uneinigkeit mit Aksakow und Tscherkasskyj aus, aber in dieser konkreten Episode sehen wir die wahre Einsamkeit des ukrainischen Kobsars selbst im Kreis der engsten Moskauer Ukrainer, denn in Ihrer Hingabe an die Ukraine erkannten Sie keine Kompromisse oder Halbtöne an. Über die moskowitische Natur ist stark und treffend gesagt! Übrigens kommt dieses Wort in Ihren poetischen Werken, scheint es, nur dreimal vor. Insbesondere im Gedicht „Der Traum“ (Komödie) in Bezug auf Zar Nikolaus I. – „Bärennatur“, die unter dem Druck der Umstände und des Volkes verschwinden kann: „Wo ist sie geblieben / Die Bärennatur? / Wie ein Kätzchen, so wunderlich. / Ich musste sogar lachen“. Und auch im „Cholodnyj Jar“ ist die Rede von der „Schafsnatur“ jener Dummen, die gedankenlos den Hals „für das Vaterland“ hinhalten, ohne wirklich zu wissen, wofür… Dennoch haben Sie Maksymowytsch nicht geschmäht, sondern im Gegenteil, in demselben Brief, das heißt am 22. Nov. T. Schewtschenko. Porträt von Mychajlo Maksymowytsch. 1859.
November, dankten seiner Frau für den herzlichen Gruß und baten, Maria Wassyliwna „dieses mein Blättchen mit kleinen Gedichten“ zu übermitteln. Das war das wahrlich große Gedicht „Der Traum“ („Auf der Fronarbeit erntete sie Weizen…“). Und noch ein höchst interessanter Brief… – Hochverehrte und liebe meine Frau Marja Wassyliwna! Ich danke Ihnen, mein einziges Herz, für Ihren aufrichtig herzlichen Gruß. Ich dachte, dass Sie schon lange in Moskau schmachten, doch ich sehe, dass Sie jetzt auf dem Mychajlo-Berg spazieren, auf die blauen Berge blicken, mit dem Dnipro sprechen und mich, den grauen Einsamen, in der Fremde nicht vergessen. Ich danke Ihnen noch einmal, mein einziges Herz. – Und weiter heißt es, Taras Hryhorowytsch, davon, was nicht einmal im Tagebuch festgehalten ist… – Wenn Sie sich noch daran erinnern würden, worum ich Sie in Moskau gebeten habe, und sich hübsch um diese heilige Sache kümmern würden, dann wäre das so. Und Sie haben meine Bitte wohl schon vergessen? Dann werde ich Sie daran erinnern. Ich habe Sie gebeten, dass Sie mich verheiraten. Verheiraten Sie mich, seien Sie so gut! Denn wenn Sie mich nicht verheiraten, dann wird mich Gott selbst nicht verheiraten, und so werde ich als Junggeselle in der Fremde zugrunde gehen… – Lieber Gott, wie schwer war es für Sie im verrotteten Petersburg, Herr Taras! Wie auch in der Verbannung vor zehn Jahren, „keine Zuflucht, Herr!“. Wie viel Hoffnung und zugleich prophetische und bittere Vorahnungen liegen in diesen Worten! – In jenem Sommer, wenn Gott hilft, werde ich in Kyjiw sein und auf dem Mychajlo-Berg, und Sie stellen dort irgendwo unter dem Ahorn oder unter der Weide meine blumengeschmückte Braut auf, und ich werde spazieren gehen und ihr begegnen. Wenn wir uns lieben, dann werden wir heiraten. Sehen Sie, wie einfach und schön… – Ihnen, dem 44-Jährigen, fiel es leicht, Maria Wassyliwna zu bitten, denn sie wusste ja, dass Sie tatsächlich ein viel jüngeres Mädchen als sich selbst treffen, lieben und sie mit sich in das Glück führen könnten… – Tun Sie es so, mein einziges Herz, und ich schicke Ihnen jetzt statt einer brokatenen Haube meinen kleinen „Traum“, und im Sommer bringe ich ein riesiges Gedicht mit, wenn Sie nach meiner Bitte handeln, und wenn nicht, dann eben nicht… Vergessen Sie nicht, meine graue Täubchen, die große Bitte und mich, Ihren aufrichtigen T. Schewtschenko. – Maria Wassyliwna antwortete Ihnen herzlich im Dezember 1858, dankte für den schönen, sehr schönen „Traum“, für Ihr Gedenken an sie, versicherte, dass sie oft an Sie denke, und noch darüber, wie sie für den geliebten und schönen Ukrainer ein flinkes und gutes Mädchen finden könnte, ein schönes Blümchen… Was noch? – Etwa: Kommen Sie zu uns und dann werden Sie selbst sehen, welches Mädchen Ihnen gefällt, bei uns sind alle schön… Sie gratulierte zum Weihnachtsfest und zum Neuen Jahr, wünschte, dass sich darin alle Wünsche erfüllen mögen, bat, die liebende Landsmännin Marusja Maksymowytsch nicht zu vergessen… – Ich werde nicht versäumen daran zu erinnern, Herr Taras, wie Sie, noch während Ihres Aufenthalts in Nischni Nowgorod, Anfang 1858 Mychajlo Maksymowytsch herzlich für die Neujahrsgeschenke dankten, die durch Mychajlo Schtschepkin übermittelt wurden, und zwar: seine Bücher und besonders das „Igorlied“. – Verzeih mir, mein graues Täubchen, um Gottes willen, dass ich dir so in Eile schreibe, bei Gott, nichts will mir in den Kopf, außer unserem großen Wundertäter Mychajlo Semenowytsch… Ich küsse dich, mein Herz, für deine Geschenke, gratuliere zum Neuen Jahr und bete zum barmherzigen Herrn, dir Langlebigkeit und Gesundheit zu senden, zum Ruhme unserer ruhmreichen Ukraine…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
– Ende 1857 schrieb Maksymowytsch in seinem Brief an Sie: „Dir verbeugt sich auch meine Frau Marussja!“ Sie antworteten sofort, als ahnten Sie Ihre spätere Schwärmerei für sie voraus … – Küss für mich deine liebe, gute Dame und meine aufrichtige Landsmännin …
– Doch in unserem Gespräch sind wir bereits beim Jahr 1859 angelangt, als Sie am 25. März Ihren nächsten Brief an Maria Wassyliwna mit einer Erzählung begannen, wie Sie bei Olexandra Mychajliwna, der Frau Pantelejmon Kulischs, waren und sie Ihnen den Brief zeigte, den sie von der Michailowa-Gora erhalten hatte … – Danke dir, mein Herzchen, dass du meiner gedenkst und meine Bitte nicht vergisst. Nochmals und nochmals danke ich dir! Wenn Gott mir hilft, werde ich bis zum Mai meine Angelegenheiten mit der Zensur6 erledigen, dann stecke ich mir die Taschen voller Geld und haue über Moskau direkt zur Michailowa-Gora ab. Gut, sehr gut wäre es, wenn es so käme, wie man hofft. Aber wie es auch sei, so sei es, ich komme auch ohne Geld, so oder so, in diesem Sommer zu euch, und wenn Gott und ihr helft, heirate ich vielleicht sogar. Wenn es doch so käme, wäre es sehr gut! Schon graut es mir davor, weiter als Landstreicher herumzuziehen … Überbringe meiner künftigen jungen Fürstin dieses kleine, nicht hochzeitliche Liedchen:
Wenn ich nur Schuhe hätte,
Ginge ich zur Musik …
Wehe mir! Schuhe gibt es nicht,
Und die Musik spielt, spielt,
Verursacht Kummer!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Die Mädchen bei der Musik
In roten Schuhen –
Ich darbe in der Welt …
Ohne Pracht, ohne Liebe,
Wieder meine schwarzen Brauen –
Im Dienst trage ich sie ab!..
– Herrgott, wahrhaftig kein Hochzeitslied, sondern ein bitteres Lied, voll Kummer und Trübsal … Geschrieben schon in der Verbannung, in der zweiten Hälfte des Jahres 1848 … Ich verstehe, dass das Gedicht nicht nur genial gebaut ist, sondern auch aus der volkstümlichen Liedkunst erwächst, aber warum diese traurigen Zeilen in einem Bittbrief über eine mögliche künftige Heirat erneut zu Papier bringen? Wahrlich, wie Perebendja wird er ein Hochzeitslied singen und sich dabei dem Kummer zuwenden … – Da haben Sie noch ein kleines:
Wenn ich, Mama, Perlen hätte,
Ginge ich morgen in die Stadt;
Und in der Stadt, Mama, in der Stadt
Spielt, Mama, eine Dreimann-Kapelle,
Und die Mädchen mit den Burschen
Stolzieren … Mama! Mama! Ich Unglückliche!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lass mich nicht als Mädchen alt werden,
Meine Zöpfe flechten, flechten,
Meine Brauen zu Hause abtragen,
In Einsamkeit mein Leben beschließen.
Und während ich verdiene,
Verblassen meine schwarzen Brauen.
Ich Unglückliche!
Ich wünsche Ihnen ein frohes Osterfest! – Da haben Sie so fest zugedrückt, dass man die Finger spürt! Wollten Sie etwa ein unbekanntes Mädchen erschrecken? … – Sagen Sie ihr diesmal, dass ich kahlköpfig und grauschnurrbärtig bin, dann erschrickt sie, die Arme, ohnehin. Wenn Sie so gut sind, mir zu schreiben, dann schreiben Sie alles hübsch und klein … – Ich spüre im Herzen, dass in der mädchenhaften Angst „in Einsamkeit mein Leben beschließen“ Ihre eigene Furcht verborgen liegt, „in der Einsamkeit den Verstand zu verlieren“ …
Anderthalb Monate später wandten Sie sich erneut an Maria Wassyliwna und antworteten auf ihren uns unbekannten Brief … – Wahrhaftig, Christus ist auferstanden! Mein lieber, mein einziger Freund! Danke Ihnen, mein Herzchen, für Ihren aufrichtigen, freundlichen Brief. Am selben Tag, an dem ich ihn erhielt, machte ich mich daran, einen Pass7 zu beantragen, und bis jetzt weiß ich noch nicht, ob man ihn mir geben wird oder nicht. Zuerst ließ man mich nicht in die Hauptstadt, jetzt lässt man mich nicht aus dieser stinkenden Hauptstadt heraus … – Hier, erlauben Sie, Herr Taras, dass ich an einige Ihrer Charakterisierungen des kaiserlichen Petersburg erinnere: „Auf dem Sumpf träumt die Stadt“; „ich schlendere durch diesen verdammten Morast“; „verfluchter Sumpf“ … Und das Leben darin: „ich verfaule im Petersburger Sumpf“ …
– Ich weiß nicht, was ich tun und wie ich anfangen soll. Vielleicht heimlich zu euch fliehen und, verheiratet, bei euch untertauchen. Mir scheint, genau das werde ich tun. Bis zum 15. Mai warte ich auf den Pass, und was dann kommt, soll kommen …
– Ihnen wurde erlaubt, am 24. Mai in die Ukraine zu reisen. Zugleich wurde jedoch angeordnet, in der Ukraine eine strenge polizeiliche Überwachung über Schewtschenko einzurichten. Wohin sich dort verbergen? Doch welch ein Glaube an die Rettung durch die Heirat! – Inzwischen schicke ich Ihnen mein Porträt8, nur seien Sie so gut und zeigen das Porträt den Mädchen nicht, sonst erschrecken sie und denken, ich sei ein Haidamaken-Vater, und keine einzige geht für so einen Schreckensmann zur Ehe. Einer Besten aber sagen Sie leise, dass sie auf ihr Handtuch achten und auf ihrem Gemüsegarten keine Kürbisse pflanzen soll. Nun, leihen wird sie, wenn sie keine eigenen pflanzt. Oh, Gott, solche Nachbarn sollte man meiden! Bleiben Sie gesund, mein lieber, mein einziger Freund! Im Mai oder im Juni sehen wir uns, und wo Sie inzwischen gepflanzte Kürbisse sehen, da reißen Sie sie samt der Wurzel aus.
– Wüsste man nicht, wie all dies in Wirklichkeit endete, möchte man an ein glückliches Ende dieser aufwühlenden Geschichte glauben … In Wahrheit, Taras Hryhorowytsch, reisten Sie am 25. Mai 1859 aus Petersburg in die Ukraine, und in das Dorf Prochoriwka, auf den Weiler Michailowa-Gora, kamen Sie am 13. Juni mit einem Kahn-Dubiwka zusammen mit Bauern. Sie waren über eine Woche bei den Maksymowytschs zu Gast und malten prächtige Porträts von Mychajlo Oleksandrowytsch (am 19. Juni) und Maria Wassyliwna (am 22. Juni). Ihr Biograf Mychajlo Tschalyj wies unter Berufung auf Maksymowytsch selbst darauf hin, dass Sie nur zum Übernachten zu ihnen kamen, die ganze Zeit aber auf dem Feld und an anderen Orten verbrachten, wo Sie malten und mit den Bauern sprachen … Gewiss war dabei von Mädchen und Heirat keine Rede, zumal Sie am 26. Juni Ihren Koffer und einige Sachen bei den Maksymowytschs zurückließen und von der Michailowa-Gora nach Kyryliwka aufbrachen, wo Sie schon am nächsten Tag ankamen, und am 28. Juni bereits in Korsun bei Warfolomij Schewtschenko erschienen … Viel Zeit verwandten Sie auf die Wahl eines kleinen Landstücks im Gut Mischyryzkyj des Gutsbesitzers Partschewskyj, näher am Dnipro, bei dem Dorf Pekariw. In dieser Suche gab es einen überaus interessanten Moment … – Maksymowytsch in Prochorowka überlässt mir dasselbe Gut, wie es Partschewskyj tut, nur nicht nahe am Dnipro, das ist mein Unglück! Man sieht den Dnipro, aber aus der Ferne, und ich brauche ihn an der Schwelle …
– Die erträumte Jungfrau, Ihre künftige Frau, Taras Hryhorowytsch, hofften Sie wohl doch auf der Michailowa-Gora zu sehen, wohin Sie am 13. Juli zurückkehrten. Doch unweit vom Haus der Maksymowytschs wurden Sie verhaftet9 und nach Moschny unter besondere Aufsicht gebracht, danach nach Tscherkassy, und am 22. Juli wieder nach Moschny zurückgebracht. Von hier aus schickten Sie den Maksymowytschs einen Zettel … – Ich bin bis nach Moschny geraten, und warum ich hier gelandet bin, werde ich euch erzählen, wenn wir uns sehen, und diesmal übergibt der Überbringer dieses Briefes meine Sachen und das Geld, auch das genähte Hemd und den Hut. Vielleicht komme ich noch bei euch vorbei, wenn ich nach Petersburg zurückkehre, vielleicht auch nicht, ich weiß selbst noch nicht genau. Bleiben Sie gesund! Gott helfe euch zu allem Guten. Im nächsten Jahr werde ich vielleicht euer Nachbar sein, bis dahin vergesst nicht euren aufrichtigen T. Schewtschenko.
– Drei Tage später teilte der Häftling in einem Zettel aus Moschny mit, dass „auf der Michailowa-Gora, ich weiß nicht, ob wir uns bald sehen werden“. In Wahrheit, Taras Hryhorowytsch, haben Sie Ihre Freunde danach nie wieder gesehen … Und ohne davon zu wissen, schrieben Sie ihnen am 9. Oktober 1859 einen Brief … – Meine lieben, meine einzigen Freunde, spaziert ihr noch immer auf der Michailowa-Gora und schaut auf die Berge jenseits des Dnipro? Glücklich seid ihr, meine einzigen Freunde! Ich verfaule nun schon den zweiten Monat im Petersburger Sumpf, und nur heute habe ich eine knappe Zeit erübrigt, um euch wenigstens zu schreiben, dass ich lebe und gesund bin … Im Sommer, wenn Gott hilft, sehen wir uns, dann erzähle ich euch alles genau, was man mit mir in Kyjiw getrieben hat, jetzt aber fehlt mir die Zeit … Bleibt gesund und fröhlich, verneigt euch tief von mir … vor den Bergen jenseits des Dnipro. Vergesst nicht euren aufrichtigen Freund T. Schewtschenko.
– Interessant ist, dass zur selben Zeit, am 6. Oktober, Mychajlo und Maria Maksymowytsch auch Ihnen schrieben. Werfen wir wenigstens kurz einen Blick in ihren Brief … – Durch Iwan Sokolow10 schicken wir an
T. Schewtschenko. Porträt von Maria Maximowitsch. 1859.
Euch grüßen wir vom Michailowa-Berg, und dazu schicke ich Ihnen das bestickte ukrainische Hemd für Sie und den versprochenen dritten Band des Chronikwerks von Witaly Welytschko … Von ganzer Seele wünschen wir Ihnen Gesundheit, einen lichten Geist und schöpferische, künstlerische Inspiration … In den Umgebungen des Michailowa-Bergs haben Sie die lebendigsten und herzlichsten Erinnerungen an sich hinterlassen. Auf dem rechten Dnipro-Ufer sind Sie dagegen zu einer mythischen Gestalt geworden, über die man Legenden erzählt … – Besonders herzlich war der Nachtrag von Marija Wassyliwna … – Auch ich wünsche Ihnen alles Gute und bitte Sie, uns nicht zu vergessen; ich bedauere sehr, dass ich Sie nicht öfter gesehen habe, hoffe aber, Sie im nächsten Sommer wiederzusehen. Ich wünsche Ihnen von ganzer Seele Gesundheit und Erfolg in Ihren Beschäftigungen. Ihre ergebene Marussja. – Im September 1859 schrieb die Frau Kulischs an Marija Maksymowytsch über Sie: „Ich dachte, er werde auf der Ukraine heiraten. Aber offenbar hat er niemanden nach seinem Geschmack gefunden.“ Doch liegt die Ursache in Wahrheit wirklich darin? Was hätte Marija Wassyliwna Entscheidendes für den einsamen Genius unter diesen Umständen tun können? Denn Sie selbst, großer Kobsar, haben demütig vorausgesagt: „Und wenn nicht, dann eben nicht.“ Anfang 1860 baten Sie, Taras Hryhorowytsch, Andrij Kosatschkowskyj, drei Exemplare des eben erschienenen „Kobsar“ an die Maksymowytschs weiterzuleiten, wofür Mykhajlo Oleksandrowytsch Ihnen in seinem Brief vom 25. März dankte. Zum letzten Mal schrieben Ihnen die Maksymowytschs vom Michailowa-Berg am 14. Dezember 1860 … – Sie haben uns ganz vergessen, lieber Landsmann Taras Hryhorjewytsch! Sie haben nicht einmal auf mein Briefchen vom März geantwortet, mit dem ich Ihnen die Geburt meines Sohnes Oleksa mitteilte. Was ist das für eine Ungnade? – Damals wussten die Maksymowytschs noch nicht, was heute bekannt ist. In der zweiten Hälfte des Jahres 1860 flammte Ihre lebendig zitternde Hoffnung auf und erlosch dramatisch schnell in bitterer Hoffnungslosigkeit auf die Gründung eines Familienlebens mit Likera Polussmak11. Anfang November schrieben Sie das verzweifelte Gedicht „Wenn ich mich mit jemandem zum Brotessen setzen könnte …“ mit dem schmerzlichen Aufschrei, man müsse heiraten, und sei es die Schwester des Teufels! Aber, aber … Gewiss hat unermessliche Trauer Ihre zerrissene Seele ergriffen, als Sie, Kobsar, dies schrieben … – Marussja und ich trauern jedes Mal, wenn wir an Sie denken, und das geschieht nicht selten … – Ich verhehle es nicht – Tränen schnüren mir die Seele zu … Ich danke Ihnen besonders innig für dieses Gespräch …
_______________________ 1 Maksymowytsch Mychajlo Oleksandrowytsch (1804–1873) – ukrainischer Gelehrter, Naturforscher, Historiker, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Folklorist, Philosoph, Journalist, Schriftsteller, erster Rektor der Wolodymyr-Universität zu Kyjiw.
2 Maksymowytsch (Towbytsch) Marija Wasyliwna (1834–1882) – Ehefrau Mychajlo Maksymowytschs seit 1853. Der Altersunterschied zu ihrem Ehemann betrug 30 Jahre.
3 Amphitryon – in der griechischen Mythologie ein König der Stadt Tirinth, Enkel des Perseus, berühmt für seine Gastfreundschaft. Sein Name, von Ż.-B. Molière in der Komödie „Amphitryon“ verwendet, wurde zum Inbegriff des gastfreundlichen Gastgebers. Molières Figuren spielte Schtschepkin realistisch, und Schewtschenko erwähnte den „Amphitryon“ in den Erzählungen „Der Musikant“ und „Der Künstler“.
4 Gemeint ist die Abschrift des Poems „Der Ketzer“ (227 Zeilen), deren Reinschrift-Autograph Schewtschenko bei seiner Verhaftung 1847 abgenommen wurde; gefunden wurde es vom Historiker und Bibliophilen Petro Bartenjew. In einem Brief an Maksymowytsch vom 5. April 1858 schrieb der Dichter: „Danke Bartenjew in meinem Namen und bitte ihn, ob er nicht irgendwo die zweite Hälfte auftreiben kann …“ Allerdings wurde die zweite Hälfte des Poems bis heute nicht gefunden.
5 Gemeint ist, dass Iwan Aksakow den Fürsten Wolodymyr Tscherkaskyj verteidigte, der vorschlug, den ländlichen Starosten das Recht der körperlichen Züchtigung der Bauern zu belassen.
6 Taras Schewtschenko begann sich unmittelbar nach seiner Rückkehr nach Sankt Petersburg um die Erlaubnis zu bemühen, seine vor der Verbannung erschienenen Gedichte erneut zu drucken. Ende 1858 reichte er sie beim Petersburger Zensurkomitee ein, doch erst ein Jahr später, am 28. November 1859, wurde die Neuauflage der Werke mit zahlreichen Streichungen genehmigt.
7 Die Bitte um Ausstellung eines Dokuments für die Reise in das Gouvernement Kyjiw, das Gouvernement Tschernihiw und das Gouvernement Poltawa für die Dauer von fünf Monaten reichte Schewtschenko am 5. Mai 1859 beim Rat der Akademie der Künste ein.
8 Dieses Foto ist heute unbekannt.
9 Taras Schewtschenko wurde der Gotteslästerung und Aufwiegelei im „theologischen Streit“ beschuldigt, der mit einem Angestellten des Gutes Mischyriitschja, Kozlowskyj, ausgelöst worden war. Um sich bei den Vorgesetzten einzuschmeicheln, brachte der Ispravnyk des Tscherkassyer Kreises im Gouvernement Kyjiw, Wassyl Tabatschnykow, auch die Anschuldigung der Anstiftung der Bauern und antiregierungsfeindlicher Äußerungen vor.
10 Sokolow Iwan Iwanowytsch (1823–1910) – Maler, seit 1857 Akademiker, Bekannter Taras Schewtschenkos.
11 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Verheiratet Lykerija mit Taras …“ // Slovo Prosvity. 2020. 25. Juni – 1. Juli.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO. Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Menschen nicht allein im Universum sind; es gibt darin sowohl Freunde, die den Menschen helfen wollen, als auch Feinde, die ganz andere Pläne haben – so die Schöpfer der Aufführung. Freunde schenkten dem Großvater und der Großmutter, die von einem Söhnchen träumten, ein wunderbares Kind – Iwasyk-Telesyk. Doch auch für die Feinde erwies sich Iwasyk als sehr wichtig, denn in ihm ist die Kraft des Universums konzentriert… – Wir haben zwei Versionen dieser Aufführung: eine des Theaters und die zweite der Studenten der Nationalen Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen, die das Fach Puppenspieler erlernen, – erzählt der Regisseur und verdiente Künstler der Ukraine Ruslan Neupokojew. – Zuerst konzipierte ich die Aufführung genau als Studentenarbeit. Einer der Gründe für diese Wahl war, dass das Stück viele Charaktere hat und ich zwölf Studenten im Kurs habe. Wir hatten die Möglichkeit, sie alle einzusetzen. Zudem gab es den Wunsch, gerade ukrainische Klassik aufzuführen. Und dann beschlossen wir, auch ein gemeinsames Projekt mit dem Theater zu machen. Während der Arbeit an der Inszenierung begannen wir, die in diesem Stück enthaltenen Sinne zu analysieren. Und mit der großflächigen Invasion überlagerten sich moderne Sinne mit der Klassik von Oleksandr Oles. Wer hat das Recht, auf dieser Erde zu leben – Menschen oder Reptiloide? Und hier können wir Parallelen ziehen, wer heute Menschen sind und wer jene Reptiloide. Natürlich wird im Stück nicht direkt darüber gesprochen, aber es regt zum Nachdenken an. Wie ich bereits sagte, hatten wir zwei Probenprozesse – mit dem Theater und mit den Studenten. Aber mit den Studenten probierten wir auch im Theater, da sich hier der materielle Teil befindet. Faktisch sind es zwei Aufführungen mit absolut unterschiedlicher Choreografie, der wir besondere Aufmerksamkeit widmeten. Mit den Puppenspieler-Studenten arbeiteten Studenten des Lehrstuhls für plastische Erziehung, die nach dem Programm „Ballettregie“ studieren, die Dozenten Iwan Sajez und Julija Denissowa, künstlerische Leiterin des Kurses ist Ksenija Iwanenko, und in der Theaterversion – die Choreografin Switlana Karlyzka. Hier gibt es viele Tricks. Und noch Gesang. Tanzen und Singen gleichzeitig ist schwierig, aber die Schauspieler des Puppentheaters können das. Und dies ist nicht unsere erste Aufführung, bei der wir gleichzeitig Tricks machen, tanzen und singen. Auch arbeiten wir nicht zum ersten Mal im kreativen Tandem mit der Chefkünstlerin des Theaters Wira Sadoroschna zusammen, die die Bühnenbildnerin dieser Aufführung ist. Davor hatten wir gemeinsame Arbeiten „Münchhausen“ (Grand Prix bei Festivals in Polen und Kasachstan), „Doktor Aibolit“ und „Es war einmal ein Hund“ (ausgezeichnet für das beste Schauspielerensemble und die besten Kostüme beim Festival in Uschhorod, das online stattfand). Das heißt, dies ist bereits die vierte Aufführung in diesem Theater, und außerdem schufen wir gemeinsam Spektakel in Tscherniwzi, Lwiw, Chmelnyzkyj und Odesa. Wira Mykolajiwna hat ein sehr gutes Gespür für Farben und hat progressive Ideen. Mir ist es angenehm, mit ihr zu arbeiten, wir finden immer eine gemeinsame Sprache. Obwohl es natürlich im Arbeitsprozess auch Diskussionen gibt. Wie für jede Aufführung haben wir für diese eine originelle szenografische Lösung geschaffen. Hier gibt es ein gewisses szenografisches Experiment – ein dynamisches Tablet, auf dem die Puppen laufen. Mit einem dynamischen Tablet zu arbeiten ist nicht einfach, wir haben es in einigen Momenten vom Tablet zum Paravent transformiert. Auch haben wir die Tischpuppe mit der Puppe des „Muppet“-Systems vereint. Deshalb bekommt unsere Tischpuppe Mimik im Gesicht. Speziell für jede Aufführung schreiben wir originelle Musik. Wir arbeiten im Tandem mit dem Komponisten Jewhen Stolar. Unsere kreative Zusammenarbeit dauert schon lange an, noch seit der Zeit, als ich in Tscherniwzi arbeitete. Unsere gemeinsamen Aufführungen in diesem Theater sind „Münchhausen“, „Die Dame über den Wolken“ (Grand Prix beim Festival in Uschhorod und Preis der Kinderjury, auch Sieg in der Nominierung für die beste Aufführung für Kinder im Grundschulalter und Regiearbeit des Allukrainischen Festivals „Premieren der Saison“, das vom Ukrainischen Zentrum der Weltvereinigung der Puppentheaterkünstler NGO UNIMA-Ukraine durchgeführt wird) und „Es war einmal ein Hund“. Das ist moderne Musik, meiner Meinung nach sehr hochwertig. Die Idee mit den schwarzen Männchen habe ich schon in der Aufführung „Es war einmal ein Hund“ verwendet. Menschen in Schwarz führen die Tischpuppen. Das ist eine Idee aus dem schwarzen Kabinett. Es gibt diesen Begriff im Puppentheater: Man sieht nur die Puppen und nicht die Menschen. In der Aufführung „Es war einmal ein Hund“ sind sie in Sternchen, aber hier sind es Außerirdische, bei denen in spezieller Beleuchtung die Konturen leuchten. Wenn sie in der Theaterversion von „Iwasyk-Telesyk“ schwarz sind, dann in der Studentenversion in blauer Farbe. Ich halte ein solches Mittel für interessant und würde gerne noch experimentieren. Darja Hryhorjewa (Darstellerin der Rolle der Hexe), Albina Haltschynska (Olenka, Tochter der Hexe) und Jewhen Simatow (Schmied und Domowyk) spielen sowohl in der Studenten- als auch in der Theaterversion. Rita Baranowa (Großmutter) ist eine führende Künstlerin des Theaters, auch meine Schülerin, nur aus dem vorherigen Jahrgang. Serhij Hamsenko, der den Großvater spielte, ist jetzt an der Front, kürzlich debütierte Danylo Trofymenko in dieser Rolle. Er spielte auch in der Studentenaufführung, aber einen anderen Charakter. Ich halte dieses Debüt für gelungen. Wlad Frantschuk (Kutsyj und Wodjanyj) ist ein Schüler aus meinem Kurs an der Varieté- und Zirkusakademie. Illja Samoschost (Kutsyj und Lisowyk) ist ein Absolvent der Karpenko-Karyj-Universität, ich halte ihn auch für meinen Schüler, da ich ihn unterrichtet habe. Auch die Absolventin unserer Universität und heute führende Schauspielerin des Theaters Julija Oleksijenko, die Iwasyk-Telesyk spielt, ich arbeite sehr gerne mit dieser Schauspielerin zusammen. All das ist für mich eine nahe und liebe Gesellschaft. Heute ist der Lehrstuhl für Puppentheaterkunst eng mit dem Puppentheater am linken Dnipro-Ufer verflochten. Einige Arbeiten laufen parallel. Das Theater liebt unseren Lehrstuhl, und die Absolventen lieben dieses Theater und kommen gerne hierher, um zu arbeiten. Hier fühlen sich die Absolventen wohl, und die Direktion des Theaters versucht auch, komfortable Arbeitsbedingungen zu schaffen, zum Beispiel wurde kürzlich der Zuschauerraum renoviert, und davor wurde die kleine Bühne für den Zuschauer eröffnet, die sich im Gebäude unweit der U-Bahn-Station „Liwobereschna“ befindet. Ich denke, dass sich das Theater weiterentwickeln wird und neue Zuschauer hierher kommen werden. In der Aufführung würde ich das Licht ein wenig korrigieren, aber zu den schauspielerischen Leistungen gibt es keine prinzipiellen Einwände. Ich bin mit der Arbeit dieses Theaters zufrieden und halte es für eines der besten Puppentheater der Ukraine. Wenn man mich noch einmal einlädt, etwas im Theater zu inszenieren, dann habe ich etwas anzubieten. Früher hatten wir mit Wira Sadoroschna die Aufführung „Lilija“ nach Lessja Ukrajinka, jetzt arbeiten wir an einer neuen, meiner Meinung nach sehr interessanten und unerwarteten Version. Derzeit möchte ich mich auf meinen neuen ersten Kurs konzentrieren, den wir an der Universität aufgenommen haben. Am Lehrstuhl haben wir die nächste Saison des Lehrtheaters eröffnet. Daher verbringe ich den größten Teil meines kreativen Lebens an der Universität. Und das Ergebnis der Arbeit in dieser Bildungseinrichtung ist der konkreten Arbeit im Theater nahe.
*** Das Genre des Stücks „Stadt hinter der Tapete“ wurde als „wissenschaftliches Abenteuer“ definiert. Wie die Autorin Natalka Blok anmerkte, hat sie dieses Werk zusammen mit ihren jüngeren Söhnen geschrieben. Der Anstoß zur Entstehung des Stücks war ein Labor der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine. Ihren Worten nach ist dies keine Aufführung für die kleinsten Kinder, sondern für die jüngsten Teenager. Sie schreibt hauptsächlich für ein erwachsenes Publikum, und Stücke wie „Stadt hinter der Tapete“ unterscheiden sich stark in der Psychologie der Wahrnehmung, in den Themen, der Sprache und einer Reihe weiterer Faktoren. Sie hat auch einige Texte für Teenager. Und über die Aufführung selbst haben wir den Regisseur Hlib Tjupin gebeten zu berichten. – Das ist meine vierte Aufführung, – erzählt Hlib. – Ich habe am Mykolajiwer Puppentheater begonnen, wo ich zwei Inszenierungen realisierte. Fünf Tage vor Beginn des umfassenden Krieges fand dort die Premiere des Stücks „Der Zirkus von Brüderchen Kaninchen“ nach den Märchen des amerikanischen Schriftstellers Onkel Remus statt. Und die zweite war „Gänse-Schwäne“ nach dem Stück der Kyjiwer Schauspielerin und Puppenspielerin Nina Hussarowa, geschrieben nach Motiven eines ukrainischen Volksmärchens. Meine Diplominszenierung „Karakuli Karakuli“ nach dem Stück der Kyjiwer Dramaturgin Lana Ra habe ich bereits auf der Bühne des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters am linken Dnipro-Ufer inszeniert. Das war die erste Inszenierung des Stücks in der Ukraine. Noch als ich im dritten Studienjahr an der Universität war, besuchte ich eine Lesung des Stücks „Stadt hinter der Tapete“. Es erschien mir sehr interessant. Die Dramaturgin Natalka Blok ist für ihre Stücke für Erwachsene im „Wilden Theater“ gut bekannt. Und nun hat sie ein Kinderstück geschrieben. Ich habe sie kontaktiert und vorgeschlagen, dieses Stück in Arbeit zu nehmen. Sie ist derzeit im Ausland, daher konnte ich nur per E-Mail kommunizieren. Natalka erlaubte die Inszenierung, also machten wir uns an die Arbeit. Im Stück wird das Thema der geschwisterlichen Beziehungen angesprochen. Dieses Thema kommt in der Dramaturgie recht selten vor. Ich habe auch Brüder, und es war wichtig, diese Linie zu ziehen, wenn ein Bruder dem anderen hilft, mit einem Problem fertig zu werden. Als ich die Stelle des Regisseurs des Theaters antrat, war dies die zweite Aufführung, die ich nach „Karakuli Karakuli“ inszenieren wollte. Die Bühnenbildnerin Kateryna Sekret kam zur gleichen Zeit wie ich als Bühnenbildnerin und Requisiteurin ans Theater. Manchmal wird ihr auch die Szenografie von Aufführungen anvertraut. Wir haben mit ihr besprochen, wie die Inszenierung sein soll. Mir kam die Idee des Labors in den Sinn, im Stück gibt es das nicht. Das Mäuschen Tychon ist bei uns ein Wissenschaftler, es erfindet eine Maschine, um seine Mutter zu retten. Zuerst haben wir das Stück gelesen. Dann haben unsere Werkstätten die Dekorationen angefertigt und die Puppen gemacht. Der Probenprozess begann. Im dramatischen Theater sucht der Schauspieler, wie die Rolle in ihm resoniert, und in unserem Theater schaut der Schauspieler auf das Gesicht der Puppe und stellt sich vor, wie dieses kleine Wesen kommunizieren würde. Er sucht die Sprache dieser Maske, wie sie sich bewegt. Und daraus formt sich seine Rolle. Insgesamt ist der Puppenspieler sehr an die Puppe gebunden, sie kann nicht getrennt vom Schauspieler leben. Meine Idee war es auch, Computergrafik zu verwenden. Es war wichtig, den Prozess der Gedankenbildung von Tychon zu zeigen. Genau so sieht das Mäuschen diese Welt – in Grafiken, Linien, Formeln. Und die Musik für die Aufführung hat der Leiter der Musikabteilung des Kyjiwer Akademischen Theaters am Podil, Tymur Poljanskyj, eigens geschrieben. Für diese Aufführung haben wir zwei Besetzungen. Unter ihnen sind Meister der Bühne, die bei der Gründung des Theaters dabei waren – Wiktorija Sahorodnja und Oksana Horbatenko. Es gibt auch junge Schauspieler, die vor Kurzem ans Theater gekommen sind, und wir haben sie sofort in diese Arbeit einbezogen. Das sind Jewhen Simatow (Tarhasyk-Jurasyk) und Illja Samoschost in der Rolle des Ljoscha. Der Prozess von der Erstellung der Dekorationen bis zur Premiere dauerte etwa drei Monate. (Parallel dazu inszenierte der Regisseur Ruslan Neupokojew „Iwasyk-Telesyk“). Aktive Proben dauerten etwa einen Monat. Die Premiere fand Anfang Juni statt. Wie ich bereits erwähnte, ist dies erst meine vierte Aufführung, und ich sehe bereits viele schulische Fehler darin. Aber ich bin nicht einer der Regisseure, die ihre Aufführungen überarbeiten. Ich möchte, dass sie so bleibt, wie ich sie während der Vorbereitung empfunden habe. Das war eine wertvolle Erfahrung. Im Kyjiwer Städtischen Akademischen Puppentheater begann man häufiger auf die ukrainische Dramaturgie zurückzugreifen. In diesem Jahr wurden hier die Aufführungen „Iwasyk-Telesyk“ (nach dem Werk von Oleksandr Oles, geschrieben nach Motiven eines ukrainischen Volksmärchens) und „Stadt hinter der Tapete“ (nach dem Stück der modernen ukrainischen Dramaturgin Natalka Blok) inszeniert.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zur Neubesinnung, zur Begeisterung, zum Gefühl für das Hier und Jetzt. Eine Vielzahl von Meistern, die durch ihre Genialität Interesse und Bewunderung wecken. – Was würden Sie der jungen Generation raten, um in unserer komplizierten, absurden Zeit zu überleben? – Die Zeiten kann man sich nicht aussuchen. Der Gedanke an die Existenz eines „goldenen Zeitalters“ ist nur eine Illusion. Viele Künstler haben trotz allem geschaffen – und haben deshalb bestanden. Wir müssen unsere innere Welt bewahren, wir werden bestehen, und dafür muss man stark sein. Und die Stärke liegt in jenen Werten, die ihr in euch pflegt. Wir müssen uns mit tiefgründigen und geistigen Sinngehalten füllen. Die Kunst ist gerade dazu berufen, wahre Sinngehalte zu formen. Wir müssen das schätzen, was wir haben… Damit es kein Syndrom des aufgeschobenen Tages, des aufgeschobenen Glücks gibt. Liebt diese Welt und schätzt sie. Freuen wir uns über das Kleine – den Sonnenaufgang, die Sterne… Ich glaube daran, dass sich für die Ukraine in der Zukunft Perspektiven eröffnen werden. Das Leben ist eine Reise – schätzen wir das… Und unabhängig von Kriegen, Konflikten, bewahren wir die innere Welt und die ewigen Sinne. Wir müssen dieses Leben mit Würde leben. – Was glauben Sie, was wir als Erstes tun müssen, nachdem wir den Sieg errungen haben? – Auf unsere Künstler wartet in Zukunft die Arbeit für die Wiedergeburt der Ukraine, der wahren Ukrainischen Ukraine, die überaus wichtige Frage heute ist unsere Identität, unser Selbst, dieser Kampf, der andauert, ist ein Kampf um die Selbstbehauptung, wir müssen durchhalten, um eine unglaubliche, kreative Ukraine wiederzubeleben. Ein Volk, das um sein Leben kämpft, das während eines solch schrecklichen Ansturms standhält – es ist besonders, weil dies ein Schmelztiegel des Geistes ist. Das Licht der Seele des Künstlers Oles Solowij in den eigenständigen Bildern auf seinen Gemälden, den wunderschönen Landschaften der Ukraine, wird unsere Herzen in diesen düsteren Tagen wärmen. Wir sind unendlich dankbar für das aufrichtige Gespräch, die Noblesse der Natur des Schöpfers dieser Bilder unserer unvergänglichen und unsterblichen Ukraine. Vorbereitet von Iryna HOLOWAJ, Dozentin am College Teil eines großen deutschen, weil sie dieselbe Sprache sprechen, dieselben Komponisten hören, dieselben Bücher lesen. „Genauso war auch der Anschluss der Ukraine vorbereitet, und als das geschehen sollte, war es nur eine Frage der Zeit und der Technik“, vergleicht er. „Warum dachte Putin, dass wir ihn mit Blumen empfangen würden? Weil er sich ausmalte, dass wir Vertreter seiner Kultur seien, weil sie so viel Geld hier hineingesteckt haben, damit die Menschen denken, dass man mit den Russen ein und dasselbe sei, dass es keine Ukrainer gebe. Ihnen schien, dass das funktionieren würde“, sagt Mykola Knjaschyzkyj. Im Pressedienst wird hinzugefügt, dass die ukrainische Kultur heute erneut eine Renaissance erlebt, nachdem sie sich von russischen Einflüssen abgeschottet hat: Aktive Maßnahmen zu ihrem Schutz ermöglichten es, eine grandiose Spezialoperation zur Verwandlung von Ukrainern in Russen zu vereiteln. Unter ihnen – das Gesetz über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache, das Verbot der Einfuhr russischer Bücher und die Unterstützung des ukrainischen Buchverlagswesens, das Verbot von Filmen, die das Land des Aggressors propagieren und produziert wurden, nachdem Russland die Besatzung und Aggression begonnen hatte, die Schaffung des Ukrainischen Kulturfonds, des Buchinstituts usw.
Машинний переклад
Ein düsterer Tag... Schlaflose, beunruhigende Nächte... Die Unruhe und das Chaos unseres Kriegslebens. Und plötzlich ein Strahl des Schönen, die Begegnung mit der hohen Kunst und mit einem Künstler. Einem Künstler, der den Geist des Ewigen, des Ukrainischen, des Wahrhaftigen trägt... „Widerschein der menschlichen Seele“ – so heißt die Ausstellung von Gemälden des Mitglieds des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Kandidaten der Kunstwissenschaften, Dozenten an der Nationalen Akademie der bildenden Kunst und Architektur Olesj Solowej. Olesj Solowej ist ein vielseitiger Künstler, Maler, Monumentalmaler, Mitwirkender an der Ausmalung ukrainischer Kirchen, darunter der Kirche des Heiligen Mykola Prytysk am Podil. Er arbeitet am Lehrstuhl für Malerei und Komposition der Fakultät für bildende Kunst und Restaurierung der Nationalen Akademie der bildenden Kunst und Architektur. Er ist Nachfolger und Schüler des Volkskünstlers der Ukraine, Meisters der monumentalen Malerei, Professors der Nationalen Akademie der bildenden Kunst und Architektur, Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Mykola Storoschenko. Zu den Errungenschaften des Künstlers gehören der Preis im Namen M. Boitschuks (2009), die Silbermedaille der Akademie der Künste der Ukraine (2007) und die Auszeichnung mit der Silbermedaille der Nationalen Akademie der bildenden Kunst und Architektur (2017).
Die im College ausgestellten Gemälde entstanden in Friedenszeiten bei Plein-air-Malerei. Auf diesen Bildern ist die Seele der Ukraine zu sehen – Natur, Landschaften, Burgen, der grenzenlose ukrainische Raum. Die Festung Chotyn, Podillja, Kremenez… Man spürt die Liebe des Künstlers zu allem Heimatlichen. Die Werke der Ausstellung sind inspiriert, licht, vergeistigt, aufrichtig, wie der Autor selbst.
Die Eröffnung der Ausstellung im Fachcollege für Optik und Mechanik „Taras Schewtschenko“ der Nationalen Universität Kyjiw hat keinen der Anwesenden gleichgültig gelassen. Hier die Eindrücke unserer Studierenden.
Kateryna Polischtschuk, Studentin der Gruppe ZhK-12: „Die Begegnung mit dem Künstler Olesj Solowej, der unser College besuchte, war ein wahres Fest der Kunst und Inspiration. Als er seine Bilder präsentierte, war es keine gewöhnliche Ausstellung, denn jedes Werk war erfüllt von Emotionen und Geschichten, die man spüren konnte. Olesj Wasyljowytsch bleibt im Gedächtnis und hebt sich unter anderen durch sein tiefes Verständnis der Kunst hervor, und seine Bilder wurden zu einem leuchtenden Beispiel dafür, wie man durch Farben und Details komplexe Gefühle und Gedanken vermitteln kann. Wir, die Studierenden-Journalisten, hatten die Gelegenheit, uns nicht nur an diesen Bildern zu erfreuen, sondern dem Künstler selbst Fragen zu stellen. Das Gespräch mit Herrn Olesj war natürlich und außergewöhnlich intellektuell. Er beantwortete die Fragen nicht bloß, sondern hielt wahre Vorlesungen über die Kunst und ihren Einfluss auf die innere Welt jedes Menschen. Olesjs Erzählung darüber, wie er in so schweren Zeiten Inspiration findet, war so lebendig, von schöpferischem Aufschwung und Muse erfüllt. Er versteht es, Menschen zu inspirieren. Besonders interessant war es, mehr über seine kreativen Experimente und den Prozess der Entstehung seiner Bilder zu erfahren. Jedes seiner Werke ist, nach den Worten des Künstlers selbst, das Ergebnis vieler innerer Suchen und des Eintauchens in verschiedene Epochen und Kulturen. Die Begegnung mit Olesj Solowej wurde für uns nicht nur eine Gelegenheit, mit einem Künstler zu sprechen, sondern eine wahre Entdeckung. Wir sind dankbar für diese Möglichkeit, mit einem Menschen zu sprechen, der die Kunst lebt und atmet.“
Wika Myrtschenko, Studentin der Gruppe ZhK-12: „Die Begegnung mit dem Künstler hat in mir tiefe Emotionen hinterlassen, denn die Aufrichtigkeit und Offenheit von Olesj Solowej haben mich zutiefst beeindruckt. Er zeigte nicht nur seine Arbeiten, sondern teilte auch aufrichtig seine Gedanken über Kunst, Inspiration und den Prozess des Schaffens. Im Gespräch mit ihm spürte ich, dass jedes seiner Bilder nicht einfach eine Darstellung ist, sondern ein Teil seiner Seele. Er erzählte von seinen Erlebnissen und Gefühlen. Seine Aufrichtigkeit in Worten und Gesten schuf eine Atmosphäre des Vertrauens, die es uns ermöglichte, die Kunst mit anderen Augen zu sehen. Insgesamt war diese Begegnung für mich nicht nur eine Möglichkeit, mehr über den Künstler und seine Werke zu erfahren, sondern auch eine Lehre in Aufrichtigkeit und Mut beim Ausdruck eigener Gefühle. Sie hat in meinem Herzen warme Erinnerungen und den Wunsch hinterlassen, die Welt der Kunst weiter zu erforschen.“
Karyna Pavlenko, Studentin der Gruppe ŽK-12: „Die Begegnung mit dem Maler Oleś Solowjow hat mir viel Neues eröffnet. Besonders in Erinnerung geblieben ist mir der Gedanke des Künstlers, dass die Kunst eine Sprache ist, die keine Worte braucht. Er glaubt, dass man durch Farbe, Textur und Komposition etwas vermitteln kann, das keine Sprache der Welt vermitteln kann. Dieser Ansatz ist in seinen Werken spürbar: Sie sind lebendig, voller Emotionen und rufen oft ein ganzes Spektrum von Gefühlen hervor, vom Entzücken bis zu einer stillen Traurigkeit. Diese Begegnung hat warme Emotionen und viele Gedanken zurückgelassen.“ Jewa Worobjowa, Studentin der Gruppe ŽK-12: „Die Präsentation der Gemäldeausstellung war ein fesselndes und inspirierendes Gespräch. Wir betrachteten die Werke von Oleś Solowjow, stellten Fragen, und er antwortete bereitwillig und teilte Geschichten aus seinem künstlerischen Leben. Solche Begegnungen wecken in mir immer noch größere Neugier auf die Kunst und erweitern meine Vorstellung von der Welt des Schaffens. Ich bin unserem Kolleg dankbar dafür, dass die Verwaltung solche Veranstaltungen organisiert und uns die Möglichkeit gibt, mit talentierten Menschen zu sprechen, die dazu motivieren, voranzugehen und sich weiterzuentwickeln, selbst in einer so schweren Zeit.“
Oleś Wasylowytsch antwortete bereitwillig auf die Fragen junger Journalisten.
– Was bedeutet für Sie Glück?
– Glück bedeutet für mich persönlich, mich mit einer „sprodnoju“ Arbeit zu beschäftigen, wie Hryhorij Skoworoda schrieb.
– Wenn Sie in der Zeit reisen könnten, mit welchem Künstler und Maler würden Sie sich gern treffen?
– Das ist eine ziemlich schwierige Frage, denn es gibt eine Unmenge an Stilen, Künstlern und historischen Abschnitten, in denen ich gern gewesen wäre. Aber dank des Lesens von Bedeutungen und der Möglichkeit, bestimmte Sinne und Stile zu empfinden, reise ich durch die Zeit. Die Werke der Künstler, die mich faszinieren und interessieren, sind für mich so, dass ich verstehe, dass ich mit ihnen lebendig spreche. Unabhängig davon, dass sie physisch abwesend sind, regen die Sinne, Ideen und Philosophie, die in ihren Bildern angelegt sind, an …
ських ideologischer Projekte“, – so die Autoren des Films.
Sie fügen hinzu, dass Russland durch die populäre Kultur – Serien, Musik und Fernsehshows – ein Bild eines „gemeinsamen kulturellen Raums“ formt und die ukrainischen Werte allmählich verdrängt. Unter dem Deckmantel des populären Contents wurden den Ukrainern fremde Standards und Identität aufgezwungen.
Während ukrainische Künstler aus Radio und Fernsehen verdrängt wurden, besetzten russische Gastspielkünstler die Bühnen, Sendezeiten und Festivals. Das war nicht einfach nur kulturelle Konkurrenz – es war die systematische Zerstörung der ukrainischen kulturellen Selbstidentität.
„Die russische Kulturpolitik im ukrainischen Bereich war vollständig in die allgemeine Strategie zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit integriert. Die Schüsse der ideologischen Waffe trafen nicht den Körper, sondern das Gehirn der Ukrainer“, erklärt der Autor des Films Oleh Mantschura.
Das Showgeschäft wurde nur zu einer Säule der russischen Informationsarmee, ihrem Fallschirmlandetrupp, und hinter ihm rollten schon die Panzer her.
Der Autor des Films vergleicht die russische Politik mit Hitlers Praktiken beim Anschluss Österreichs. Zunächst arbeitete das Ministerium Goebbels aktiv daran, die Österreicher davon zu überzeugen, dass sie kein eigenes Volk seien, sondern
Машинний переклад
Ab Dezember 2024 können die Ukrainerinnen und Ukrainer die staatliche Unterstützung von 1000 Hrywnja im Rahmen des Programms „Winter-eUnterstützung“ für das Abonnement inländischer Zeitungen und Zeitschriften nutzen. Die Ukrposhta und die Nationale Journalistenunion der Ukraine begrüßen die Regierungsentscheidung, die Presse in die Liste der Leistungen des Programms aufzunehmen, und rufen die Bürgerinnen und Bürger auf, die ukrainischen Printmedien zu unterstützen.
„Ein Abonnement Ihrer Lieblingsprintausgaben über die Ukrposhta im Rahmen des Programms „Winter-eUnterstützung“ ist einfach, bequem und nützlich. Sie erhalten Zugang zu aktuellen Nachrichten und kulturellen Ereignissen und unterstützen zugleich das ukrainische Wort. Wir liefern Ihre Zeitungen oder Zeitschriften dorthin, wo Sie sich befinden – in große Städte, kleine Dörfer, sichere Gebiete oder sogar an die Frontlinie. Denn die Ukrposhta ist immer nah, in jeder Ortschaft unseres Landes“, sagt der Generaldirektor der Ukrposhta, Ihor Smilianskyj.
„Die Aufnahme der Presse in das Programm ePidtrymka ist eine strategisch wichtige Entscheidung, die dabei hilft, die Leserschaft der Printmedien zu erhalten und zu erweitern. Unter den Bedingungen des Krieges erfüllen Zeitungen und Zeitschriften eine besondere Aufgabe der Information der Gesellschaft, daher ist der Mechanismus der Unterstützung durch die Stimulierung der Leservachfrage außerordentlich aktuell“, betont der Vorsitzende der NSchU, Serhij Tomilenko.
Ein Abonnement kann in jeder Filiale der Ukrposhta abgeschlossen werden, wobei man der Bedienungskraft den Wunsch mitteilt, die Mittel der eUnterstützung zu nutzen. Zur Auswahl stehen Abonnements von einem Monat bis zu einem Jahr, mit Beginn der Zustellung ab Januar 2025. Wichtig ist, dass die Leistung im gesamten Gebiet der Ukraine verfügbar ist, einschließlich der Frontgebiete.
Die Ukrposhta und die NSchU rufen die Redaktionen auf, die Leserinnen und Leser aktiv über die neuen Abonnementmöglichkeiten zu informieren und Aufklärungsarbeit über den Mechanismus der Nutzung der Mittel der eUnterstützung zu leisten.
Die Redaktion ruft dazu auf, die Aktion durch das Abonnement der Wochenzeitung „Slowo Proswity“ zu unterstützen!
Машинний переклад
Am 24. November fand die Premiere des Dokumentarfilms-Forschungsprojekts „Meine schöne Kolonisierung“ statt, über die Art und Weise, wie Serien und das Showgeschäft Ukrainer in Russen verwandelten. Darüber informierte der Pressedienst des Fernsehsenders Espreso. „Wie Russland mithilfe von Popmusik, Fernsehshows und Serien die ukrainische Zuschauerschaft „erzog“ und den Krieg vorbereitete, auf welche Weise die ukrainische Kultur dennoch standhielt und ob diese Veränderungen tatsächlich unumkehrbar sind – darüber handelt der Dokumentarfilm-Forschungsfilm „Meine schöne Kolonisierung“. Jetzt ist der Film auf dem YouTube-Kanal von Mykola Knjaschyzkyj verfügbar“, heißt es in der Mitteilung des Pressedienstes. „Mitte der 1990er bis Anfang der 2000er Jahre brachte die Ukraine Talente hervor, die sich stark von den gesamtsowjetischen unterschieden. Sie fürchteten sich nicht zu experimentieren, sie waren frei, und sie sangen ukrainisch: Es bildete sich eine eigene kulturelle Souveränität heraus. Doch das Imperium trat in den Kampf um Einfluss ein und setzte ein ganzes Arsenal ideologischer Instrumente ein: Serien mit minderwertigen ukrainischen Helden, die Verdrängung ukrainischsprachiger Lieder aus dem Fernsehen und dem Radio als „Nicht-Format“, Verlockungen durch Geld und direkte prorussische Finanzierung
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko. In der Publikation wurden Materialien verwendet, die vom Pressedienst des Lessja-Ukrajinka-Theaters zur Verfügung gestellt wurden. Foto von der Website des Theaters. Ein Altersgenosse von Lessja Ukrajinka, Sohn wohlhabender Eltern, Krakauer Student, progressiver Schriftsteller, Adept der im Westen modischen literarisch-künstlerischen Strömung – Wassyl Stefanyk hatte alle Chancen, das ukrainische Wort in der Welt berühmt zu machen und sogar – wie Zeitgenossen behaupteten – den Nobelpreis für Literatur zu gewinnen, doch… Aus bis heute ungeklärten Gründen verfällt Stefanyk auf dem Höhepunkt seiner Karriere in eine tiefe Depression und schreibt 15 Jahre lang keine einzige Zeile mehr. Waren der Grund für das Schweigen die beharrlichen Empfehlungen der Behörden, über tagesaktuelle – für das Regime nützliche – Themen zu schreiben? Und warum beschäftigte sich der Schriftsteller, der in den Hauptstädten der Welt gelebt hatte, so sehr mit dem Schicksal der Bauern? Warum hielt er ihre Empfindungen für mit seinen eigenen im Einklang stehend? Warum betrachtete er seine Helden in Momenten der Verzweiflung und Ausweglosigkeit? Entblößt sich nicht in solchen Augenblicken das tiefste Wesen eines Menschen, sein durch nichts geschöntes und durch nichts geschütztes Inneres? Die Geschichten von Wassyl Stefanyk über zeitlich entfernte Ereignisse und zeitlich ferne Menschen faszinieren und bewegen auch heute noch. Indem sie allgemein anerkannte Moralvorstellungen erschüttern, balancieren sie an der Grenze zwischen Hässlichkeit und Schönheit, Tränen und Lachen, Gut und Böse, Leben und Tod. Vielleicht werden gerade heute – in einer Zeit der Prüfungen, im Epizentrum des historischen Umbruchs – die Philosophie Stefanyks und seine Helden im Zuschauerraum Widerhall und Resonanz finden. Das von ihm geschaffene Universum wird es ermöglichen, solche äußerlich schlichten, aber in ihrer geistigen Welt unendlich komplexen Menschen zu begreifen... Regisseur Jewhen Chramzow inszeniert nicht zum ersten Mal Stücke nach Werken ukrainischer Schriftsteller. Seine früheren Inszenierungen „Ukraine in Flammen“ und „Gestohlenes Glück“ haben bereits bei der Kiewer Theateröffentlichkeit Resonanz gefunden. – Es ist kein Zufall, dass ich mich nun schon zum dritten Mal in Folge in meinen Inszenierungen der ukrainischen Klassik zuwende, – erzählt Jewhen. – Mir scheint, dass wir ein wenig bei ihr in der Schuld stehen. Unsere nördlichen Nachbarn denken immer noch, dass wir ein Volk sind. Um ihnen zu widersprechen, wollte ich meine Identität durch die ukrainische Klassik finden – Dramaturgie, Musik, Kultur im Allgemeinen. Ich erinnere mich, wie ich im dritten Studienjahr an der Universität namens Karpenko-Karyj in der Werkstatt von Bohdan Mychajlowytsch Benjuk studierte. Wir inszenierten die Novellen von Stefanyk. Ich nahm an den Novellen „Herbst“ und „Der Dieb“ teil. Damals lernte ich das Schaffen dieses Schriftstellers näher kennen. Manche nennen Stefanyk den ukrainischen Shakespeare, nur in Prosa. Und diese Prosa ist interessant für die szenische Umsetzung. Ich glaube, dass in den Werken von Stefanyks wahrlich shakespearesche Leidenschaften toben. Die Sünde ist dieselbe. Wie nimmt er das Bild des „Steinernen Kreuzes“, des „Blauen Büchleins“ wahr? Durch seine Helden, durch die Novellen versuchte er, die Fragen zu lösen, die ihn bewegten. Und das begann auch mich zu beunruhigen. Diese Fragen, Konflikte fanden in mir Widerhall. Deshalb wandte ich mich seinem Schaffen zu. Der Plan, ein Stück nach den Werken von Stefanyk zu inszenieren, entstand letzten Sommer. Dann versuchte ich, diese Gedanken „in Schubladen“ zu ordnen, und erst danach trat ich mit diesem Vorschlag an den Direktor – den künstlerischen Leiter unseres Theaters Kyrylo Kaschlikow – heran. Er sagte: „Machen Sie es, ich habe nichts dagegen“. Ich habe viele Novellen von Stefanyk gelesen, ungefähr die Hälfte von ihnen erschien mir theatralischer, ich verstand, wie man sie im Theater inszenieren kann. Aus ihnen wählte ich jene Novellen aus, deren Thema mich am meisten interessierte. Und dann schaute ich, wer von den Schauspielern des Lessja-Ukrajinka-Theaters in diesen Novellen spielen könnte. Auf diese Weise blieben die Werke übrig, die in das Stück aufgenommen wurden. Mit dem Bühnenbildner begannen wir bereits im Winter zu arbeiten, und der Probenprozess begann im Sommer. Ich habe die Schauspieler selbst ausgewählt. Ich bin allen außerordentlich dankbar, sie sind großartig. Natürlich gibt es noch Raum zum Wachsen und noch etwas zu graben, denn das ist Stefanyk. Solche Rollen kann man 30-50 Mal spielen, seine ganze Karriere lang, und die ganze Zeit etwas Neues finden. Ich möchte Oleksij Polischtschuk (Darsteller der Rolle des Wassyl), Jurij Kucharenko und Wiktor Semyrasumenko (Rolle des Proz in verschiedenen Besetzungen), Wladyslaw Meleschko (Antin), Oleh Samjatin (Iwan), Marija Hontscharowa und Anna Snihur-Chramzowa (Marija), Olha Nahirnjak (Kateryna), Anastasija Piskowez (Nastja), Wolodymyr Mischukow (Bruder) und Walerija Saakjan (Schwester) hervorheben. Der Szenograph des Stücks ist Pylyp Nirod. Dies ist unsere erste Erfahrung der Zusammenarbeit, mit Pylyp ist es sehr interessant zu arbeiten. Hier haben wir ein Spiel mit Schatten. Manche beschreibenden Dinge aus der Prosa sind schwer auf das Theater zu übertragen. Heute lieben die Zuschauer im Theater sehr die Visualität und ein schönes Bild. Es war notwendig, das Spektakel zu unterstreichen, aber so, dass es mit dem Inhalt harmoniert und dass es schön und ästhetisch ist. Das haben wir versucht, gerade mit Schatten zu erreichen. Wir standen vor der Aufgabe, den Bühnenraum in vier Novellen zu unterteilen. In jeder von ihnen gibt es einen eigenen Raum und ein eigenes Licht, über deren Grenzen man nicht hinausgehen wollte. Bei den Kostümen haben wir nichts erfunden. Einfach gewöhnliche historische Kostüme. Fotos aus jener Zeit haben uns geholfen, sie zu erstellen. Historische Kostüme – das ist eine unglaubliche Kultur. Besonders gefallen mir die Kostüme, die in der westlichen Region der Ukraine getragen wurden. Natürlich hat jede Region ihre Besonderheiten, aber in anderen Regionen wurde sehr viel zerstört. Im Stück haben Lieder eine große Bedeutung. Erstens ist ein Lied unsere Geschichte. Lieder wurden bei der Geburt eines Kindes, bei der Hochzeit, bei Beerdigungen gesungen. Das ist der größte Ausdruck von Leid und Elend oder Glück und Freude. Das Lied ist unser Alles. Das Theater ist eine emotionale Geschichte und hier kommt man ohne Lied nicht aus. Ich denke bereits über mein zukünftiges Stück nach, vielleicht wird es eine Komödie, ich habe mich noch nicht entschieden. Aber sicherlich werde ich mich wieder der ukrainischen Literatur zuwenden. Damit niemand wieder denkt, dass wir mit den Russen ein Volk sind, müssen wir in den nächsten 10-20 Jahren vorwiegend ukrainische Werke inszenieren. Wir Ukrainer unterscheiden uns von den Polen, Litauern, Belarussen. Aber wir haben immer noch einen Minderwertigkeitskomplex, den es loszuwerden gilt. Wir sind eine eigenständige Nation mit unserer Kultur, unserem Gedächtnis, unserer Poesie, mit unseren Liedern, Tänzen, Kostümen. Das muss man sich merken und von niemandem etwas ausleihen. Seit Beginn der großangelegten Invasion der RF in der Ukraine wendet man sich im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens Lessja Ukrajinka häufiger der ukrainischen Klassik zu. Eine neue solche Arbeit wurde das Stück „Stefanyk. Novellen“ (nach Werken des bedeutenden Schriftstellers).
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSYUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад