Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
«SONYASHNYK» ES ARROJADO A LA CALLE
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
Nina DEMCHENKO, Primer Canal de la Radio Nacional: — Es la única revista orientada a los niños que los anima a escribir, a crear. Otras producen consumo. Aquí se comunican con los niños de igual a igual, con estima y respeto. Es lamentable que a nadie del poder le importe salvar esta publicación. Zirka MENZATIUK, escritora de cuentos infantiles, dirige secciones educativas en la revista: — «Sonyashnyk» es una especie de laboratorio de cuadros. Los jóvenes artistas que colaboran con la revista se convierten más tarde en artistas conocidos; los jóvenes escritores que empezaron publicando aquí ahora trabajan en la literatura infantil. Parece que en el poder todos se han quedado ciegos si no ven lo que hace la revista, basándose en el sacrificio, ante la falta de fondos. Los hermanos KAPRANOV: — ¿Qué centro de Kyiv quedará si todo lo cultural es desalojado a la periferia, o a la nada, como en el caso de «Sonyashnyk»? No se puede ofender a los niños, incluso si es rentable. Los niños son sagrados incluso para los militares y los bandidos. Mykola GROKH, director del estudio de arte de la Casa Central del Artista: — El empujón a «Sonyashnyk» es la siguiente acción anticultural en la serie de las que ocurren en Kyiv. Una labor como la que realiza Lesia Voronyna solo pueden hacerla los abnegados. Y cuando miro durante la sesión del Consejo de Kyiv a nuestros elegidos, cómo les brillan los ojos cuando reparten tierras, locales, no hay ninguna esperanza de que alguno de ellos mueva un dedo para proporcionar a «Sonyashnyk» un nuevo local. Katia SHTANKO, artista de la revista: — En comparación con otras publicaciones infantiles que trabajan en la línea de entonaciones estereotipadas y mentoras, aquí la impresión es totalmente distinta. Lesia Voronyna es una persona abierta al experimento. Desde el punto de vista artístico, en «Sonyashnyk» la gráfica es aguda y moderna. Sería un crimen perder la única revista ucraniana que tiene tendencias modernas en el campo de la gráfica editorial. Anatolii VASYLENKO, artista: — A menudo publiqué en esta revista. Duele que continúe la tendencia de destrucción de las publicaciones infantiles. Ya desapareció «Perchenia»... «Sonyashnyk» merece un mejor destino. Iryna BALBEK, diseñadora de «Sonyashnyk»: — Es una revista necesaria, de calidad, porque mantiene un alto nivel artístico y literario, aquí hay un ucraniano maravilloso. Durante 15 años, «Sonyashnyk» ha cultivado a sus lectores constantes. La mencionada acción se convirtió en la culminación de largas peripecias y negociaciones con el poder. Los diputados populares Volodymyr Yavorivskyi y Pavlo Movchan dijeron su palabra en defensa de «Sonyashnyk»: se dirigieron por carta a las autoridades municipales. Esto no dio el resultado deseado. En la carta de respuesta a la solicitud parlamentaria de Pavlo Movchan, la Administración Municipal de Kyiv, refiriéndose a las Leyes de Ucrania «Sobre el autogobierno local en Ucrania» y «Sobre la propiedad», afirma que es propietaria del mencionado local y que «a su discreción posee, utiliza y dispone de los bienes que le pertenecen». Por lo tanto, según la decisión del Consejo Municipal de Kyiv, «a la revista “Sonyashnyk” se le ha denegado la prórroga del contrato de arrendamiento en los locales del edificio no residencial...». Los funcionarios dan esperanzas de que buscarán un local para «Sonyashnyk». La carta fue firmada por el vicealcalde, el Sr. I. Lysov. Finalmente, Pavlo Movchan dirigió personalmente al alcalde de Kyiv, Oleksandr Omelchenko, una tercera carta con la petición de proporcionar información sobre a dónde planean las autoridades municipales trasladar la redacción de la revista. Creo que, a partir de ahora, todos nuestros lectores esperarán esta respuesta, para no trasladar las tareas de defensa de nuestros valores nacionales y espirituales a los hombros de Lesia Voronyna, una persona que se preocupa con entusiasmo por la educación de los niños ucranianos. O a los hombros de uno o dos diputados: sin el apoyo del pueblo, uno solo no gana la batalla. Lesia TKACH. ¿corrupción (así como negocios)? ¿Están castigados los criminales estatales y los ladrones (funcionarios)? ¿Dónde están los puestos de trabajo para los ucranianos, teniendo en cuenta también a esos siete millones que están trabajando en el extranjero? ¿Ha disminuido el abismo entre los salarios y pensiones estatales mínimos y máximos (al contrario, se ha profundizado aún más)? ¿Dónde está la prometida reforma del poder judicial? Tales preguntas se pueden hacer hasta el infinito... Nadie cede voluntariamente el poder. Después del golpe de octubre, los bolcheviques, para tomar y mantenerse en el poder, exterminaron a cerca de cien millones de la población de Rusia y sus colonias. Los ucranianos son la nación titular en nuestro país, ellos son responsables del estado de la sociedad (¡pero no son ucranianos quienes están en el poder!). Están obligados a tomar todas las ramas del poder en todos los niveles y asegurar las condiciones para la realización de las capacidades creativas de cada personalidad y para el autosostenimiento del propio bienestar. La pregunta principal: ¿podrá el pueblo ucraniano en las nuevas condiciones históricas tomar el poder sin derramamiento de sangre? Podrá, si los enemigos internos y externos no provocan una guerra civil. Entrevistó Ivan PYLYPENKO. Foto de Ivan Pylypenko. Por ejemplo, en 1659, en Bielorrusia, un regimiento cosaco encabezado por Ivan Nechai se encontró bajo el asedio del ejército ruso. Contra el enemigo moscovita, hombro con hombro, se defendieron diferentes pueblos: cosacos, ciudadanos locales judíos y bielorrusos. El hecho de la cooperación y la lucha conjunta es evidente. Más aún porque los rusos, al tomar finalmente la ciudad, no perdonaron a nadie. — Se puede considerar que el Sr. Chervonenko, por decirlo suavemente, no está muy bien orientado en la historia... — Tanto los polacos como los judíos pusieron su granito de arena en la arbitrariedad sobre el campesino ucraniano. Es cierto que los judíos tuvieron un destino más complicado. Según la legislación de entonces, no tenían derecho a parcelas de tierra. Por eso se vieron obligados a dedicarse al comercio y a las tabernas. Y además recaudaban impuestos. Se entiende que ocurrían muchos abusos. Precisamente por tales motivos socioeconómicos nació el rencor en el campesino ucraniano. Pero no podemos borrar otros hechos. Digamos, en el Sich de Zaporiyia, entre los cosacos había muchos judíos. Quiero decir que el Sr. Chervonenko no posee los hechos científicos: la política de antisemitismo no corresponde en absoluto a la realidad histórica. Redacción.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
