Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «VEO EN SUEÑOS LA CASA DE MI INFANCIA Recuerdos de Olena Yevdokymivna Vovk, pueblo de Malyi Bakai, distrito de Reshetylivka, región de Poltava», с. 11

VEO EN SUEÑOS LA CASA DE MI INFANCIA Recuerdos de Olena Yevdokymivna Vovk, pueblo de Malyi Bakai, distrito de Reshetylivka, región de Poltava

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

Final. Comienzo en la pág. 11. En el verano de 1933 comencé a ir a la escuela de nuevo, al primer grado. Faltaban libros de texto y cuadernos. Pero la propaganda del partido funcionaba a la perfección: siempre había suficiente papel para periódicos y folletos del partido; en ellos, entre las líneas impresas, escribíamos nuestras primeras letras. El deseo de aprender era irresistible. Estoy muy agradecida a los maestros sensibles y dedicados a su labor: Yelyzaveta Dmytrivna Vovk, Herasym Romanovych Mostovyi, Musii Yosypovych Vovk, Mykola Tarasovych Zahrebelnyi, Ivan Antonovych Kyva, Ivan Illych Brovchenko, Yefrosyniya Ivanivna Vusyk y Paraskeva Nykyforivna. Ellos hacían todo lo posible para que creciéramos como personas altamente educadas, sinceras, humanas y espiritualmente ricas. En 1940 terminé la escuela de siete años de Horyanka e ingresé al primer curso de la Escuela Técnica Agrícola de Poltava, pero mis estudios duraron solo hasta diciembre. En vísperas de 1941, salió una orden del poder “popular” estalinista sobre el pago de la matrícula. Por cierto, el campesino ucraniano, además de trabajar gratis en el koljós, debía pagar un impuesto en carne, un impuesto por cada árbol de su propio huerto, y además comprar con dinero en efectivo bonos anuales del préstamo estatal. No se podía inventar un yugo mayor para el koljosiano soviético. Los jóvenes, por las buenas o por las malas, abandonaban su tierra natal, floreciente pero esclavizada, y se iban al Donbás. Allí trabajaban en profundas minas de carbón, donde perdían la salud y, a menudo, la vida. No regresaban a casa porque allí pagaban dinero, mientras que en casa reinaba la servidumbre. Los koljosianos ni siquiera tenían derecho a recibir un pasaporte civil. Por un año de estudio en la escuela técnica había que pagar 150 rublos. Yo no tenía ese dinero, porque la beca (56 rublos al mes) apenas alcanzaba para comer. Durante mis estudios vivía pasando hambre, en el comedor daban 200 gramos de pan al día, y en la ciudad no había productos alimenticios a la venta libre, se vendían con tarjetas. ¿De dónde iba a sacar una huérfana dinero para estudiar? El koljós se negó a ayudar. Tuve que volver a casa para trabajar en el koljós local. Este suceso me impresionó tanto que, cuando iba de la escuela técnica agrícola a la estación de tren en Poltava, lloraba tanto que perdí el camino. Gente buena me indicó por dónde ir... Llegué a casa y terminé los cursos mensuales de educadores de jardín de infancia de Reshetylivka. Trabajé como educadora en una institución preescolar en el koljós. Vivía en la casa de mis padres. Me compré una ternera y comencé a gestionar mi propia economía. Ya tenía diecisiete años. 1941. Durante la guerra, casi me llevan a Alemania como mano de obra gratuita. Gracias al starosta del pueblo, Svyrydon Vasylovych Tumko, la desgracia me pasó de largo. 1943. Los fascistas, al retirarse, se llevaron a mi vaca nodriza y quemaron la casa. Me quedé sin nada y comencé a vagar por casas ajenas. 1944. Junto con mis compañeros de pueblo, reconstruía la agricultura destruida por la guerra. La reconstrucción la hacían principalmente mujeres. Los hombres habían muerto en el frente y los que estaban vivos aún no habían sido desmovilizados. El koljós se sostenía sobre hombros femeninos. Trillaban el grano con la ayuda de máquinas tiradas por caballos. Enganchaban tres pares de caballos a un mecanismo de tracción, cavaban una zanja estrecha en un círculo grande, colocaban en esa zanja una rueda de hierro a la que fijaban una correa ancha conectada al mecanismo de tracción. El conductor caminaba detrás de los caballos, los caballos movían la rueda y la rueda ponía en funcionamiento la trilladora, que desgranaba las gavillas. Así se obtenía el pan antes y después de la guerra. Más tarde apareció una trilladora de vapor. Olena Yevdokymivna Vovk en el huerto entre flores. La máquina de vapor funcionaba con paja. La máquina se conectaba con una correa ancha a la máquina de vapor. Cerca de la trilladora estaba un hombre; él recibía de cuatro mujeres las gavillas liberadas de sus ataduras y las arrojaba al tambor. Todo era como en el cine mudo. La trilladora de vapor requería movimientos rápidos del personal de servicio. Especialmente había que tener mucho cuidado cerca del tambor. También me tocó trabajar cerca de él. En primavera trillábamos grandes parvas de trigo, del tamaño de casas. Trabajábamos duramente desde la mañana hasta la noche. Terminábamos la trilla en un pueblo y luego arrastrábamos la máquina con nuestras propias manos, con la ayuda de cuerdas, hacia otros pueblos. Entregábamos todas nuestras fuerzas y tiempo libre al koljós, ¿y a cambio qué? Recuerdo que, todavía antes de la guerra, para reparar la casa, compré madera al guardabosques con mi propio dinero y la traje a casa. Al día siguiente, el presidente del koljós vino a verme, a mí, una huérfana, y se llevó esa madera. ¿Con qué derecho? ¡Pero de qué derecho se podía hablar entonces! Los koljosianos eran mano de obra sin derechos. 1946-1947. De nuevo el hambre. En la casa solo había sal y agua. En el koljós daban diecisiete habas al día por trabajador: para cuando llegaba a casa, ya me las había comido. Por la mañana volvía al trabajo hambrienta. Una vez tuve suerte: mis compañeros de pueblo y yo encontramos fosas del koljós dadas de baja con patatas podridas. Esa fue nuestra salvación; alimentándonos de ellas, sobrevivimos hasta la nueva cosecha. Aunque el hambre hacía estragos con toda su fuerza, nadie nos liberaba del trabajo. Trabajábamos no solo en el koljós, sino también para la gente, en la toloka (trabajo comunitario). Toda la comunidad construía casas, amasaba arcilla, hacía ladrillos de adobe con los que luego los maestros locales construían hornos, vertían círculos de cemento y arena para los pozos, trillaban centeno, trigo y cebada con mayales. En la toloka, en tres o cuatro días, construían casas. Y después de terminar el trabajo, tras cenar, comenzaban a cantar. En los tiempos de mi juventud no había abundancia. Vivíamos pobremente, pasando hambre, pero éramos alegres y sinceros; nuestros pensamientos buenos y nobles estaban abiertos a la gente. Con nuestro trabajo intentábamos acercar un futuro mejor que, como un espejismo, siempre se escondía de nosotros tras el horizonte. 1950. Construíamos la carretera con pavimento firme Kyiv-Járkiv. Yo transportaba tierra allí, durante dos meses nivelamos la “plataforma” de la carretera. 1952. Me reclutaron del koljós para la explotación forestal en la RASS de Komi, donde cortábamos madera a cuarenta y cinco grados bajo cero. Vivíamos en barracones y caminábamos ocho kilómetros a pie hasta el trabajo por una nieve que llegaba hasta las axilas. Nuestra “casa” por fuera recordaba a un establo largo. Paredes de troncos redondos, intercaladas con musgo para que no penetrara la helada ni soplara el viento. En el techo se fijaban vigas cubiertas con tablas cepilladas. Por dentro, un suelo de madera lisa y un techo forrado con tablas cepilladas. Nos calentábamos con estufas “burzhuika” que se alimentaban con cubos de madera. Esos mismos cubos de madera se usaban en lugar de gasolina en los camiones. La madera cortada y libre de ramas era arrastrada por tractores hasta el río para su transporte, allí los troncos se apilaban en haces. En primavera, tan pronto como el hielo se rompía en el río Pechora, comenzaban a transportar la madera río abajo hacia la península de Kanin. Luego la cargaban en vagones de mercancías y la enviaban por ferrocarril a su destino. No es trabajo de mujeres trabajar en la taiga. Pero así de severo era el tiempo. No había piedad para nadie: ni para la mujer, ni para el anciano, ni para el niño. Tras trabajar un año en condiciones climáticas tan duras, arruiné mi salud para toda la vida. “Buzova” en invierno. En 1953 regresó del Norte a su tierra natal, pero no a su propia casa, porque esta yacía en ruinas, quemada por los fascistas alemanes. Vivió con su prima Nadia Denysivna Vovk. Ella trabajaba entonces en el puesto de primeros auxilios local y criaba a sus dos hijos: Oleksandra y Mykola. Ese mismo año se casó con Oleksii Kyrylovych Vovk. Al principio vivieron en una casa estrecha junto con los padres del esposo, Kyrylo Matviiovych y Olha Antonivna, y su hermana Oryna con su hija Mariia. Después de nuestra boda, todo el trabajo doméstico pasó inmediatamente a mis manos. En 1954 nació nuestro hijo Vasyl. Recuerdo que llevé a mi pequeño hijo en brazos durante cuatro kilómetros para bautizarlo en la iglesia que estaba en el pueblo de Balady. Las autoridades destruyeron nuestra iglesia de madera. Bautizó a mi hijo un sacerdote de alta estatura, de mejillas sonrosadas, vestido con una hermosa casulla que resplandecía de oro, en presencia de los padrinos Pavlo Zakharovych Bezpalko y Marfa Kyrylivna Vovk. Más tarde, los nuevos vándalos también destruyeron este santuario ortodoxo. En 1956 construimos nuestra propia casa. Agradecimos a papá y a mamá por el techo sobre nuestras cabezas y nos mudamos a vivir a nuestra propia casa. Así pasamos otra página importante en nuestra vida familiar. Durante las largas noches de invierno, junto a la lámpara de aceite, bordaba toallas en punto de cruz, hilaba hilos y tejía alfombras en el telar, con las cuales luego cubríamos el suelo. La casa la conseguimos con trabajo duro, faltaban materiales de construcción, pero hubo buenas personas que nos ayudaron. Entre ellos, el carpintero Makhtei Opanasovych Sribnyi. Él nos fabricó un banco, una mesa, un aparador y muchas otras cosas necesarias para el hogar. El arcón, como un buen recuerdo de mis padres, todavía nos sirve fiel y verdaderamente. El progreso mundial apenas comenzaba a entrar tímidamente en nuestros hogares. En 1960 instalaron la radio, en 1967 conectaron la electricidad y recién a mediados de los años 70 construyeron en

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин