Queridos ucranianos, miembros de Prosvita de la Ucrania independiente, simpatizantes y amigos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
El 8 de diciembre, Prosvita, madre de las organizaciones civiles ucranianas y de las asociaciones nacional-patrióticas tanto del pasado como del presente, cumple 137 años. Es la organización civil más antigua no solo de nuestro Estado, sino también una de las asociaciones educativas más antiguas de Europa. La actividad de Prosvita, desde el día de su fundación en Leópolis en 1868, tuvo siempre un gran objetivo: la independencia de Ucrania, la statehood del pueblo, unido por el anhelo de conservar y acrecentar su propia espiritualidad, su lengua materna, su historia y su cultura. Precisamente por ello la reconoció, la amó y la conservó el pueblo natal; por ello la persiguieron y la aniquilaron los enemigos; por ello actúan hoy con furia, de manera agresiva y traicionera, sus opositores, que no pueden resignarse a que Prosvita viva y actúe, no solo generando ideas de alcance estatal, sino también siendo su realizadora consecuente. Las influencias extranjeras —polacas, austriacas, alemanas, rusas— siempre se opusieron a Prosvita, porque entendían bien que los conceptos de patriota consciente, de ucraniano seguro de su estirpe y de su pueblo, de constructor del Estado, son sinónimos del título de miembro de Prosvita, y que la pertenencia a Prosvita es el título de guerrero y maestro, educador y trabajador.
Recordemos hoy las organizaciones patrióticas ucranianas de la primera mitad del siglo XX: «Sil's'kyi hospodar» (El Labrador Rural), «Soiuz ukrainok» (Unión de Mujeres Ucranianas), «Ridna shkola» (Escuela Materna), «Plast», «Sokil» (Halcón), «Sich», «Tsentrsoiuz», «Maslosoiuz» (Unión de Mantequilleros): todas ellas nacieron de las iniciativas prosvitianas de nuestros predecesores. Los nombres de Kornylo Sushkevych, Mykhailo Kossak, Pavlo Sviencitskyi, Anatol Vakhnianyn, Omelian Partytskyi, Yulian Romanchuk, Mykhailo Hrushevskyi, Dmytro Yavornytskyi, Mykola Arkas, Borys Hrinchenko, Andrei Sheptytskyi, Mykola Komarov, Sofiia Rusova y Mykhailo Kotsiubynskyi, y decenas, cientos, miles de nombres ucranianos que brillaron en la heroica OUN y UPA, pertenecieron a aquellos hijos e hijas de Ucrania que, según las palabras de I. Zaiachkivskyi, se mantenían fieles a su pueblo y lo protegían «del asqueroso cosmopolitismo, que es la perdición de cualquier nacionalidad». Estas palabras de uno de los fundadores de Prosvita fueron siempre actuales: tanto cuando la organización trabajaba en la clandestinidad o en territorio ocupado, como en la situación semioficial y hostil, y pese a los «jojlos» de cuello flexible y a los odiadores de Ucrania de todos los pelajes.
Prosvita traspasó las fronteras de su territorio y se extendió por todos los países del mundo donde se establecieron ucranianos arrastrados por los vientos de la historia: la organización nacional, como un cordón umbilical, mantuvo y mantiene su vínculo con la Madre Patria. Podría parecer que, en la Ucrania independiente, la idea prosvitiana ocuparía sin reservas el lugar que le corresponde; pero, al mirar el camino recorrido, los prosvitianos de hoy lo valoramos como un tiempo de lucha sin concesiones por la Ucrania ucraniana, por la afirmación de los ideales de la Madre Prosvita en su Estado natal. Es un camino que podemos llamar de logros y pérdidas, de victorias y desencantos, pero esta vía es formadora de nación, consolidadora del Estado y educadora, y nunca renunciaremos a ella.
Los nombres de Mariia Oliinyk (Donetsk), Vasyl Chepurnyi (Chernihiv), Viktor Kosiachenko (Chernivtsi), Stepan Volkovetskyi (Ivano-Frankivsk), Yaroslav Pitek, Roman Ivanychuk (Leópolis), Volodymyr Zaremba (Dnipropetrovsk), Volodymyr Semystiaha (Luhansk), Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariov, Anatolii Pohribnyi, Mykola Nesterchuk (Kyiv), así como decenas y cientos de nombres de mis colegas prosvitianos, que simplemente no tengo la posibilidad de mencionar, se volvieron igual de gloriosos y reconocidos que los nombres de sus predecesores.
¿Es necesario hoy el renacimiento de Prosvita en el Estado? Es necesario como nunca. Es necesario del mismo modo que el pueblo necesita sus valores espirituales y su lengua, su historia no distorsionada y un futuro orientado no hacia un liberalismo enclenque ni hacia un globalismo que todo lo devora, sino hacia la idea nacional ucraniana como principio movilizador en la autoidentificación de cada ucraniano, como base formadora para defender la ucranidad en el mundo. Prosvita es, en definitiva, defensora de la Ley Fundamental de un Estado unitario, del funcionamiento de su lengua en todas las esferas, y opositora a la rusificación total en cualquier ámbito de la vida estatal y social. Es opositora a la amenaza permanente del bilingüismo, que nos imponen las fuerzas prorrusas sin tener en cuenta las necesidades de los ucranianos étnicos. Los partidarios de un segundo idioma estatal desestabilizan Ucrania, porque entienden que la lengua es el aro que sujeta y une a la comunidad estatal. Pues el problema lingüístico está muy estrechamente ligado a la economía
z
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Estado, en su perspectiva, en el entendimiento y la consolidación de la nación. Estoy convencido de que precisamente la precaria situación de la lengua ucraniana estatal es la causa tanto de la falta de un nivel adecuado de educación media y superior, como de la decadencia del cine y de la edición de libros, como de la mera subsistencia de las agrupaciones artísticas nacionales y del teatro, de la pérdida del espacio informativo y del predominio de los medios de comunicación de habla rusa. Mientras los ucranianos se preocupen por los dolores de Ucrania, seguirá siendo necesaria “Prosvita”. La estabilidad de nuestro Estado, su realización como un país digno, con los más altos estándares, es imposible sin un poder verdaderamente ucraniano: legislativo, ejecutivo y judicial. Y, por supuesto, sin la solución de la cuestión lingüística, pues el ferment lingüístico es el más poderoso en los procesos de formación de la nación. Hoy al timón del poder en Ucrania está Viktor Yushchenko, y él comprende las necesidades y los desafíos a los que respondía en Ucrania la renacida “Prosvita”: la afirmación de la historia nacional, la resistencia al totalitarismo colonial, la idea de la unidad nacional, el reconocimiento del Holodomor de 1932–1933 como genocidio, la perpetuación de la memoria de los héroes nacionales, la creación de templos sobre las ruinas y la devolución del olvido de los valores nacionales. Pero quisiéramos una ejecución más decidida de los programas nacionales propuestos por los patriotas, entre ellos también “Prosvita”. Aprovechando plenamente la experiencia de nuestros predecesores, hemos recorrido el camino desde la unión de los afines hasta una fuerza social influyente, colaborando con todos los partidos políticos que apoyan y desarrollan la idea nacional y el Estado. El presente nos ha dictado nuevas formas, estrategia y tácticas de nuestra labor, pero, como nuestros gloriosos fundadores, respetamos la consigna “Lo propio para lo propio, en lo propio”, no evitamos los problemas ucranianos arraigados en el pasado. Nuestra actividad está estimulada por los intereses de toda la nación: por eso “Prosvita” fue y será: ayer, hoy, siempre. ¡Felicidades a ustedes, queridos hermanos y hermanas! ¡Estemos juntos!
Pavlo MOVCHAN, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 74 6 71 8 grn. 68 kop.
Машинний переклад
CONFERENCIA DE PRENSA. MELNYCHENKO INSISTE EN QUE FUE ÉL QUIEN REALIZÓ LAS GRABACIONES EN EL DESPACHO DE L. KUCHMA. El exmayor de la guardia estatal Mykola Melnychenko declara que posee pruebas irrefutables de que fue él quien realizó la grabación en el despacho del expresidente de Ucrania Leonid Kuchma. En una conferencia de prensa el 5 de diciembre en la agencia “Interfax-Ucrania”, M. Melnychenko reprodujo una grabación que, en su opinión, debería demostrar que fue él quien colocó y retiró la grabadora en el despacho de L. Kuchma durante la inspección de las instalaciones. El exdiputado popular Oleksandr Yeliashkevych, presente en la conferencia de prensa, declaró: “Melnychenko grababa arriesgando su propia vida cada día, distrayendo la atención de sus colegas, instalaba la grabadora y retiraba la grabadora”. Al mismo tiempo, los ruidos impiden escuchar la grabación demostrada por el exmayor. En la conferencia de prensa estuvieron presentes personas a las que M. Melnychenko llamó sus antiguos colegas en la guardia estatal. Uno de ellos, que se identificó como subcomandante de la Administración Presidencial, el coronel Volodymyr Kosar, oponiéndose a M. Melnychenko sobre la posibilidad de realizar grabaciones, dijo: “Bueno, ¿cómo entrabas allí?.. Tú no estabas allí, en la guardia del presidente, tú eres técnico”. El exmayor también reprodujo un episodio de la grabación en el que supuestamente V. Lytvyn dice: “No, que Kravchenko actúe con otros métodos”. En el fragmento de la grabación reproducido en la conferencia de prensa, según M. Melnychenko, se escucha una conversación entre L. Kuchma y V. Lytvyn sobre los intentos de influir en la cobertura mediática del hecho de la desaparición de H. Gongadze. También se difundió un fragmento en el que, según afirma M. Melnychenko, Oleksandr Volkov habla con L. Kuchma sobre “tomar medidas” tras la intervención de Myroslava Gongadze y Olena Prytula en el canal de televisión “1+1”. M. Melnychenko y O. Yeliashkevych también acusaron al caído en desgracia empresario ruso Boris Berezovsky de que él “realizaba compras de material comprometedor para controlar la situación en Ucrania”, y subrayaron que las grabaciones entregadas por el jefe de la Fundación de Iniciativas Ciudadanas, Oleksandr Goldfarb, están falsificadas. “Tenemos tantas pruebas que no influirán en el curso de la historia”, dijo O. Yeliashkevych, señalando que la Fiscalía General de Ucrania tiene en su poder una parte de la información. M. Melnychenko, respondiendo a las preguntas de los periodistas, también señaló que tiene “conversaciones documentadas de Marchuk”, y que “proporcionará información y responderá a las preguntas (de la Fiscalía General. — IF). Según O. Yeliashkevych, también están “documentados los intentos de las autoridades de trasladar la responsabilidad por el asesinato de Gongadze... al nivel de Kravchenko”. En particular, como subrayó M. Melnychenko, en el entorno del presidente Viktor Yushchenko “hay personas deshonestas”. Hablando sobre tales personas, M. Melnychenko mencionó a Oleksandr Tretiakov e informó sobre supuestos intentos por parte de O. Tretiakov de “desviar la responsabilidad de Lytvyn”. Respondiendo a las preguntas de los periodistas sobre por qué, teniendo toda la información a su disposición, M. Melnychenko no advirtió sobre las intenciones de asesinar al periodista, M. Melnychenko dijo: “No hubo una instrucción clara de que había que asesinar”. Tras la conferencia de prensa, M. Melnychenko se dirigió a la Fiscalía General para ser interrogado como testigo en el caso sobre el asesinato de H. Gongadze. M. MELNYCHENKO: “NO TENGO INTENCIÓN DE PRESENTARME AL PARLAMENTO EN 2006”. El exmayor de la guardia estatal Mykola Melnychenko declara que no tiene intención de presentarse al parlamento en las elecciones de 2006. “No tengo deseo de estar en la Rada Suprema y ver a Volodymyr Lytvyn, Oleksandr Volkov, Hryhorii Surkis y los rostros de otros 283 diputados”, dijo en la conferencia de prensa en la agencia “Interfax-Ucrania”. Presente en la conferencia de prensa, el miembro de la facción parlamentaria del Partido Socialista, Ivan Bokyi, declaró que en el SPU no se discutió la cuestión de incluir a M. Melnychenko en la lista electoral del partido. “Si se trata del Partido Socialista, esa cuestión no se discutió. Lo digo honestamente, tal como es”, dijo el diputado, señalando que todas las conversaciones sobre los poderes parlamentarios del exmayor se refieren al cumplimiento de la decisión del Tribunal Europeo sobre la restitución de M. Melnychenko en la lista del SPU en las elecciones a la Rada Suprema en 2002. Como se informó, en las elecciones parlamentarias de 2002, M. Melnychenko fue incluido en la lista electoral del SPU bajo el número 15. El 26 de enero de 2002, la Comisión Electoral Central decidió denegar el registro de los candidatos a diputados populares en el distrito electoral plurinominal, incluidos en la lista electoral del Partido Socialista de Ucrania, en particular a M. Melnychenko. Esta decisión fue apelada por el SPU ante el Tribunal Supremo, que mediante su decisión del 8 de febrero de 2002 dejó la queja sin satisfacer y la mencionada resolución de la CEC en vigor. La resolución de la CEC y la decisión del TS de Ucrania fueron apeladas por M. Melnychenko el 23 de abril de 2002 ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que el 19 de octubre de 2004 confirmó el carácter discriminatorio de las acciones de los órganos de poder ucranianos, como resultado de las cuales fue privado del derecho al registro. El 14 de julio de 2005, el Tribunal Supremo, en cumplimiento de la conclusión del Tribunal Europeo, adoptó una decisión a favor de M. Melnychenko, sin embargo, la CEC mediante resolución del 28 de octubre de 2005 volvió a denegar la satisfacción de la solicitud de M. Melnychenko sobre el registro como candidato a diputado popular en las elecciones parlamentarias del 31 de marzo de 2002. La sala judicial de asuntos administrativos del Tribunal Supremo de Ucrania, mediante su decisión del 15 de noviembre de 2005, reconoció como ilegal el punto 2 de la decisión de la CEC del 26 de enero de 2002 sobre la denegación del registro como candidato a diputado popular de M. Melnychenko. La CEC examinó el lunes la cuestión sobre el registro de M. Melnychenko y se negó a reconocerlo como candidato a diputado popular según la lista electoral del SPU de 2002. ESTADO DE EMERGENCIA. aves. Los propietarios que destruyeron prematuramente las aves enfermas se quedaron sin compensación. El dinero solo lo reciben aquellos que tenían aves vivas o muertas en el patio desde el primero de diciembre. Tres mil aves de corral en las zonas de cuarentena ya han sido destruidas. Sin embargo, los campesinos se separan de las aves vivas de mala gana, no ocultan su descontento con el tamaño de la compensación: 15 grivnas por una gallina, 24 por un pato, 36 por un ganso, 90 por un pavo. Dicen: el Estado decidió ahorrar en su desgracia, ya que criar las aves costó mucho más. Los habitantes de Prysyvashshia están desesperados, porque faltan seis meses para la aparición de nuevos pollitos en la granja. Muchos campesinos sueltan a las aves a la calle, complicando la captura de los pollitos por parte de los destacamentos de cuarentena. La gente también se queja de la falta de preparación de los médicos, ya que en los pueblos la vacunación de los habitantes comenzó con retraso. La vacunación de la población contra la gripe aviar debe finalizar antes del 12 de diciembre. La Rada Suprema de la autonomía reunió en una reunión operativa a representantes de los órganos de autogobierno local de todas las regiones de la península, donde se les obligó a acabar con la negligencia de algunos funcionarios, se les llamó a trabajar con la población y los medios de comunicación, a realizar aclaraciones y a exigir el cumplimiento de todas las medidas de seguridad. Por qué se dio la alarma solo dos meses después de la muerte masiva de aves, lo está investigando la fiscalía de Crimea. Determinan quién es el culpable: los órganos de control veterinario, el servicio sanitario-epidemiológico, las autoridades locales o todos juntos? Viktor KHOMENKO, Crimea
Машинний переклад
SEMANA INFORMATIVA * * * El 1.12.2005 tuvo lugar en Kyiv una cumbre en la que, según palabras del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, se hizo lo más importante: se adoptó una decisión política sobre la concesión a nuestro Estado del estatus de país con economía de mercado. En la cumbre “Ucrania-UE” participaron el primer ministro de Gran Bretaña, Tony Blair, el presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso, y el secretario general del Consejo de la Unión Europea, Javier Solana. Ucrania cumplió con todos los requisitos técnicos necesarios para obtener el estatus de país con economía de mercado y, tras completar los procedimientos técnicos relacionados con la formalización del estatus de mercado, podrá disfrutar plenamente de él en uno o dos meses. * * * “10 años en el Consejo de Europa”: así se llamó la conferencia internacional en Kyiv con la que se celebró este aniversario en Ucrania, que todavía permanece bajo el monitoreo de la APCE. El jefe de la delegación parlamentaria de la Rada Suprema ante la APCE prevé que, tras las elecciones parlamentarias de 2006, si estas demuestran que los cambios democráticos en nuestro país son irreversibles, se podrá contar seriamente con el levantamiento del monitoreo. Por cierto, el 51 % de los europeos de seis países donde se realizó una encuesta de opinión pública (por encargo de la organización internacional independiente YES) se pronunciaron a favor de la adhesión de Ucrania a la Unión Europea. * * * El 2.12.2005, el Senado de EE. UU. recomendó derogar la enmienda Jackson-Vanik. El primer ministro de Ucrania, Yurii Yekhanurov, expresó su esperanza de que esto suceda el próximo año. * * * A partir del 1 de enero del próximo año, los residentes de Andorra, el Vaticano, Islandia, Mónaco, Noruega y la República de San Marino podrán visitar Ucrania libremente si el plazo de su estancia no supera los 90 días. Según el decreto de Viktor Yushchenko, el régimen sin visado ya está vigente para los países de la Unión Europea, Suiza, EE. UU. y Japón. Estas medidas contribuyen a fortalecer los contactos de nuestro Estado con el mundo y aportan un beneficio económico significativo. * * * El politólogo y profesor de política exterior estadounidense Zbigniew Brzezinski visitó Kyiv por invitación del Centro de Estudios Europeos e Internacionales. En una entrevista con el periódico “Dzerkalo Tyzhnia”, el conocido politólogo dijo: “El futuro de su país está en manos de los ucranianos. ¡Por primera vez! Por primera vez en toda la historia de Ucrania... No miren a Moscú, no miren a Washington, simplemente hagan todo lo posible por ser un Estado europeo”. * * * El 4.12.2005 finalizó en Kyiv el primer Foro “Comunidad de Elección Democrática”, al que respondieron 23 países. Nueve de ellos estuvieron representados por sus máximas autoridades: presidentes. Se trata de los líderes de Lituania, Letonia, Estonia, Rumanía, Moldavia, Eslovenia, Macedonia, Georgia y Ucrania. Por primera vez en los años de independencia, nuestro Estado recibía tal representación, y todos los ucranianos tuvieron la oportunidad de observar cómo nuestro Presidente se comunica libremente con los líderes de la comunidad internacional, manteniendo un diálogo franco entre los partidarios de la idea de apoyar la democracia y el estado de derecho, creando una atmósfera de asistencia mutua a nivel gubernamental y no gubernamental. Tras los resultados del primer foro, los presidentes firmaron la declaración de la Comunidad de Elección Democrática, en la que proclamaron su aspiración a la democracia en la región, definida por el territorio entre los mares Báltico, Negro y Caspio, y también declararon la apertura de este club interestatal para otros países. Las próximas reuniones del foro tendrán lugar en Bucarest, y más tarde en Vilna y Tiflis. Rusia delegó al foro de Kyiv a un consejero de la embajada de la Federación Rusa en Ucrania, y la prensa rusa comentó la reunión de Kyiv como algo dirigido contra los intereses rusos. Como dijo Valdas Adamkus, presidente de Lituania, la futura cooperación depende de si “Rusia comprende su papel de socio y no de patrón”. DOCUMENTO El Tribunal de Distrito Pecherskyi de la ciudad de Kyiv, en su resolución del 1.12.2005, suspendió la vigencia del Decreto del Presidente de Ucrania del 4 de noviembre de 2005 “Sobre el nombramiento de Oleksandr Medvedko como Fiscal General de Ucrania”. Publicamos la declaración del servicio de prensa de la Fiscalía General de Ucrania. En relación con la publicación en los medios de comunicación de la noticia sobre la resolución del Tribunal de Distrito Pecherskyi de la ciudad de Kyiv, el servicio de prensa de la Fiscalía General de Ucrania declara que dicha resolución, dictada por la jueza T. V. Ostapchuk con un claro abuso de autoridad, ignorando groseramente los requisitos del Código de Procedimiento Administrativo de Ucrania, cuyo artículo 24 prevé el examen de los casos relativos a las decisiones, acciones o inacción del Presidente de Ucrania exclusivamente por un colegio compuesto por tres jueces. Además, al adoptar la decisión se cometieron otras violaciones graves y evidentes de la ley. Dicha resolución ha sido apelada hoy en el orden establecido por la ley. Asimismo, el servicio de prensa de la Fiscalía General de Ucrania declara que, de acuerdo con la legislación vigente, el Fiscal General de Ucrania puede ser una persona nombrada por Decreto del Presidente de Ucrania con el consentimiento de la Rada Suprema de Ucrania. Tal persona, es decir, el Fiscal General de Ucrania, es Oleksandr Ivanovych Medvedko. Servicio de prensa de la Fiscalía General de Ucrania 05.12.2005 A pesar de esta declaración y sin esperar la decisión del Tribunal de Apelaciones de Kyiv, Sviatoslav Piskun llevó a cabo una conferencia de prensa y declaró que comenzaba a trabajar. Anunció que había despedido a varios empleados de la Fiscalía General y nombrado a
Машинний переклад
Crimea se ocupa de los problemas de la gripe aviar de manera organizada. Los trabajadores del MNS esperan eliminar y destruir las aves antes de que termine la semana. El foco de infección logró localizarse, ahora se intenta impedir que el peligroso virus se propague a otras regiones. La cuarentena en tres distritos de Prisivashia durará 40 días. Todas las máquinas aquí se procesan y desinfectan las veinticuatro horas, y la retirada de aves está estrictamente prohibida. No se han detectado personas infectadas. El presidente de Ucrania, tras visitar urgentemente la región del brote de gripe aviar, ordenó destituir al jefe veterinario de Ucrania y a la dirección del servicio veterinario de Crimea. En opinión de Viktor Yushchenko, el servicio veterinario del Estado, pese a numerosas advertencias, resultó no estar preparado para el brote de gripe aviar y cometió graves errores profesionales. Las autoridades locales acusan a la población de ocultar casos de muerte de aves de corral, mientras que los campesinos afirman que sus señales sobre la epidemia tardaron mucho en recibir respuesta, se indignan de que la verdadera causa de la mortandad de aves se les ocultara durante tanto tiempo, y expresan su descontento por la inacción de las autoridades locales, pues la muerte masiva de aves comenzó hace ya dos meses. Durante todo este tiempo, los servicios sanitarios y veterinarios rurales y de distrito tranquilizaban a todos los que señalaban el peligro y no reaccionaron a tiempo. La gente eliminaba las aves muertas por sus propios medios, como podía. Las sacaban en bolsas a las afueras, a los canales y a vertederos espontáneos no autorizados. De allí los arrastraban los perros y
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
los nombres de todos los funcionarios y gobernadores están en los primeros veinte lugares, no podía entenderlo: Omelchenko (hijo) abandonó “Nuestra Ucrania” en el momento más decisivo, no se le escucha ni desde la tribuna de la Rada Suprema, ni en el Comité, y está en la lista por delante de I. Yukhnovskyi, M. Zhulynskyi, por delante de Polishchuk… Cuando vi esto, comprendí que hice lo correcto al escribir la declaración. En ella lo expliqué todo, pero escribí: “Llegué a ustedes en silencio y en silencio me voy”… No voy a dar un portazo, porque tengo esperanza en la unión, aunque sea después de las elecciones, porque no tenemos otra salida. — ¿Quizás el equipo naranja está llevando a cabo un cambio generacional, excluyendo del equipo a personas que ganaron varias veces en distritos mayoritarios, que pasaron por grandes pruebas, como usted? No voy a enumerar los hitos de su camino, es conocido por todos, primera fila, ¡el vientre oligárquico al frente! — y… “apártense, enemigos pérfidos…” Todo esto está a la vista. — Kosiv, Filenko, Bondarenko, Sobolev, Yavorivskyi, Stetskiv — sables en activo, a quienes no notaron, al igual que a Asadchev, Pavlychko… Esto, por supuesto, por decir lo menos, sorprende… ¿Y si recordamos a quién traerá Yanukovych?.. — Entendemos perfectamente quiénes en su falange llegarán al parlamento… — Kostusiev, Zviahilskyi, Kushnariov, Zasukha, otros separatistas, el millonario Akhmetov — se puede enumerar toda la lista y no te equivocarás al decir que estos no son solo oponentes del poder actual, sino también del poder ucraniano en general… — No son solo personas unidas, son personas resentidas. No vendrán políticos que defiendan su posición, sino personas dispuestas a protegerse a sí mismas y a sus clanes, con dinero gigantesco, con ambiciones gigantescas, es una columna antoucraniana la que avanza. Habrá bilingüismo, doble ciudadanía y el Espacio Económico Común, esto es un peligro para Ucrania mayor que la fuerza comunista. Porque estos son antoucranianos acérrimos. Y luego, vendrán los “capataces”. Siento qué tipo de Rada Suprema será esta, vendrá un destacamento armado de diputados que cumplirá todas las órdenes de Rusia. Esta es una horda antoucraniana a la que los intereses ucranianos le son ajenos. — ¿Y cuál es el destino de su partido, el PRP? — El PRP, digámoslo directamente, está “en el aire”. Yuliia Tymoshenko plantea la cuestión de que Pynzenyk elija entre el gobierno y el partido. Yo, en el lugar de V. Pynzenyk, elegiría el partido o suspendería mi membresía en él para que al parlamento pasen políticos: M. Kosiv, V. Filenko, T. Stetskiv… Ellos son necesarios allí, al igual que los miembros del Partido Popular Ucraniano, sin ellos no se puede imaginar nuestro parlamento. No puede ser que en su lugar llegue Zasukha. Quiero que los lectores de “Slovo Prosvity” entiendan que muchas de nuestras personas, después de la euforia naranja, cayeron en la decepción, y muchos actúan por despecho — de esto da fe el triunfo en las encuestas de Yanukovych, y cómo arrastra a sus partidos tanto al partido de Zasukha, como a Kushnariov y a Kostusiev… Pero creo que comenzará la campaña electoral y estas encuestas se reequilibrarán. Y Yanukovych tendrá menos porcentaje del que tenía, pero esto sigue siendo peligroso para el parlamento ucraniano. — El 7 de diciembre se llevará a cabo el congreso del Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT). ¿Estará usted en el congreso? Por cierto, ¿estuvo en Leópolis junto con Y. Tymoshenko? — No, no estuve, pero sé que ella tiene muchos simpatizantes, que en el mitin en Leópolis se reunieron cerca de 20 mil personas. Y en el congreso del BYuT estaré. Preveo que se llevará a cabo con calma, sin escándalos. El equipo de Yuliia Tymoshenko es bastante monolítico, en él no hay figuras detonantes, como las que, digamos, hay en Nuestra Ucrania-Autodefensa Popular (NSNU). Por lo tanto: esta campaña electoral es nuevamente una donde está en juego el destino de Ucrania. Es amargo, pero cuántos años — expectativas maximalistas, ansiedad, una apuesta constante al límite — al nivel de lágrimas y gritos… No hemos hablado con usted, señora Liuba, sobre la unión de las fuerzas antoucranianas de N. Vitrenko, que también pueden llegar al parlamento. Sobre el Partido Socialista de Moroz, quien, sin ser el maquinista del tren naranja, al saltar al último vagón, obtuvo más beneficios que los propios naranjas. Surge la pregunta: ¿cómo se comportarán los socialistas después de las elecciones? Tendrán la tarjeta dorada, necesaria para la mayoría, y no se excluye que esa tarjeta dorada sea el sillón del presidente del parlamento. Continuación en la pág. 4
Машинний переклад
L. G.: Los primeros días de diciembre fueron muy intensos y usted participó activamente en todos los eventos que tuvieron lugar aquí, en Kyiv. Obviamente, vale la pena comenzar por aquellos en los que se manifestó claramente la actividad internacional del Presidente V. A. Yushchenko. V. Ya.: No soy un politólogo que ofrece un panorama de los eventos de manera impersonal. Usted, probablemente, me permitirá tener mi propio punto de vista, y no pretenderé que sea exhaustivo ni que cada uno de sus lectores deba estar de acuerdo con él. — En realidad, en eso consiste nuestra idea: una personalidad brillante comenta eventos brillantes… — He vivido todo el período posnaranja con la sensación de que V. Yushchenko está buscando alguna forma individual de existencia presidencial. A veces es demasiado reservado; por ejemplo, los jefes de las uniones creativas de Ucrania no han podido llegar a él en estos nueve meses, quien distribuye su tiempo, por alguna razón, no piensa que el encuentro con la intelectualidad creativa es necesario no solo para los artistas, sino también para el propio Presidente… Pero en este período del que hablamos, con frecuentes visitas de altos funcionarios, nuestro Presidente se manifestó muy claramente. Tal incursión en Ucrania demuestra que nos están observando, o para decirlo con mayor precisión, nos están tanteando: ¿qué es lo que representa este trasfondo ucraniano? Especialmente reveladoras —yo las añadiría a todos los encuentros internacionales mencionados— fueron las audiencias presidenciales que se llevaron a cabo aquí, entre nosotros. Me conmovió mucho la intervención de un representante de los ucranianos de Siberia. Hubo un detalle muy interesante en su discurso. Dijo literalmente lo siguiente: “Aquí están sentados en la sala, riendo, bromeando, aplaudiendo, sintiéndose libres al estar sentados junto al Presidente. Y nosotros, ciudadanos de Rusia, no imaginamos que fuera posible estar sentados así junto al presidente Putin y sentirnos tan libres…”. — Sí, nuestro Presidente es una personalidad muy cálida, abierta y humana… — Sí, parece que Yushchenko encontró y propuso su versión de su comportamiento… Su discurso me gustó mucho, aunque en él también hubo contradicciones inherentes al propio Yushchenko; de repente se le escapó (creo que realmente se le escapó) que incluso podríamos ceder un poquito de nuestra soberanía. ¡Pero esto es inadmisible! En el Maidán se dijo inequívocamente que el Espacio Económico Común es una traición a los intereses nacionales. ¡No podemos ceder soberanía ni un ápice, porque nos costó demasiado caro y es demasiado frágil como para romper aunque sea una migaja de ella! Es un período muy interesante el que estamos discutiendo con usted: todo lo que sucedía en el mundo, de una forma u otra, se proyectaba en Ucrania. Digamos, la llegada de Nursultán Nazarbáyev a Ucrania. Usted sabe que ganó las elecciones por tercera vez, aunque no de manera del todo transparente; una especie de variante asiática. Pero su llegada a Ucrania no es casual: fue precisamente aquí donde demostró sus logros, diciendo que esto y aquello les salió bien, incluso la introducción de pruebas para el ingreso a las universidades, y sonó cierta jactancia, como diciendo: vengan a nosotros y aprendan. No voy a dar evaluaciones, pero estoy seguro de que vino a nosotros antes de las elecciones porque en Kazajistán hay un segmento enorme de ucranianos; él despertó sus sentimientos nostálgicos y se ganó sus simpatías al presumir de los logros aquí, en su Patria. Recordemos el problema del gas, que se discute ampliamente. A Rusia, claramente, no le hace ninguna gracia esta atención hacia Ucrania. Sus comentarios sobre la OTAN. Y el viaje de un gran grupo de intelectualidad creativa a Bruselas —yo estaba en ese grupo, pero no pude ir debido a los días de sesión en la Rada Suprema—, fueron invitados Les Taniuk, Dmytro Hnatiuk y Volodymyr Yavorivskyi para familiarizarse con la OTAN. Fueron invitados nuestros artistas, quienes podrían luego transmitir lo visto a la sociedad ucraniana respecto a los estándares de la OTAN, a los principios de la OTAN, porque tenemos demasiadas leyendas circulando al respecto, y sobre esto construyen la política electoral tanto Vitrenko como los comunistas y otros… Los eventos internacionales fueron muy interesantes e importantes. Esta atención hacia nosotros no es una atención de laboratorio: mirar a través de un microscopio; en esta atención ya se siente el sello de la asociación, y eso es muy gratificante. — Quiero una aclaración de primera mano. En las lecturas presidenciales, el Presidente formuló claramente su actitud hacia los problemas dolorosos de Ucrania: el idioma y el libro. Intentando reproducir la cita en las páginas de “Slovo Prosvity”, corrí al sitio web oficial del presidente, pero no encontré nada parecido. ¿Quizás usted nos la pueda transmitir? — Él dijo enfáticamente que el idioma ucraniano es constitucionalmente el único; de labios del presidente esto adquiere un sonido especial. Y también habló ampliamente sobre el libro ucraniano, lo cual es muy importante. Dijo que, obviamente, no se harán beneficios fiscales para los editores de libros, pero haremos otra cosa: asignaremos grandes fondos a aquellas editoriales que se especializan en la publicación del libro ucraniano, y ante todo en la publicación de literatura artística.
Como presidente de la Unión Nacional de Escritores, esto me conmovió mucho: sobre la base de concursos, pero de manera específica, se apoyará al libro ucraniano. Es un método aceptable. — Sí, a mí también me alegra oír eso. ¡¿Pero por qué tal información es filtrada por el entorno presidencial?! Por lo tanto, pasemos a lo siguiente: la segunda etapa del congreso de “Nuestra Ucrania”, la lista electoral de la NSNU como espejo del entorno del Presidente y su salida de las filas de “Nuestra Ucrania”. — Por ahora, —subrayo: por ahora—, quiero creer que esto es un descuido, que un bloque tan importante fue excluido del discurso presidencial. Después de todo, las audiencias mismas fueron muy abiertas y críticas. Espero que sea un descuido. SOBRE EL CONGRESO DE LA NSNU Y OTRAS CARRERAS PARTIDISTAS. A principios de año, cuando Ucrania todavía estaba literalmente sobresaturada de aire naranja, de coraje y ánimos naranjas, ¡de una sensación de tal recreación absoluta del tiempo!, entonces esta idea, que literalmente rondaba entre la intelectualidad ucraniana, el espectro político patriótico ucraniano —la creación de un megapartido ucraniano—, ¡parecía estar más cerca que nunca de realizarse! Crear, finalmente, un gran partido que demostrara la mayoría de las fuerzas patrióticas en la política —subrayo esta idea: la mayoría en la política, porque nunca la hemos tenido. Siempre hemos tenido algunos fragmentos: ya sea el del Movimiento, el PRP, el de la UPA o el del KUN... Y, finalmente, apareció realmente la posibilidad de unir a todos en el partido de Yushchenko. Tal partido fue creado de hecho durante las elecciones. Con tales esperanzas fuimos al primer congreso de este partido en el Palacio de Deportes de Kyiv. Pero, al llegar al congreso, descubrimos que allí ya estaban sentadas las personas. Mientras nosotros nos congelábamos en el Maidán, ellos ya se habían acomodado allí y esperaban a que llegáramos. Y entonces, para mí, ya quedó claro que este partido se estaba haciendo para unas pocas personas, que de hecho no les éramos necesarios —los demócratas nacionales ucranianos—, les éramos ajenos. Al llegar al actual congreso de la NSNU (sábado, 3 de diciembre) y escuchar varios discursos, comprendí que yo era allí una oveja negra. Y que tenía razón en mis agudas intervenciones en los congresos anteriores, cuando dije que “ustedes se cuelgan del cuello del Presidente, se engancharon en él y se les cerraron los dedos, piensan que él llevará a todos al parlamento...”. Esto es absolutamente evidente. Y luego, la firma por parte de Yushchenko del Memorando con Yanukovych, quien ya estaba al borde de la inexistencia política. Si no fuera por este Memorando, la facción “Regiones” se comportaría de otra manera; allí hay muchos empresarios, necesitan sobrevivir, no se habrían arriesgado. Me parece que Yushchenko, como presidente honorario del partido, debería haber consultado con el partido si valía la pena firmar el Memorando o no. Por cierto, el consejo del partido tomó la decisión de ir a la unificación, a la creación del bloque Yushchenko-Tymoshenko. Y un día después de esto, R. Bezsmertnyi declara que iremos a la unificación si Y. Tymoshenko renuncia a la idea de la jefatura del gobierno. Con tales ánimos se va a la guerra. Por eso estaba decepcionado en el Maidán. Explico así por qué tomé mi decisión: salir de la NSNU. Escribí mi declaración el 22 de noviembre, el día del Maidán, cuando creía que iríamos mano a mano. Al ver la lista, en la que hay tres Yushchenko, dos Omelchenko (cerca de uno de ellos dice “jr.”), ¿y qué hay de su experiencia, acaso no es necesaria? ¿Y la experiencia de los miembros del equipo del PRP, y de la UNP? ¿O es que no los llamaron mucho a la NSNU? ¿Qué sucedió, propiamente? — Si no estuviera convencido de que no les somos necesarios —a ese grupo de personas a las que llamo los “padres de la NSNU”, que la cortaron a su medida, para su propia autopreservación política, y esto es evidente—. Porque, cuando decía que todos anhelábamos la unión, entendía que yo no soy un estratega de oficina. Soy un jugador de campo. Juego un juego público abierto, estoy entre la gente, al igual que mis aliados políticos. Resultó que aquellos que se ocupaban de los asuntos de oficina terminaron en el lugar más importante, lo ocuparon. Ni siquiera me imagino quién de ellos hoy es capaz de salir al público, al menos ante mil personas, y aguantar el golpe, porque ellos son el partido del poder, y el partido del poder debe defenderse, porque nuestro pueblo todavía no ve éxitos... Por lo tanto, esto no es un cambio de generaciones, sino la exclusión de nombres individuales. Resultó que ni Yurii Kostenko, ni Ivan Zaiets, ni Pavlo Movchan, ni Ivan Drach —puedo continuar la lista— les son necesarios. Porque cerca de estos políticos se sentirían de segunda clase. Y aquí ellos están en la... La semana informativa de la Ucrania contemporánea está tan saturada que a veces el equipo del semanario constata con pesar: no han tenido tiempo de escribir sobre los eventos que ocurrieron, faltan materiales evaluativos y analíticos. Así surgió la idea de una nueva sección, o mejor dicho, la actualización y combinación de dos antiguas: “Comentario-mirada”. Los comentaristas de los eventos serán políticos conocidos. En particular, la redacción acordó tal cooperación con el autoritario político público Volodymyr YAVORIVSKYI. Él es quien abre hoy nuestra sección, comentando los eventos que ocurrieron en nuestra Patria durante el 1 al 6 de diciembre.
Машинний переклад
Nina DEMCHENKO, Primer Canal de la Radio Nacional: — Es la única revista orientada a los niños que los anima a escribir, a crear. Otras producen consumo. Aquí se comunican con los niños de igual a igual, con estima y respeto. Es lamentable que a nadie del poder le importe salvar esta publicación. Zirka MENZATIUK, escritora de cuentos infantiles, dirige secciones educativas en la revista: — «Sonyashnyk» es una especie de laboratorio de cuadros. Los jóvenes artistas que colaboran con la revista se convierten más tarde en artistas conocidos; los jóvenes escritores que empezaron publicando aquí ahora trabajan en la literatura infantil. Parece que en el poder todos se han quedado ciegos si no ven lo que hace la revista, basándose en el sacrificio, ante la falta de fondos. Los hermanos KAPRANOV: — ¿Qué centro de Kyiv quedará si todo lo cultural es desalojado a la periferia, o a la nada, como en el caso de «Sonyashnyk»? No se puede ofender a los niños, incluso si es rentable. Los niños son sagrados incluso para los militares y los bandidos. Mykola GROKH, director del estudio de arte de la Casa Central del Artista: — El empujón a «Sonyashnyk» es la siguiente acción anticultural en la serie de las que ocurren en Kyiv. Una labor como la que realiza Lesia Voronyna solo pueden hacerla los abnegados. Y cuando miro durante la sesión del Consejo de Kyiv a nuestros elegidos, cómo les brillan los ojos cuando reparten tierras, locales, no hay ninguna esperanza de que alguno de ellos mueva un dedo para proporcionar a «Sonyashnyk» un nuevo local. Katia SHTANKO, artista de la revista: — En comparación con otras publicaciones infantiles que trabajan en la línea de entonaciones estereotipadas y mentoras, aquí la impresión es totalmente distinta. Lesia Voronyna es una persona abierta al experimento. Desde el punto de vista artístico, en «Sonyashnyk» la gráfica es aguda y moderna. Sería un crimen perder la única revista ucraniana que tiene tendencias modernas en el campo de la gráfica editorial. Anatolii VASYLENKO, artista: — A menudo publiqué en esta revista. Duele que continúe la tendencia de destrucción de las publicaciones infantiles. Ya desapareció «Perchenia»... «Sonyashnyk» merece un mejor destino. Iryna BALBEK, diseñadora de «Sonyashnyk»: — Es una revista necesaria, de calidad, porque mantiene un alto nivel artístico y literario, aquí hay un ucraniano maravilloso. Durante 15 años, «Sonyashnyk» ha cultivado a sus lectores constantes. La mencionada acción se convirtió en la culminación de largas peripecias y negociaciones con el poder. Los diputados populares Volodymyr Yavorivskyi y Pavlo Movchan dijeron su palabra en defensa de «Sonyashnyk»: se dirigieron por carta a las autoridades municipales. Esto no dio el resultado deseado. En la carta de respuesta a la solicitud parlamentaria de Pavlo Movchan, la Administración Municipal de Kyiv, refiriéndose a las Leyes de Ucrania «Sobre el autogobierno local en Ucrania» y «Sobre la propiedad», afirma que es propietaria del mencionado local y que «a su discreción posee, utiliza y dispone de los bienes que le pertenecen». Por lo tanto, según la decisión del Consejo Municipal de Kyiv, «a la revista “Sonyashnyk” se le ha denegado la prórroga del contrato de arrendamiento en los locales del edificio no residencial...». Los funcionarios dan esperanzas de que buscarán un local para «Sonyashnyk». La carta fue firmada por el vicealcalde, el Sr. I. Lysov. Finalmente, Pavlo Movchan dirigió personalmente al alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, una tercera carta con la petición de proporcionar información sobre a dónde planean las autoridades municipales trasladar la redacción de la revista. Creo que, a partir de ahora, todos nuestros lectores esperarán esta respuesta, para no trasladar las tareas de defensa de nuestros valores nacionales y espirituales a los hombros de Lesia Voronyna, una persona que se preocupa con entusiasmo por la educación de los niños ucranianos. O a los hombros de uno o dos diputados: sin el apoyo del pueblo, uno solo no gana la batalla. Lesia TKACH. ¿corrupción (así como negocios)? ¿Están castigados los criminales estatales y los ladrones (funcionarios)? ¿Dónde están los puestos de trabajo para los ucranianos, teniendo en cuenta también a esos siete millones que están trabajando en el extranjero? ¿Ha disminuido el abismo entre los salarios y pensiones estatales mínimos y máximos (al contrario, se ha profundizado aún más)? ¿Dónde está la prometida reforma del poder judicial? Tales preguntas se pueden hacer hasta el infinito... Nadie cede voluntariamente el poder. Después del golpe de octubre, los bolcheviques, para tomar y mantenerse en el poder, exterminaron a cerca de cien millones de la población de Rusia y sus colonias. Los ucranianos son la nación titular en nuestro país, ellos son responsables del estado de la sociedad (¡pero no son ucranianos quienes están en el poder!). Están obligados a tomar todas las ramas del poder en todos los niveles y asegurar las condiciones para la realización de las capacidades creativas de cada personalidad y para el autosostenimiento del propio bienestar. La pregunta principal: ¿podrá el pueblo ucraniano en las nuevas condiciones históricas tomar el poder sin derramamiento de sangre? Podrá, si los enemigos internos y externos no provocan una guerra civil. Entrevistó Ivan PYLYPENKO. Foto de Ivan Pylypenko. Por ejemplo, en 1659, en Bielorrusia, un regimiento cosaco encabezado por Ivan Nechai se encontró bajo el asedio del ejército ruso. Contra el enemigo moscovita, hombro con hombro, se defendieron diferentes pueblos: cosacos, ciudadanos locales judíos y bielorrusos. El hecho de la cooperación y la lucha conjunta es evidente. Más aún porque los rusos, al tomar finalmente la ciudad, no perdonaron a nadie. — Se puede considerar que el Sr. Chervonenko, por decirlo suavemente, no está muy bien orientado en la historia... — Tanto los polacos como los judíos pusieron su granito de arena en la arbitrariedad sobre el campesino ucraniano. Es cierto que los judíos tuvieron un destino más complicado. Según la legislación de entonces, no tenían derecho a parcelas de tierra. Por eso se vieron obligados a dedicarse al comercio y a las tabernas. Y además recaudaban impuestos. Se entiende que ocurrían muchos abusos. Precisamente por tales motivos socioeconómicos nació el rencor en el campesino ucraniano. Pero no podemos borrar otros hechos. Digamos, en el Sich de Zaporiyia, entre los cosacos había muchos judíos. Quiero decir que el Sr. Chervonenko no posee los hechos científicos: la política de antisemitismo no corresponde en absoluto a la realidad histórica. Redacción.
Машинний переклад
Закінчення статті «VOLODYMYR YAVORIVSKYI: SALIDA A DISTANCIAS DE MARATÓN», с. 3
COMENTARIO-PERSPECTIVA. Final. Comienzo en la pág. 3. El bloque de Lytvyn es ese bloque que restará votos tanto a la NUNS, como al BYuT, a los socialistas y a la UNP... Pero se cierne una amenaza colosal sobre Lytvyn: la llegada de Melnychenko. Sus declaraciones son un golpe fuerte, y el bloque se sostiene en Lytvyn, en su personalidad, y si su índice de popularidad flaquea, el bloque también perderá. —¿Aún no hemos hablado de los dos escándalos de la semana...? —El Fiscal General, que debía desenmascarar a Kolesnikov, ahora se sentará con él en el mismo escaño en el parlamento... Esto no es gracioso, porque de esta manera se desestabiliza el Estado. ¡¿Quién va a creer en la fuerza y la independencia del Fiscal General?! Los tribunales anulan los decretos del Presidente; estos escándalos hacen retroceder a nuestra sociedad, la alejan de los estándares europeos. Melnychenko para los ucranianos políticamente conscientes no es una novedad. Pero el hecho de que aparezca en las pantallas y que el ciudadano común lo escuche, eso jugará un papel fatal. Los escándalos acompañarán la campaña electoral parlamentaria; algunos se están preparando, se están elaborando, esperan su momento. Se desarrollarán en torno a cada político: Yushchenko, Tymoshenko, Lytvyn, Moroz... Pero no habrá cambios sustanciales. Sería bueno que el Presidente permaneciera “por encima del combate”, que no encabezara la NUNS en las elecciones, que no fuera un blanco para las especulaciones políticas. Se desarrollará el tema de Berezovskyi, pero, como diputado popular que forma parte de la comisión de investigación, diré que prácticamente no hay pruebas. —¿Sobre su solicitud parlamentaria dirigida al jefe del SBU, Ihor Dryzhchanyi, en la que pide verificar la información sobre la existencia de armas psicotrópicas en Ucrania: qué fue, propiamente, lo que motivó la solicitud? —A lo largo de mi actividad política, comenzando en 1989, se dirigen a mí personas a las que al principio se podría considerar como inadecuadas. Confieso que al principio trataba así sus quejas, no las hacía públicas. Actualmente, la masa de estas personas se ha vuelto muy grande y yo, como diputado, quiero tener una respuesta del Servicio de Seguridad. Por supuesto, nadie me revelará secretos de Estado, pero sé que en aquella maquinaria soviética había laboratorios. ¿En quién se realizaban los experimentos? ¿Quiero saber si existe dioxina en Ucrania? ¿Debemos saber cómo la sociedad o el Estado aplicaba tecnologías psicogénicas? Pero quiero tener en mis manos un documento estatal para dar el siguiente paso. En nuestra sociedad nadie sabe nada sobre esto. Quiero escuchar las respuestas a estas preguntas y hacerlas públicas. —¿Los acontecimientos más importantes de la próxima semana? Sus pronósticos. —Será la llegada de Condoleezza Rice. Es una figura destacada en la política mundial, nos es importante su apoyo. Y, por supuesto, el congreso del BYuT. —Gracias. ¡Hasta los próximos comentarios! Entrevistaba Liubov HOLOTA. ¡A LA ATENCIÓN! Para alguien, la redacción de la revista infantil “Sonyashnyk” es como sal en el ojo. Porque tuvo la imprudencia de instalarse en un local en el centro de Kyiv, que para los devoradores de espiritualidad es un objeto estratégico. Los futuros inquilinos de las pocas habitaciones que actualmente ocupa la redacción —es decir, la compañía “ZovnishEkspoBiznes”— ya han determinado el plazo para el desalojo: dos semanas. “Ataque de clones” llaman a este abuso de poder los escritores y editores hermanos Kapranov, quienes, entre otros, participaron en la acción en apoyo a “Sonyashnyk”, que tuvo lugar el 6 de diciembre en la redacción de la revista. ¡NO PERMITAMOS QUE DESTRUYAN LA REVISTA INFANTIL! En la lucha por el derecho a la existencia de “Sonyashnyk”, la señora Lesia Voronyna, editora, y el equipo creativo de la revista han venido a ser apoyados por muchos afines. Esta acción es una señal de “SOS” para todos aquellos que no son indiferentes a los temas de la educación de la generación joven, ciudadanos espirituales, bondadosos y sabios, eruditos y nacionalmente conscientes. Lesia VORONYNA, editora de la revista “Sonyashnyk”, destaca que, a pesar de todos estos problemas con el local, LA REVISTA SEGUIRÁ SALIENDO, incluso si tiene que trasladar la redacción a su propia casa. “Llevamos 8 años alquilando este local, nunca hemos sido deudores. Y ahora recibimos una carta de las autoridades sobre la finalización del plazo de alquiler. Resulta que con una mano el Estado nos ayuda (nos proporcionó apoyo financiero) y con la otra nos echa a la calle”. A la señora Lesia le sorprende la paradoja de la situación, cuando en el año 15 de la Independencia de Ucrania, la primera revista infantil ucraniana de los nuevos tiempos, que educa a patriotas del Estado, tendrá que crearse en la clandestinidad. Hablan los participantes de la acción. 6 DE DICIEMBRE — DÍA DE LAS FUERZAS ARMADAS DE UCRANIA
Машинний переклад
Recientemente, en el canal de televisión «1+1», el invitado del programa «Voy contra ustedes» fue el exministro de Transporte y Comunicaciones Yevhen Chervonenko. El año pasado, durante la «emergencia naranja», el señor Chervonenko se distinguió como una persona valiente y decidida. Por desgracia, a estas dignas cualidades no se sumaron el sentido elemental de la ética ni el conocimiento igualmente elemental de la historia de Ucrania. En el programa, el exministro se permitió una sangrienta exageración del tema del antisemitismo ucraniano. Según él, Bohdan Khmelnytskyi casi destripaba con sus propias manos a las mujeres judías embarazadas…
La redacción de «Slovo Prosvity» pidió comentarios al candidato a doctor en ciencias históricas Andrii BULVINSKYI.
—En el siglo XVII, en Ucrania se libraba una seria lucha social, y es a través de este prisma como deben analizarse los acontecimientos de aquella época. Es comprensible que durante la guerra murieran personas. Entre ellas, judíos. Pero el ejército cosaco nunca llevó a cabo acciones especiales contra la población judía. La venganza tuvo un carácter social. Que por parte de la cúpula cosaca no hubo una política especial de antisemitismo lo demuestran diversos hechos. Nap-
z
Машинний переклад
Conózcanlo: el general del ejército de Ucrania Vitalii Hryhorovych RADETSKYI. Jefe de la Academia Nacional de Defensa de Ucrania, en la cual los oficiales reciben preparación para convertirse en constructores y líderes de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Tuve la suerte de encontrarlo en una velada de la Sociedad Panucraniana Prosvita con motivo del Día de la Escritura en la Casa Central de Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania. —Vitalii Hryhorovych, ¿qué opina sobre la presencia de tropas rusas en Ucrania y de formaciones militares ucranianas en otros países? —La presencia de tropas rusas en Ucrania está determinada por el acuerdo correspondiente entre Ucrania y Rusia bajo condiciones de arrendamiento. Pero Rusia debe cumplir escrupulosamente estas condiciones. En caso de violarlas, el gobierno de Ucrania puede rescindir anticipadamente el acuerdo y proponer a Rusia que libere inmediatamente el territorio de Ucrania de sus tropas. El estatus de la presencia de formaciones militares ucranianas en estados extranjeros está definido por los acuerdos interestatales correspondientes de acuerdo con las resoluciones de la ONU y ratificados por la Rada Suprema de Ucrania. Sería mejor que el gobierno cumpliera con la Constitución, según la cual no está prevista la colocación de tropas extranjeras en el territorio de Ucrania. Y los hijos de Ucrania no deberían perder la vida en tierras extranjeras. —¿Es posible que Ucrania recupere el estatus de estado con armas atómicas? —Ucrania era la tercera potencia nuclear del mundo, después de EE. UU. y Rusia. Tras la proclamación de la independencia estatal, declaró su estatus no nuclear y se deshizo de las armas atómicas. Con esto, Ucrania inició el proceso de librar a toda la humanidad de las armas atómicas. Y una gran deficiencia de la diplomacia ucraniana es que no exige a todos los estados nucleares la destrucción de sus arsenales atómicos. —¿Debería Ucrania unirse a la OTAN? —Sí. Ucrania es un estado no nuclear y no alineado. Le garantizaron seguridad y soberanía. Pero la realidad demostró que existe la amenaza de perder la soberanía debido a vecinos agresivos. Todos los estados líderes del mundo están en la OTAN. Rusia también se unirá a este bloque a la primera oportunidad. —Su evaluación de la Revolución Naranja: ¿se cumplieron las esperanzas del pueblo, y por ende de los militares, y en qué medida? —Una revolución es un evento como resultado del cual debe cambiar el poder en toda la vertical. Los eventos del año pasado son un estallido de la dignidad despertada del pueblo, y esto es solo una etapa más en la historia de Ucrania hacia la Revolución Nacional. El nuevo gobierno, durante el año, no logró cumplir ninguna de las demandas del Maidán. ¿Dónde está el espacio informativo ucraniano? ¿Están separados el poder y
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
RÉPLICA. Nuestro Presidente no escatima en premios; esto quedó bien demostrado en el primer Día de la Independencia tras la revolución. Sin embargo, la condecoración masiva recordaba más bien a una especie de compensación moral para aquellos organizadores y participantes activos de la revolución a quienes no les alcanzaron las carteras ministeriales... Los luchadores de larga trayectoria por la independencia de Ucrania “esperaron su turno” hasta el aniversario de la Revolución Naranja. El Presidente firmó el Decreto sobre la concesión de distinciones estatales de Ucrania a antiguos presos políticos y represaliados, “por su importante contribución personal al renacimiento nacional y estatal de Ucrania, su dedicación en la lucha por el establecimiento de los ideales de libertad e independencia, y su activa labor social”. Entre los galardonados hay muchos nombres conocidos. Así, la Orden de Yaroslav el Sabio de V grado la recibió el disidente Bohdan Horyn; la Orden “Al Mérito” de I grado, el presidente de la Sociedad Panucraniana de Antiguos Presos Políticos y Represaliados, Yevhen Proniuk. Con la Orden “Al Mérito” de II grado fueron galardonados Mykhailo Horyn, Mykola Plakhotniuk... Entre los disidentes distinguidos también hay antiguos combatientes del UPA. Así, con la Orden “Al Mérito” de III grado, el Presidente galardonó al antiguo comandante en jefe del UPA, Vasyl Kuk. Es cierto que, en la redacción oficial, él figura solo como “miembro del consejo de la Unión Panucraniana de Veteranos”. En realidad, la OUN-UPA tampoco se menciona en otras formulaciones. Por ejemplo, la activa participante en las acciones militares del lado de la OUN-UPA, Rozaliia Vasylivna Prystupa, galardonada con la Orden de la Princesa Olga de III grado, es nombrada solo como “miembro de la organización social de presos políticos y represaliados”... En general, es difícil comprender la lógica de este paso: el Presidente otorga distinciones estatales a los soldados de un ejército que de ninguna manera puede reconocer a nivel estatal. “¿Es esto, en realidad, un reconocimiento estatal?”, con esta pregunta nos dirigimos a uno de los galardonados, el antiguo comandante en jefe del UPA, Vasyl KUK. —Esto no puede considerarse un reconocimiento estatal mientras los soldados de la OUN-UPA no sean reconocidos como luchadores por la independencia de Ucrania. Simplemente no entiendo cómo se puede premiar si no se reconoce a la organización misma. A este premio me propuso la Unión Panucraniana de Veteranos, que encabeza Ihor Yukhnovskyi. Acepté recibirlo de sus manos como miembro del consejo de esta organización. —Y, en efecto, en la redacción solo se le define así... Pero el Decreto lo firmó el Presidente, sabiendo seguramente quién es Vasyl Kuk. ¿Aceptará recibir el premio de sus manos? —No. Hasta que el UPA no sea reconocido a nivel estatal. Estos son los incomprensibles giros del pensamiento estatal. Se recuerda el chiste sobre el primer Presidente de Ucrania, Leonid Kravchuk, a quien ni siquiera le hace falta un paraguas bajo la lluvia: “pasaré entre las gotas”, decía... REFLEXIONES SOBRE LO EVIDENTE. Los recientes acontecimientos en Francia obligaron a la vieja Europa a reflexionar sobre el problema de la integración de las minorías nacionales en la sociedad civil moderna de los estados democráticos. Los suburbios en llamas de París y de las grandes ciudades, cientos de coches quemados, la impotencia de la policía, que tiende a comparar los disturbios masivos con una guerra civil. Nadie dice en voz alta que la causa de la crisis fue el perezoso liberalismo europeo. Fue mucho más fácil dejar a las comunidades de inmigrantes laborales a su suerte, dándoles total libertad para cocinarse en el caldero de sus propios problemas, que implementar un programa serio de asimilación e integración en una comunidad ciudadana con plenos derechos. Algunos podrían pensar que a Ucrania no le amenaza la variante francesa de la rebelión de las comunidades nacionales. Ciertamente, el número de colonos de los países de África y del mundo musulmán es insignificante. Sin embargo, muy rápidamente puede aumentar drásticamente debido a las fronteras orientales “transparentes” y a las occidentales, más protegidas. Esta es una amenaza del futuro, pero ¿quién ha intentado evaluar el peligro del presente? Ucrania no es Francia, pero la causa de los enfrentamientos es la formación de grupos étnicos ubicados de forma compacta que viven aislados y no se integran en la comunidad nativa. Fundamentalmente, no tiene ninguna importancia de qué manera se formaron tales comunidades. Ucrania tiene grandes asentamientos compactos de comunidades étnicas, un problema lingüístico cultivado políticamente y un problema de unidad ciudadana, de madurez ciudadana. En el contexto francés, Ucrania se parece más bien a un conglomerado de minorías nacionales y, entre ellas, iguales entre iguales, los ucranianos étnicos con el título formal. Mariia LYTVYN
Машинний переклад
A LA FECHA. El 12 de noviembre de 1905 apareció en Lubny el primer periódico, “Khliborob”, gracias a la audacia impetuosa de Mykola Mikhnovskyi y de los hermanos Mykola y Volodymyr Shemet. Se repartieron fotocopias del número 5 de “Khliborob” en la sala de conferencias. Al leer los artículos editoriales, las resoluciones de las asambleas campesinas, los informes de diferentes rincones del entonces imperio y los poemas, uno siente cómo el alma es envuelta por un cálido sentimiento de amor hacia su pueblo, hacia el campesinado ucraniano y la intelectualidad ucraniana, esas dos capas sociales que no permitieron que Ucrania se hundiera en las tormentas del siglo XX. Este año, por primera vez, se rinde homenaje a nivel estatal a quienes estuvieron en los orígenes de la prensa nacional democrática ucraniana: la Rada Suprema adoptó una resolución al respecto. Sin embargo, el Consejo Regional de Poltava, donde aún abundan los antiguos grandes jefes —“homo sovieticus” hasta la punta de los dedos—, alegando razones formales, se negó a establecer un premio jubilar con motivo del centenario de “Khliborob” para distinguir a periodistas y escritores que, en los nuevos tiempos, hicieron una contribución significativa al forjamiento del espíritu de la nación. No obstante, la Dirección de Asuntos de Prensa e Información de la Administración Estatal Regional de Poltava, encabezada por el joven jefe “naranja” Oleh Pustovhar, no se perdió y llevó a cabo este concurso, conjuntamente con la organización regional del Sindicato Nacional de Periodistas de Ucrania y la Fundación Volodymyr Malyk, que dirige el hijo del escritor, el médico de Lubny Oleksandr Sychenko. El Movimiento Popular de Ucrania y su presidente Borys Tarasiuk también se unieron a la buena causa. Por lo tanto, con motivo del centenario de la publicación del periódico “Khliborob”, fueron galardonados los periódicos “Lubnychyna” y “Zoria Prydniprovia” (ciudad de Hlobyne), la periodista Tetiana Denysko y el periodista y escritor Yurii Antypovych por la obra “La última noche de Mazepa” y otros dramas sobre temas de la historia ucraniana. Al saludar a los estudiantes que asistieron a la conferencia, el presidente de la organización regional de la Sociedad Prosvita y de la organización municipal de Poltava de la “Unión Popular Nuestra Ucrania”, el diputado popular Mykola Kulchynskyi, dijo: —El imperio se preocupaba de que la palabra ucraniana no saliera a la superficie. Pero salió, sin pedir permisos, a pesar de las prohibiciones. Al celebrar el centenario de “Khliborob”, rendimos homenaje a la hazaña de la intelectualidad ucraniana, de los hermanos Shemet, quienes trabajaron arduamente para que, bajo la increíble presión del Imperio Ruso, la palabra ucraniana adquiriera una fuerza unificadora. Fue un trabajo titánico, murieron jóvenes, pero hicieron todo lo posible para que hoy tengamos esta palabra, porque ningún pueblo tiene mayor riqueza que su lengua materna. Y quiero que los jóvenes no se avergüencen de la lengua de su pueblo, que no cambien a una lengua extranjera fuera del aula, en el dormitorio o en la calle, porque entonces pierden su propia dignidad y traicionan la memoria de aquellos que, con un trabajo duro y abnegado, preservaron esta palabra y la elevaron a las cumbres. No renuncien a lo suyo nunca y en ninguna parte. El jefe de la Dirección de Asuntos de Prensa e Información de la Administración Estatal Regional de Poltava y presidente de la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania, Oleh Pustovhar, tras informar sobre todas las actividades que tendrán lugar en la región de Poltava por el jubileo, destacó que todo esto fue posible “gracias a la llegada al poder del presidente Viktor Yushchenko, quien tomó el rumbo hacia el renacimiento nacional”. Durante la conferencia se presentó el libro “La poderosa fuerza de la palabra materna”. Como explicó la doctora en filología Natalia Sydorenko, se trata de una antología que presenta publicaciones de los periódicos “Khliborob”, “Hromadska dumka” y la revista “Ridnyi krai”. Al hablar sobre los problemas actuales de la prensa y la edición de libros en Ucrania, la señora Natalia agradeció sinceramente a la Dirección de Asuntos de Prensa e Información de la Administración Estatal Regional de Poltava, que brindó apoyo financiero a la publicación del libro “La poderosa fuerza de la palabra materna”, incluyéndolo en el plan de edición de literatura socialmente significativa. En las sesiones plenarias y de sección de la conferencia se mantuvo una conversación profunda sobre las revistas ucranianas de principios del siglo XX, su papel en la vida política, económica y cultural de Ucrania, y en la formación de la nación. En Lubny, con motivo del jubileo, se celebró un seminario de estudios locales. Se erigió una cruz en la tumba de Mykola Shemet. Hanna NAZARENKO, ciudad de Poltava. Se atreven a hablar sinceramente con los ciudadanos sobre la lengua estatal. Esto atestigua inequívocamente la dominación de facto de la integración rusocéntrica del pueblo ucraniano. Los llamamientos a la legalización de una segunda lengua estatal suenan cada vez más fuerte y se perciben como un fenómeno habitual, y las ciudades, encabezadas por la capital, están rusificadas. En las elecciones, los ucranianos deben estar de rodillas, soportando con calma las injusticias lingüísticas y recordando la lección francesa. ¿Y qué pasará después de las elecciones, cuando los ucranianos vuelvan a ponerse en pie para convencerse de la necesidad de exigir por sí mismos los derechos constitucionales a la lengua y a la identidad? Incluso según las previsiones más optimistas, en el parlamento recién elegido puede haber de nuevo pocos ucranianos étnicos como para esperar una resolución justa de los problemas dolorosos de los ucranianos. Sin embargo, cualquier exigencia radical de los ucranianos respecto a sus derechos legales bien podría convertirse en esos empujones accidentales que alteren el equilibrio del barco ucraniano escorado. Por lo tanto, el gobierno, los políticos y la élite ucraniana deberían hacer un análisis honesto del estado de la sociedad ucraniana en el contexto de los acontecimientos en Francia y encontrar una manera de prevenir un desastre similar en nuestra tierra. Por supuesto, durante las elecciones es difícil tomar medidas positivas, pero podemos hacer lo máximo eligiendo para el gobierno a tantos ucranianos étnicos conscientes de su propia responsabilidad, de cualquier orientación política, como sea posible. Y aquel que intente manipular la cuestión lingüística y mirar hacia estados extranjeros, no debería recibir ni un solo voto ni apoyo de los ucranianos. Ahora, de la acción de cada uno de nosotros depende mucho más que de los esfuerzos del gobierno. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. En Poltava tuvo lugar la conferencia científica panucraniana “La prensa ucraniana de principios del siglo XX como factor de creación de nación”, dedicada al centenario de la aparición en la Ucrania del Dniéper de las primeras publicaciones en lengua ucraniana: los periódicos “Khliborob” y “Hromadska dumka” (“Rada”) y la revista “Ridnyi krai”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
autóctonos. Las relaciones lingüístico-étnicas están lejos de las normas de la Constitución, la lengua y la cultura ucranianas, así como la identidad ucraniana, se encuentran en una situación difícil. La situación exige cambios, pero precisamente estos cambios encierran un peligro potencial de enfrentamientos, y de este modo, con el tiempo, todo se encaminará bastante rápido a un callejón sin salida, apretando hasta el final el resorte del conflicto de intereses. Los ucranianos no pueden estar satisfechos con su situación, y, paradójicamente, tampoco están satisfechos los ciudadanos de origen ruso y los rusohablantes, por costumbre. Por ahora todos se han acostumbrado a este estado de cosas, pero esto no significa que no exista un conflicto de intereses entre la población rusohablante y la ucranianohablante. Por tanto, un enfrentamiento tiene cierta probabilidad y, por sus consecuencias, podría no ser menor que los acontecimientos de Francia. Todos lo entienden perfectamente, por eso la sociedad no apoya de forma instintiva, y no mucho, las llamadas de los políticos a una segunda lengua estatal, y los ucranianos son marcadamente condescendientes al elegir la lengua; nadie persigue a quienes desean especular con la cuestión lingüística en las elecciones. Ucrania evita el conflicto únicamente mediante una política excesivamente liberal, dejando la lengua estatal a su suerte. Como resultado, en lugar de la integración de los rusos en la sociedad ucraniana se produce una extraña asimilación de los propios ucranianos étnicos en la minoría rusa, y a un ritmo considerable. Tal es el precio de esta "bendición" ucraniana de las relaciones étnicas, pero tarde o temprano los ucranianos étnicos sentirán seriamente el peligro para su existencia y se activará el instinto de autoconservación, que entre los ucranianos es muy poderoso. El liberalismo nacional francés y el ucraniano, forzado, son igualmente incapaces de resolver el problema de la integración de las minorías y solo aplazan conflictos de gran magnitud. En cierta medida, el mundo democrático es responsable no solo de sus propios problemas con los emigrantes: exportó ideas erróneas a los Estados liberados. Si los ucranianos no adoptaran ciegamente los llamados valores europeos y se preocuparan más por su propio renacimiento, la situación de la lengua, la cultura y la identidad ucranianas no estaría tan amenazada, y el peligro francés no ataría las manos a los políticos ni al presidente. El síndrome francés es precisamente el conflicto entre la Constitución y las relaciones interétnicas reales, el hecho de la desigualdad de los ciudadanos ante la ley fundamental de la vida del Estado. En Francia el conflicto surgió por la inacción del Estado, por su indiferencia liberal. En Ucrania no hay un conflicto del tipo de enfrentamiento, porque todo ha ido demasiado lejos y ha cruzado el límite de la posibilidad de una regulación natural, incluso mediante el enfrentamiento. Esto recuerda la situación de un bote agujereado. Una pequeña brecha puede taponarse con grandes esfuerzos, pero si las cosas van peor, el bote se abandona. Los ucranianos no tienen adónde huir de su propio bote, por eso de algún modo se logró inclinar el bote para que no entrara el agua, y los pasajeros soportan el hacinamiento, recordando que el más mínimo intento de enderezarse puede romper el frágil equilibrio que salva. Pero la salvación está en manos de quienes están en el bote: la ayuda externa no salvará. El destino del bote ucraniano está en manos de los ciudadanos ucranianos, pero su equilibrio depende ante todo de los ucranianos étnicos, de la élite ucraniana y de todos los ciudadanos de pleno derecho. Los ciudadanos de pleno derecho no son siquiera los llamados ciudadanos conscientes, sino quienes comprenden la Constitución y respetan tanto los derechos como las obligaciones del ciudadano. No es difícil: leer la Constitución y vivir conforme a ella, ignorando con escepticismo a los extremistas políticos y a los manipuladores, sin envidiar a otros pueblos y sin lanzarse a abrazos fraternos ajenos por la ilusión de la amistad entre pueblos. El problema es que la ausencia de un núcleo ucraniano claro priva de sentido la integración no solo de los rusos, sino también de los emigrantes de África, Asia y China. Las minorías se integran realmente en la comunidad rusa más influyente (por el criterio lingüístico). Esto significa que, en condiciones de dominio de la lengua rusa y del factor de poder ruso, el núcleo ruso se convierte en Ucrania en el centro dominante de integración, y en estas condiciones es imposible la integración constitucional del pueblo y el proceso de asimilación de las minorías. Cualquier estímulo a la integración de las minorías en la sociedad puede, en realidad, traducirse en el aumento de su comunidad aislada rusohablante y agravar aún más la situación. Ucrania se ha encontrado en un callejón sin salida en el camino de la construcción de la sociedad civil: se necesita una rápida integración del pueblo y, al mismo tiempo, sin la predominancia de un centro ucraniano de unión, esto es imposible. A los ucranianos activos les irrita la evidente indiferencia de las autoridades ante los problemas de la etnia ucraniana, la ausencia de un trabajo serio para estimular la integración de las minorías en la sociedad ucraniana, los funcionarios y el Presidente no
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La palabra encierra en sí una enorme fuerza de creación, cambio y destrucción. Gorbachov inventó las palabras “perestroika” y “glásnost”. Se convirtieron en códigos informativos de la reestructuración de la URSS en lo que es ahora. Y antes de eso, Lenin inventó la palabra “expropiación”, “contra” y similares neologismos mágicos de lengua extranjera, que simplificaban mucho la destrucción del poder establecido y de la vida de las personas. Comunismo significa unión, el fascismo tiene un significado similar, y cuántas manipulaciones mundiales alimentan —¡términos comunes lanzados al mundo! Es interesante que las naciones civilizadas maduras se liberen fácilmente de la influencia mágica de las palabras clave de destrucción, teniendo para ello una inmunidad natural. ¿Tiene Ucrania tal inmunidad? La está adquiriendo, y todo depende de la comprensión de la responsabilidad de este momento por parte del estamento político ucraniano, de las acciones y palabras del Presidente. Solo un análisis superficial de la correspondencia del contenido de la mayoría de los términos que utilizan los políticos y funcionarios permite concluir que en el campo informativo de Ucrania actúa una tecnología peculiar de sustitución de conceptos, que destruye metódicamente la institución del poder. La manipulación con términos imprecisos, que no corresponden a la esencia de las cosas, tiene una enorme fuerza destructiva. La tecnología de la ruina consiste en alentar y provocar al pueblo con sus propias manos a destruir su propio poder, cualquier poder, a no confiar en ningún poder como enemigo incorregible y culpable de todos los males de cada persona. No sé de dónde, pero en el espacio informativo ucraniano resuenan cada vez más llamados funestos para la nación, que empujan al pueblo al camino de la lucha contra cualquier poder como si fuera un enemigo, un corrupto incorregible y un ladrón. Todos saben que tal lapidación del poder con pretensiones generales es una lucha sin victoria, pero este callejón sin salida es incluso publicitado, presentado como democracia. En realidad, la democracia es la responsabilidad de los ciudadanos por el poder y por el control constante sobre el poder. Cuando el pueblo se acostumbra a insultar constantemente al poder, sin pensar en cómo mejorarlo, no es democracia, sino un camino hacia la ruina del poder. La democracia mundial evita usar la palabra “colonia”, pero todos entienden por ello la ruina del poder independiente, cometida por manos de una sociedad desorientada. Habiendo destruido la fuerza del nuestro, toleraremos el poder ajeno de los Estados y del capital, culpando por ello a nuestro gobierno. Los políticos son responsables del poder con cada palabra, manera de comportarse y modo de vida. Incluso cuando no están en el poder. El simple desprestigio del poder se vuelve contra el pueblo, el populismo y las acusaciones generales sin pruebas se vuelven contra todo el estamento político y entonces los políticos pueden ser arrastrados a una mala publicidad de desprestigio de cualquier poder en el Estado. No todos los políticos sienten el límite de lo permitido y no siempre sopesan su propia palabra, adormecidos por la atención de los medios. Culpar a los propios medios de comunicación de arrastrar tecnologías de ruina es una tarea ingrata y peligrosa. Simplemente, a cada pregunta hay que responder cuando la esencia de la pregunta sea completamente comprensible para todos, en primer lugar para los oyentes, espectadores y lectores. En este sentido, es ejemplar la comunicación con los periodistas del diputado Yurii Kliuchkovskyi. Su última intervención trajo una verdadera satisfacción. A veces los periodistas hacen preguntas que ellos mismos provocan muchas preguntas... No hay nada que hacer, pero si esto se llama libertad de expresión, entonces en cada caso debe encontrarse una persona que explique con la misma libertad y prontitud las posibles consecuencias de cada acto publicitario hasta el impacto en el bienestar del ciudadano, su tranquilidad y seguridad en el día de mañana. A grandes rasgos, en el Estado debe haber su propio servicio de estandarización, que rastree el uso erróneo o tendencioso de términos en el espacio informativo ucraniano y dé aclaraciones inmediatas y obligatorias. La Constitución del poder. Cada uno entiende esto a su manera y lo utiliza para presionar al poder. ¿Para qué inventar por cuenta propia lo que no existe en la Constitución? La transparencia del poder, ¿qué es, el programa “Detrás del cristal”? ¿O el poder debe ser transparente como el cristal o la gelatina, y consecuentemente de la misma resistencia? Ciudadanos, ¡percibamos el poder seriamente, como nuestro, mantenido con nuestros propios impuestos! Cambiemos el poder nosotros mismos, no cambiará sin nosotros. Y el desnudamiento y flagelación pública del poder en general es un camino hacia la ruina. Sobre esto deben recordar los periodistas y políticos. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. “MEDIA LITRA” — NO ES EN ABSOLUTO LO QUE USTED PENSÓ. En Poltava tuvo lugar la presentación del sitio “Literatura de Poltava” (www.pollitra.pi.net.ua). Como ven, “pollitra” es la abreviatura de “literatura de Poltava”. Este nuevo recurso de Internet fue creado principalmente gracias a jóvenes directivos: Oleh Pustovhar, jefe de la Dirección de Asuntos de Prensa e Información de la Administración Estatal Regional de Poltava, presidente de la organización regional de Poltava del Movimiento Popular de Ucrania (NRU), y Olena Haran, presidenta de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Los problemas técnicos relacionados con la creación del sitio fueron asumidos por la agencia de información comunal regional “Noticias de Poltava”, por encargo y con el apoyo de la mencionada Dirección. El sitio es un organismo vivo, se actualiza cada día. Hoy todavía no todas sus secciones están listas, ya que son muchas: aquí está la historia de la literatura de la región de Poltava desde Skovoroda hasta los autores jóvenes contemporáneos, un museo literario virtual, la literatura contemporánea de la región, un calendario literario-artístico, una librería, una biblioteca virtual... La organización de escritores de la región de Poltava celebrará el próximo año su 50 aniversario, así que es un buen regalo para el jubileo. Quizás esta sea la golondrina que atestigua que la organización, después de un largo período de estancamiento, cuando “todo aquel que está vivo, en quien el pensamiento se ha rebelado”, tenía que huir a la capital para no ahogarse en disputas y no asfixiarse por la falta de oxígeno, comienza una nueva etapa ascendente de su desarrollo. De nuevo hay a quién leer: Liubov Ponomarenko y Natalia Fursa, Olena Haran y Serhii Osoka, Oleksii Katsai y Nadiia Kalenychenko... Probablemente, pocos saben que ya en el año 2000 hubo un Decreto del Presidente “Sobre medidas para el desarrollo del componente nacional de la red global de información Internet y garantizar un amplio acceso a esta red en Ucrania”. Poco se hizo en esta dirección en nuestra región bajo el antiguo poder, especialmente respecto a la primera dirección: el desarrollo del componente nacional. En agosto de este año se aprobó la disposición del jefe de la Administración Estatal Regional “Sobre el apoyo a la actividad de las uniones creativas, la promoción de la popularización de las obras de autores locales en la red Internet”. Y aquí ya tenemos los primeros frutos. Conclusión: hay que sacar de debajo del paño todos los decretos, programas, resoluciones sobre el desarrollo de la cultura, la educación, el idioma, la ciencia, que los funcionarios de la era Kuchma escondieron bajo ese paño, y empezar finalmente a cumplirlos, como se hace hoy en la región de Poltava. Hanna DENYSKO, periodista.
Машинний переклад
Fragmento del pectoral de B. Mozolevskyi. El tribunal da una interpretación de las leyes, pero nadie se preocupa (al menos no existe tal sistema) de que las cosas muy importantes para la vida de la nación sean llamadas por su nombre, y los esfuerzos aislados se vuelven imperceptibles. Están muy extendidas las interpretaciones absolutamente incorrectas del concepto de “lengua estatal”. Incluso términos tan habituales como “democracia”, “apertura del poder”, “libertad de expresión”, “derechos humanos”, “derechos y deberes del ciudadano” requieren interpretación. Esto debe hacerse constantemente y en cada oportunidad. ¿Y la interpretación al pueblo de su propia Ley Fundamental? Recientemente, alguien puso en circulación un nuevo término: “transparencia”. REVISTA. En la tarde del 10 de noviembre, se encendieron velas en la sala de conferencias de la Casa de los Escritores de la capital. Allí tuvo lugar la presentación del almanaque literario y artístico “Svichado”, que se publica en Dnipró. En el Este y el Sur, la vida ucraniana fue exterminada por hambrunas, represiones y la expansión de la lengua y la cultura rusas. Pero la publicación de un almanaque ucraniano en el rusificado Dnipró demuestra que no se logró hacerlo por completo. El material en “Svichado” se presenta en una unidad armoniosa de los logros literarios de escritores conocidos y las primeras “pruebas de pluma” de los principiantes. Se imprime tanto prosa como poesía. El almanaque refleja el proceso de desarrollo del pensamiento crítico-literario en Ucrania. En la sección “Horizontes artísticos de Prydniprovya” se habla sobre el festival “Dzvony banduroiu”, el Coro Municipal de Dnipró, etc. También se publican traducciones, periodismo… Se presta gran atención a los escritores de Prydniprovya. Pero también se imprimen autores de otras regiones. Jóvenes prosistas y poetas traen sus obras. Los primeros números de “Svichado” tenían 50 páginas. Actualmente, el volumen ha crecido hasta el centenar y medio de páginas, y desde el año pasado el almanaque sale trimestralmente. La publicación de “Svichado” se inició con el apoyo del Fondo para el Fomento de la Democracia de la Embajada de los Estados Unidos en Ucrania. El almanaque también cuenta con el apoyo de benefactores nacionales. No hay ayuda solo por parte del Estado ucraniano. Anatolii ZBOROVSKYI. UCRANIA. ARBAT, 9. en Ucrania, que tuvo lugar en el templo de San Arcángel Miguel. En ella participaron trabajadores de la Embajada de Ucrania en Rusia y del Centro Cultural, representantes de la diáspora ucraniana en Moscú. Las dolorosas cuestiones de la tragedia del Holodomor fueron planteadas en la presentación de la monografía colectiva “Ucrania y Rusia en retrospectiva histórica” (editor responsable, el director del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico Valerii Smolii). En la presentación, que tuvo lugar en el marco del proyecto “Ucrania a través de los siglos”, participaron los autores de la obra, el doctor en ciencias históricas Stanislav Kulchytskyi y el miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Viktor Danylenko. Los estrechos contactos con científicos destacados son un elemento importante de la actividad científica del Centro, que investiga la estancia de Taras Shevchenko y Mykhailo Hrushevskyi en Moscú, y en los últimos años ha publicado varias monografías, así como la historia del Arbat y del edificio n.º 9, en el que se encuentra el Centro. El mes terminó con la inauguración, el 30 de noviembre, de una exposición única del Fondo Benéfico Ucraniano Mijail Bulgákov (Kyiv). Por primera vez en Moscú se expone una nueva colección de manuscritos, carteles, libros y prólogos que pertenecieron a Bulgákov y a su entorno más cercano. A lo largo del mes estuvieron abiertas las exposiciones de libros “Por el día de la memoria de las víctimas de los holodomores y las represiones políticas” y “Días memorables del otoño de 2004 a ojos de científicos y publicistas”, y se llevó a cabo una exposición documental en vídeo de carteles “No sujeto al olvido: crónica de la inquisición comunista en Ucrania 1917—1991”. En total, en noviembre nos visitaron más de 1.000 personas. No es casualidad que en los círculos informados de la intelectualidad moscovita se reconozca desde hace mucho tiempo que el Centro Cultural de Ucrania en Moscú, por la escala y la intensidad de su trabajo, supera significativamente a instituciones similares de otros estados. Volodymyr MELNYCHENKO, director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, doctor en ciencias históricas.
Машинний переклад
En noviembre llamó primero la atención el Día de la Escritura y la Lengua Ucranianas, que por iniciativa de Pavlo Movchan y de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» se convirtió en fiesta estatal en 1997. Sobre la lengua ucraniana habló el poeta y literato ucraniano Ivan Shyshov. Después, el Teatro Académico Les Kurbas de Leópolis presentó la sinfonía dramática «Marko el Maldito, o La leyenda oriental». El director artístico del teatro, Volodymyr Kuchynskyi, subraya que «es evidente el papel excepcional que desempeñará la poesía de Vasyl Stus en el desarrollo posterior de la lengua ucraniana». Ese día, 9 de noviembre, llegaron a nosotros cerca de 300 personas, y entre ellas había muchos jóvenes. Los días 10 y 11 de noviembre, en el Centro Cultural se celebró la VIII Conferencia Científica Internacional «La diáspora ucraniana en Rusia», dedicada al 10.º aniversario de la fundación del Club Histórico Ucraniano en Moscú. La colaboración del Centro con el club histórico, que dirige V. Idzio, se ha vuelto ya tradicional y puede servir de modelo para otras organizaciones civiles de Moscú. Atrajeron la atención las ponencias sobre el lugar de la ucrainística en el sistema educativo de Ucrania y de la diáspora, la cosmovisión filosófica y religiosa de la diáspora ucraniana en Rusia en el pasado y en el presente, la historia de las relaciones entre ucranianos en Rusia y rusos en Ucrania, las opiniones políticas de los cosacos ucranianos y otros temas. Despertaron gran interés las solemnidades dedicadas al aniversario de la Revolución Naranja, en las que pronunció una ponencia el diputado del pueblo de Ucrania y presidente de la Comisión de la Rada Suprema para asuntos de cultura y espiritualidad, Les Taniuk. Ante los participantes de la velada intervinieron el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la Federación de Rusia, Mykola Biloblotskyi; el copresidente de la Asociación de Ucranianos de Rusia y de la Autonomía Federal Nacional-Cultural «Ucranianos de Rusia», profesor Vasyl Babenko (Ufá); y la jefa del cuartel electoral del Presidente de Ucrania en Moscú, Khrystyna Kashuba. En el aniversario de la Revolución Naranja sonó en el Centro el himno nacional de Ucrania, y se recordó la oración de Taras Shevchenko, en la que pedía al Todopoderoso para todos nosotros «unanimidad de pensamiento y fraternidad», así como sus palabras escritas hace 160 años: «...Hermanos, no os entreguéis a la angustia, sino orad a Dios y trabajad con sensatez, en nombre de nuestra madre Ucrania...». Al final de la velada se proyectó el documental de Natalia Fitsych «Revolución Naranja». En el Centro también se inauguró la exposición fotográfica «Maidán Naranja», que ya han visitado cientos de personas. En el marco del ambicioso proyecto «Diáspora», el 15 de noviembre se celebró la fiesta de la cultura ucraniana del distrito de Pushkin de la región de Moscú. De allí llegaron al Centro más de cien personas. Todo comenzó con una «mesa redonda» de trabajo con la participación de directivos de los órganos de cultura del distrito y de la región y de la Asociación Nacional-Cultural de Ucranianos «Krynytsia», en la que se definieron los puntos clave de su colaboración con el Centro Cultural. Después se inauguró una exposición de cuadros de artistas ucranianos del distrito de Pushkin, y los conjuntos aficionados ofrecieron un gran concierto festivo. Al día siguiente, en el Centro actuó el conjunto de canto étnico «Krai» (Ihor, Alla y Kseniia Tymchuk, Yehor Kravchenko, Gábor Tóth), que interpretó canciones eslavas arcaicas. El proyecto «Diálogo de culturas» (que se realiza en colaboración con otros países) se enriqueció con una velada musical dedicada al 120.º aniversario del nacimiento del compositor austriaco Alban Berg. Fue organizada junto con el Foro Cultural Austriaco de la Embajada de Austria en la Federación de Rusia. Desde hace ya tres años, en el Centro se desarrolla el proyecto conjunto «Jóvenes talentos del nuevo siglo» junto con la asociación creativa de educación estética de la juventud «Juventud Musical», de la Comisión de Cultura de Moscú. Este mes, el abono ofreció el concierto «Daremos la Tierra a los niños» (canciones, ritmos e instrumentos musicales de los pueblos del mundo). El 25 de noviembre se celebró una conmovedora misa de réquiem por las víctimas de los Holodomor en Uk-
Машинний переклад
Foto del archivo de “SP”
forzándolos a consumir alcohol y drogas, además, las drogas se administran incluso por vía intravenosa. Las razones de la trata de niños son diversas. La principal es la explotación sexual. Los niños son vulnerables, no están informados sobre el sistema de protección y es más fácil intimidarlos: se les puede asustar con la milicia o la cárcel, porque a los niños les parece que eso es lo peor que puede suceder. Además, los propios padres venden a sus hijos para la explotación sexual. Hubo casos en los que madres en Crimea caminaban por la playa y ofrecían a sus hijos varones. En Crimea cuentan que los casos en los que los propios padres ofrecen a sus hijos por poco dinero, y luego se gastan lo ganado en alcohol o lo ahorran para el invierno, se han vuelto comunes. La segunda razón es la existencia de una categoría de violadores que prefieren a los niños. Si un hombre adulto no tiene todo bien en su vida, al compararse con un niño, siente que es más fuerte, más exitoso, puede gritar, asustar y no recibir represalias. La tercera razón es la convicción de que los niños no tienen enfermedades como el VIH-SIDA, sífilis o gonorrea, ya que, a diferencia de las prostitutas, no han tenido relaciones sexuales. Más aún, según las creencias de los habitantes de los Emiratos Árabes y la India, el sexo con un niño otorga fuerza, energía y cura enfermedades. Existe incluso la falsa creencia de que el VIH-SIDA se cura durante el sexo con una niña virgen. Esto empuja a los hombres enfermos de SIDA a buscar niñas jóvenes, especialmente vírgenes. Están dispuestos a pagar grandes sumas de dinero para curarse. En realidad, los niños son más vulnerables a las enfermedades. Su organismo no está formado y, por lo tanto, el niño contraerá una infección más rápidamente. La quinta razón es la trata de niños con el fin de utilizarlos en actividades delictivas: transporte de drogas, armas, etc. Se considera que a los adultos los registrarán, pero a un niño no lo tocarán. Precisamente para el transporte y la distribución de drogas se llevaban niños a Moldavia. La sexta razón es la explotación física. En Asia Central, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, los niños son vendidos como mano de obra: estos niños son llevados a las montañas, donde es difícil que las fuerzas del orden los encuentren. Los niños viven como esclavos: pastorean ovejas y trabajan arduamente en las tareas domésticas solo a cambio de comida. Ni hablar de la educación. En Ucrania, los niños son utilizados con mayor frecuencia en el comercio. Hubo casos en los que niñas moldavas de trece o catorce años fueron encontradas en mercados ucranianos. En lugar de ir a la escuela, trabajaban. Del mismo modo, en Moldavia encontraron a nuestras niñas y niños. Con mayor frecuencia, los gitanos los arrebataban a padres alcohólicos. Recientemente, cuando todos los familiares ya habían perdido la esperanza, en Rusia encontraron a un niño de once años, secuestrado por gitanos a la edad de siete años. Actualmente, está ganando terreno un nuevo tipo de trata de niños: el comercio de bebés para la mendicidad. (Se habló de ello en el artículo anterior). Para la identificación del niño, “Ecpat International” propone indicar el grupo sanguíneo en el certificado de nacimiento al nacer; esto ayudará a establecer si la mujer que utiliza al bebé para la mendicidad es realmente la madre del niño. Los niños que han sufrido trata y han regresado a un entorno normal necesitan una rehabilitación más larga que los adultos. Los adultos, después de todo, tienen cierta educación, una profesión, un hogar, son independientes. Mientras que los niños que no tienen la posibilidad de asistir a la escuela y llevar un estilo de vida saludable tienen problemas más agudos con el aprendizaje y la salud. Si un adolescente ya tiene 15 años y la última vez que estuvo en la escuela fue a los 10 años, no irá al tercer grado. Con tales niños es necesario trabajar individualmente y ayudarles a obtener una profesión. Hoy en día, Ucrania está tomando medidas para prevenir la trata de personas, y de niños en particular: se organizan comités, consejos nacionales, el gobierno está desarrollando un Programa Nacional de lucha contra la trata de personas, que incluye un capítulo completo sobre los niños. En Ucrania se ha suspendido el proceso de adopción de niños al extranjero hasta que se desarrollen ciertas normativas y actos legales. Ciertamente, valdría la pena trabajar también con el Código Penal. En el antiguo Código Penal, la trata de personas se definía como el momento de la transferencia, sin tener en cuenta la trata internacional; en el nuevo, solo se tuvo en cuenta el aspecto internacional de la trata. Esto, de hecho, contribuye a que la venta dentro del país no castigue a los criminales bajo este artículo. Y todos debemos recordar que, para resolver este complejo problema, no bastan los esfuerzos del Estado. También es necesario cambiar la conciencia de los ciudadanos. En primer lugar, la milicia no debe ser percibida como un órgano punitivo, y no hay que asustar a los niños con la milicia. En segundo lugar, la sociedad debe reaccionar ante la violación de los derechos del niño e informar a tiempo sobre tales casos. No podemos permanecer al margen de los problemas de la trata de niños, al menos porque nuestras propios hijos podrían convertirse en sus víctimas.
arse a nivel estatal. Mi centavo no les ayudará.
Foto de I. Pylypenko
Volodymyr Selivanov, 35 años: — Yo personalmente doy dinero. Me duele ver su lamentable situación.
Materiales preparados por Olha SKRYPKINA
z
VALE LA PENA SABER
Estimados lectores, en el número 46 de “SP” de 2005, ofrecimos a su atención un artículo dedicado al problema de la mendicidad infantil. La conversación fue con Olha SHVED, representante de la organización internacional “Ecpat International” para la región de la CEI, que trabaja para la eliminación de la pornografía infantil y la trata de niños con fines de explotación sexual. Hoy plantearemos la cuestión de la trata de niños. Les instamos a no permanecer indiferentes y a participar en el debate.
Машинний переклад
En Ucrania viven más de 103 mil niños huérfanos, de los cuales 30 mil (o el 29 %) se encuentran en internados. Cada año, la cantidad de recién nacidos abandonados por sus padres asciende a unos 900. Los abandonan no solo madres solteras, sino también mujeres casadas, puesto que no tienen las condiciones socioeconómicas adecuadas para criar a un hijo. Como informó la subjefa de neonatología de la Maternidad de Lutsk, Olena Kurak, hoy las familias no están preparadas para acoger a un niño. Las causas de ello, por lo general, son el bajo nivel de vida material y la falta de responsabilidad de las madres y los padres. Esto último se refiere especialmente a los hombres. A partir de 2001, en Lutsk se observa una disminución del número de recién nacidos abandonados: en 2001 — 15; en 2002 — 12; en 2003 — 5; en 2004 — 3; en 2005 — 1. "Por regla general, abandonan a sus hijos madres de familias desfavorecidas, madres solteras", afirma Olena Kurak. Uno de los pasos más importantes para resolver el problema es la implantación en la Maternidad de Lutsk de tecnologías perinatales modernas. Se trata del trabajo real de psicólogos y médicos con las futuras madres y con las mujeres que acaban de dar a luz. "Cuando una mujer que llega a parir comunica que quiere dejar al bebé, no se lo quitamos, sino que de inmediato lo ponemos a su pecho —relata Olena Ivanivna—. El bebé permanece con la madre también durante los tres días siguientes. Y aquí entra en juego el momento psicológico: el contacto biológico directo y la comunicación con el niño desde los primeros minutos de su nacimiento hacen que las madres no abandonen a los recién nacidos".
Pero, a pesar de la disminución del número de niños abandonados, la necesidad de casas de niños persiste. Según la maestra mayor de la Casa Especializada de Niños de la región de Volyn, Halyna Ovanesian, antes en esta institución predominaban los niños de familias numerosas y de madres solteras, que los dejaban para su crianza temporal y luego los recogían. Hoy, en cambio, predominan los hijos de mujeres que llevan un estilo de vida inmoral, consumen alcohol, drogas... Por regla general, no escriben renuncias, sino que simplemente dejan a sus hijos en la maternidad o más tarde en el hospital infantil. Se mantiene de manera constante un nivel elevado de niños sin hogar y huérfanos. Actualmente, en Lutsk hay 180—190 personas en esta situación, y cada año llegan al refugio 45-50 niños. En los últimos años, el tribunal municipal privó de la patria potestad: en 2001 — a 15 padres (de 24 niños); en 2002 — a 24 (de 25 niños); en 2003 — a 21 (de 27 niños); en 2004 — a 18 padres (de 23 niños). Las causas: la embriaguez y la falta de voluntad para ocuparse de sus propios hijos.
Según el material "Niños sin hogar y huérfanos: ¿problema de cada uno en particular o social?" del Club de Prensa de Reformas de Lutsk lutsk.cure.org.ua
Машинний переклад
UNA MIRADA DESDE DENTRO. El problema de la trata de personas (la transferencia de una persona por dinero) comenzó a plantearse en Ucrania en 1997. Pero en aquel entonces solo se trataba de la trata de mujeres. Unos años después, ya se empezó a hablar de los hombres. Resultaba impactante, por ejemplo, el hecho de la explotación de hombres ucranianos en la civilizada Chequia, cuando se les obligaba a trabajar en la construcción, a talar bosques y se les mantenía como prisioneros de un campo de concentración, vigilados con ametralladoras. Y solo en el último año el Estado ha prestado atención al problema del tráfico de niños. El tráfico incluye acciones de contratación o traslado (local o internacional) de personas, el uso de engaño, coacción o violencia, servidumbre por deudas o fraude con el fin de someter a la persona a violencia o explotación, tal como la prostitución forzada, el uso como esclavo, palizas o malos tratos, trabajo extenuante o explotación como servicio doméstico. Las rutas de tráfico cambian dependiendo de las condiciones locales, la oferta y la demanda. Por lo tanto, no se puede afirmar que las víctimas de la trata provengan de países más pobres hacia otros más ricos. Así, Ucrania es al mismo tiempo un país de tránsito (a través de Ucrania se transporta a niños), un país proveedor (desde Ucrania se exporta) y un país de destino. El 10-20% de las prostitutas menores de edad en Crimea y en Odesa son aquellas que han sido traídas: chicas jóvenes de Rusia, Moldavia, Bielorrusia. La mayoría de ellas son llevadas a Crimea en el período estival. Sacar a niños de Ucrania hoy en día es más difícil. Si antes desde los países de la CEI se sacaba a los niños con el certificado de nacimiento, donde se indicaba el nombre y la edad, ahora es necesario tener un documento de viaje separado, prácticamente un pasaporte, en el cual, además de otros datos, aparece una fotografía. Cierto es que queda el aspecto de la falsificación de documentos. Así, hace unos años, desde Odesa, una mujer sacaba todo un vagón de chicas y un chico. Cruzaban la frontera de Moldavia. Los guardias fronterizos prestaron atención a dos circunstancias: a la cantidad de chicas y a la edad indicada en el pasaporte de los pasajeros —22-23 años—, mientras que las chicas tenían aspecto de tener 13-14 años. Al verificar, resultó que los documentos eran falsos. Por lo tanto, el límite de edad, después de todo, limitará la salida de niños. A día de hoy, de todos los países de la CEI, solo desde Rusia se puede sacar a niños con el certificado de nacimiento. Y si bien Ucrania ha resuelto más o menos el problema de la salida de niños al extranjero, el problema de la venta de niños dentro del país sigue siendo agudo. Desde pueblos, digamos, de la región de Chernivtsi, donde hablan rumano y no dominan ni el ucraniano ni el ruso, pueden traer niños a Donetsk, Yalta, Simferópol, donde predomina el idioma ruso, y los niños se pierden. El niño ha caído en otro entorno: una gran ciudad, un idioma extraño. A tal niño es muy fácil ofrecerlo para el sexo. A los niños los intimidan, los golpean si no aceptan, los inducen a un estado de semiconsciencia, obligándolos. VOX POPULI. Foto de I. Pylypenko. Vasyl Popovych, 21 años: —Hace poco, en una tienda, un niño se me acercó y me pidió dinero para comer. Se nota que el niño es un sin techo, y le di. Es decir, doy dinero a esos niños: ya sea una grivna o cinco. Cuando compro algo de comida. Foto de I. Pylypenko. Nataliia Nesterenko, 30 años: —Si los niños sin techo piden para comer, les doy dinero. Me dan lástima. Aunque, por supuesto, entiendo: estos fondos los niños se los entregan a alguien. Sobre ese negocio criminal se ha hablado y escrito mucho. En general, de estos niños debe ocuparse el Estado: crear centros de rehabilitación adecuados, etc. El Estado debe asumir la responsabilidad por los niños. Si aspiramos a la Unión Europea, debemos resolver este problema. Liubov Vasylieva, 50 años: —De estos niños deben ocuparse los padres o los tutores. Siempre les digo a esos niños: por favor, diríjanse a sus padres. Yo puedo dirigirlos o a la milicia, o a sus padres. Tal asunto debe resolverse.
Машинний переклад
Velada en la Casa de los Oficiales dedicada a la memoria de los Héroes de Kruty y mitin en la Tumba de Askold. Mesa redonda sobre los problemas de la consolidación de la lengua estatal en la Casa de los Escritores con motivo del Día de la Constitución de Ucrania. En la presentación del libro “Grandeza espiritual de Ucrania”. Ganadores del concurso literario y artístico “Shevchenko”. Exposición de publicaciones de Prosvita del escritor Yevhen Bilousov. Exposición de las obras de los ganadores del concurso literario y artístico “Maravilla de viburno” en honor a D. Bilous y los propios participantes junto al vicepresidente de la Sociedad “Prosvita” M. Nesterchuk y el presidente del jurado del concurso, el poeta V. Vasylashko (en el centro).
Машинний переклад
Miembros de la junta directiva de Prosvita llevan a cabo el mitin tradicional el 9 de marzo junto al monumento a T. Shevchenko. Presentación del disco compacto "Kobzar". Procesión solemne al monte Chernecha el 22 de mayo de 2005. Escuela secundaria de Blazhiv, distrito de Sambir, región de Leópolis (a través de Yuzviak Y. M.) 131,00. Escuela secundaria de Nykovychi, distrito de Sambir, región de Leópolis (a través de Hrymaliak Ya. A.) 151,00. Escuela de música n.º 1, ciudad de Kalush, región de Ivano-Frankivsk (a través de Kyrylovych L. O.) 623,70. Koval V. K., ciudad de Leópolis 100,00. Kopotiienko I. Y., ciudad de Dnipró 10,00. Kanevskyi V. T., ciudad de Jartsyzsk, región de Donetsk 40,00. Koval P. P., ciudad de Chortkiv, región de Ternópil 10,00. Samevych O. V., ciudad de Zhydachiv 30,00. Dykun I. M., ciudad de Stryi, región de Leópolis 20,00. Yursevych M. P., ciudad de Berdychiv, región de Zhytomyr 100,00. Blazhkevych-Piatkovska D., pueblo de Denysiv, distrito de Kozova, región de Ternópil 50,00. Bobrynska L. P. y sus hijos Volodymyr, Tetiana, Liliia, ciudad de Zaporiyia 200,00. Kryvuk O. A., ciudad de Jartsyzsk, región de Donetsk 100,00. Kucherska O. D., ciudad de Jartsyzsk, región de Donetsk 200,00. Comunidad del pueblo de Kosmach, distrito de Kosiv, región de Ivano-Frankivsk (a través de Kushnirchuk O. I.) 143,00. Tylyk A. M., ciudad de Kremenchuk 20,00. Pysmenna T. Yu., ciudad de Dnipró 10,00. Mykuliak V. F., ciudad de Ivano-Frankivsk 100,00. Medvedchuk L. S., ciudad de Kremenets, región de Ternópil 100,00. Yarmoliuk L. A., pueblo de V. Mlynivtsi, distrito de Kremenets, región de Ternópil 100,00.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
PARA EL ANIVERSARIO EXPOSICIÓN
Машинний переклад
La sala de cámara del Museo Lesia Ukrainka de la capital está decorada como una sala de estar. Casi no hay espacio entre el pequeño escenario y los espectadores. Se ve cada movimiento, se escucha cada palabra. En tal atmósfera, el teatro de poesía de la capital “Mushlia” (Concha) presentó la obra basada en las obras de Mykola Vinhranovskyi “Zapovitne” (Testamentario). La premier del espectáculo tuvo lugar en octubre en Donetsk; de hecho, fue creado a petición de la intelectualidad local. Y después de Kyiv irá a Poltava... Como cuenta el director Serhii Arkhypchuk, el teatro fue concebido como itinerante, pero quién iba a saber que resultaría tan literal: el teatro existe ya por cuarto año y no tiene un techo permanente sobre su cabeza, los ensayos tienen que llevarse a cabo en el Centro de Creatividad Infantil “Svitanok”, a veces también da refugio el Congreso de Nacionalistas Ucranianos. Y esta representación en el Museo Lesia Ukrainka fue posible gracias al apoyo del propio museo y de la sociedad “Prosvita”... Observando la actuación, recordé la obra debut de este teatro (entonces todavía tenía el nombre de “Slovo” [Palabra]) hace unos años en el escenario de la Casa de los Escritores. Fue una obra basada en los poemas de Natalka Klymenko “V pekuchii mushli slova” (En la ardiente concha de la palabra). El director Serhii Arkhypchuk dividió el alma de la heroína lírica en espectros, los cuales eran encarnados por ocho actrices. Todas vestidas de negro, para no distraer de las emociones. Solo al final de la obra todas las chicas se ponen coloridos pañuelos ucranianos sobre el “fondo” oscuro. De hecho, el director utilizó un movimiento similar también en la puesta en escena de “Zapovitne” basada en las obras de Mykola Vinhranovskyi. Cinco mujeres de negro (la “cuerda” nacional sonaba en cintas rojas y collares de coral) encarnaban diferentes facetas de los sentimientos y aspiraciones del artista (Lida Porytska, Hanna Poltavets, Nadiia Bazarova, Marta Shpak y Olha Kostrach). Ellas, como arroyos en un río, confluían en el propio poeta con una camisa blanca como la nieve; a él lo interpretaba el conocido presentador del Maidán naranja, actor del teatro “Suzirya”, Yevhen Nyshchuk. “Los actores no interpretan papeles, ellos son solo imágenes desnudas que dejan pasar la poesía a través de sí mismos”, explica el director Serhii Arkhypchuk. La base del espectáculo la compusieron los poemas del poeta de la colección “Tsiu zhinku ya liubliu” (A esta mujer amo). La poesía se entrelazaba con la canción: “Oi letyly zhuravli” (Ay, volaban las grullas), “Potsilui mia, mii mylenkyi” (Bésame, mi querido), “Oi na hori roman tsvite” (Ay, en la montaña florece el romero), “Ya v seredu rodylasia” (Yo nací un miércoles)... La canción “deambulaba” a lo largo de toda la obra, a veces irrumpiendo repentinamente en la trama de los poemas, otras veces callando de forma igual de inesperada... Y, sin embargo, en mi opinión, a pesar de las acertadas soluciones de dirección, el diligente “trabajo” de los actores en el escenario a veces impedía percibir la poesía de Mykola Vinhranovskyi. Los movimientos sincronizados y pensados, las configuraciones en el escenario, los gestos, la mímica, a menudo ahogaban la voz del propio poeta, distraían de su palabra poderosa y, en última instancia, autosuficiente. Además, la saturación de la obra con poesía, cuando los poemas se reemplazaban vertiginosamente unos a otros según los movimientos del alma del héroe lírico, no tuvo en cuenta la especificidad de la palabra de Mykola Vinhranovskyi: su densidad, su saturación metafórica, que requiere espacio para el pensamiento, para la reflexión... Sin embargo, estas son impresiones subjetivas que no corresponden a la ovación que brindaron los espectadores después de ver el espectáculo: la sala estaba frenética de aplausos, llamando a los artistas “a bis”... Una buena opinión sobre la iniciativa del joven teatro expresó también la esposa del escritor, Oleksandra Vinhranovska, quien estuvo presente en la obra. Mariia LYTVYN Foto de Anatolii STEPANOV
Машинний переклад
En la Universidad Pedagógica Nacional de Luhansk Taras Shevchenko, por iniciativa y con el apoyo activo de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se inauguró una exposición de obras de la escultora luhanskiana Elvina Maksymivna Mozhaieva. La exposición fue inaugurada por el rector de la universidad, Vitalii Kurylo, conocido en la región como miembro de Prosvita. Expresó la esperanza de que la posibilidad de organizar periódicamente exposiciones de este tipo en el centro educativo sea una excelente forma de educación estética de los estudiantes. A felicitar a Elvina Maksymivna acudieron familiares, amigos cercanos y colegas del cincel y del pincel. Hubo saludos poéticos (en nombre de los estudiantes del Instituto de Cultura y Artes, la estudiante de primer año Hanna Kovalchuk recitó poemas de poetisas ucranianas) y musicales (la solista de la Filarmónica regional, laureada del Concurso Internacional «Zoloti trembity», Natalia Kolomoitseva, interpretó canciones populares ucranianas y canciones con letra de Taras Shevchenko). Las flores y el Diploma de Honor fueron entregados por la jefa de la Dirección de Cultura y Artes de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Hanna Ovcharenko.
Para la artista E. M. Mozhaieva, el año 2005 es memorable porque cumplió su 75.º aniversario, y hace pocos días se cumplieron 35 años desde que fue admitida en la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Entonces, en 1970, también expuso sus obras en el entonces todavía Instituto Pedagógico de Luhansk.
E. Mozhaieva participa en numerosas exposiciones y concursos creativos panucranianos, entre ellos el concurso de proyectos para el mejor monumento «Ucrania Independiente»; tuvo tres exposiciones personales (1970, 1986, 2000); en la última se expusieron 107 obras. En la exposición de este año se ofrecen a los espectadores cerca de 60 obras, entre las que, junto a la escultura de caballete, figuran obras en acuarela; paneles fotográficos con monumentalística (composiciones escultóricas, monumentos, placas conmemorativas).
El talento de la escultora se manifestó especialmente en el género del retrato y de la composición temática. Los retratos más significativos son los de los poetas Lesia Ukrainka, Taras Shevchenko y Mijaíl Lérmontov; y los de personas espiritualmente cercanas a la artista: los escultores M. Mozhaiev y Vera Mukhina, la pintora Tetiana Yablonska, el arquitecto Volodymyr Desiatnychuk.
Un lugar especial en la obra de E. M. Mozhaieva ocupa la temática shevchenkiana. El Gran Kobzar aparece representado en distintas hipóstasis, y cada vez de un modo nuevo: severo, meditabundo o en un impulso creativo, pero contemporáneo, como si estuviera junto a nosotros. La shevchenkiana de E. M. Mozhaieva es uno de los logros creativos más importantes en la reproducción artística de la figura del Kobzar por parte de los escultores de la región de Luhansk.
Sin duda, la exposición de las obras de la artista luhanskiana es un acontecimiento importante en la vida cultural de la región. Ha interesado tanto a los estudiantes como a los escolares y a la juventud.
Centro de prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
z
Машинний переклад
A la sociedad «Prosvita» de Mariúpol le faltan pocos años para cumplir cien. Ahora los miembros de Prosvita reúnen con esmero materiales para escribir la historia de su filial. Ya está lista para la imprenta la primera parte: «PROSVITA» EN MARIÚPOL: LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XX. Cada miembro de Prosvita revisa una y otra vez sus archivos domésticos, trabaja en los depósitos de libros, hojea las colecciones de periódicos de años pasados, buscando siquiera un episodio que hable de la Prosvita local, de sus asuntos y de sus personas. A veces aparecen materiales que tienen no solo significado local, sino también panucraniano. Y sería un pecado no compartir este material con los lectores de «Slovo Prosvity».
Hacia 1918 llegaron a Mariúpol varios ejemplares del folleto «¿Qué debe hacer Prosvita en el campo?». Un ejemplar de esta edición se conservó en poder del activista de la Prosvita de Mariúpol Mykola Rudyk. El libro fue compilado y prologado por Hnat Khotkevych, escritor, actor, pedagogo y crítico de arte muy conocido, activo dirigente de Prosvita desde su fundación en Podniprovia. Citemos algunos fragmentos del prólogo de la edición prosvitiana de 1918, conservando las particularidades de estilo y ortografía de la época. Creo que los lectores no solo escucharán con curiosidad la voz que nos llega desde las profundidades del siglo pasado, sino que también encontrarán en ella algo instructivo para sí mismos y para el trabajo social.
«Así se ha sacudido el pueblo, se ha lanzado a Prosvita: aquí y allá se fundan nuestras sociedades, nuestra esperanza. Por sí mismos, sin ayudas «kazionnykh» (oficiales), por la iniciativa del propio pueblo, y en ello reside gran sentido. Pero fundar Prosvita no basta: hay que ponerla en pie como es debido, hay que lograr que cumpla su tarea, y de la mejor manera, para que sea verdaderamente «Prosvita»...
HAY QUE VOLVER A LA CANCIÓN DE NUESTROS PADRES, Y ESA BASURA MOSCOVITA ARROJARLA DE LA CASA COMO LA BASURA. Esa será la tarea del círculo: despertar el amor por lo propio.
...Ahora hay que iluminar al pueblo, mostrarle el camino, para que sepa que es ucraniano, para que no vuelva a extraviarse por otro sendero ni se pierda durante unos doscientos o trescientos años. Y para ello: la lectura, esas reuniones públicas con programas preparados de antemano, las conferencias, los buenos libros: esa es la labor principal.
...A cada miembro de Prosvita procuren encomendarle algún trabajo. Aunque sea pequeño: que también a él se le atraiga a la tarea. Y en ello se mostrará la sensatez: cuando logre dar trabajo a cada cual, examinar para qué es apto cada uno, despertar su interés.
...Y en todas partes Prosvita debe estar en primer plano, en todas partes debe mostrar el camino, dar el impulso. Entonces también entre nosotros, como en Galitzia, se convertirá en la sociedad más respetada, a la que todos acuden con amor.
...Cuando el trabajo se organice de esta manera, entonces Prosvita realmente sembrará la luz. No digan que no hay gente, que no hay con quién trabajar: todo eso es vacío. La gente se encontrará, con tal de que ustedes sepan dar el impulso, encender el fuego. Y para ello hay que arder uno mismo. Arder de amor por la tierra natal, con el deseo del bien para ella y para su pueblo. Entonces del fuego de cada uno se encenderán los demás...»
z
Pavlo MAZUR, maestro, ciudad de Mariúpol
Машинний переклад
El 18 de noviembre, la comunidad de la región de Jersón celebró el centenario de Prosvita, la organización pública más antigua de la región de Tavria. Y la historia de la Prosvita de Jersón comenzó con la creación en 1885 de un círculo ucraniano bajo la dirección de Oleksandr Rusov. Él unió a las fuerzas creativas ucranianas a su alrededor, y ya desde 1886 el círculo comenzó a publicar la revista “Step”, que se sigue editando hasta el día de hoy, y en 1905 inició la creación de Prosvita, que se convirtió en un pilar sólido de la vida espiritual de los ucranianos de la región. Existió hasta 1908, fue revivida en 1917, pero de nuevo por poco tiempo... La celebración del centenario comenzó con la inauguración, la víspera del 18 de noviembre, de exposiciones de libros en siete bibliotecas regionales de la provincia. La rueda de prensa, que tuvo lugar en la Universidad Estatal de Jersón, reunió a periodistas y estudiantes. Con ellos conversaron: Mykola Nesterchuk, secretario ejecutivo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Oleksiuk, presidente de la asociación regional de Prosvita, Mykola Bratan, presidente honorario de la organización regional de la sociedad, conocidos poetas miembros de Prosvita — Valerii Kulyk, Vasyl Zhurakivskyi, Vasyl Zahorodniuk, presidente del núcleo de Prosvita en la Universidad Estatal de Jersón, así como invitados de Odesa y Kropyvnytskyi. Me tocó presentar a la juventud de Prosvita. Los participantes de la rueda de prensa hablaron sobre los logros y las perspectivas de Prosvita y respondieron a las preguntas. Las celebraciones continuaron con un concierto solemne en las instalaciones de la Escuela de Música de Jersón. Actúa el conjunto folclórico “Svichado”. Los mejores miembros de Prosvita fueron galardonados con agradecimientos del alcalde de Jersón, de la dirección de cultura, así como con medallas de “Constructor de Ucrania” y diplomas honoríficos de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que fueron entregados por Mykola Nesterchuk. Oleh Oleksiuk y Anatolii Shcherbyna fueron galardonados con agradecimientos del Consejo Regional de Jersón. En el concierto participaron conocidos colectivos artísticos de la región de Jersón: Zinaida Kolisnychenko, Kharis Sharinskyi, Iryna Dovhopola, Nataliia Leleko, Viktor Hurba, el conjunto “Chervona Kalyna” y otros. El futuro de Prosvita está en la juventud. Esta fue la conclusión a la que llegaron los oradores en la celebración. Por ello, hubo un gran interés también en el encuentro de jóvenes miembros de Prosvita, que tuvo lugar al día siguiente. Fue dirigido por la presidenta del núcleo regional de Jersón de la organización pública juvenil panucraniana “Joven Prosvita”, Nadiia Yatsenko. Hay muchos planes en la recientemente registrada en la región de Jersón “Joven Prosvita”. Muy pronto verá la luz el primer número del periódico “Juventud de la región de Jersón”, y se llevarán a cabo encuentros literarios y artísticos con la juventud estudiantil. Ciertamente, las regiones del sur son un campo sin arar para la causa del renacimiento nacional de Ucrania. Pero cuando uno ve con qué interés y entusiasmo en la región de Jersón personas de diferentes generaciones emprenden esta difícil tarea, comprende que nada es capaz de quebrar el espíritu ucraniano, incluso en los rincones de Ucrania más problemáticos para su difusión. Por lo tanto, deseo felicitar sinceramente a los miembros de Prosvita de la región de Jersón por su festividad y desearles todo tipo de éxitos y logros creativos en su difícil labor. Yevhen BUKET
Машинний переклад
Ya hace diez años que no está con nosotros la persona a la que, con toda justicia, se puede llamar guía y símbolo de la nación. El 9 de diciembre habría cumplido 80 años. El Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Volodymyr, otorgaba una gran importancia a la palabra: “Yo quisiera decir una palabra tal, que alimente los corazones muertos, que haga ver a los ciegos y que levante a los muertos del no ser” (Vasyl Romaniuk, del ciclo de poesías del campo de concentración). Su santidad Volodymyr se fue al no ser de repente, dejando tras de sí más preguntas que respuestas. Su vida es testimonio de que, tras cualquier éxito humano y gloria terrenal, hay un trabajo complejo y un destino trágico. Y tras la brillante biografía externa se esconden profundos cataclismos internos. No son menos complejos los destinos de las personas que, de una u otra manera, estuvieron vinculadas al Patriarca. Sobre los encuentros inolvidables con el Patriarca Volodymyr nos habla el invitado de nuestra redacción, autor de su último retrato en vida, el artista Leonid HOPANCHUK. — ¿Cómo surgió la idea de pintar el retrato del Patriarca Volodymyr? — Yo no conocía al Patriarca Volodymyr y lo vi por primera vez en la pantalla del televisor. Su imagen me impresionó mucho y sentí como una tarea interna: pintar el retrato de esta persona. Más tarde me puse en contacto con el Patriarcado, donde residía el Vladyka, fui allí, me reuní con su hijo, el padre Taras, y acordamos un encuentro con el Patriarca Volodymyr. — ¿Era el Patriarca Volodymyr una persona accesible? — Era extremadamente accesible. Incluso recuerdo un caso en el que, para una de las sesiones, llevé conmigo a un amigo que acababa de llegar de Inglaterra. El Patriarca se probaba diferentes vestiduras (entonces yo todavía estaba buscando la imagen) y, al terminar el trabajo, de una manera casi infantil y directa, nos ofreció té (por cierto, él mismo se preparaba todo allí). Empezamos a negarnos con timidez, mientras él buscaba la tetera y preparaba la mesa para convidarnos. Mi amigo estaba simplemente conmocionado por lo que vio y escuchó. No podía creer que una persona de tal nivel pudiera ser tan accesible en la comunicación y en el plano cotidiano. — ¿Cómo transcurrían las sesiones? ¿Y qué es lo que más recuerda? — Quiero citar palabras del comunicado de prensa de mi exposición personal, donde se exhibió por primera vez el retrato del Patriarca; precisamente en ellas se volcaron mis impresiones de aquel entonces: “Inolvidables conversaciones con el Patriarca Volodymyr durante el trabajo en su retrato. La mirada cansada se ilumina de repente ante las palabras ‘Dios’, ‘Ucrania’, ‘futuro’. Cómo deseaba oficiar la liturgia de Pascua en Santa Sofía de Kyiv. No se lo permitieron. Con esfuerzo levanta la mano, bendiciéndome cuando me acercaba a la puerta. ¿Acaso sabía yo que lo veía por última vez?”. En el cuerpo de este hombre de 70 años, agotado por los campos de concentración, vivía el alma de un joven de dieciocho años. Estos encuentros fueron para mí increíblemente interesantes, porque hasta entonces no había conocido a una persona así, aunque había pintado retratos de muchas personas famosas. No guardaba rencor ni al poder ni a los órganos punitivos que le arrebataron los mejores años de su vida. Era una persona que ardía de amor por Ucrania y en la que vivía un alma joven y alegre, aunque el cuerpo, agotado, cansado y enfermo, se hacía notar. La última bendición del artista por parte del Patriarca. 1995. Foto de L. Hopanchuk. — ¿Por qué decidió representar al Patriarca Volodymyr precisamente sobre el fondo de la Orante de Santa Sofía de Kyiv? — Nuestros primeros encuentros fueron precisamente antes de las fiestas de Pascua, y él me contaba que estaba negociando con las autoridades municipales para oficiar la liturgia de Pascua en Santa Sofía de Kyiv. Amaba mucho este templo, y fue precisamente allí donde tuvo lugar su entronización, su consagración, cuando fue elegido Patriarca. Sin embargo, en vida no le permitieron realizar este servicio, y por eso plasmé su deseo en el retrato. — ¿Fue largo el trabajo en el retrato? — Tuve seis sesiones de encuentro con el Patriarca Volodymyr, que puedo llamar un periodo de búsqueda creativa. Pensaba en la composición, hacía bocetos. El trabajo iniciado fue interrumpido por la repentina muerte del Patriarca y los acontecimientos del “martes negro”. Estuve en el funeral del Patriarca y vi con mis propios ojos todo lo que ocurría junto a los muros de Santa Sofía de Kyiv. Estos acontecimientos me sacaron de quicio durante mes y medio, y simplemente no podía trabajar, porque lo visto estaba ante mis ojos. Más tarde volví al retrato y se pintó muy rápido. — Esto confirma la idea de que el artista, cuando pinta, se compenetra con la imagen y se introduce en ella. Por eso, intente, a través del prisma de su visión del mundo, resucitar los acontecimientos del “martes negro”. — Me conmocionó simplemente lo que vi. Especialmente el hecho de que las llamadas estructuras de fuerza pisotearan estandartes, iconos, el orgullo de nuestro Estado: las banderas azul y amarilla; me resultó simplemente incomprensible y salvaje, no podía aceptarlo con el alma, mi alma estaba indignada y protestaba contra todo aquello. — Probablemente, en eso también residía el enigma inescrutable de su vida, terrenal y después de la muerte. Y en su opinión, ¿cómo se relacionaba el Patriarca Volodymyr con otras confesiones? — Era una persona que pensaba en todo el pueblo ucraniano. Comprendía perfectamente que la discordia religiosa interconfesional y la desunión causan un daño enorme a la nación en su conjunto. Para mi sorpresa, planeaba un encuentro con el metropolitano Volodymyr (Sabodan) y quería decirle: “Ya no tenemos veinte años, y pronto compareceremos ante el Juez Celestial, quien nos preguntará: ‘¿Qué habéis hecho con Ucrania y con el pueblo ucraniano?’. Y tendremos que dar una respuesta”. Por eso intentaba, si no unir, al menos llegar a un entendimiento con todas las confesiones cristianas, para que fuera en beneficio de la nación y de todo el pueblo ucraniano. — 10 años desde el día de la muerte del Patriarca Volodymyr… Lo mismo desde el retrato del Patriarca. Conocemos las dificultades vitales de esta personalidad excepcional. Pero no es sencillo el destino del propio retrato… — Sí, el retrato se conservó durante algún tiempo en la iglesia de San Nicolás Naberezhny, cuando allí hubo una situación compleja y controvertida
Una de las últimas fotos en vida. Foto de L. Hopanchuk sobre la situación, y él, en el sentido literal de esta palabra, fue su amuleto. En el refectorio, donde estaba el retrato, pasaban la noche los feligreses, y la historiadora del arte Hanna Kozachenko, que estaba allí, contaba que en medio de la noche se despertó porque el Patriarca estaba oficiando un servicio en el templo. El retrato permaneció allí hasta que la situación se estabilizó. Durante la Revolución Naranja, cuando en el alma había mucha inquietud y ansiedad, puse el retrato en el taller sobre un caballete, y permaneció allí todo el tiempo. Por eso estoy seguro de que tiene poder, y que el Patriarca Volodymyr está con nosotros; tales personas no mueren. — ¿Dónde cree usted que debería conservarse este retrato? — En su momento, el Museo Histórico Nacional de Ucrania quería tenerlo en su exposición, porque precisamente allí se encuentran las cosas con las que pinté al Patriarca. Pero creo que el lugar del retrato es, después de todo, el Museo Nacional de Arte de Ucrania; espero que en nuestro país se cree una galería de retratos de figuras destacadas de Ucrania. — La reproducción del retrato del Patriarca está incluida en el manual “La lengua ucraniana en la comunicación espiritual”. Cuando salió el libro, una persona que entiende del tema, al poner la mano sobre el retrato, señaló que de él emana una energía poderosa. Dicen que es la poderosa energía de la personalidad que está representada en el retrato. Partiendo de esto, dígame, ¿cómo influyó en usted precisamente el trabajo en el retrato? — La comunicación con el Patriarca es una página brillante e inolvidable de mi vida. Nos miramos a los ojos, empezamos a hablar con él como si nos conociéramos desde hacía al menos treinta años. Yo entendía que así puede hablar o una persona ingenua, o aquella que lo ve todo. Ingenuo no puedo llamarlo. Era una persona que en los ojos lo vio todo y lo entendió todo. Por cierto, otro momento interesante. Ya cuando estábamos trabajando, dije: “Vladyka, ¿por qué no me preguntó quién soy, a qué patriarcado pertenezco? Me crié en una familia con tradiciones protestantes”. Él respondió que no veía nada terrible en ello, porque cuando estuvo en Yakutia, era amigo de una familia de protestantes alemanes. Ese era el único lugar donde podía desahogarse y encontrar un lenguaje común y oración. Incluso después de la muerte del Patriarca, sentí su dirección directa sobre la realización del retrato. El retrato se pintó con facilidad, las pinturas se aplicaban a la primera al cien por cien. El rostro lo pinté de inmediato en una sola sesión. Es más, por lo general suele ser difícil terminar el trabajo, pero aquí fue como si escuchara su voz: “Todo, basta. Hiciste todo lo que tenías que hacer”. Dejé los pinceles y no volví a tocar el retrato. Por lo tanto, sentí su dirección directa sobre todo el proceso creativo. — El 9 de diciembre se cumplen 80 años del nacimiento del Patriarca. Y precisamente en estos días viene a la mente la pregunta: ¿continúa su obra, se están haciendo realidad sus aspiraciones? — Indudablemente, tal vida y tal obra tarde o temprano germinarán. Quizás, al principio no como se quisiera. Pero estoy seguro de que su camino vital dará todavía un impulso muy fuerte para la ucranianidad, para la nación, la unidad, el amor, el respeto a su Patria. No tengo duda de ello. Cuanto más pasa el tiempo, más siento la profundidad de esta personalidad. Estoy seguro de que seguirá teniendo influencia tanto en la política como en la vida religiosa, y en general en el espíritu ucraniano. Tales cosas no pasan, porque la semilla está sembrada y necesariamente germinará de manera fructífera. Entrevistó Iryna OLIINYK. El padre Taras Romaniuk con el artista Leonid Hopanchuk junto al retrato de su padre.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Nací el 27 de septiembre de 1923 en el pueblo de Malyi Bakai, en el distrito de Reshetylivka de la región de Poltava, en el seno de una familia campesina; soy ucraniana. Mi padre, Hnydan Yevdokym Omelianovych, nació en 1891 en la granja de Duplyane (pueblo de Malyi Bakai) del distrito de Reshetylivka; mi madre, Kolinko Natalka Romanivna, nació en 1892 en la granja de Derkachi (pueblo de Podil) del distrito de Velyka Bahachka de la región de Poltava. Mis hermanos y hermana son: Mykola, nacido en 1922; Hanna, nacida en 1924; Mykhailo, nacido en 1925; Oleksandr, nacido en 1927; Volodymyr, nacido en 1932. Mis abuelos maternos son Kolinko Roman y Priska. Mi abuelo paterno es Omelian. Los hermanos y hermanas de mi madre son Sofiia, Hanna, Panteleimon y Melanka. Los hermanos y hermanas de mi padre son Yalysei y Marfa. Mis padres tenían dos hectáreas y media de tierra, un caballo, ocho ovejas, un carro, un trineo y aperos agrícolas: un arado, una grada, un cultivador. Vivíamos en una sencilla casa ucraniana de 96 metros cuadrados, construida por toda la comunidad del pueblo en el año de mi nacimiento. La casa constaba de un vestíbulo, una habitación pequeña y, propiamente, la casa principal. El techo era alto, de paja, y las paredes de arcilla. El suelo era de tierra batida, cubierto de paja. La luz entraba a través de cuatro ventanas en la casa principal y una en la habitación pequeña. En invierno, la escarcha las decoraba con patrones blancos. Durante el invierno, toda la familia vivíamos en la casa principal. Estaba modestamente amueblada: dos bancos largos hechos por un carpintero local, una mesa de forma rectangular, un arcón y una cama de madera. En el arcón, ropa festiva cuidadosamente doblada, una gorra militar de color azul, los zapatos nuevos de cuero negro de mi madre con tacón medio. A veces me ponía las medias azules, me calzaba los zapatos, corría por el patio y luego entraba en la casa para volver a guardarlo todo en el arcón. En el rincón sagrado, los iconos de Jesucristo y la Santa María, la Biblia y el "Kobzar" de T. Shevchenko, una lámpara de aceite que papá encendía en los días festivos. Y en el centro del interior de la casa, el horno ucraniano, que nos alimentaba y calentaba. Frente al horno colgaba un estante para la vajilla y debajo había un cubo con agua. Entre los utensilios predominaban los cuencos de barro, las jarras, las cucharas de madera, los cubos de madera, las ollas: para gachas, para tortas, vidriadas, para guisos. Dormíamos sobre el horno. Mis padres se levantaban temprano. Papá se ocupaba de las tareas en el patio y mamá encendía el horno y preparaba la comida. Nosotros, con mis hermanos y mi hermana, sin habernos despertado aún, sentíamos el agradable calor de la base del horno, pero ya había que levantarse para desayunar. En aquellos tiempos se quemaba paja, acículas de pino, leña, tallos de girasol. Y cuando mamá horneaba pan, también se usaban ladrillos de estiércol que preparábamos en verano y luego secábamos al sol. Fuera, por los alrededores, se dispersaba con el humo el delicioso olor a pan recién horneado y a borsch. Esperábamos con gran alegría la Navidad y el Viejo Año Nuevo, ya que solo entonces podíamos escuchar cómo los niños cantaban villancicos y felicitaciones bajo las ventanas. Y nosotros también teníamos la oportunidad de ir a cantar villancicos y felicitaciones a los parientes y vecinos. En la Nochebuena, mamá tomaba del rincón sagrado el uzvar y la kutia, colocados allí por papá, nos los servía en la mesa y todos los degustábamos con cucharas de madera. Sabíamos que mamá había cocinado la kutia con el trigo que ellos, junto con papá, habían cultivado y cosechado en su propio campo. En Pascua, mamá horneaba fragantes pascas y teñía huevos en una decocción de cáscara de cebolla. El segundo día de Pascua íbamos de visita a casa de nuestro padrino y madrina con regalos y decíamos: "¡Cristo ha resucitado!". Ellos nos res- A la izquierda está de pie Natalka Romanivna, madre de Olena Yevdokymivna
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
respondieron: “¡Verdaderamente ha resucitado!”. Nosotros, la nación ucraniana, debemos inclinarnos profundamente ante la gente del campo por haber preservado la palabra, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Primavera. La nieve se derrite y fluye en arroyos sonoros. Regresan a casa desde tierras cálidas los estorninos, los patos y gansos salvajes, las cigüeñas. La naturaleza despierta: las abejas llevan a sus colmenas el primer polen, el de los sauces. La primavera también está en nuestras almas infantiles, estamos a la espera de algo nuevo, corremos hacia Buzova. En las laderas norte de la colina, por donde en invierno bajábamos en trineo, aún quedaba nieve; abajo fluía impetuoso el río primaveral, cuyos manantiales comenzaban cerca de los pueblos de Lyman y Krokhmaltsi. Las laderas sur, ya libres de nieve, deleitaban nuestra vista con campanillas blancas y azul celeste. Tras haber disfrutado a saciedad de los paisajes primaverales, regresábamos a casa, donde papá y mamá ya terminaban de retirar de las paredes de la casa los fardos de caña que protegían nuestra vivienda de los vientos invernales y las heladas. A principios de verano, mamá pasaba a cocinar a la casita. Allí no había muebles, solo estaban los atizadores con la pala en el hogar, con los que mamá se ocupaba cerca del horno. En la época cálida, hasta los primeros fríos otoñales, todos dormíamos en fila sobre el suelo, cubierto con heno fresco y fragante. La casa se llenaba de un aroma especialmente agradable en la fiesta de la Trinidad o, como dicen en el pueblo, el Domingo de los Ramos. Olía a levístico, tomillo, ajenjo y hierbas de prado. En el vestíbulo siempre había muchas manzanas, peras, nueces, ciruelas. En el desván se guardaban grano y sal en un canalón. En la viga, colgado de un cabrio, había tocino en un saco. En el patio había un gran granero, y en él, un caballo, ovejas, una cerda con lechones, gallinas. Cerca, un pozo y un alto almiar de heno. Detrás de la casa crecía un gran huerto. Cada verano recogíamos la cosecha de manzanas, peras, ciruelas, viburno, albaricoques, nueces, guindas, cerezas. Consumíamos nosotros mismos, convidábamos a la gente. En los soleados días de verano nos escondíamos en la sombra bajo las extensas ramas de los árboles. Y en junio, después de una lluvia abundante, en el huerto de guindos aparecían hongos blancos, los “pidvyshni”. Mamá los freía en aceite. ¡Qué deliciosos estaban! En nuestro pueblo hay un pintoresco rincón de la naturaleza, lo llaman Bereh. En verano crecen allí hierbas altas, de entre las cuales asoman los “lirios”. Más allá, en el prado, una colorida “manta” de milenrama, diente de león, achicoria, trébol, alfalfa, bolsa de pastor, manzanilla, ajenjo, siempreviva. En primavera, en los espesos matorrales de mimbre, muy temprano por la mañana, los ruiseñores entonan sus melodías. Y en verano, de vez en cuando, canta el cuco. En el álamo temblón, el pájaro carpintero tamborilea ritmos sonoros. Casi bajo el alero pasa volando una abubilla, se posa en algún lugar entre las espesas ramas del aliso y canta su “u-dudu”… La naturaleza ucraniana en toda su grandeza y belleza... Siempre nos sentimos una parte inseparable de ella. Bajo los lujosos sauces teníamos nuestro propio estanque. Allí había peces, y eran abundantes. En verano, papá pescaba carassius, tencas y carpas con un simple cedazo. En invierno, en cambio, se pescaban bien las lochas. En los días despejados de verano, las cigüeñas solían llegar a nuestro estanque, caminaban en parejas por el agua poco profunda. Y cuando alzan el vuelo hacia el cielo azul, ¡qué belleza! Y el triste graznido otoñal de la bandada de grullas que parte hacia tierras cálidas... *** Nada, al parecer, presagiaba la desgracia, pero dos regímenes totalitarios criminales hicieron su negra obra. Los sátrapas de Stalin destruyeron la vida misma en esta casa, instaurando un holodomor artificial, y los fascistas hitlerianos continuaron... Ellos quemaron, destruyeron mi casa natal. A menudo sueño que vivo en la casa de mi infancia, donde siento tal felicidad, tal alegría, que no se puede expresar con palabras. Con el alma siempre estoy allí, en el hogar de mis queridísimos padres... En 1929 comenzó la colectivización, y paralelamente, la liquidación de los agricultores rurales que con sus manos callosas alimentaban a sus familias y a todo el Estado. La máquina infernal de Stalin destruía al sabio trabajador porque no encajaba en los dogmas marxistas-leninistas sobre la comuna. Como activistas, por regla general, iban aquellos que no se aplicaban mucho al trabajo, pero querían mandar sobre sus vecinos. Les ayudaban los “representantes de la clase obrera” autorizados. 1930-1931. Mi papá también entró en el koljós. Pero, al observar las normas del nuevo poder, salió de él: con solo jornadas laborales no alimentarás a la familia, y era imposible ganar el pan de cada día en el koljós. Entonces el poder comenzó a imponer a papá y a otros campesinos independientes cuotas de entrega de grano. La primera y la segunda cuota las cumplió papá, pero la tercera no, dejó el grano para los niños: éramos seis. Comenzaron las persecuciones contra papá. A menudo lo llamaban al consejo rural, allí lo torturaban, le apretaban los dedos en las puertas. Padre no pudo soportar por mucho tiempo tal ultraje, comenzó a esconderse. Casi cada noche venían a nosotros los agentes del NKVD, buscaban a papá. Esto duró aproximadamente un año. Papá se cansó de esconderse, y además, al parecer, Yevdokym Omelianovych, padre de Olena Yevdokymivna, la situación se calmó un poco, regresó a casa. Pero solo se podía soñar con la tranquilidad. 1932. Recuerdo que una vez, después de la Navidad de Cristo, mi hermano mayor Mykola estaba sentado sobre el horno, y todos nosotros, la familia, en el suelo. Cuando oímos que algo golpea en la madera del hastial. Papá dice: “¿Qué estás golpeando ahí, Mykola?”. Era un pájaro que golpeaba, daba un aviso, advertía a papá. Al poco tiempo vinieron y lo arrestaron, lo condenaron a dos años. Padre no ofendió a ninguna persona, no tomó ni una migaja de lo ajeno. Trabajó hasta el agotamiento en la tierra. En
Durante la Primera Guerra Mundial fue un valiente guerrero. Por sus hazañas militares recibió condecoraciones de combate. Junto con papá sirvió en el ejército un vecino de la aldea, Levko Herasymovych. Él me contaba mucho sobre mi papá, sobre su vida cotidiana en el ejército. Tras ser desmovilizados, llenos de joven tenacidad y fe, tomaron el arado y comenzaron a vivir una vida campesina pacífica. Con el tiempo conocieron a sus prometidas, se casaron con ellas y formaron familias felices. Levko Herasymovych sufrió profundamente el encarcelamiento ilegal de su fiel compañero, pero no pudo hacer nada para remediarlo. A finales de los años 20 y principios de los 30, todo el sistema estatal trabajaba contra el campesino-propietario ucraniano. En el arsenal de lucha contra el campesino trabajador se emplearon todos los métodos de coacción: intimidación, arrestos, requisas de alimentos, el Holodomor masivo. En 1932 fui al primer grado de la escuela local y estudié mientras se podía ir descalza. En invierno, mi educación se interrumpió debido a la falta de ropa de abrigo y calzado. En los primeros meses de cumplimiento de su injusta condena, papá nos escribía desde Kamianske (posiblemente desde Kamianets-Podilskyi, en la región de Jmelnytskyi). Con el tiempo, las cartas dejaron de llegar y hasta el día de hoy no se sabe nada de papá. Estoy segura de que fue fusilado por los agentes del NKVD. Para cada aniversario del golpe de octubre, un nuevo fusilamiento de personas. Millones de torturados no tienen una tumba propia a la que sus hijos, nietos y bisnietos puedan llevar flores. Entre ellos está mi papá. ¿Dónde están sus cenizas? ¿Quién pagará por los crímenes contra la nación? ...Con el arresto de papá, las vejaciones contra nuestra familia no terminaron. Los activistas se llevaron todo el grano, los cereales, las patatas, el caballo, los arreos, los aperos agrícolas y ocho ovejas. En 1933 comenzó el hambre en nuestra familia, como en toda Ucrania. Los primeros en morir de hambre fueron mis hermanos Volodia, Sashko, Mykhailyk y mi hermana Halia. En la casa "hambrienta" quedamos mamá, yo y mi hermano mayor Mykolka. Aquella terrible tragedia se desarrollaba. Un día de mayo, Mykola fue al huerto de Ilko; allí maduraban las moras. Se subió al árbol, cayó, se golpeó y murió. Mamá yacía agotada sobre la estufa. Luego me dice: "Olenko, ayúdame a pasar de la estufa a la cama, porque voy a morir"... A mis nueve años me quedé huérfana absoluta. No hay palabras para describir mi dolor ni lágrimas suficientes para llorarlo. Desesperada, corrí hacia donde la tía Hanna, hermana de mamá, para decirle que mi querida y mejor mamá del mundo había muerto, pero me desmayé detrás del huerto. Estuve mucho tiempo tendida, luego, con la ayuda de Dios, reaccioné... La tía, al escuchar la noticia, lloró, pero yo pasé la noche sola con mi difunta madre. Enterramos a mamá sin ataúd, en una sábana bajo el cobertizo, igual que a mis hermanos y a mi hermana. A nadie le importaba, toda la gente estaba consumida por el hambre y el poder se volvía loco. Por el Holodomor, organizado por el gobierno de Stalin, murieron hasta diez millones de campesinos ucranianos y sus hijos. Este terrible genocidio contra las personas debe ser evaluado en un tribunal internacional. Debe celebrarse un "Núremberg-2", en el que los organizadores del Holodomor en Ucrania reciban el castigo merecido, aunque sea en el contexto histórico. Final en la pág. 12. Este ensayo conducirá por los senderos dramáticos y dolorosamente trágicos de la historia de la aldea ucraniana, en los cuales se encontrarán con personas honestas, trabajadoras y espiritualmente ricas. No se golpeaban el pecho ni decían ser patriotas, sino que hacían tranquilamente la labor ucraniana a pesar de las pruebas del destino. Cultivaban la tierra, criaban a sus hijos, hablaban su lengua materna, conservaban y transmitían a las siguientes generaciones sus amuletos. El poder totalitario destruía física y moralmente al campesino ucraniano, pero este sobrevivió y continúa sembrando el campo fértil con granos selectos. A través de cada destino concreto pasa la historia de la nación, y en la historia de la nación, el destino de cada persona.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en nuestro pueblo una carretera con pavimento sólido. Los paisanos empezaron a comprar bicicletas, algunos motocicletas. Pero, en general, en los años 50 y 60 la gente vivía en la miseria. La ropa de invierno consistía en botas de cuero sintético con vendas, una chaqueta acolchada, los hombres usaban un gorro de piel con orejeras, las mujeres un pañuelo de lana. En 1962 nació mi hija Kateryna. Fue bautizada por un sacerdote ortodoxo en el asentamiento de tipo urbano de Reshetylivka. Los padrinos fueron: Mykola Pylypovych Vovk, Ivan Petrovych Levchenko, Tetiana Klymivna Vereshchaka, Halyna Semenivna. En el pueblo existía la costumbre: la gente se convidaba mutuamente con productos lácteos y carne fresca de cerdo. Los niños se alegraban especialmente con tales regalos. Saboreaban salchicha casera, morcilla, chicharrones, tocino con mostaza, queso, leche, mantequilla, crema agria. En aquel entonces, estos eran verdaderos manjares. Los cerdos se sacrificaban, por lo general, después de la Epifanía, y las vacas empezaban a parir antes de la Pascua. El pueblo invernal y nevado se llenaba de agradables olores a cerdas chamuscadas y al humo de la paja quemada. La carne de cerdo se terminaba rápidamente, quedando hasta el verano solo el tocino salado y la salchicha casera cubierta de manteca. La vaquita, en cambio, era la proveedora desde principios de primavera hasta mediados de invierno. Mi hijo, desde su infancia, estaba fascinado por los maravillosos paisajes montañosos de nuestro pueblo. Tan pronto como la primera nieve cubría la tierra, regresaba a casa al atardecer y contaba cómo bajaba en trineo desde la colina y superaba valientemente los ventisqueros sobre esquís. Yo escuchaba atentamente a mi hijo y recordaba mi infancia, que se interrumpió instantáneamente en el terrible año treinta y tres. Mi hijo era amigo del niño vecino, Hrysha. En verano, juntos pastoreaban las vacas, montaban en bicicleta, alimentaban a los conejos, volteaban el heno en las hileras, iban al estanque a bañarse. Y en un día de invierno de domingo, hacían palos de mimbre y, ¡vamos al estanque, cubierto de hielo, a jugar al hockey! No había patines, corrían con botas de cuero sintético. Con la llegada de las fiestas navideñas, cantaban villancicos y canciones de año nuevo. Para los niños, este era un evento especial; sentían su participación en el mantenimiento y la continuación de las tradiciones y ritos ucranianos, heredados de sus abuelos y padres. Cada casa en el pueblo esperaba a los cantores de villancicos, cada dueño y dueña se alegraban de verlos. En los años de posguerra, hasta mi jubilación, trabajé en el koljós, en la huerta. Plantábamos, desherbábamos y cosechábamos cebollas, pepinos, tomates, remolachas de mesa, berenjenas, pimientos dulces, zanahorias... Cargábamos las cajas con la cosecha en los automóviles y las llevábamos al ferrocarril, a la estación de Reshetylivka. Fui galardonada con las medallas: “50 años de la Victoria en la Gran Guerra Patria 1941—1945”, “50 años de la liberación de Ucrania”. Mi esposo y yo recordamos el testamento de nuestros ancestros, criamos dignamente a nuestros hijos. Les dimos educación superior y les dimos palabras de despedida para que sembraran el bien, amaran a las personas y a la vida misma, pues esta se da en este mundo solo una única vez. Registrado de las palabras de su madre por Vasyl VOVK, ciudad de Kyiv. “Y la vida vuela locamente hacia algún lugar, sin dejar tiempo para reflexionar sobre lo principal. ¿Hacia dónde va? ¿La conducimos nosotros o nos conduce ella a nosotros? ¿Significa algo el ser humano? ¿O es un pasajero de un barco ciego que se precipita hacia la noche?”. Oles Terentiiovych Honchar
Машинний переклад
Закінчення статті «VEO EN SUEÑOS LA CASA DE MI INFANCIA Recuerdos de Olena Yevdokymivna Vovk, pueblo de Malyi Bakai, distrito de Reshetylivka, región de Poltava», с. 11
Final. Comienzo en la pág. 11. En el verano de 1933 comencé a ir a la escuela de nuevo, al primer grado. Faltaban libros de texto y cuadernos. Pero la propaganda del partido funcionaba a la perfección: siempre había suficiente papel para periódicos y folletos del partido; en ellos, entre las líneas impresas, escribíamos nuestras primeras letras. El deseo de aprender era irresistible. Estoy muy agradecida a los maestros sensibles y dedicados a su labor: Yelyzaveta Dmytrivna Vovk, Herasym Romanovych Mostovyi, Musii Yosypovych Vovk, Mykola Tarasovych Zahrebelnyi, Ivan Antonovych Kyva, Ivan Illych Brovchenko, Yefrosyniya Ivanivna Vusyk y Paraskeva Nykyforivna. Ellos hacían todo lo posible para que creciéramos como personas altamente educadas, sinceras, humanas y espiritualmente ricas. En 1940 terminé la escuela de siete años de Horyanka e ingresé al primer curso de la Escuela Técnica Agrícola de Poltava, pero mis estudios duraron solo hasta diciembre. En vísperas de 1941, salió una orden del poder “popular” estalinista sobre el pago de la matrícula. Por cierto, el campesino ucraniano, además de trabajar gratis en el koljós, debía pagar un impuesto en carne, un impuesto por cada árbol de su propio huerto, y además comprar con dinero en efectivo bonos anuales del préstamo estatal. No se podía inventar un yugo mayor para el koljosiano soviético. Los jóvenes, por las buenas o por las malas, abandonaban su tierra natal, floreciente pero esclavizada, y se iban al Donbás. Allí trabajaban en profundas minas de carbón, donde perdían la salud y, a menudo, la vida. No regresaban a casa porque allí pagaban dinero, mientras que en casa reinaba la servidumbre. Los koljosianos ni siquiera tenían derecho a recibir un pasaporte civil. Por un año de estudio en la escuela técnica había que pagar 150 rublos. Yo no tenía ese dinero, porque la beca (56 rublos al mes) apenas alcanzaba para comer. Durante mis estudios vivía pasando hambre, en el comedor daban 200 gramos de pan al día, y en la ciudad no había productos alimenticios a la venta libre, se vendían con tarjetas. ¿De dónde iba a sacar una huérfana dinero para estudiar? El koljós se negó a ayudar. Tuve que volver a casa para trabajar en el koljós local. Este suceso me impresionó tanto que, cuando iba de la escuela técnica agrícola a la estación de tren en Poltava, lloraba tanto que perdí el camino. Gente buena me indicó por dónde ir... Llegué a casa y terminé los cursos mensuales de educadores de jardín de infancia de Reshetylivka. Trabajé como educadora en una institución preescolar en el koljós. Vivía en la casa de mis padres. Me compré una ternera y comencé a gestionar mi propia economía. Ya tenía diecisiete años. 1941. Durante la guerra, casi me llevan a Alemania como mano de obra gratuita. Gracias al starosta del pueblo, Svyrydon Vasylovych Tumko, la desgracia me pasó de largo. 1943. Los fascistas, al retirarse, se llevaron a mi vaca nodriza y quemaron la casa. Me quedé sin nada y comencé a vagar por casas ajenas. 1944. Junto con mis compañeros de pueblo, reconstruía la agricultura destruida por la guerra. La reconstrucción la hacían principalmente mujeres. Los hombres habían muerto en el frente y los que estaban vivos aún no habían sido desmovilizados. El koljós se sostenía sobre hombros femeninos. Trillaban el grano con la ayuda de máquinas tiradas por caballos. Enganchaban tres pares de caballos a un mecanismo de tracción, cavaban una zanja estrecha en un círculo grande, colocaban en esa zanja una rueda de hierro a la que fijaban una correa ancha conectada al mecanismo de tracción. El conductor caminaba detrás de los caballos, los caballos movían la rueda y la rueda ponía en funcionamiento la trilladora, que desgranaba las gavillas. Así se obtenía el pan antes y después de la guerra. Más tarde apareció una trilladora de vapor. Olena Yevdokymivna Vovk en el huerto entre flores. La máquina de vapor funcionaba con paja. La máquina se conectaba con una correa ancha a la máquina de vapor. Cerca de la trilladora estaba un hombre; él recibía de cuatro mujeres las gavillas liberadas de sus ataduras y las arrojaba al tambor. Todo era como en el cine mudo. La trilladora de vapor requería movimientos rápidos del personal de servicio. Especialmente había que tener mucho cuidado cerca del tambor. También me tocó trabajar cerca de él. En primavera trillábamos grandes parvas de trigo, del tamaño de casas. Trabajábamos duramente desde la mañana hasta la noche. Terminábamos la trilla en un pueblo y luego arrastrábamos la máquina con nuestras propias manos, con la ayuda de cuerdas, hacia otros pueblos. Entregábamos todas nuestras fuerzas y tiempo libre al koljós, ¿y a cambio qué? Recuerdo que, todavía antes de la guerra, para reparar la casa, compré madera al guardabosques con mi propio dinero y la traje a casa. Al día siguiente, el presidente del koljós vino a verme, a mí, una huérfana, y se llevó esa madera. ¿Con qué derecho? ¡Pero de qué derecho se podía hablar entonces! Los koljosianos eran mano de obra sin derechos. 1946-1947. De nuevo el hambre. En la casa solo había sal y agua. En el koljós daban diecisiete habas al día por trabajador: para cuando llegaba a casa, ya me las había comido. Por la mañana volvía al trabajo hambrienta. Una vez tuve suerte: mis compañeros de pueblo y yo encontramos fosas del koljós dadas de baja con patatas podridas. Esa fue nuestra salvación; alimentándonos de ellas, sobrevivimos hasta la nueva cosecha. Aunque el hambre hacía estragos con toda su fuerza, nadie nos liberaba del trabajo. Trabajábamos no solo en el koljós, sino también para la gente, en la toloka (trabajo comunitario). Toda la comunidad construía casas, amasaba arcilla, hacía ladrillos de adobe con los que luego los maestros locales construían hornos, vertían círculos de cemento y arena para los pozos, trillaban centeno, trigo y cebada con mayales. En la toloka, en tres o cuatro días, construían casas. Y después de terminar el trabajo, tras cenar, comenzaban a cantar. En los tiempos de mi juventud no había abundancia. Vivíamos pobremente, pasando hambre, pero éramos alegres y sinceros; nuestros pensamientos buenos y nobles estaban abiertos a la gente. Con nuestro trabajo intentábamos acercar un futuro mejor que, como un espejismo, siempre se escondía de nosotros tras el horizonte. 1950. Construíamos la carretera con pavimento firme Kyiv-Járkiv. Yo transportaba tierra allí, durante dos meses nivelamos la “plataforma” de la carretera. 1952. Me reclutaron del koljós para la explotación forestal en la RASS de Komi, donde cortábamos madera a cuarenta y cinco grados bajo cero. Vivíamos en barracones y caminábamos ocho kilómetros a pie hasta el trabajo por una nieve que llegaba hasta las axilas. Nuestra “casa” por fuera recordaba a un establo largo. Paredes de troncos redondos, intercaladas con musgo para que no penetrara la helada ni soplara el viento. En el techo se fijaban vigas cubiertas con tablas cepilladas. Por dentro, un suelo de madera lisa y un techo forrado con tablas cepilladas. Nos calentábamos con estufas “burzhuika” que se alimentaban con cubos de madera. Esos mismos cubos de madera se usaban en lugar de gasolina en los camiones. La madera cortada y libre de ramas era arrastrada por tractores hasta el río para su transporte, allí los troncos se apilaban en haces. En primavera, tan pronto como el hielo se rompía en el río Pechora, comenzaban a transportar la madera río abajo hacia la península de Kanin. Luego la cargaban en vagones de mercancías y la enviaban por ferrocarril a su destino. No es trabajo de mujeres trabajar en la taiga. Pero así de severo era el tiempo. No había piedad para nadie: ni para la mujer, ni para el anciano, ni para el niño. Tras trabajar un año en condiciones climáticas tan duras, arruiné mi salud para toda la vida. “Buzova” en invierno.
En 1953 regresó del Norte a su tierra natal, pero no a su propia casa, porque esta yacía en ruinas, quemada por los fascistas alemanes. Vivió con su prima Nadia Denysivna Vovk. Ella trabajaba entonces en el puesto de primeros auxilios local y criaba a sus dos hijos: Oleksandra y Mykola. Ese mismo año se casó con Oleksii Kyrylovych Vovk. Al principio vivieron en una casa estrecha junto con los padres del esposo, Kyrylo Matviiovych y Olha Antonivna, y su hermana Oryna con su hija Mariia. Después de nuestra boda, todo el trabajo doméstico pasó inmediatamente a mis manos. En 1954 nació nuestro hijo Vasyl. Recuerdo que llevé a mi pequeño hijo en brazos durante cuatro kilómetros para bautizarlo en la iglesia que estaba en el pueblo de Balady. Las autoridades destruyeron nuestra iglesia de madera. Bautizó a mi hijo un sacerdote de alta estatura, de mejillas sonrosadas, vestido con una hermosa casulla que resplandecía de oro, en presencia de los padrinos Pavlo Zakharovych Bezpalko y Marfa Kyrylivna Vovk. Más tarde, los nuevos vándalos también destruyeron este santuario ortodoxo. En 1956 construimos nuestra propia casa. Agradecimos a papá y a mamá por el techo sobre nuestras cabezas y nos mudamos a vivir a nuestra propia casa. Así pasamos otra página importante en nuestra vida familiar. Durante las largas noches de invierno, junto a la lámpara de aceite, bordaba toallas en punto de cruz, hilaba hilos y tejía alfombras en el telar, con las cuales luego cubríamos el suelo. La casa la conseguimos con trabajo duro, faltaban materiales de construcción, pero hubo buenas personas que nos ayudaron. Entre ellos, el carpintero Makhtei Opanasovych Sribnyi. Él nos fabricó un banco, una mesa, un aparador y muchas otras cosas necesarias para el hogar. El arcón, como un buen recuerdo de mis padres, todavía nos sirve fiel y verdaderamente. El progreso mundial apenas comenzaba a entrar tímidamente en nuestros hogares. En 1960 instalaron la radio, en 1967 conectaron la electricidad y recién a mediados de los años 70 construyeron en
Машинний переклад
La tierra da flores para que las flores den a luz a grandes artistas. Este pensamiento me persigue siempre que admiro los estrictos patrones de Hanna Veres y los saturados de Hanna Vasylashchuk (así como son diferentes las flores de Polissia y de la región de los Cárpatos, así de diferente es el colorido de estas maestras), los lujosos cuadros de Hanna Sobachko y las imágenes generalizadas, llevadas a símbolos, de las hermanas Homeniuk, las creaciones plásticas de Mariia Buriak y las obras gráficas de una delicadeza joyera de Kost Lyso-kobylka. Y sobre todo cuando me maravillo ante el virtuosismo del pincel de Kateryna Bilokur, sus cuadros profundamente poéticos y... sus cartas. Ya siendo una artista reconocida, ella escribía: “... ¿quizás ustedes están insatisfechos con mi trabajo porque solo pinto flores? ¡Pues cómo no pintarlas, si son tan hermosas! Yo misma, cuando empiezo a pintar algún cuadro de flores, pienso: en cuanto termine este, entonces ya pintaré algo de la vida humana. Pero mientras termino, en mi cabeza se forma toda una serie de cuadros, uno más hermoso que el otro, y todos siguen siendo flores. Así es como les digo. ¡Y cuando llega la primavera, y las hierbas se vuelven verdes, y luego florecen las flores! ¡Ay, Dios mío! Cuando miras a tu alrededor, una es hermosa, la otra aún mejor, y la otra todavía más maravillosa, y parece que incluso se inclinan hacia mí y me dicen: “¿Quién nos pintará entonces si tú nos abandonas?”. Así que olvido todo en el mundo y vuelvo a pintar flores. Ay, no se enfaden conmigo, mis amigos cercanos y lejanos, porque pinto flores, porque de las flores salen cuadros hermosos” (Las cartas se citan según la colección privada de Mykola Kaharlytskyi). De las flores salen cuadros hermosos, de las flores también crecen personas hermosas en sentimientos y pensamientos, elevadas de espíritu, ricas en fuerza vital. Al interpretar creativamente las imágenes florales (la flor es, ante todo, perfección estética y el fruto del mañana, es tanto producto del trabajo humano como educador), la artista enfatiza la unidad orgánica del hombre y la naturaleza, la gran armonía de todo lo que hay en la tierra. Por más que visite Yahotyn, al modesto rincón de Kateryna Bilokur en el Museo Histórico Taras Shevchenko, no puedo dejar de maravillarme ante una de sus primeras obras, un cuadro tan fuerte y tan impresionante, artísticamente refinado y profundamente metafórico: “Sueño”. Un estado de ánimo azul, como una noche azul, cuando brillan las estrellas y la luna se ha detenido allá arriba, en las copas de los árboles, y solo su luz se derrama sobre la cuna en el bosque. Con trazos ligeros, muy ligeros, plásticos y de semitonos, “Las cigüeñas trajeron al niño”. Años 1950. se dibuja desde la noche un niño en pañales (probablemente blancos, probablemente, porque todo está en semitonos azules), una manta, ligerísima, casi transparente, cuelga de la cunita (cuerdas de cáñamo y una soga para mecer, hace apenas un momento alguien lo acunó), el niño se ha destapado: se ven las manitas, los pies. Es fresco y hermoso dormir. ¡Y libre! Y si se duerme bien, entonces se sueña un sueño hermoso. Dicen que el niño no ve sueños, que digan lo que quieran. Él ve unos que nadie más ve: porque mira con los ojos de una gran artista. Dicen que la artista pintó a su sobrino y que se parece mucho. Pero eso no es lo importante. Lo valioso es con qué poderoso talento original, qué fantásticamente se ha creado una imagen artística irrepetible. El desplazamiento de planos, del tiempo, del espacio (la cuna en el bosque, alguien la mecía desde la casa; personas, flores, mariposas nocturnas, libélulas diurnas, helechos; un recurso al que Kateryna Bilokur recurrirá más de una vez (¡recordemos su obra maestra “Manzanas de Bohdanivka”!), le dio al cuadro una frescura de manantial, una alta fuerza poética. Lo real y lo fantástico conviven en un mismo cuadro de forma muy estrecha, como un todo único. Esto ayudó a la artista a expresar con mucha precisión sus pensamientos: la tierra natal cría y cuida a su hijo, ama al patriota ardiente. Con el cuadro “Sueño” resuena otro, no menos perfecto y conmovedor: “Las cigüeñas trajeron al niño” (“Felicidad”, 1951). Está ejecutado en otra gama claramente definida, más decorativa, pero también tiene su contenido profundamente poético. Dos cigüeñas, como músicos de trembita, anuncian: ha nacido un ser humano. La tercera observa con curiosidad lo que ha traído. Y en la cuna de flores, como en un lujoso nido, el niño yace, moviendo las piernas y las manos, como si quisiera salir al ancho mundo. Los ojos grandes: se asombra de lo hermoso que es todo alrededor, de lo hermosa que es la tierra. Y rosas, y peonías, y rosas silvestres, y lirios, y salvia, y pensamientos, y lilas, y adonis: ¡cuántos colores! Y los girasoles, con rostros humanos, brillan de alegría. La composición está resuelta en forma de corona, el recurso favorito de la artista (a veces con el centro desplazado). Abajo, como el nudo de toda la corona, medio girasol, como medio sol; resulta que la otra mitad del sol es el propio niño, es él quien ha descendido a la tierra como un rayo de la mañana y ha alegrado al mundo. Él está en el centro “Gorriones”. Finales de los años 40.
atención tanto en la composición como en la saturación del color y en una madurez deliberadamente subrayada. No es un gatito ciego e indefenso al que le da igual dónde ha nacido, sino una persona sana y fuerte, hermosa física y espiritualmente, una persona que vino al mundo para afirmar la alegría de vivir. Y en vano se preocupaba Kateryna Vasylivna cuando, en una carta a Lidiia Petrivna, esposa de Pavlo Hryhorovych Tychyna, se jactaba de su fracaso: “Pues bien, durante varios años todo daba vueltas en mi cabeza para pintar un cuadro-cuento. Bueno, me puse a ello y lo pinté, como decían en la antigüedad con aquel refrán: el diablo me tentó a comer manteca. Así que a mí también me tentó pintar ese cuadro-cuento. Le dediqué mucho tiempo y no salió nada de provecho. Llamé a ese cuento “Las cigüeñas trajeron al niño”. Y todo en él parece estar bien: los girasoles y otras flores florecen exuberantes, las cigüeñas están de pie y vuelan, y hay varios patrones. Pero el niño travieso (¡que crezca grande!). Pensé y pensé: pintar algo así como cuando las cigüeñas lo traen, no es muy interesante. Déjame, pensé, pintarlo un poco más crecidito. Así que lo pinté y me excedí, como dicen, me pasé de la raya. Escribo a Kyiv, presumiendo: “Pues sí, así y así: vengan y envíen un coche, ya he terminado el cuadro-cuento y no le confiaré esta belleza encantadora a nadie, la llevaré yo misma”. Cuando llegaron los críticos de arte de Kyiv y miraron mi obra, soltaron un suspiro: “¿Qué es lo que ha hecho, Kateryna Vasylivna? ¡Mire y observe! ¿Acaso las cigüeñas traerían a un niño así? Habría que enganchar un caballo o bueyes para llevarlo”. Yo también miro con ellos. Y es verdad: el niño es tal que, si saltara del lienzo, ¡ya habría llevado los gansos al estanque!... Así es mi trabajo...”. Bueno, perdonen a esos críticos de arte por su broma torpe (“¿Acaso las cigüeñas traerían a un niño así?”): el tiempo ha juzgado a su manera, y hoy nadie diría eso. Porque todos ven cómo Bilokur utilizaba hábil y artísticamente los más diversos y brillantes medios artísticos, en este caso, la hipérbole. Comparándola con aquellos críticos de arte, se le podría reprochar a la artista que resolvió la composición de forma decorativa, mientras que los elementos de la composición —las flores, las cigüeñas y el niño— los dibujó con volumen, casi de forma natural. Pero ese es su estilo, su visión del mundo, su imaginación creativa; es lo que la distingue de todos los artistas del mundo. Y eso ya es un talento poderoso e irrepetible. Precisamente aquí valdría la pena detenerse en una característica peculiar de su obra. Nos impresiona la escrupulosidad con la que dibujaba cada florecita, cada hojita, con qué sutileza reproducía la forma, las sombras y los matices, los tonos y semitonos de todos los detalles. Podría dar la impresión de que la artista trasladaba lo que veía al lienzo de forma fotográfica. Pero observemos sus obras y notaremos: en un mismo cuadro hay flores del campo, del jardín, del bosque, de los prados; hay flores que florecen en primavera, en verano, en otoño; las altas abajo, las terrestres arriba, etc. Ella misma crea su jardín según los modelos de la naturaleza, tal como se lo dicta su imaginación ilimitada, su alto potencial poético, su intuición artística. “... Es ingenuo —escribía Bilokur en una de sus cartas—, pero me parece que vivir en el bosque es el paraíso, porque en las cuatro estaciones se puede pintar, y en primavera y verano, cuántas flores maravillosas florecen en él, que si pintara un ramo, lo miraría y no me cansaría de mirar...”. Aquí la artista une todas las flores del bosque que florecen en primavera y verano en un solo ramo. En esto, probablemente, esté la clave para entender su estilo creativo. ¿Y qué pasa con su propia firma “Pintado del natural por Kateryna Bilokur”? Creo que encontraremos la respuesta en las palabras del conocido artista Mykhailo Derehus. Cuando le preguntaron cómo trabaja sobre las imágenes, ¿si del natural?, Mykhailo Hordiiovych respondió: “Nunca. Memorizo rostros humanos, movimientos, gestos durante una conversación, un encuentro, o simplemente en la calle. A veces voy en el tranvía y me quedo tan absorto que me olvido de todo, hasta que un vecino me da un codazo. Y durante el trabajo, la memoria selecciona por sí misma el tipo necesario. Del natural solo dibujo detalles aislados: un zapato, una mano levantada, etc.”. Estas últimas palabras se entienden especialmente cuando observamos las pertenencias personales de Kateryna Bilokur que se exhiben en el Museo Histórico de Yahotyn: pinceles hechos a mano (con pelos de hurón), un cuchillo, pinturas, una paleta hecha de un trozo de vidrio sobre la cual hay pinturas (la de fábrica está limpia, intacta), trozos de piel y... alas de mariposa, alas de pájaro, trozos de abedul con corteza. Esos son los detalles que la artista dibujaba del natural. Sí, probablemente ocurría lo mismo con las flores, pero no se han conservado. Sin embargo, vemos y sentimos su encanto y atractivo en muchas creaciones de su arte incomparable. Recordemos sus obras únicas: “Flores en la niebla”, “Flores silvestres”, “Flores al atardecer”, “Dalias”, “Flores sobre fondo azul”, “Flores decorativas”, “Exuberante”, “Peonías” (de 1946, 1948 y 1958), “Flores con nueces”, “Zar-espiga”, “Flores de huerto”, “Flores y abedules al atardecer”, “Rosas”, “Ramo de flores” (ambas de 1959), “Rosas y rosas”, “Flores y viburno” y otras, y ante nosotros surgirá la inagotable riqueza de la tierra natal, la energía incansable y la fantástica virtuosidad del talento de una gran artista que creció en este suelo fértil de belleza. Y entonces se volverán cercanas y comprensibles sus palabras: “... las flores, en general, todas son hermosas, y al transmitir cualquier flor... no me canso de mirarla, no me sacio de su belleza, no me canso, al crear, de transmitir su belleza...”. Y también estas: “Y las flores las seguiré pintando y pintando, porque me gusta tanto trabajar sobre ellas que no encontraré palabras para expresar esos sentimientos hacia su amor, mi gran amor...”. “Conociendo el valor del trabajo humano —escribía Oles Honchar—, Kateryna Bilokur se alegra con las verduras y los frutos de la tierra, canta con ternura al pan, transmite la poesía de la fertilidad. La frescura del rocío matutino, los matices más sutiles del cielo y un rostro humano sencillo y amable: todo en ella provocaba un estado de ánimo de exaltación creativa”. Desde este punto de vista, valdría la pena observar más de cerca los retratos que realizó la artista. ¡Y cuánta transparencia, ligereza, despertar primaveral hay en las maravillosas acuarelas paisajísticas de Kateryna Bilokur! Eso es lo que cautiva el alma sensible de una incansable abnegada, eso es lo que no puede dejar de cautivar el corazón de una persona moderna igualmente incansable. Y entonces se vuelve comprensible esa expresión irrefrenable de sentimientos con la que la mujer que engalanó nuestra vida con sus obras maestras habla sobre la alegría de la creación: “Oh, qué alegría, cuando hay posibilidad
“Peonías”. 1946.
trabajar cada día: no se siente ni la vejez ni la soledad, porque bajo su pincel cada día crece en el lienzo algo nuevo, hermoso y maravilloso”. Y entonces comprendemos el peso de su inestimable contribución al tesoro de la cultura mundial. “La hija de Ucrania —escribió Oles Honchar—, la artista popular de la república Kateryna Bilokur, atrajo la atención general hacia sus lienzos, impresionando a los expertos y conocedores más exigentes con la brillante originalidad y la fuerza poética de sus obras. Ella como si le hubiera contado al mundo cuán talentoso es su pueblo, cuán profundamente desarrollado está en él el sentido estético, cuán receptiva es su alma a todo lo hermoso en la vida”. Y además, merece la palabra más amable el trabajo de muchos años del maravilloso escritor Mykola Kaharlytskyi sobre la perpetuación de la memoria de esta gran artista original, en particular sus ediciones únicas: “Kateryna Bilokur. ¡Seré artista!” (Kyiv, 1995) y “Kateryna Bilokur a los ojos de sus contemporáneos” (Kyiv, 2001). Esta es una especie de dilogía en la que el poderoso promotor Mykola Kaharlytskyi presenta al mundo nuevos y nuevos trazos para el retrato de la genial artista. Dmytro CHEREDNYCHENKO
Машинний переклад
REFLEXIÓN La editorial “Academia Kyiv-Mohyla” ha reeditado recientemente la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?”, con motivo del 40º aniversario de su publicación. Escrita en 1965, tuvo una influencia extraordinaria en el desarrollo del movimiento nacional en la Ucrania soviética y alcanzó una amplia difusión en el extranjero. Ivan Dziuba analiza la política nacional soviética en Ucrania, respaldando su análisis con un panorama de hechos vívidos e impecablemente argumentados. La nueva edición se complementa con documentos, una autobiografía y un resumen del autor. Esta obra revela la podredumbre y la hipocresía del sistema comunista. El libro contiene testimonios no solo de disidentes y culturólogos ucranianos, sino también de científicos occidentales: John A. Armstrong de la Universidad de Wisconsin, Peter A. Tom de la Universidad de Arizona, J. Newton de la Universidad de Glasgow. En sus evaluaciones no hay tanto una muestra de respeto hacia el autor, sino un deseo de transmitir a la élite científica de Occidente la verdad sobre el estado en el que se encontró la lengua de una nación europea de 40 millones de personas (en aquel entonces). Dziuba escribió en el prefacio del libro: “La obra '¿Internacionalismo o rusificación?' no salió de la pluma de algún 'disidente' especial (¡cómo detesto esa palabra!), sino de la pluma de una persona que fue (y en parte, quizás, sigue siendo) un producto (quizás, después de todo, no el peor) del sistema, que creció orgánicamente de él, que recorrió un largo y complejo camino hacia una reevaluación crítica de este sistema...”. La reedición en nuestros días de la obra de Ivan Dziuba “¿Internacionalismo o rusificación?” ha sido oportuna, ya que muchos de los problemas planteados en este panfleto, incluido el lingüístico, lamentablemente siguen siendo urgentes hasta el día de hoy. En tiempos de escasez de palancas estatales, cuando junto con todos los demás valores nacionales, la lengua y la cultura ucranianas han sido arrojadas a un mercado salvaje y no regulado. El Estado está perdiendo el espacio informativo y cultural ucraniano. Así, recientemente en Kyiv aparecieron vallas publicitarias con la imagen del jefe del Comité Antimonopolio de Ucrania, O. Kostusiev, y la inscripción “¡Con nosotros Dios y Rusia!”. Además, el partido político “Soyuz” y su líder Oleksii Kostusiev participan en acciones políticas durante las cuales utilizan banderas estatales rusas y retórica antiucraniana. ¿Qué es esto: internacionalismo o rusificación? ...Cómo reaccionó el sistema a la pregunta de Ivan Dziuba, es bien sabido: su obra fue declarada en su momento antisoviética y el propio autor terminó tras las rejas. Y cuarenta años después, preparando la obra para su reedición, Ivan Dziuba, quien incluso en los terribles tiempos represivos de la era soviética no perdió la esperanza en el renacimiento de la espiritualidad ucraniana, escribió en el prefacio: “No quiero hablar más sobre la lengua ucraniana. Tristeza. Vergüenza. Y a menudo, desesperanza”. Sin embargo, allí mismo aclara: “Y, sin embargo, hay que hablar. A pesar de la desesperanza. Y no solo, por supuesto, sobre la lengua. Duele mucho”. Detrás de los problemas lingüísticos hoy en día se esconde en realidad un plano completamente diferente: profundo y fatal. Según palabras de la profesora Oksana Pakhlovska, “hoy la frontera entre las dos Ucranias no pasa entre la Ucrania de habla ucraniana y la Ucrania de habla rusa. La división no es étnica, ni lingüística, ni religiosa. Por un lado, un vulgar engendro de una sociedad lobotomizada, un consumidor ávido de ideologemas falsos, un transmisor inerte de la energía de la violencia. Y por el otro, todos los demás: ucranianos, rusos, judíos, tártaros, griegos; cada uno que tiene su propia cultura y, por lo tanto, respeta la cultura de los demás. Esta es la Ucrania joven y esta es la Ucrania vieja. Y lo principal es que esta es la Ucrania europea, en la que la conciencia, la solidaridad y el respeto mutuo se convierten en los cimientos de la sociedad civil”. En cambio, en Ucrania todavía existen virus de la conciencia малороссийская (pequeñorusa). Yevhen Malaniuk definió en su momento con mucha precisión el diagnóstico: “El малороссийство (pequeñorrusismo) es una enfermedad causada por varios siglos de noche negra sin Estado”. Malaniuk señala además: “Entre nosotros, el pequeñorrusismo siempre ha sido una enfermedad no solo semiintelectual, sino ante todo intelectual, por lo tanto, afectaba a la capa que debía desempeñar el papel de centro cerebral de la nación. Y en esto reside la esencia del problema”. Ivan Dziuba resistió. No lograron infectarlo. Dijo su Palabra contra el sistema de inhumanidad, crueldad y blasfemia. “¿Internacionalismo o rusificación?” es una edición que lleva el exlibris de la Historia del siglo XX. Esta obra, escrita en 1965, tuvo una influencia extraordinaria en el desarrollo del movimiento nacional en la Ucrania soviética. El panfleto ha tenido más de cuarenta ediciones en ucraniano, inglés, italiano y chino. Pero, ¿recordamos que contra cada persona que leía o al menos sostenía este panfleto en sus manos, se presentaba una acusación política, ¡como un diagnóstico!? En el prefacio a la nueva edición del libro, I. Dziuba escribe: “Y así pasan 40 años desde el momento de la redacción del 'tratado', como lo llamaban irónicamente en la KGB. El mundo ha cambiado drásticamente. Ucrania ha cambiado drásticamente. Nosotros mismos hemos cambiado. No ha cambiado una cosa. Esa grave enfermedad que fue designada con el término 'rusificación'. Se ha vuelto aún más profunda. Y, quizás, sería más correcto hablar ya no de rusificación, sino de rusificación casi consumada. Entonces, ¿qué: ya no seremos un pueblo con una cultura nacional plena? ¿No vivirá el elemento lingüístico ucraniano en las calles de las ciudades, en las aulas universitarias, en los colectivos de trabajo? ¿No estará el ucraniano provisto de un libro ucraniano, de una pantalla de cine y televisión ucraniana, de una 'cesta de consumo' de información moderna en su lengua materna? ¿O quizás aceptaremos convertirnos en una nación de habla rusa y le daremos a la lengua ucraniana el estatus de lengua de una minoría nacional y la salvaremos con la ayuda de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias?”. Sobre lo que esta obra (o, si se quiere, la nota explicativa a la carta dirigida a los entonces poderosos: el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, miembro del Presídium del Comité Central del PCUS Shelest, y el presidente del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania Shcherbytskyi) significó para los ucranianos, el escritor Valerii Shevchuk se expresó muy acertadamente. “...La obra '¿Internacionalismo o rusificación?'... estuvo entre las más populares y... sentó las bases para el surgimiento y crecimiento de un nuevo movimiento de resistencia contra la rusificación forzada... Este libro manuscrito era confiscado como antisoviético y sus lectores eran perseguidos implacablemente”, enfatiza el escritor, quien en los tiempos de los juicios contra Ivan Dziuba y su obra ya había sido marcado por el poder. Este libro se convirtió en la causa de movimientos y cambios sociopolíticos. La obra se convirtió en la “caja de Pandora” para el sistema totalitario soviético, destruyendo los cimientos de su estructura. Así también un agujero negro absorbe y destruye todo, desde la alfa hasta la omega. Lo curioso es que, recientemente, los astrofísicos han demostrado que tales agujeros negros gigantes pueden convertirse en salvadores para las estrellas pequeñas, destruyendo y absorbiendo la materia de las viejas. La obra “¿Internacionalismo o rusificación?” destruyó el moho de la pseudomateria soviética, protegiendo el capullo de una nueva fuerza pura y poderosa. Ucrania fue salvada. El proceso de absorción de la antimateria comenzó precisamente después de la publicación de esta obra y duró casi 30 años hasta la caída del sistema y aún
10 años, hasta la ruina de la materia al nivel de la conciencia infectada. Una obra como “¿Internacionalismo o rusificación?” es, más bien, un hecho histórico y no solo un lienzo literario. Los filólogos siempre estudian con interés el camino del autor desde la primera hasta la última edición del texto, les encanta revisar sus diferentes variantes. Este acto a menudo se denomina crítica de borradores. Para realizar una crítica de borradores o versiones, es necesario tener diferentes fases manuscritas de la misma obra. Hay muchos túneles y superestructuras allí, pero todos ellos son como “agujeros de gusano”. Así llaman los astrofísicos a los lugares del espacio-tiempo con gravedad distorsionada. Es decir, son una especie de transiciones intertemporales. No importa cuándo aparecieron, lo que tiene peso es otra cosa: hacia qué tiempo/dimensión está dirigida la salida. ¿Y cómo distinguir tales transiciones de los agujeros negros que absorben y destruyen la antimateria en la nada? La obra de Ivan Dziuba es ese agujero negro que rompió, absorbió y disolvió los cimientos del sistema soviético. “¿Internacionalismo o rusificación?” es un disparo al corazón mismo del pseudosistema de valores que intentaba negar una realidad que, de todos modos, casi nadie entendía en aquel momento. El sistema aspiraba a establecer un nuevo estándar de pensamiento y, de este modo, educar-castrar al nuevo homo sovieticus. El poder soviético aspiraba a realizar un proyecto global en su profundidad ontológico-filosófica: construir un sistema de zombis políticos, o más bien una masa sumisa y sin columna vertebral de la población soviética, una especie de prisioneros promedio. En la naturaleza, algo así no podría existir; todo esto ocurre solo en la imaginación excitada de unos pocos líderes políticos de la historia, que tuvieron que ir en contra de las leyes de la naturaleza, ya que querían establecer sus propias leyes de desarrollo. El movimiento de los sesenta es una resistencia natural. Y esto es lo que debemos entender hoy, cuando hemos podido distanciarnos en el tiempo, hojeando el panfleto “¿Internacionalismo o rusificación?” de Ivan Dziuba.Dmytro DROZDOVSKYI, estudiante de la NaUKMA, Kyiv. NUEVA EDICIÓN. Los años sesenta del siglo XX... Fue la explosión de una nueva generación que se rebeló contra un sistema antihumano. El destino de los sesentistas está ligado a la destructiva enfermedad de los ideales, al crecimiento del descontento interno y a las frustraciones ideológicas. Como resultado, esta generación creó no solo una pléyade de escritores, poetas y artistas iluminados de la década de 1960, sino que también inspiró a aquellos que, en el límite de los años 1980-1990, desempeñaron un papel decisivo en el giro de la conciencia social hacia el rechazo definitivo de las tradiciones de las “revoluciones rojas” y del “socialismo desarrollado”... Los sesentistas comenzaron en un campo devastado, despoblado y desnaturalizado, y aspiraban intuitivamente, ante todo, como señaló acertadamente Iosif Brodsky en su conferencia Nobel, a la “reproducción de la continuidad de la cultura”. Tal persona es el sesentista Ivan DZIUBA.
Машинний переклад
Los duros años de mediados del siglo XX dejaron para siempre una herida dolorosa en Ucrania. La tierra ucraniana, empapada en sangre tras la Segunda Guerra Mundial, apenas comenzaba a cicatrizar sus heridas, pero al primer golpe no tardó en seguir un segundo: mientras en el este arreciaba el Holodomor, en el oeste ardía una auténtica llama insurgente. Los años del terror estalinista de tormenta apenas se diferenciaban de los de guerra. A la gente la deportaban en vagones a Siberia, a los Urales, a Solovki. Ucrania perdía a sus hijas y a sus hijos y, como una viuda solitaria de los versos de Shevchenko, buscaba refugio en los vacíos de las casas de aldea heladas. Y en algún lugar, en las heladas de Kolymá, lloraban sus hijos, y solo las chispas del fuego nacional y patriótico calentaban el alma. Solo después de la muerte del tirano pudo regresar a Ucrania una parte de los desterrados. Precisamente su destino se describe en el primer capítulo del libro de Maria Mazepa “A mamá le soñó el centeno”. El objetivo de la autora es reconstruir acontecimientos olvidados hace tiempo, sin los cuales la historia de Ucrania estaría incompleta. A la periodista la impulsaron a tomar la pluma los tristes testimonios de personas reales: sus paisanos, habitantes del distrito de Vyzhnytsia de la región de Chernivtsi. Por desgracia, su familia también sufrió la desgracia a manos de los soviéticos: murieron sus tíos Pavlo y Vasyl Turchak. Pocos se libraron de un destino tan duro. A la gente la arrestaban “por amor a la patria, por una camisa bordada, por la lengua materna, por haber encontrado durante un registro “La Chorna rada” o cualquier otro libro ucraniano”. Según las palabras de Maria Mazepa, en la URSS Ucrania no se percibía como una unidad administrativo-territorial independiente. El poder moscovita no se conformó con el dominio político, sino que tenía como meta borrar la memoria nacional, las tradiciones, las costumbres y la lengua. Los relatos no solo narran los acontecimientos de aquellos años, sino que transmiten el propio espíritu de la época. A ello contribuye el material fotográfico de aquel tiempo, acertadamente seleccionado. En el segundo capítulo se habla de las personas que, después de la proclamación de la Independencia de Ucrania, realizaban una gran labor explicativa entre la población; “con su ejemplo personal mostraban cómo hay que trabajar para difundir la idea nacional, educar a la joven generación en el espíritu de respeto al pasado histórico de Ucrania y de amor a él”. El libro está escrito de manera sencilla y sin artificios; transporta al lector con naturalidad a la aldea ucraniana. Al leer las líneas de los relatos de Maria Mazepa, imaginamos una casita de aldea y junto a ella a un abuelo o una abuela sentados en un banco, que con calma cuentan su vida, la de miles como ellos, a quienes el destino fue cruel. Y se vuelve tan triste y tan espantoso que dan ganas de llorar. Encontremos, pues, una hora libre en nuestro ajetreado tiempo y hojeemos la cubierta amarillo-azul del libro de Maria Mazepa. Honremos la memoria de aquellos sobre cuyos huesos creció la independencia de la Ucrania de hoy.
z
Olesia DZYRA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
A primera vista, Taras Fediuk irradia optimismo, ingenio, raciocinio... Y además en grandes porciones, como si perteneciera a ese tipo de personas a las que en este mundo les está destinado solo dirigir... Pero Taras se desmarcó categóricamente de tales suposiciones. Decía que la poesía y la política no son amigas. A pesar de todo, Fediuk encabezó recientemente la Asociación de Escritores Ucranianos y hoy es curador de la serie poética “Zona de Ovidio” en la editorial “Fact”. Durante la conversación comprendí que la impresión de optimismo absoluto no era solo superficial, sino también engañosa. A Fediuk no le gusta dirigir... Eso, sabe, ¿no te ata de pies y manos? La falta de libertad... Pero sobre esto un poco más adelante. Ante todo, sobre la poesía. “El oro de los incas”, “La logia secreta” y la última colección “El rostro del desierto”...— Creo que fue el cambio de lugar lo que influyó. Me estanqué en Odesa y por eso aquí, en Kyiv, empecé a escribir de otra manera. En seis años de vida en la capital publiqué tres colecciones. Es muchísimo. Mi amigo Vasyl Herasymiuk, que todo el tiempo se indigna por la aparición veloz de nuevos libros, fue tolerante: “No, tú escribe, si se escribe...”. Incluso intenté conscientemente no escribir. En verano detuve este flujo creativo. Luego resultó que fue en perjuicio. Se pierde la forma. Es muy difícil volver a la atmósfera anterior... O como...— Una especie de meditación...— Sí, precisamente una especie. Hay dos caminos para escribir poemas. Sucede que cae como si fuera sobre la cabeza, suena dentro de ti. Y sientes que justo ahora te sentarás y escribirás. Tras tantos años eres capaz de entender esta sensación, este estado. Pero puede haber otro camino. Es cuando tú mismo te activas, te introduces en un trance. Todo esto es chamanismo, chamanismo...— En la última colección hay mucho mar...— Es muy sureña por su espíritu. Habiendo vivido casi toda la vida en el sur, ya es imposible deshacerse de esto: el mar, los limanes, las estepas, las arenas entraron en mí... Luego estas arenas se derraman... No lo tome literalmente, es una metáfora. En Ovidiopol, a orillas del limán del Dniéster, tengo una casa de campo sin terminar. Justo enfrente de Akkerman, ahora es Bilhorod-Dnistrovskyi, y allí está esa famosa arenisca. Es decir, orillas de arena. La impresión es como si fuera una antigüedad absoluta, como si me hubiera perdido en el tiempo... La fortaleza de Akkerman estaba en el lugar más estrecho del limán y, probablemente, regulaba algunos flujos militares, e incluso comerciales...— Muy bien, ¿y por qué, propiamente, “El rostro del desierto”?— No se puede hacer nada: tengo problemas con los títulos de los libros. Todos los títulos de las colecciones no son míos. Los inventan los amigos. A veces gratis, y una vez compré un título por una botella de coñac. Cuando ya está escrito aproximadamente la mitad del libro, siento que vale la pena pensar en el título. Para la última colección me propusieron dos opciones: “El rostro de la noche” y algo así como “del desierto”. Ambos no me gustaron. Así que los uní en “El rostro del desierto”. Y además, probablemente, la influencia del estado interno... Porque con el tiempo sientes algún vacío. Como si antes de llevarte, Dios se llevara todo lo que hay a tu alrededor. Primero los padres, luego los amigos se van...— Desaparecen algunas emociones. Quizás la alegría primaria... ¿Sí?— Pero hay más libertad. Quizás a costa de que se evapora el deseo de agruparse en una manada. Como sucedía alguna vez... Si todo el tiempo luchas por tu propia libertad, tarde o temprano hay más. Es cierto, entonces (creo que Brecht dijo): “La libertad absoluta conduce a la soledad absoluta”. Y hay verdad en esto: las obligaciones ante alguien y algo esclavizan. Después de todo, la persona que está a tu lado necesita atención, tiempo. Quizás lo describí un poco bruscamente, esquemáticamente...— No, está bien... Solo que pocos aspiran a tal libertad “pura”...— Por supuesto, hay personas que soportan difícilmente la soledad. Pero me siento muy cómodo en tal estancia. Vivo solo. Aunque en cualquier momento, si lo deseo, puedo reunirme con amigos.— ¿Quizás sea solo la edad?— De joven rendí un enorme tributo a las compañías y a las reuniones. Artistas, escritores, periodistas... Había mucho de todo. Probablemente me cansé un poco de esto. Las reuniones, las manadas, son cosa de jóvenes. Ellos tienen la necesidad de agruparse. Y después de los 40 años comienza lentamente la desintegración. En esto hay algo incluso biológico. Como en los animales... Por ejemplo, el gato, especialmente el viejo, simplemente se va y muere en soledad.— Usted cuenta esto de una manera tan alegre... Como si la sensación de tristeza no existiera a priori...— Eh, no. Esa es una impresión superficial. La vida es una cosa triste. Tan pronto como naces, estás condenado a morir. La finitud de la propia vida y de todo lo bueno que hay en ella, e incluso la sensación de apocalipsis... No sé, esto siempre existió en mí, desde la infancia. Recuerdo que me decepcioné terriblemente cuando le pregunté a mamá: “¿Y cuando la gente muere, sueñan?”. Y mamá dijo que no. Horror, porque en la infancia todavía había una pequeña esperanza. Y esa también desapareció...— Y en vano. ¿Acaso sabemos algo con certeza: si vivimos o si esto es un sueño?...— Mis padres al menos en la educación de los niños entonces eran ateos... Intentaban explicarlo todo materialistamente. Probablemente no esperaban que de estas palabras se instalara en mí alguna desesperanza y tristeza...— ¿Vuelve a bromear? O no bromea... Entonces dígame esto: ¿le perseguía la sensación de que el tiempo se acelera? Yo sentí el frenesí del tiempo después de los veinte años, y antes de eso era una eternidad paradisíaca...— Tengo una receta excelente. Si miras hacia atrás instantáneamente, diciendo: “mira, hace poco estudiabas en la escuela y ahora ya tienes tal edad...”. Entonces el tiempo realmente toma un ritmo frenético. Pero si rebobinas la película gradualmente y observas lo que ocurrió durante este tiempo, será muy largo. Muy... “Vivo desde hace tanto tiempo...”, escribió Brodsky cuando cumplió 55 años. Lo entiendo. Después de todo, hay tanto: interesante y aburrido, alegre y triste; pasó toda una época. La caída del imperio, los tiempos del deshielo cambiaron por el endurecimiento de las tuercas, la perestroika, las campañas antialcohólicas, el Acta de Independencia...— No sé... Las mujeres perciben el tiempo de otra manera. No tienen ganchos sociopolíticos. No les interesa demasiado entrenar la memoria de esa manera... Muy bien... Ahora sería lógico preguntarle sobre el espacio poético... ¿En qué coordenadas está situado?— Tengo varias. Es ante todo el espacio del sur. Pero hay poca Odesa allí. Aunque viví allí mucho tiempo, la ciudad misma —la “perla junto al mar”— nunca me fue cercana. En cambio, el mar, los limanes, las estepas, este clima marino, salado, todo es mío... Otro espacio se asocia con la región de Jmelnytskyi. Mi padre es de esa tierra. Ahora yo mismo administro allí. Bosque, río... Pesco. Allí hay un espacio completamente diferente, y también está presente en mí. Dicen que mis poemas se vuelven cada vez más urbanos. Probablemente... Yo mismo lo noto. Muchos de mis amigos que nacieron en el pueblo, pero la vida los arrojó a una gran ciudad, quieren volver al pueblo en la vejez. Y yo entendí que no quiero y no podré. Allí me siento cómodo un mes. Y luego quiero dejarlo todo y huir a Kyiv. Creo que mis amigos también juegan más con las palabras que lo que son realmente capaces de vivir constantemente en el pueblo. En ellos habla una especie de cansancio de la ciudad y desprecio por la realidad. Porque en invierno el pueblo es completamente diferente. Estufa, leña, gallinas, gansos, huerto. Esto no es en absoluto un idilio, como parece... Aunque hay artistas que vivieron toda la vida en el pueblo. Por ejemplo, Midianka. Para un poeta tan intelectual no es fácil allí. Quizás una o dos veces al año se escapa del pueblo.— En el contexto del espacio poético, ¿con qué vegetación se asocia su Sur?— Arbustos espinosos: endrino,
escaramujo, acacia. Su estado original está un poco distorsionado por las plantaciones de la era de Jrushchov. Esas franjas forestales, la gran plantación de barrancos. Antes no existía nada de esto. Solo la estepa con rodadores y hierba de plumas... Incluso de niños la arrancábamos y la pintábamos. —Usted mencionó asociaciones con la antigüedad... ¿Y por qué no hay olivos? —Bueno, hay olivos silvestres. Pero son tan pequeños, no cultivados. Tienen un hueso grande y piel. Y muy poca pulpa. Pero de pequeños los comíamos. Y también la flor de acacia. Había muchos secretos de salvajes: sabíamos qué se podía comer y qué no. Así era ese espacio. Además, se superponía a los tiempos de posguerra, cuando uno podía salir del pueblo al campo y toparse fácilmente con algún proyectil. Rastros de la guerra, y los niños, como siempre, eran pirotécnicos. Recogíamos cartuchos, encendíamos hogueras y los lanzábamos al fuego. Muchos niños murieron. Esa intrepidez infantil aún se podía limitar de alguna manera, pero contener, no. Desde los tres años uno podía correr por donde quisiera. Era una vida un poco diferente. Y los padres no se preocupaban tanto como ahora. Y no es de extrañar: en un estado totalitario, que asume las funciones de bandidaje y no permite que nadie más se dedique a ello, se vivía bastante tranquilo... —¿Cómo cree usted, es apto el poeta para el entrenamiento, para adquirir con la edad ciertos rasgos de profesionalismo?.. ¿Es esto realmente posible? —Eso depende de cómo se tome el poeta lo que hace. Hay poetas de explosión. Por ejemplo, para mí, ese poeta es Mykola Vinhranovskyi. En los últimos años, prácticamente ya no escribía poemas. Hay poetas que mejoran con el tiempo. Y también hay cosas puramente técnicas, cuando se adquiere destreza y ya evitas el titubeo... Mucho más educada e intelectual que la mía. Por eso, creo que no vale la pena quejarse de la literatura ucraniana. Ha comenzado a desarrollarse libre y tranquilamente. —Al fin y al cabo, con la poesía nunca hemos tenido problemas especiales... Pero la prosa... No logramos cultivar a nuestro propio premio Nobel... —También he reflexionado sobre esto. Y comprendí que no lo necesitamos demasiado. Ante todo, hay que preocuparse de que haya una literatura de sangre plena y formato completo. Y no como en la época soviética, cuando la prosa fue artificialmente arrinconada en la temática rural. Y el resto de los géneros eran tratados con tanta cautela que incluso la prosa histórica apenas era aceptada. Ni hablar de que no teníamos novela rosa, novela negra o fantasía. Nunca hubo una novela intelectual de élite... Ahora estos géneros se están llenando poco a poco. —Usted mencionó la novela rosa... Digamos que la lectura ligera para el metro en ucraniano debe existir. ¿Pero qué hay de la “poesía femenina”? ¿Existe? —La poesía o existe o no existe. Por eso, no reconozco ninguna división por “género”. Al fin y al cabo, no existen competidores en la poesía. Hay lugar para todos. Vuelen y no se picoteen unos a otros. No tiene sentido: el tiempo pondrá todo en su lugar. Un ejemplo revelador para mí es una historia de vida. Hubo un poeta llamado Valerian Polishchuk. Hoy pocos lo recuerdan. Era fantásticamente popular en Ucrania. Lo llevaban en hombros, su nombre no salía de las bocas ni de las páginas de los periódicos. Y al mismo tiempo escribía Svydzynskyi, de quien nadie sabía nada. Ni siquiera estaba involucrado en los círculos literarios. Y ahora, ¿dónde está Polishchuk y dónde está Svydzynskyi? M-da... Como decía el poeta Brodsky: “La tarea principal del escritor es escribir bien”. Corto y claro. —Aun así, usted habla de escritores más o menos competentes. ¿Y qué hay de los grafómanos declarados? —Ellos también tienen su espacio. Y todo estaría bien si no fuera por su actividad. A diferencia de nuestro amigo el poeta Okhrimovych, a quien simplemente no puedo imaginar físicamente en este papel cómico, ellos van a la escuela y leen sus poemas a los niños. ¡Y eso ya es un daño evidente! Más aún: se le “pegan al oído” a las maestras de gusto no corrompido y ellas se vuelven cómplices del engaño. A los niños se les piden unos 5 grivnas para comprar un “chef-d'oeuvre” literario. Los escolares leen y piensan que eso es la poesía ucraniana. Algunos grafómanos de alto rango publican libros gruesos de sus obras. Y además, los “empapelan” con sus propias fotografías: fulano en pantalones cortos, fulano de perfil, fulano con Yushchenko... Y todo porque no tenemos una crítica literaria completa. Sería muy bueno revisar específicamente su “obra” y publicarla en algún lugar de la prensa central. Y así, sabe, de verdad, con una lista de todos los nombres. Ellos temen mucho a eso... de algunos fracasos evidentes. Pero en la poesía lo principal no es la técnica, sino tener sobre qué escribir. Por supuesto, por lógica, un poeta debería escribir cada vez mejor, pero... —Sabe, la vida se desarrolla de maneras diferentes... A alguien lo guía, a alguien lo quiebra... ¿Puede un poeta degradado escribir poemas? —He pensado mucho sobre esto. Y llegué a la conclusión de que no. Dios da, pero vigila cómo administras el talento. En cierto momento, Dios puede quitarlo todo. Y aquí es muy importante vivir y sentir cómo va tu destino... Para no cruzar el límite. Lo más terrible es cuando el Señor quita la capacidad de evaluarse a uno mismo, de ver la propia miseria desde fuera. La gente escribe, y escribe, y escribe, y es algo que da horror... Hay que aprender a escuchar. Con el tiempo, sabe, se escucha mejor... Perdone el juego de palabras... Hace mucho tiempo, un hombre me aconsejó: intenta en la vida hacer al máximo lo que quieres, y al máximo no hacer lo que no quieres. Por supuesto, en el ideal no sale. Pero hay que esforzarse. Pisar el cuello de tu propia canción, eso es lo más terrible... —¿Por eso, probablemente, tampoco entraría en la política? —Nunca. Si eso me interesara, ya podría ser diputado popular. Pero la política me interesa cada vez menos. Ya casi como Kuchma: “No veo la televisión, no leo periódicos”. Me interesa más la situación creativa con la serie “Zona de Ovidio”. Especialmente los escritores jóvenes. Esta es para mí una generación nueva, poco comprensible y enigmática. Escriben poemas y no obtienen nada más que dolor de cabeza por ello. No les darán apartamentos como antes, ni coches sin hacer cola, tampoco. Se pregunta: ¿y para qué quieren estos poemas? Muy interesante... Ulyana HLIBCHUK
Машинний переклад
Final. Comienzo en los n.º 47, 48 de 2005. ENTRE LOS PAPÚES DE NUEVA GUINEA. Bellezas papúes en su tiempo libre. Mariia Vlad. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota, Iarema Hoian, Pavlo Movchan, Anatolii Pohribnyi, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora: Mariia Lytvyn 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk 278-63-69. Departamento de lengua: Oleksandra Tkach 270-55-57. Departamento de literatura: Uliana Hlibchuk 270-55-57. Departamento de trabajo de Prosvita: Olha Skrypkina 279-49-47. Redactora literaria: Tamara Mart 279-49-47. Departamento de corrección: Tetiana Mykhailenko, Iryna Stelmakh 278-63-69. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Oleh Besskyi 278-63-69. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovo.prosvita.com.ua. Índice del periódico Slovo Prosvity: 30617. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta Presa Ukrainy el miércoles. Pedido n.º 3301249. Tirada total: 30800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 3,29 grivnas; por 3 meses: 9,59 grivnas; por 1 año: 37,86 grivnas. aspectos de la vida de los papúes. Sus investigaciones en el campo de la antropología y el mundo vegetal son inestimables. Pero especialmente significativa fue su influencia en la vida indígena y su ayuda a la población indefensa de Nueva Guinea. Con esto apeló al gobierno de Australia, a los gobernantes y a los científicos del mundo. Lo cubrieron de barro. Especialmente en Rusia. El conocido centurionero negro y ucraniofobo Suvorin, editor del periódico Novoye Vremya, publicó artículos con títulos y epítetos como La Maklandia papú, El engaño de los papúes, El llamamiento del rey papú Maklay Primero. En este periódico también hubo un artículo con amenazas: Maklay debería conocer la ley sobre la responsabilidad penal principal por incitar a los súbditos rusos a la emigración. El científico, que aprendió a comunicarse con los habitantes de la aldea de Bongu y las aldeas vecinas. Lo recibían en todas partes como al mejor amigo. Y él los curaba, les daba cuchillos, hachas, espejos. Y cuando llegó a ellos por tercera vez, trajo una cabra, un novillo y una vaca. Sobre la vaca decían que era un cerdo con dos grandes colmillos en la cabeza. Todo esto añadía alimento a los papúes y autoridad al científico. Una vez, Maklay fue de Garagasi a la aldea de Bongu para hablar con la gente en el buambramri, el edificio público. Lo recibieron cordialmente. Preguntaban con interés sobre todo lo que no sabían. Esta vez sobre las estrellas, sobre el mar, sobre la vida más allá de los mares. Su amigo Saul se acercó a Maklay. Le puso suavemente la mano en el hombro y le preguntó: —Dime, Maklay, ¿puedes morir? Todos los papúes dejaron de masticar las embriagadoras nueces de betel y esperaron atentamente la respuesta. La situación, que describe el escritor Dmytro Chub en el libro Tras las huellas de Miklukho-Maklay, no era fácil; los papúes estaban acostumbrados a escuchar de Maklay solo la verdad. Decirles que él puede morir significaría que sabrían que Maklay es tan mortal como ellos, los papúes. Pero no quería decir que no moriría, para no convertirse en un mentiroso si de repente le pasaba algo. Hasta entonces, no les había dicho ninguna mentira. Maklay tomó una lanza de la pared y se la entregó a Saul. —Veremos —dijo con calma— si Maklay puede morir. De repente, los papúes asustados corrieron hacia Maklay gritando: —Aren! Aren! (¡No! ¡No!). Oleksandr Ivanchenko investigó durante muchos años los caminos de Maklay. Más tarde, en su libro Por los caminos de Maklay, contó detalladamente qué respeto gozaba Maklay entre los papúes y qué enorme influencia tenía sobre ellos. Juntos llamaron al río Gogol en honor al amigo del linaje cosaco de Maklay. Más de setenta nombres en lengua ucraniana contó Ivanchenko en Nueva Guinea ya en tiempos actuales. En muchas aldeas, los nativos construyeron casas especialmente para Maklay, para que tuviera dónde dormir. Gracias a él, en estos alrededores cesaron las guerras entre aldeas enemigas. Bajo la influencia del científico, cambiaron costumbres milenarias. Por ejemplo, una joven, gracias a la insistencia de Maklay, ya no tenía que casarse con el elegido de sus padres, sino con quien ella misma deseara. Tomamos en cuenta todo el trabajo científico útil del científico sobre diversos el preciado legado de Mykola Myklukha-Maklay. En Ucrania, en el Museo Histórico de Dnipró, también hay objetos de la colección de Myklukha-Maklay. La viuda del científico entregó una serie de valiosas piezas al destacado científico ucraniano, investigador de la época cosaca, Dmytro Yavornytskyi. Se trataba principalmente de armas: un escudo de caparazón de tortuga, un escudo de piel de cocodrilo, de oreja de elefante, lanzas, flechas, dos carcajes de cabeza de cocodrilo y arcos cubiertos de cuero. Este regalo fue una muestra del respeto de la familia Myklukha-Maklay hacia el conocido investigador de la época cosaca. Maklay se reunió personalmente con él en el taller del pintor I. Repin, cuando el artista retrataba a Yavornytskyi como el escribano del cuadro Los cosacos escriben una carta al sultán turco. Maklay había oído mucho sobre Yavornytskyi, pero solo se reunió con él en 1887, después de su segundo viaje a Nueva Guinea. La conversación duró hasta altas horas de la noche, cuenta en el libro de memorias sobre Yavornytskyi En busca de tesoros el historiador ucraniano Ivan Shapoval. El descendiente cosaco Mykola Myklukha-Maklay y el investigador cosaco Dmytro Yavornytskyi tenían mucho de qué hablar... El gran Maklay dejó al mundo 160 obras dedicadas a la antropología, anatomía comparada, meteorología, geografía, zoología, así como a la vida y costumbres de las personas. Demostró que también los papúes, en términos intelectuales y morales, no están por debajo de los europeos. Los papúes de Nueva Guinea todavía consideran a Maklay como suyo. Los rusos afirman: científico ruso. Los ingleses, los indonesios dicen: es nuestro, esto se ve por el apellido, extendido entre nosotros: Maklay. Casita en el árbol. Los nativos construyen casas también en los árboles para que no suba un invitado no deseado.
La expedición al mar Negro fue solo una preparación para los viajes posteriores de Miklouho-Maclay. Él deseaba complementar sus investigaciones científicas con el conocimiento de las influencias del entorno natural y social sobre el ser humano. Regresa a la odiada Rusia imperial. El jefe de la Sociedad Geográfica de Rusia y del Ministerio de la Flota, el príncipe Konstantín, ayuda a Maclay a obtener el permiso para participar en un viaje a bordo de la corbeta militar "Vityaz", que partía hacia las islas del océano Pacífico. El 8 de noviembre de 1870, la corbeta "Vityaz" zarpó de Rusia, desde el puerto de Kronstadt. Llevó a Miklouho-Maclay a Nueva Guinea. Con su aparición cerca de las costas de las aldeas de Gorendu y Bongu, infundió un gran miedo en la gente: los papúes semisalvajes. Los marineros de la corbeta construyeron para él una pequeña choza en el banco de arena de Garagasi. Después de unos días, la corbeta zarpó. Maclay se quedó con dos sirvientes: un nativo polinesio llamado Boy y un marinero sueco llamado Ulson. Esto sucedió el 8 de septiembre de 1872. Para Maclay y los nativos comenzó un complejo proceso de convivencia y conocimiento mutuo. Los nativos, al principio con cautela, traían individualmente diversos alimentos a Maclay. Era una manifestación de sus tradiciones rituales. El científico, a cambio, los agasajaba con tabaco y les regalaba cintas de tela roja. Pero no todo era tan pacífico y amistoso. Con solo veinticinco años, el científico se atrevió a aventurarse en lugares tan peligrosos y a vivir entre salvajes. ¡Cuántas sorpresas le esperaban! Los papúes al principio le lanzaban enjambres de flechas, gritaban y hacían gestos para que se fuera de donde había venido. Nunca antes habían visto a un hombre blanco. Para ellos, evidentemente, era repugnante y a la vez hostil. Amenazaban con matarlo. Pero nada asustó a Maclay. Venció con su firmeza, sabiduría, pero sobre todo con su humanidad. Decían de él que podía hacer milagros: encender el agua y la tierra, volar, detener la lluvia, etcétera. Los rumores crecían y se adornaban con nuevas invenciones. Además, mostró su rifle. Con un disparo mató a un pájaro en la copa de una palmera. Fue entonces cuando su fuerza y autoridad a los ojos de los nativos se volvieron insuperables. Medio año después, Miklouho-Maclay. El río Gogol en Nueva Guinea. Así lo nombró Maclay. Muchos otros nombres y palabras ucranianas dejó el científico a los papúes, lo desconocido, quería compartirlo con todo el mundo. La belleza de la naturaleza de Nueva Guinea le recordaba a Ucrania, sus paisajes, sus noches de ruiseñores. Quería que los polesios ucranianos se establecieran como colonia en el paraíso terrenal que él había descubierto y amado. Y escribió al zar ruso pidiendo permiso para el reasentamiento. Pero no lo apoyaron, e incluso se burlaron de él. Sin embargo, no todos trataban tan mal al gran científico y humanista. Lev Tolstói leyó fragmentos del diario de Maclay. Quedó cautivado por su actividad entre los papúes, su trabajo científico y su humanidad. Lev Tolstói escribió a Maclay: "...lo que conmueve y cautiva de su actividad es que... usted es el primero que, sin duda, ha demostrado con la experiencia que el hombre es en todas partes un hombre, es decir, un ser sociable y bueno, con el que se puede y es necesario entrar en contacto con bondad y verdad, y no con cañones y vodka. Y usted ha demostrado esto con una hazaña de verdadera valentía, que tan raramente se encuentra en nuestra sociedad..." Esto animó mucho al científico investigador. A pesar de su grave estado de salud, él, siguiendo el consejo de Tolstói, continuó trabajando en su diario. Y cuando la enfermedad remitía por un tiempo, daba conferencias públicas. Las salas estaban abarrotadas de oyentes. En total, dominaba trece idiomas. Lamentablemente, el maravilloso diario de Mykola Miklouho-Maclay "Entre los salvajes de Nueva Guinea" se publicó ya después de la muerte del científico. No solo la malaria, que contrajo en Nueva Guinea, sino también la ignorancia y el acoso acortaron su vida. Maclay dejó el mundo a los 42 años de vida. Estaba casado con la bella Margaret Robertson, hija del primer ministro australiano. Ella le dio dos hijos maravillosos: Volodymyr y Oleksandr. Tras la pérdida de su marido, vivió algún tiempo en Ucrania, en el nido familiar de los Maclay en Malyn. Amaba Malyn, la suave naturaleza ucraniana, los ojos de la madre de Maclay, Kateryna Semenivna, que le recordaban los ojos de su amado esposo. Los nietos del científico y todos sus descendientes en Australia cuidan el legado. Y el propio Maclay dijo lo siguiente sobre su origen a un periodista australiano, corresponsal del periódico de Sídney "Sydney Morning Herald" en 1884: "Mi persona es un ejemplo vivo de cómo se han unido felizmente tres fuerzas eternamente enemigas. La sangre ardiente de los zapórogos se mezcló pacíficamente con la sangre de sus, al parecer, irreconciliables enemigos, los orgullosos polacos, diluida con la sangre de los fríos alemanes. Qué hay más en esta mezcla, o cuál de sus componentes es el más significativo en mí, sería imprudente y difícil de juzgar. Amo mucho la patria de mi padre, Ucrania, pero este amor no disminuye el respeto por las dos patrias de los padres de mi madre: Alemania y Polonia". Milagro en plumas. (Un nativo rico con plumas de aves del paraíso, adornado con costosas conchas kina. De ellas proviene el nombre de la unidad monetaria estatal: "kina"). Foto de Oleksii Onishchuk, Pylyp Vakulenko y de los documentos de archivo de M. Miklouho-Maclay.
Машинний переклад