Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

In der Gewalt der stillen Arbeit

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

Nina Hnatjuk Foto: Autorin Er hätte auch nicht geboren werden können, denn er kam im schrecklichen Jahr 1932 zur Welt. Die Mutter verließ mit einem sechs Monate alten Kind, um dem Hunger zu entfliehen, ihr Elternhaus im Dorf Tscherwone im damaligen Dschulynskyj-Rajon, heute Bershad-Rajon im Gebiet Winnyzja, und versuchte, sich im benachbarten Sowchos durchzuschlagen. Dann kam der Hunger wieder, diesmal 1947. Nachdem er die Schule verlassen hatte, ging der Heranwachsende als Hirte arbeiten, um der vom Hunger geschwollenen Mutter abends ein rettendes Stückchen Brotrinde zu bringen. Den Vater ersetzte ihm der Stiefvater Lukasch Stepanowytsch Majstrenko, ein Mensch von gutem Herzen, ein Alleskönner unter den Handwerkern, der seinem Stiefsohn auch die Geheimnisse des Handwerks beibrachte. Vielleicht deshalb trat Wiktor, als die Tante den Jungen 1948 in die Bukowina, nach Czernowitz, mitnahm, in die Eisenbahn-Transporttechnikum ein. Dort gab es Uniform und Stipendium, und in den Nachkriegsjahren war das eine Rettung. Doch irgendwo auf dem Grund seiner Seele lebte die Liebe zum Buch, zum Wort. Und der junge Mann immatrikulierte sich an der philologischen Fakultät der Czernowitzer Universität, um sein ganzes Leben der hohen Kunst des Wortes und den geistigen Schätzen der ukrainischen Literatur zu widmen. Als er bei der Präsentation des Auswahlbandes „Auf den Ruf prophetischer Vermächtnisse“ von Wiktor Kosjatschenko sprach, sagte der Kritiker Juri Zekow über den bekannten Literaturwissenschaftler, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten aus der Bukowina folgendes: „Auf meiner Datscha wächst ein Schneeballstrauch, der im Herbst ganz voller Früchte ist. Er erinnert mich sehr an Wiktor Kosjatschenko. Ich schätze ihn tief als einen einzigartigen Kritiker mit aphoristischem Denken, als einen Pädagogen von Gottes Gnaden. Das ist ein Vorbild eines Menschen von tiefer Anständigkeit und Arbeitsamkeit.“ Das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Sywokin, der Professor der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Iwan Lyssyj, der Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, der Architekt Walentyn Schtolko, der Dichter Mykola Som, der Landsmann und Absolvent der Czernowitzer Universität Wasyl Tuhluk sowie der Akademiker Rostyslaw Pylyptschuk sprachen nicht nur über den gewichtigen Beitrag Wiktor Kosjatschenkos zur klassischen Literaturwissenschaft, sondern auch über sein außergewöhnliches Talent, in dem Studenten und dem angehenden Schriftsteller den göttlichen Funken zu erkennen und ihm väterlich bei der Entwicklung seiner Persönlichkeit zu helfen. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Schriftsteller Wasyl Folwarotschnyj, der den Abend moderierte, betonte, dass Wiktor Kosjatschenko nicht nur ein bekannter Literaturwissenschaftler sei, der vierzig Jahre lang am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Czernowitzer Universität gearbeitet habe. Er sei Leiter der regionalen Organisation des Schriftstellerverbandes gewesen, habe dreizehn Jahre lang die Bukowinaer Prosvita geleitet und sei heute deren Ehrenvorsitzender. Wie viele literarisch-künstlerische Abende hat die Bukowinaer Prosvita in all den Jahren veranstaltet, wie viele Publikationen wurden herausgegeben, wie viele Denkmäler und Gedenktafeln für herausragende Persönlichkeiten und Kämpfer für die Ukraine wurden bewahrt und enthüllt! Und in all dem liegt die helle, gütige, unermüdliche Seele Wiktor Kosjatschenkos. Zu den ausgewählten Artikeln „Auf den Ruf der prophetischen Testamente“ gehörte nicht nur das Beste aus seinem schöpferischen Nachlass über Leben und Werk der berühmten Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Olha Kobyljanska und Ostap Wyschnja, sondern auch über unsere Zeitgenossen H. Tjutjunnyk, Je. Hutsalo, O. Tschornohus, A. Harmatjuk und andere Schriftsteller. Das Herzstück der vorgestellten Ausgabe aber bildeten die Artikel und Reden von Wiktor Kosjatschenko zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Kultur sowie über die Bewegung der Prosvita in der Bukowina. Der bekannte gesellschaftliche Aktivist ist überzeugt, dass „diese Bewegung die Unterstützung eines jeden braucht: vom Nachweis der Zugehörigkeit durch eine Mitgliedskarte und der Teilnahme an konkreten Angelegenheiten bis zur finanziellen Unterstützung in Form von Spenden … Nur bei einem solchen beiderseitigen Vorgehen lässt sich eine gediegene, nicht kundgebungsartige, sondern systematische Arbeit aufbauen, die, wie Iwan Franko die ukrainische Jugend Galiziens im Jahr 1905 ermahnte, ‚erfüllt von Liebe zu ihrem Volk, still, ohne Ströme lauter Phrasen, unermüdlich ist‘.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин