Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

VOLODYMYR YAVORIVSKYI: SALIDA A DISTANCIAS DE MARATÓN

Слово Просвіти, №49 за 2005 рік

L. G.: Los primeros días de diciembre fueron muy intensos y usted participó activamente en todos los eventos que tuvieron lugar aquí, en Kyiv. Obviamente, vale la pena comenzar por aquellos en los que se manifestó claramente la actividad internacional del Presidente V. A. Yushchenko. V. Ya.: No soy un politólogo que ofrece un panorama de los eventos de manera impersonal. Usted, probablemente, me permitirá tener mi propio punto de vista, y no pretenderé que sea exhaustivo ni que cada uno de sus lectores deba estar de acuerdo con él. — En realidad, en eso consiste nuestra idea: una personalidad brillante comenta eventos brillantes… — He vivido todo el período posnaranja con la sensación de que V. Yushchenko está buscando alguna forma individual de existencia presidencial. A veces es demasiado reservado; por ejemplo, los jefes de las uniones creativas de Ucrania no han podido llegar a él en estos nueve meses, quien distribuye su tiempo, por alguna razón, no piensa que el encuentro con la intelectualidad creativa es necesario no solo para los artistas, sino también para el propio Presidente… Pero en este período del que hablamos, con frecuentes visitas de altos funcionarios, nuestro Presidente se manifestó muy claramente. Tal incursión en Ucrania demuestra que nos están observando, o para decirlo con mayor precisión, nos están tanteando: ¿qué es lo que representa este trasfondo ucraniano? Especialmente reveladoras —yo las añadiría a todos los encuentros internacionales mencionados— fueron las audiencias presidenciales que se llevaron a cabo aquí, entre nosotros. Me conmovió mucho la intervención de un representante de los ucranianos de Siberia. Hubo un detalle muy interesante en su discurso. Dijo literalmente lo siguiente: “Aquí están sentados en la sala, riendo, bromeando, aplaudiendo, sintiéndose libres al estar sentados junto al Presidente. Y nosotros, ciudadanos de Rusia, no imaginamos que fuera posible estar sentados así junto al presidente Putin y sentirnos tan libres…”. — Sí, nuestro Presidente es una personalidad muy cálida, abierta y humana… — Sí, parece que Yushchenko encontró y propuso su versión de su comportamiento… Su discurso me gustó mucho, aunque en él también hubo contradicciones inherentes al propio Yushchenko; de repente se le escapó (creo que realmente se le escapó) que incluso podríamos ceder un poquito de nuestra soberanía. ¡Pero esto es inadmisible! En el Maidán se dijo inequívocamente que el Espacio Económico Común es una traición a los intereses nacionales. ¡No podemos ceder soberanía ni un ápice, porque nos costó demasiado caro y es demasiado frágil como para romper aunque sea una migaja de ella! Es un período muy interesante el que estamos discutiendo con usted: todo lo que sucedía en el mundo, de una forma u otra, se proyectaba en Ucrania. Digamos, la llegada de Nursultán Nazarbáyev a Ucrania. Usted sabe que ganó las elecciones por tercera vez, aunque no de manera del todo transparente; una especie de variante asiática. Pero su llegada a Ucrania no es casual: fue precisamente aquí donde demostró sus logros, diciendo que esto y aquello les salió bien, incluso la introducción de pruebas para el ingreso a las universidades, y sonó cierta jactancia, como diciendo: vengan a nosotros y aprendan. No voy a dar evaluaciones, pero estoy seguro de que vino a nosotros antes de las elecciones porque en Kazajistán hay un segmento enorme de ucranianos; él despertó sus sentimientos nostálgicos y se ganó sus simpatías al presumir de los logros aquí, en su Patria. Recordemos el problema del gas, que se discute ampliamente. A Rusia, claramente, no le hace ninguna gracia esta atención hacia Ucrania. Sus comentarios sobre la OTAN. Y el viaje de un gran grupo de intelectualidad creativa a Bruselas —yo estaba en ese grupo, pero no pude ir debido a los días de sesión en la Rada Suprema—, fueron invitados Les Taniuk, Dmytro Hnatiuk y Volodymyr Yavorivskyi para familiarizarse con la OTAN. Fueron invitados nuestros artistas, quienes podrían luego transmitir lo visto a la sociedad ucraniana respecto a los estándares de la OTAN, a los principios de la OTAN, porque tenemos demasiadas leyendas circulando al respecto, y sobre esto construyen la política electoral tanto Vitrenko como los comunistas y otros… Los eventos internacionales fueron muy interesantes e importantes. Esta atención hacia nosotros no es una atención de laboratorio: mirar a través de un microscopio; en esta atención ya se siente el sello de la asociación, y eso es muy gratificante. — Quiero una aclaración de primera mano. En las lecturas presidenciales, el Presidente formuló claramente su actitud hacia los problemas dolorosos de Ucrania: el idioma y el libro. Intentando reproducir la cita en las páginas de “Slovo Prosvity”, corrí al sitio web oficial del presidente, pero no encontré nada parecido. ¿Quizás usted nos la pueda transmitir? — Él dijo enfáticamente que el idioma ucraniano es constitucionalmente el único; de labios del presidente esto adquiere un sonido especial. Y también habló ampliamente sobre el libro ucraniano, lo cual es muy importante. Dijo que, obviamente, no se harán beneficios fiscales para los editores de libros, pero haremos otra cosa: asignaremos grandes fondos a aquellas editoriales que se especializan en la publicación del libro ucraniano, y ante todo en la publicación de literatura artística. Como presidente de la Unión Nacional de Escritores, esto me conmovió mucho: sobre la base de concursos, pero de manera específica, se apoyará al libro ucraniano. Es un método aceptable. — Sí, a mí también me alegra oír eso. ¡¿Pero por qué tal información es filtrada por el entorno presidencial?! Por lo tanto, pasemos a lo siguiente: la segunda etapa del congreso de “Nuestra Ucrania”, la lista electoral de la NSNU como espejo del entorno del Presidente y su salida de las filas de “Nuestra Ucrania”. — Por ahora, —subrayo: por ahora—, quiero creer que esto es un descuido, que un bloque tan importante fue excluido del discurso presidencial. Después de todo, las audiencias mismas fueron muy abiertas y críticas. Espero que sea un descuido. SOBRE EL CONGRESO DE LA NSNU Y OTRAS CARRERAS PARTIDISTAS. A principios de año, cuando Ucrania todavía estaba literalmente sobresaturada de aire naranja, de coraje y ánimos naranjas, ¡de una sensación de tal recreación absoluta del tiempo!, entonces esta idea, que literalmente rondaba entre la intelectualidad ucraniana, el espectro político patriótico ucraniano —la creación de un megapartido ucraniano—, ¡parecía estar más cerca que nunca de realizarse! Crear, finalmente, un gran partido que demostrara la mayoría de las fuerzas patrióticas en la política —subrayo esta idea: la mayoría en la política, porque nunca la hemos tenido. Siempre hemos tenido algunos fragmentos: ya sea el del Movimiento, el PRP, el de la UPA o el del KUN... Y, finalmente, apareció realmente la posibilidad de unir a todos en el partido de Yushchenko. Tal partido fue creado de hecho durante las elecciones. Con tales esperanzas fuimos al primer congreso de este partido en el Palacio de Deportes de Kyiv. Pero, al llegar al congreso, descubrimos que allí ya estaban sentadas las personas. Mientras nosotros nos congelábamos en el Maidán, ellos ya se habían acomodado allí y esperaban a que llegáramos. Y entonces, para mí, ya quedó claro que este partido se estaba haciendo para unas pocas personas, que de hecho no les éramos necesarios —los demócratas nacionales ucranianos—, les éramos ajenos. Al llegar al actual congreso de la NSNU (sábado, 3 de diciembre) y escuchar varios discursos, comprendí que yo era allí una oveja negra. Y que tenía razón en mis agudas intervenciones en los congresos anteriores, cuando dije que “ustedes se cuelgan del cuello del Presidente, se engancharon en él y se les cerraron los dedos, piensan que él llevará a todos al parlamento...”. Esto es absolutamente evidente. Y luego, la firma por parte de Yushchenko del Memorando con Yanukovych, quien ya estaba al borde de la inexistencia política. Si no fuera por este Memorando, la facción “Regiones” se comportaría de otra manera; allí hay muchos empresarios, necesitan sobrevivir, no se habrían arriesgado. Me parece que Yushchenko, como presidente honorario del partido, debería haber consultado con el partido si valía la pena firmar el Memorando o no. Por cierto, el consejo del partido tomó la decisión de ir a la unificación, a la creación del bloque Yushchenko-Tymoshenko. Y un día después de esto, R. Bezsmertnyi declara que iremos a la unificación si Y. Tymoshenko renuncia a la idea de la jefatura del gobierno. Con tales ánimos se va a la guerra. Por eso estaba decepcionado en el Maidán. Explico así por qué tomé mi decisión: salir de la NSNU. Escribí mi declaración el 22 de noviembre, el día del Maidán, cuando creía que iríamos mano a mano. Al ver la lista, en la que hay tres Yushchenko, dos Omelchenko (cerca de uno de ellos dice “jr.”), ¿y qué hay de su experiencia, acaso no es necesaria? ¿Y la experiencia de los miembros del equipo del PRP, y de la UNP? ¿O es que no los llamaron mucho a la NSNU? ¿Qué sucedió, propiamente? — Si no estuviera convencido de que no les somos necesarios —a ese grupo de personas a las que llamo los “padres de la NSNU”, que la cortaron a su medida, para su propia autopreservación política, y esto es evidente—. Porque, cuando decía que todos anhelábamos la unión, entendía que yo no soy un estratega de oficina. Soy un jugador de campo. Juego un juego público abierto, estoy entre la gente, al igual que mis aliados políticos. Resultó que aquellos que se ocupaban de los asuntos de oficina terminaron en el lugar más importante, lo ocuparon. Ni siquiera me imagino quién de ellos hoy es capaz de salir al público, al menos ante mil personas, y aguantar el golpe, porque ellos son el partido del poder, y el partido del poder debe defenderse, porque nuestro pueblo todavía no ve éxitos... Por lo tanto, esto no es un cambio de generaciones, sino la exclusión de nombres individuales. Resultó que ni Yurii Kostenko, ni Ivan Zaiets, ni Pavlo Movchan, ni Ivan Drach —puedo continuar la lista— les son necesarios. Porque cerca de estos políticos se sentirían de segunda clase. Y aquí ellos están en la... La semana informativa de la Ucrania contemporánea está tan saturada que a veces el equipo del semanario constata con pesar: no han tenido tiempo de escribir sobre los eventos que ocurrieron, faltan materiales evaluativos y analíticos. Así surgió la idea de una nueva sección, o mejor dicho, la actualización y combinación de dos antiguas: “Comentario-mirada”. Los comentaristas de los eventos serán políticos conocidos. En particular, la redacción acordó tal cooperación con el autoritario político público Volodymyr YAVORIVSKYI. Él es quien abre hoy nuestra sección, comentando los eventos que ocurrieron en nuestra Patria durante el 1 al 6 de diciembre.

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

COMENTARIO-PERSPECTIVA. Final. Comienzo en la pág. 3. El bloque de Lytvyn es ese bloque que restará votos tanto a la NUNS, como al BYuT, a los socialistas y a la UNP... Pero se cierne una amenaza colosal sobre Lytvyn: la llegada de Melnychenko. Sus declaraciones son un golpe fuerte, y el bloque se sostiene en Lytvyn, en su personalidad, y si su índice de popularidad flaquea, el bloque también perderá. —¿Aún no hemos hablado de los dos escándalos de la semana...? —El Fiscal General, que debía desenmascarar a Kolesnikov, ahora se sentará con él en el mismo escaño en el parlamento... Esto no es gracioso, porque de esta manera se desestabiliza el Estado. ¡¿Quién va a creer en la fuerza y la independencia del Fiscal General?! Los tribunales anulan los decretos del Presidente; estos escándalos hacen retroceder a nuestra sociedad, la alejan de los estándares europeos. Melnychenko para los ucranianos políticamente conscientes no es una novedad. Pero el hecho de que aparezca en las pantallas y que el ciudadano común lo escuche, eso jugará un papel fatal. Los escándalos acompañarán la campaña electoral parlamentaria; algunos se están preparando, se están elaborando, esperan su momento. Se desarrollarán en torno a cada político: Yushchenko, Tymoshenko, Lytvyn, Moroz... Pero no habrá cambios sustanciales. Sería bueno que el Presidente permaneciera “por encima del combate”, que no encabezara la NUNS en las elecciones, que no fuera un blanco para las especulaciones políticas. Se desarrollará el tema de Berezovskyi, pero, como diputado popular que forma parte de la comisión de investigación, diré que prácticamente no hay pruebas. —¿Sobre su solicitud parlamentaria dirigida al jefe del SBU, Ihor Dryzhchanyi, en la que pide verificar la información sobre la existencia de armas psicotrópicas en Ucrania: qué fue, propiamente, lo que motivó la solicitud? —A lo largo de mi actividad política, comenzando en 1989, se dirigen a mí personas a las que al principio se podría considerar como inadecuadas. Confieso que al principio trataba así sus quejas, no las hacía públicas. Actualmente, la masa de estas personas se ha vuelto muy grande y yo, como diputado, quiero tener una respuesta del Servicio de Seguridad. Por supuesto, nadie me revelará secretos de Estado, pero sé que en aquella maquinaria soviética había laboratorios. ¿En quién se realizaban los experimentos? ¿Quiero saber si existe dioxina en Ucrania? ¿Debemos saber cómo la sociedad o el Estado aplicaba tecnologías psicogénicas? Pero quiero tener en mis manos un documento estatal para dar el siguiente paso. En nuestra sociedad nadie sabe nada sobre esto. Quiero escuchar las respuestas a estas preguntas y hacerlas públicas. —¿Los acontecimientos más importantes de la próxima semana? Sus pronósticos. —Será la llegada de Condoleezza Rice. Es una figura destacada en la política mundial, nos es importante su apoyo. Y, por supuesto, el congreso del BYuT. —Gracias. ¡Hasta los próximos comentarios! Entrevistaba Liubov HOLOTA. ¡A LA ATENCIÓN! Para alguien, la redacción de la revista infantil “Sonyashnyk” es como sal en el ojo. Porque tuvo la imprudencia de instalarse en un local en el centro de Kyiv, que para los devoradores de espiritualidad es un objeto estratégico. Los futuros inquilinos de las pocas habitaciones que actualmente ocupa la redacción —es decir, la compañía “ZovnishEkspoBiznes”— ya han determinado el plazo para el desalojo: dos semanas. “Ataque de clones” llaman a este abuso de poder los escritores y editores hermanos Kapranov, quienes, entre otros, participaron en la acción en apoyo a “Sonyashnyk”, que tuvo lugar el 6 de diciembre en la redacción de la revista. ¡NO PERMITAMOS QUE DESTRUYAN LA REVISTA INFANTIL! En la lucha por el derecho a la existencia de “Sonyashnyk”, la señora Lesia Voronyna, editora, y el equipo creativo de la revista han venido a ser apoyados por muchos afines. Esta acción es una señal de “SOS” para todos aquellos que no son indiferentes a los temas de la educación de la generación joven, ciudadanos espirituales, bondadosos y sabios, eruditos y nacionalmente conscientes. Lesia VORONYNA, editora de la revista “Sonyashnyk”, destaca que, a pesar de todos estos problemas con el local, LA REVISTA SEGUIRÁ SALIENDO, incluso si tiene que trasladar la redacción a su propia casa. “Llevamos 8 años alquilando este local, nunca hemos sido deudores. Y ahora recibimos una carta de las autoridades sobre la finalización del plazo de alquiler. Resulta que con una mano el Estado nos ayuda (nos proporcionó apoyo financiero) y con la otra nos echa a la calle”. A la señora Lesia le sorprende la paradoja de la situación, cuando en el año 15 de la Independencia de Ucrania, la primera revista infantil ucraniana de los nuevos tiempos, que educa a patriotas del Estado, tendrá que crearse en la clandestinidad. Hablan los participantes de la acción. 6 DE DICIEMBRE — DÍA DE LAS FUERZAS ARMADAS DE UCRANIA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин