Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

LA CUNA DE SU GRAN AMOR El 7 de diciembre se cumplen 105 años del nacimiento de Kateryna Bilokur

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

La tierra da flores para que las flores den a luz a grandes artistas. Este pensamiento me persigue siempre que admiro los estrictos patrones de Hanna Veres y los saturados de Hanna Vasylashchuk (así como son diferentes las flores de Polissia y de la región de los Cárpatos, así de diferente es el colorido de estas maestras), los lujosos cuadros de Hanna Sobachko y las imágenes generalizadas, llevadas a símbolos, de las hermanas Homeniuk, las creaciones plásticas de Mariia Buriak y las obras gráficas de una delicadeza joyera de Kost Lyso-kobylka. Y sobre todo cuando me maravillo ante el virtuosismo del pincel de Kateryna Bilokur, sus cuadros profundamente poéticos y... sus cartas. Ya siendo una artista reconocida, ella escribía: “... ¿quizás ustedes están insatisfechos con mi trabajo porque solo pinto flores? ¡Pues cómo no pintarlas, si son tan hermosas! Yo misma, cuando empiezo a pintar algún cuadro de flores, pienso: en cuanto termine este, entonces ya pintaré algo de la vida humana. Pero mientras termino, en mi cabeza se forma toda una serie de cuadros, uno más hermoso que el otro, y todos siguen siendo flores. Así es como les digo. ¡Y cuando llega la primavera, y las hierbas se vuelven verdes, y luego florecen las flores! ¡Ay, Dios mío! Cuando miras a tu alrededor, una es hermosa, la otra aún mejor, y la otra todavía más maravillosa, y parece que incluso se inclinan hacia mí y me dicen: “¿Quién nos pintará entonces si tú nos abandonas?”. Así que olvido todo en el mundo y vuelvo a pintar flores. Ay, no se enfaden conmigo, mis amigos cercanos y lejanos, porque pinto flores, porque de las flores salen cuadros hermosos” (Las cartas se citan según la colección privada de Mykola Kaharlytskyi). De las flores salen cuadros hermosos, de las flores también crecen personas hermosas en sentimientos y pensamientos, elevadas de espíritu, ricas en fuerza vital. Al interpretar creativamente las imágenes florales (la flor es, ante todo, perfección estética y el fruto del mañana, es tanto producto del trabajo humano como educador), la artista enfatiza la unidad orgánica del hombre y la naturaleza, la gran armonía de todo lo que hay en la tierra. Por más que visite Yahotyn, al modesto rincón de Kateryna Bilokur en el Museo Histórico Taras Shevchenko, no puedo dejar de maravillarme ante una de sus primeras obras, un cuadro tan fuerte y tan impresionante, artísticamente refinado y profundamente metafórico: “Sueño”. Un estado de ánimo azul, como una noche azul, cuando brillan las estrellas y la luna se ha detenido allá arriba, en las copas de los árboles, y solo su luz se derrama sobre la cuna en el bosque. Con trazos ligeros, muy ligeros, plásticos y de semitonos, “Las cigüeñas trajeron al niño”. Años 1950. se dibuja desde la noche un niño en pañales (probablemente blancos, probablemente, porque todo está en semitonos azules), una manta, ligerísima, casi transparente, cuelga de la cunita (cuerdas de cáñamo y una soga para mecer, hace apenas un momento alguien lo acunó), el niño se ha destapado: se ven las manitas, los pies. Es fresco y hermoso dormir. ¡Y libre! Y si se duerme bien, entonces se sueña un sueño hermoso. Dicen que el niño no ve sueños, que digan lo que quieran. Él ve unos que nadie más ve: porque mira con los ojos de una gran artista. Dicen que la artista pintó a su sobrino y que se parece mucho. Pero eso no es lo importante. Lo valioso es con qué poderoso talento original, qué fantásticamente se ha creado una imagen artística irrepetible. El desplazamiento de planos, del tiempo, del espacio (la cuna en el bosque, alguien la mecía desde la casa; personas, flores, mariposas nocturnas, libélulas diurnas, helechos; un recurso al que Kateryna Bilokur recurrirá más de una vez (¡recordemos su obra maestra “Manzanas de Bohdanivka”!), le dio al cuadro una frescura de manantial, una alta fuerza poética. Lo real y lo fantástico conviven en un mismo cuadro de forma muy estrecha, como un todo único. Esto ayudó a la artista a expresar con mucha precisión sus pensamientos: la tierra natal cría y cuida a su hijo, ama al patriota ardiente. Con el cuadro “Sueño” resuena otro, no menos perfecto y conmovedor: “Las cigüeñas trajeron al niño” (“Felicidad”, 1951). Está ejecutado en otra gama claramente definida, más decorativa, pero también tiene su contenido profundamente poético. Dos cigüeñas, como músicos de trembita, anuncian: ha nacido un ser humano. La tercera observa con curiosidad lo que ha traído. Y en la cuna de flores, como en un lujoso nido, el niño yace, moviendo las piernas y las manos, como si quisiera salir al ancho mundo. Los ojos grandes: se asombra de lo hermoso que es todo alrededor, de lo hermosa que es la tierra. Y rosas, y peonías, y rosas silvestres, y lirios, y salvia, y pensamientos, y lilas, y adonis: ¡cuántos colores! Y los girasoles, con rostros humanos, brillan de alegría. La composición está resuelta en forma de corona, el recurso favorito de la artista (a veces con el centro desplazado). Abajo, como el nudo de toda la corona, medio girasol, como medio sol; resulta que la otra mitad del sol es el propio niño, es él quien ha descendido a la tierra como un rayo de la mañana y ha alegrado al mundo. Él está en el centro “Gorriones”. Finales de los años 40. atención tanto en la composición como en la saturación del color y en una madurez deliberadamente subrayada. No es un gatito ciego e indefenso al que le da igual dónde ha nacido, sino una persona sana y fuerte, hermosa física y espiritualmente, una persona que vino al mundo para afirmar la alegría de vivir. Y en vano se preocupaba Kateryna Vasylivna cuando, en una carta a Lidiia Petrivna, esposa de Pavlo Hryhorovych Tychyna, se jactaba de su fracaso: “Pues bien, durante varios años todo daba vueltas en mi cabeza para pintar un cuadro-cuento. Bueno, me puse a ello y lo pinté, como decían en la antigüedad con aquel refrán: el diablo me tentó a comer manteca. Así que a mí también me tentó pintar ese cuadro-cuento. Le dediqué mucho tiempo y no salió nada de provecho. Llamé a ese cuento “Las cigüeñas trajeron al niño”. Y todo en él parece estar bien: los girasoles y otras flores florecen exuberantes, las cigüeñas están de pie y vuelan, y hay varios patrones. Pero el niño travieso (¡que crezca grande!). Pensé y pensé: pintar algo así como cuando las cigüeñas lo traen, no es muy interesante. Déjame, pensé, pintarlo un poco más crecidito. Así que lo pinté y me excedí, como dicen, me pasé de la raya. Escribo a Kyiv, presumiendo: “Pues sí, así y así: vengan y envíen un coche, ya he terminado el cuadro-cuento y no le confiaré esta belleza encantadora a nadie, la llevaré yo misma”. Cuando llegaron los críticos de arte de Kyiv y miraron mi obra, soltaron un suspiro: “¿Qué es lo que ha hecho, Kateryna Vasylivna? ¡Mire y observe! ¿Acaso las cigüeñas traerían a un niño así? Habría que enganchar un caballo o bueyes para llevarlo”. Yo también miro con ellos. Y es verdad: el niño es tal que, si saltara del lienzo, ¡ya habría llevado los gansos al estanque!... Así es mi trabajo...”. Bueno, perdonen a esos críticos de arte por su broma torpe (“¿Acaso las cigüeñas traerían a un niño así?”): el tiempo ha juzgado a su manera, y hoy nadie diría eso. Porque todos ven cómo Bilokur utilizaba hábil y artísticamente los más diversos y brillantes medios artísticos, en este caso, la hipérbole. Comparándola con aquellos críticos de arte, se le podría reprochar a la artista que resolvió la composición de forma decorativa, mientras que los elementos de la composición —las flores, las cigüeñas y el niño— los dibujó con volumen, casi de forma natural. Pero ese es su estilo, su visión del mundo, su imaginación creativa; es lo que la distingue de todos los artistas del mundo. Y eso ya es un talento poderoso e irrepetible. Precisamente aquí valdría la pena detenerse en una característica peculiar de su obra. Nos impresiona la escrupulosidad con la que dibujaba cada florecita, cada hojita, con qué sutileza reproducía la forma, las sombras y los matices, los tonos y semitonos de todos los detalles. Podría dar la impresión de que la artista trasladaba lo que veía al lienzo de forma fotográfica. Pero observemos sus obras y notaremos: en un mismo cuadro hay flores del campo, del jardín, del bosque, de los prados; hay flores que florecen en primavera, en verano, en otoño; las altas abajo, las terrestres arriba, etc. Ella misma crea su jardín según los modelos de la naturaleza, tal como se lo dicta su imaginación ilimitada, su alto potencial poético, su intuición artística. “... Es ingenuo —escribía Bilokur en una de sus cartas—, pero me parece que vivir en el bosque es el paraíso, porque en las cuatro estaciones se puede pintar, y en primavera y verano, cuántas flores maravillosas florecen en él, que si pintara un ramo, lo miraría y no me cansaría de mirar...”. Aquí la artista une todas las flores del bosque que florecen en primavera y verano en un solo ramo. En esto, probablemente, esté la clave para entender su estilo creativo. ¿Y qué pasa con su propia firma “Pintado del natural por Kateryna Bilokur”? Creo que encontraremos la respuesta en las palabras del conocido artista Mykhailo Derehus. Cuando le preguntaron cómo trabaja sobre las imágenes, ¿si del natural?, Mykhailo Hordiiovych respondió: “Nunca. Memorizo rostros humanos, movimientos, gestos durante una conversación, un encuentro, o simplemente en la calle. A veces voy en el tranvía y me quedo tan absorto que me olvido de todo, hasta que un vecino me da un codazo. Y durante el trabajo, la memoria selecciona por sí misma el tipo necesario. Del natural solo dibujo detalles aislados: un zapato, una mano levantada, etc.”. Estas últimas palabras se entienden especialmente cuando observamos las pertenencias personales de Kateryna Bilokur que se exhiben en el Museo Histórico de Yahotyn: pinceles hechos a mano (con pelos de hurón), un cuchillo, pinturas, una paleta hecha de un trozo de vidrio sobre la cual hay pinturas (la de fábrica está limpia, intacta), trozos de piel y... alas de mariposa, alas de pájaro, trozos de abedul con corteza. Esos son los detalles que la artista dibujaba del natural. Sí, probablemente ocurría lo mismo con las flores, pero no se han conservado. Sin embargo, vemos y sentimos su encanto y atractivo en muchas creaciones de su arte incomparable. Recordemos sus obras únicas: “Flores en la niebla”, “Flores silvestres”, “Flores al atardecer”, “Dalias”, “Flores sobre fondo azul”, “Flores decorativas”, “Exuberante”, “Peonías” (de 1946, 1948 y 1958), “Flores con nueces”, “Zar-espiga”, “Flores de huerto”, “Flores y abedules al atardecer”, “Rosas”, “Ramo de flores” (ambas de 1959), “Rosas y rosas”, “Flores y viburno” y otras, y ante nosotros surgirá la inagotable riqueza de la tierra natal, la energía incansable y la fantástica virtuosidad del talento de una gran artista que creció en este suelo fértil de belleza. Y entonces se volverán cercanas y comprensibles sus palabras: “... las flores, en general, todas son hermosas, y al transmitir cualquier flor... no me canso de mirarla, no me sacio de su belleza, no me canso, al crear, de transmitir su belleza...”. Y también estas: “Y las flores las seguiré pintando y pintando, porque me gusta tanto trabajar sobre ellas que no encontraré palabras para expresar esos sentimientos hacia su amor, mi gran amor...”. “Conociendo el valor del trabajo humano —escribía Oles Honchar—, Kateryna Bilokur se alegra con las verduras y los frutos de la tierra, canta con ternura al pan, transmite la poesía de la fertilidad. La frescura del rocío matutino, los matices más sutiles del cielo y un rostro humano sencillo y amable: todo en ella provocaba un estado de ánimo de exaltación creativa”. Desde este punto de vista, valdría la pena observar más de cerca los retratos que realizó la artista. ¡Y cuánta transparencia, ligereza, despertar primaveral hay en las maravillosas acuarelas paisajísticas de Kateryna Bilokur! Eso es lo que cautiva el alma sensible de una incansable abnegada, eso es lo que no puede dejar de cautivar el corazón de una persona moderna igualmente incansable. Y entonces se vuelve comprensible esa expresión irrefrenable de sentimientos con la que la mujer que engalanó nuestra vida con sus obras maestras habla sobre la alegría de la creación: “Oh, qué alegría, cuando hay posibilidad “Peonías”. 1946. trabajar cada día: no se siente ni la vejez ni la soledad, porque bajo su pincel cada día crece en el lienzo algo nuevo, hermoso y maravilloso”. Y entonces comprendemos el peso de su inestimable contribución al tesoro de la cultura mundial. “La hija de Ucrania —escribió Oles Honchar—, la artista popular de la república Kateryna Bilokur, atrajo la atención general hacia sus lienzos, impresionando a los expertos y conocedores más exigentes con la brillante originalidad y la fuerza poética de sus obras. Ella como si le hubiera contado al mundo cuán talentoso es su pueblo, cuán profundamente desarrollado está en él el sentido estético, cuán receptiva es su alma a todo lo hermoso en la vida”. Y además, merece la palabra más amable el trabajo de muchos años del maravilloso escritor Mykola Kaharlytskyi sobre la perpetuación de la memoria de esta gran artista original, en particular sus ediciones únicas: “Kateryna Bilokur. ¡Seré artista!” (Kyiv, 1995) y “Kateryna Bilokur a los ojos de sus contemporáneos” (Kyiv, 2001). Esta es una especie de dilogía en la que el poderoso promotor Mykola Kaharlytskyi presenta al mundo nuevos y nuevos trazos para el retrato de la genial artista. Dmytro CHEREDNYCHENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин