Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
NOTICIAS DEL MAYOR CAÍDO EN DESGRACIA
Слово Просвіти, №49 за 2005 рік
CONFERENCIA DE PRENSA. MELNYCHENKO INSISTE EN QUE FUE ÉL QUIEN REALIZÓ LAS GRABACIONES EN EL DESPACHO DE L. KUCHMA. El exmayor de la guardia estatal Mykola Melnychenko declara que posee pruebas irrefutables de que fue él quien realizó la grabación en el despacho del expresidente de Ucrania Leonid Kuchma. En una conferencia de prensa el 5 de diciembre en la agencia “Interfax-Ucrania”, M. Melnychenko reprodujo una grabación que, en su opinión, debería demostrar que fue él quien colocó y retiró la grabadora en el despacho de L. Kuchma durante la inspección de las instalaciones. El exdiputado popular Oleksandr Yeliashkevych, presente en la conferencia de prensa, declaró: “Melnychenko grababa arriesgando su propia vida cada día, distrayendo la atención de sus colegas, instalaba la grabadora y retiraba la grabadora”. Al mismo tiempo, los ruidos impiden escuchar la grabación demostrada por el exmayor. En la conferencia de prensa estuvieron presentes personas a las que M. Melnychenko llamó sus antiguos colegas en la guardia estatal. Uno de ellos, que se identificó como subcomandante de la Administración Presidencial, el coronel Volodymyr Kosar, oponiéndose a M. Melnychenko sobre la posibilidad de realizar grabaciones, dijo: “Bueno, ¿cómo entrabas allí?.. Tú no estabas allí, en la guardia del presidente, tú eres técnico”. El exmayor también reprodujo un episodio de la grabación en el que supuestamente V. Lytvyn dice: “No, que Kravchenko actúe con otros métodos”. En el fragmento de la grabación reproducido en la conferencia de prensa, según M. Melnychenko, se escucha una conversación entre L. Kuchma y V. Lytvyn sobre los intentos de influir en la cobertura mediática del hecho de la desaparición de H. Gongadze. También se difundió un fragmento en el que, según afirma M. Melnychenko, Oleksandr Volkov habla con L. Kuchma sobre “tomar medidas” tras la intervención de Myroslava Gongadze y Olena Prytula en el canal de televisión “1+1”. M. Melnychenko y O. Yeliashkevych también acusaron al caído en desgracia empresario ruso Boris Berezovsky de que él “realizaba compras de material comprometedor para controlar la situación en Ucrania”, y subrayaron que las grabaciones entregadas por el jefe de la Fundación de Iniciativas Ciudadanas, Oleksandr Goldfarb, están falsificadas. “Tenemos tantas pruebas que no influirán en el curso de la historia”, dijo O. Yeliashkevych, señalando que la Fiscalía General de Ucrania tiene en su poder una parte de la información. M. Melnychenko, respondiendo a las preguntas de los periodistas, también señaló que tiene “conversaciones documentadas de Marchuk”, y que “proporcionará información y responderá a las preguntas (de la Fiscalía General. — IF). Según O. Yeliashkevych, también están “documentados los intentos de las autoridades de trasladar la responsabilidad por el asesinato de Gongadze... al nivel de Kravchenko”. En particular, como subrayó M. Melnychenko, en el entorno del presidente Viktor Yushchenko “hay personas deshonestas”. Hablando sobre tales personas, M. Melnychenko mencionó a Oleksandr Tretiakov e informó sobre supuestos intentos por parte de O. Tretiakov de “desviar la responsabilidad de Lytvyn”. Respondiendo a las preguntas de los periodistas sobre por qué, teniendo toda la información a su disposición, M. Melnychenko no advirtió sobre las intenciones de asesinar al periodista, M. Melnychenko dijo: “No hubo una instrucción clara de que había que asesinar”. Tras la conferencia de prensa, M. Melnychenko se dirigió a la Fiscalía General para ser interrogado como testigo en el caso sobre el asesinato de H. Gongadze. M. MELNYCHENKO: “NO TENGO INTENCIÓN DE PRESENTARME AL PARLAMENTO EN 2006”. El exmayor de la guardia estatal Mykola Melnychenko declara que no tiene intención de presentarse al parlamento en las elecciones de 2006. “No tengo deseo de estar en la Rada Suprema y ver a Volodymyr Lytvyn, Oleksandr Volkov, Hryhorii Surkis y los rostros de otros 283 diputados”, dijo en la conferencia de prensa en la agencia “Interfax-Ucrania”. Presente en la conferencia de prensa, el miembro de la facción parlamentaria del Partido Socialista, Ivan Bokyi, declaró que en el SPU no se discutió la cuestión de incluir a M. Melnychenko en la lista electoral del partido. “Si se trata del Partido Socialista, esa cuestión no se discutió. Lo digo honestamente, tal como es”, dijo el diputado, señalando que todas las conversaciones sobre los poderes parlamentarios del exmayor se refieren al cumplimiento de la decisión del Tribunal Europeo sobre la restitución de M. Melnychenko en la lista del SPU en las elecciones a la Rada Suprema en 2002. Como se informó, en las elecciones parlamentarias de 2002, M. Melnychenko fue incluido en la lista electoral del SPU bajo el número 15. El 26 de enero de 2002, la Comisión Electoral Central decidió denegar el registro de los candidatos a diputados populares en el distrito electoral plurinominal, incluidos en la lista electoral del Partido Socialista de Ucrania, en particular a M. Melnychenko. Esta decisión fue apelada por el SPU ante el Tribunal Supremo, que mediante su decisión del 8 de febrero de 2002 dejó la queja sin satisfacer y la mencionada resolución de la CEC en vigor. La resolución de la CEC y la decisión del TS de Ucrania fueron apeladas por M. Melnychenko el 23 de abril de 2002 ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que el 19 de octubre de 2004 confirmó el carácter discriminatorio de las acciones de los órganos de poder ucranianos, como resultado de las cuales fue privado del derecho al registro. El 14 de julio de 2005, el Tribunal Supremo, en cumplimiento de la conclusión del Tribunal Europeo, adoptó una decisión a favor de M. Melnychenko, sin embargo, la CEC mediante resolución del 28 de octubre de 2005 volvió a denegar la satisfacción de la solicitud de M. Melnychenko sobre el registro como candidato a diputado popular en las elecciones parlamentarias del 31 de marzo de 2002. La sala judicial de asuntos administrativos del Tribunal Supremo de Ucrania, mediante su decisión del 15 de noviembre de 2005, reconoció como ilegal el punto 2 de la decisión de la CEC del 26 de enero de 2002 sobre la denegación del registro como candidato a diputado popular de M. Melnychenko. La CEC examinó el lunes la cuestión sobre el registro de M. Melnychenko y se negó a reconocerlo como candidato a diputado popular según la lista electoral del SPU de 2002. ESTADO DE EMERGENCIA. aves. Los propietarios que destruyeron prematuramente las aves enfermas se quedaron sin compensación. El dinero solo lo reciben aquellos que tenían aves vivas o muertas en el patio desde el primero de diciembre. Tres mil aves de corral en las zonas de cuarentena ya han sido destruidas. Sin embargo, los campesinos se separan de las aves vivas de mala gana, no ocultan su descontento con el tamaño de la compensación: 15 grivnas por una gallina, 24 por un pato, 36 por un ganso, 90 por un pavo. Dicen: el Estado decidió ahorrar en su desgracia, ya que criar las aves costó mucho más. Los habitantes de Prysyvashshia están desesperados, porque faltan seis meses para la aparición de nuevos pollitos en la granja. Muchos campesinos sueltan a las aves a la calle, complicando la captura de los pollitos por parte de los destacamentos de cuarentena. La gente también se queja de la falta de preparación de los médicos, ya que en los pueblos la vacunación de los habitantes comenzó con retraso. La vacunación de la población contra la gripe aviar debe finalizar antes del 12 de diciembre. La Rada Suprema de la autonomía reunió en una reunión operativa a representantes de los órganos de autogobierno local de todas las regiones de la península, donde se les obligó a acabar con la negligencia de algunos funcionarios, se les llamó a trabajar con la población y los medios de comunicación, a realizar aclaraciones y a exigir el cumplimiento de todas las medidas de seguridad. Por qué se dio la alarma solo dos meses después de la muerte masiva de aves, lo está investigando la fiscalía de Crimea. Determinan quién es el culpable: los órganos de control veterinario, el servicio sanitario-epidemiológico, las autoridades locales o todos juntos? Viktor KHOMENKO, Crimea
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
