Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

16 с. · 46 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 46 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Oleh OLEKSJUK, S. 10

„Die Mitgliederzahl der Chersoner Gebietsorganisation der Allukrainischen Jugendorganisation ‚Junge Prosvita‘ wächst täglich, kreative junge Menschen schließen sich ihr an.“ „Und wer, wenn nicht die Prosvita-Mitglieder, sollten Agitatoren für ein qualitativ hochwertiges ukrainisches Buch im Radio, Fernsehen und in der Presse sein? Und wer lässt uns dort nicht hinein?! Und warum sollte man nicht gemeinsam mit Verlagen, die uns im Geiste nahestehen, Abonnement-Publikationen wiederbeleben?“

Машинний переклад

Wolodymyr FERENZ, S. 3

„Es bedarf eines gesellschaftlichen Zentrums zur Beobachtung der Lage in der Ukraine und eines schlagkräftigen analytischen Zentrums zur Formung einer adäquaten Reaktion der Nation auf äußere und innere Bedrohungen, das der Bevölkerung konkrete Ratschläge zu einer bestimmten Situation geben kann, so wie es im vergangenen Jahrhundert die ‚Prosvita‘ getan hat.“ „Stebelskyj schuf im Dorf einen Kurs für ‚Analphabeten‘, da fast niemand lesen und schreiben konnte. Von den 41 Kursteilnehmern lernten 37 Personen, auf Ukrainisch zu lesen und zu schreiben. Sie alle wurden Mitglieder der Lesehalle der ‚Prosvita‘.“

Машинний переклад

Olha MANJUK, S. 4

„Prosvita“ arbeitete mit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft zusammen, zu deren Vorsitzendem 1897 Mychajlo Hruschewskyj gewählt wurde. Der Gelehrte arbeitete zusammen und half der „Prosvita“ finanziell bereits seit der Zeit der Spendensammlung für den Erwerb eines dreistöckigen Gebäudes für die „Prosvita“ im Jahr 1895 (Rynok-Platz 10)“. „Die Unterdrückung der Ukrainer im Staat der Romanows gab ihnen nicht die Möglichkeit, hier gleichzeitig mit den Westukrainern eine „Prosvita“ zu gründen. Aber die Ostukrainer sind in gewissem Maße von den ersten Jahrzehnten an in der Aufklärungsarbeit der galizischen Jugend präsent“.

Машинний переклад

Pawlo MOWTSCHAN, S. 2

„Das Ereignis, das wir begehen – der 140. Jahrestag der Gründung von ‚Prosvita‘ in Lwiw am 8. Dezember 1868 – ist von ohne Übertreibung epochaler Bedeutung. Denn dank dieses Aktes der massenhaften aufklärerischen Selbstorganisation des unterjochten ukrainischen Volkes kristallisierten sich die Grundlagen einer geeinten ukrainischen Nation heraus.“ „Die Mitglieder von ‚Prosvita‘ im 19. und 20. Jahrhundert vertraten in den Parlamenten anderer Staaten, in die sie gewählt wurden, die Fähigkeit, einen eigenen unabhängigen ukrainischen Staat zu bilden.“ Olha MALJUTA, S. 9 Oksana TEBESCHEWSKA, S. 6 Serhij SCHEWTSCHENKO, S. 5 Wassyl TSCHEPURNYJ, S. 14 INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE – 902 261 UAH 00 Kop.“

Машинний переклад

DER MUTTER „PROSVITA“ ZUM 140. JUBILÄUM!

Foto von Oles Dmytrenko. Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Volksabgeordneter der Ukraine. Wenn wir auf die eineinhalb Jahrhunderte zurückblicken, sehen wir eine düster-traurige nationale sprachlich-kulturelle Landschaft der Ukraine, die zwischen zwei Imperien gespalten war. In der unter österreichischer und unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine bildete die ukrainische Gemeinschaft eine unorganisierte Masse mit einem niedrigen Niveau an nationalem Bewusstsein. Die ukrainische Elite denationalisierte sich, indem sie verschwommene, nicht im nationalen Milieu verwurzelte Bruderschaften und Zirkel schuf und sich sowie ihresgleichen davon überzeugte, dass der Verzicht auf die eigene Identität ein natürlicher und einzig akzeptabler Prozess der Integration in höhere kulturelle Sphären sei, was später als zivilisatorischer Prozess bezeichnet werden würde. Das Ereignis, das wir begehen – der 140. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ in Lwiw am 8. Dezember 1868 – hat ohne Übertreibung eine epochemachende Bedeutung. Denn dank dieses Aktes der massenhaften aufklärerischen Selbstorganisation des unterjochten ukrainischen Volkes kristallisierten sich die Grundlagen einer geeinten ukrainischen Nation heraus. Deshalb ist ein sich selbst achtender Staat in der Person seiner höchsten Führungskräfte verpflichtet, unter den maßgeblichen Ereignissen der vaterländischen Geschichte dieses unvergängliche Ereignis hervorzuheben und denjenigen Tribut zu zollen, die an dessen Ursprüngen standen, die den nationalen Kampf für einen Unabhängigkeitskurs einleiteten, die über Jahrzehnte hinweg unnachgiebig, geduldig und aufopferungsvoll die aufklärerische Arbeit unter dem benachteiligten, wenig gebildeten Volk leisteten, statt sie nur zu deklamieren, und es trotz aller äußeren und inneren Widerstände der Besatzungsmächte auf Selbstbewusstsein und Selbstachtung ausrichteten. Indem sie die Hebung der Bildung der ukrainischen Bevölkerung als maßgebliche satzungsgemäße Aufgabe festschrieb, weckte die „Prosvita“ seit ihrer Entstehung in Wahrheit das nationale Bewusstsein und trat für die kulturell-bildnerischen und politischen Rechte der Ukrainer in allen Gebieten ein, in denen sie lebten. Genau mit der „Prosvita“ ist die intensivste Periode der Nationsbildung verbunden, die über viele Jahrzehnte andauerte und nur in Zeiten von Repressionen und Verboten unterbrochen wurde. Diese Periode der parallelen Nationsbildung, die alle ethnischen Gebiete der Ukrainer umfasste, war zugleich eine Periode der Formung staatlicher Bestrebungen, in der die „Prosvita“ eine bestimmende Rolle spielte. Dies betraf auch Bildungs-, Wissenschafts- und Wirtschaftsorganisationen, die aus dem Schoß der „Prosvita“ hervorgingen, doch ihre vorrangigste

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Ein Ukrainer sein

Die Aufgabe war und bleibt die Wiederherstellung der nationalen Selbstidentität jener Bevölkerungsschichten, die einst entnationalisiert wurden und es teilweise noch immer sind. Vor 140 Jahren wandte sich einer der führenden Gründer der „Prosvita“, Pater J. Sajatschkiwskyj, an Studenten, Beamte und Lehrer und sagte: „Arm ist die Mutter Ukraine, arm seid auch ihr, ihre Söhne. Die Arbeit ist euer Kapital, mit dem ihr dem Volk die Schuld zurückzahlen müsst. Ja, ihr wisst es, und das Volk ist sich dessen bewusst, dass eure heutige Wissenschaft größtenteils mit dem kargen Geld bezahlt wird, für das das Volk hart arbeitet. Und wenn ihr euch ein Stück Brot verdient, so möge Gott euch vor jener heutigen Pest bewahren, vor dem abscheulichen Kosmopolitismus (Hervorhebung von mir – P. M.), der das Verderben jeder Nationalität ist, so haltet an eurem Volk fest – wie hoch euch auch das Schicksal erheben mag, lasst euch nicht von eurer Mutter, vom Volk, losreißen! Nur dann werdet ihr frei sein im Volk, und das Volk wird auf euch stolz sein! O, so bittet euch das Volk mit meinem Mund.“ Welch unglaublich aktuelle Mahnung für alle Intellektuellen im 21. Jahrhundert: „Fürchtet die Pest des Kosmopolitismus!“ und welch wichtige Leitlinie: „Ihr werdet frei sein im Volk, und das Volk wird auf euch stolz sein …“ Die Ukraine ist stark durch jene Namen, die an der Bildung einer mächtigen Aufklärungsbewegung in einem zerrissenen Land beteiligt waren: sowohl Anatolij Wachnjanyn als auch Andrij Scheptyzkyj, Iwan Franko, Borys Hrintschenko, Lessja Ukrajinka, Mykola Lyssenko, Mychajlo Kozjubynskyj, Dmytro Jawornyzkyj, Jurij Fedkowytsch, Mykola Arkas, Wolodymyr Leontowytsch und viele, viele andere Vorkämpfer der nationalen Sache, die opferbereit auf dem ukrainischen Acker arbeiteten … Ich werde keine vollständige Aufzählung weder der Namen noch jener Errungenschaften vornehmen, die das Fundament der nationalen Kämpfe der Ukrainer für ihren Staat im 20. Jahrhundert bildeten. Ich will nur anmerken: Die von 65 Gründern aus dem Milieu der galizischen Intelligenz begonnene „Prosvita“ füllte ihre Reihen aus dem Kreis der Studenten, Beamten, Geistlichen, Lehrer und Journalisten auf, wurde zur mitgliederstärksten gesellschaftlichen Organisation und zur Mutter anderer ukrainischer Gesellschaften. Gerade die „Prosvita“ bereitete zusammen mit den Organisationen „Sokil“ und „Sitsch“ den Oktoberumsturz 1918, den Akt der Soborność 1919 und die Heldentaten der OUN-UPA vor. Hunderttausende Hütten-Lesestuben, Dutzende Verlage, Tausende laienkünstlerische Chorkollektive, Laientheater, wandernde Truppen, Buchverkäufer-Hottentotten – all das verbreitete das eigene Wort, einte die Nation und löste eine Volksbewegung aus. Die natürliche, selbstlose Begeisterung der Prosvita-Mitglieder konnte nicht ohne Wirkung auf den Stand der aktiven Nationsbildung und Staatsbildung bleiben, die bis zum Eintreffen der Besatzungstruppen und der Einführung des roten Terrors auf allen ukrainischen Gebieten andauerte. Daher überrascht es nicht, dass als Erste die „Prosvita“ Verfolgung und Verbot traf; Tausende Prosvita-Mitglieder wurden in den Gefängnissen und Lagern des NKWD repressiert, manche auch erschossen. Doch gerade die „Prosvita“ erstand als Erste wieder – vor fast zwanzig Jahren. Am 17. Dezember dieses Jahres werden wir den 20. Jahrestag der Gründung des Organisationskomitees zur Einberufung der Gründungskonferenz begehen, die am 11. und 12. Februar im Republikanischen Kinohaus stattfand, wo das Statut angenommen und die leitenden Organe der Ukrainischen Sprachgesellschaft unter Vorsitz von Dmytro Pawlytschko gewählt wurden. Die wiedergegründete Gesellschaft, die bereits seit der Proklamation des Unabhängigkeitsakts den historischen Namen „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos (12. Oktober 1991 … ku), nahm an allen allgemeinpolitischen Veranstaltungen den regsten Anteil und verlor dabei die wichtigste, drängendste und bis heute ungelöste Aufgabe nicht aus dem Blick: den Statuswechsel der ukrainischen Sprache von einer unterdrückten zur ukrainischen Staatssprache. Die Prosvitjany entsandten in den Obersten Rat der Ukraine der ersten Legislatur (1990) eine ganze Schar national engagierter Abgeordneter, die unter der Führung von I. Juchnowskyj die Volksrat-Fraktion bildeten, und in die Exekutive ihre Vertreter, die während der Präsidentschaft von L. Krawtschuk in den meisten Gebieten der Ukraine die humanitären Bereiche leiteten. Die Prosvitjany setzten den eingeschlagenen Kurs fort: Sie beleuchteten bisher verschwiegene Seiten unserer tragischen Geschichte und wirkten durch Verlagstätigkeit, Vortrags- und Aufklärungsarbeit sowie durch Bildungseinrichtungen an der Wiedergeburt der ukrainischen Kultur mit, und zwar in Zusammenarbeit mit dem Bildungsministerium und den Streitkräften der Ukraine, in denen mit Unterstützung der Gesellschaft eine neue Ideologie entstand und anstelle der sogenannten „roten Ecken“ ukrainische Lichtstuben gegründet wurden. Ich muss auch an eine Tatsache erinnern, die mit der Zeit in Vergessenheit gerät: Gerade aus dem Schoß der „Prosvita“ ging der größte Teil der neueren Organisationen und Parteien hervor, die das Ausmaß der Gesellschaft und ihres Werkes bis heute nicht dankbar erfassen konnten: Innerparteiliche Zwistigkeiten und Parteiensucht zersplitterten diese ohnehin zahlenmäßig schwachen politischen Gruppierungen fast bis zur Kleinstgröße. Den Prosvitjany gelang es, diesem Schicksal zu entgehen und diesen Zeitabschnitt geschlossen zu durchschreiten, wobei sie sich vor Enttäuschungen und Verzagtheit bewahrten, denn wir wissen, dass es zu einem großen Teil von uns abhängt, ob die Ukraine ukrainisch bleibt oder ob wir Herren im eigenen Haus sein werden, obwohl der Angriff auf das Ukrainische total und auf allen möglichen Linien geführt wird. Wir haben die scharfen Ecken, die im sogenannten Bereich existieren, nie geglättet, haben den Kopf nicht in den Sand gesteckt, wie jener bekannte Vogel, in der Hoffnung, dass es vorübergeht und wir den Zorn der Macht nicht auf uns ziehen müssen. Wir nannten und werden auch weiterhin die Dinge beim Namen nennen, ohne widerliche Tarnung; wir haben unsere Überzeugungen und Ideale nicht preisgegeben und werden sie niemals preisgeben, und wir verteidigen das unveräußerliche Recht der Ukrainer auf ihre Sprache, ihre Kultur, ihre Geschichte, ihre Perspektive. Doch wie nie zuvor treiben in der Ukraine offen diejenigen ihr Unwesen, die ebenfalls ohne jede Tarnung die giftige Entensuppe auf ukrainische Art kochen und versuchen, das ukrainische Wort Kirsche auszurotten, indem sie unseren ganzen Raum mit Attich bepflanzen … An der Spitze dieser ukrainophoben Köche steht ein Mensch, der noch vor kurzem die humanitäre Politik leitete (und das nicht in den Zeiten Leonid Kutschmas, sondern Wiktor Juschtschenkos): Dmytro Tabatschnyk, der, nachdem er „den grundlegenden Postulat seiner Amtsführung verkündet hat“, dass es unmöglich sei, eine Kulturpolitik „nur im Interesse einer engen Schicht der ukrainischsprachigen Intelligenz zu betreiben, die einfach Angst vor Konkurrenz in allem hat“, von Seite zu Seite in russischsprachigen Besatzungsblättern seine Kleckse gegen den ukrainischen Staat, gegen den Präsidenten, gegen die ukrainische Nation verspritzt. Das Wort „Konkurrenz“, von ihm gerade im Zusammenhang mit dem Gedenken an den 75. Jahrestag des Genozids an der ukrainischen Nation ausgesprochen, ruft in meiner Vorstellung das Bild und die Assoziation meines hungrigen, skelettartigen Bruders Dmytro hervor, der von den Torgsin-Burschen eine Handvoll Hirse erbettelte, die ihn verächtlich ansahen, als wäre er ein widerliches Ungeheuer, und die, ohne den Buchstaben „r“ auszusprechen, schrien: „Verschwinde, Vieeeh …“ Das ist also unsere Konkurrenz im Informationsraum, der, nach der Definition von Ju. Illjenko, vollständig besetzt ist; das ist unsere Konkurrenz in den Massenmedien, im Buchhandel, wo einem ukrainischen Buch Dutzende russischsprachige gegenüberstehen; unsere Präsenz im Fernsehen in den Unterhaltungsgenres, wo nur die Moskauer „Zwischen-Puchigkeit“ und das Odesaer ausgelassene Chochlen-Gezänk herrschen … Wenn wir von der fünften Kolonne sprechen, von dem nördlichen Nachbarn, der sich in unsere Angelegenheiten einmischt, dann frage ich mich: Wann und wem hat denn irgendein Nachbar beim Aufbau eines Staates geholfen, wenn nicht im eigenen Interesse der „Helfer“? Wann gab es je Staaten, die sich nicht in die inneren Angelegenheiten anderer einmischten? Zivilgesellschaft und Staat – das ist vor allem die innere Selbstorganisation der Menschen zur Lösung täglicher kleiner und globaler gemeinsamer Aufgaben. Eine solche Selbstorganisation setzt Ordnung voraus und die Unterordnung aller und eines jeden unter die staatliche Ordnung; die Ordnung selbst bedeutet nicht immer das, was uns gefällt, aber sie bedeutet stets eine lebensnotwendige Notwendigkeit sowohl für das Volk als auch für den Staat. Aus dieser lebensnotwendigen Notwendigkeit entstand vor 140 Jahren die „Prosvita“, und das bewies, dass wir fähig sind, eigene Prioritäten, eigene Normen des Zusammenlebens selbstständig zu schaffen und Wege zur Lösung dieser oder jener – innerer und äußerer – Aufgaben zu finden, die vor der Nation stehen. Stets gibt es Volkskräfte, die diese Normen und dieses Verhalten verwirklichen werden, und sie werden den Widerstand antistaatlicher Kräfte hervorrufen, die sich in der postsowjetischen Periode zusammengeschlossen, konsolidiert haben und, nachdem sie einen bedeutenden wirtschaftlichen Ressourcenbereich kolonisiert haben, versuchen, die Entwicklungsrichtung der Ukraine zu ändern. Der nationale Wille der staatsbildenden Nation hängt nicht nur von den wirtschaftlichen Machtressourcen ab, die in die Hände unserer Gegner geraten sind, sondern auch von anderen Ressourcen des Staates, zusammen mit der Sprache, der Kultur, der nationalen Kirche. Diese Ressourcenbestandteile, zu denen die Prosvitjany gehören, stärken den nationalen Willen der staatsbildenden Nation. Ich verwende konsequent das Wort „Nation“, denn die Nation ist im Unterschied zum Volk die höchste Stufe des Gesellschaftszustands und setzt eine hochentwickelte Kultur voraus. Nation und Kultur sind nahezu identische Begriffe. Und der Aufbau der Kultur ist für uns alle das Vorrangigste. In der Hierarchie der Werte, die die nationale Eigenart bestimmen, gibt es keine nebensächlichen Dinge: Architektur, Kleidung, nationale Küche und Umwelt beeinflussen die Bildung der Individuen und der Nation insgesamt. Und jede Nation erarbeitet ihre eigene Entwicklungsstrategie nach allen Parametern. Und diese Strategie kann nicht in einer fremden Sprache formuliert werden. Denn jede Sprache ist die Sprache der historischen Urbedeutungen und Symbole, sie ist das sicherste Instrumentarium zur Erkenntnis der Welt und seiner selbst in ihr. Die Geringschätzung der ukrainischen Sprache, deren Zeugen wir sind (bis zu welchem Grad kann das noch gehen!), ist eine Geringschätzung unserer grundlegenden Werte. Nur die Hinwendung zur eigenen Sprache, die Wiedergeburt durch die Sprache auf dem Boden einer wahrhaft nationalen Kultur wird uns ermöglichen, eine mächtige Nation mit einem hohen Grad an Selbstorganisation und Verantwortung zu werden, wie es jenen eigen war, die während der 140 Jahre des Bestehens der „Prosvita“ ihre Energie der nationalen Wiedergeburt und Staatsbildung widmeten und ihre Pflicht ehrlich und aufopferungsvoll erfüllten: Ukrainer zu sein.

Машинний переклад

SPENDEN FÜR DIE TARAS-KIRCHE

Fortsetzung. Beginn in den Jahren 2003–2007, Nr. 10, 15, 21, 24, 34 für das Jahr 2008. Bilan P. W. 100,00 Galak O. W., Stadt Kyjiw 100,00 Djatschenko W. I., Stadt Odesa 100,00 Kasjan M. D., Stadt Bila Zerkwa, Gebiet Kyjiw 100,00 Ljubenko Ju. P., Stadt Tschernihiw 100,00 Mazegora H. P., Stadt Saporischschja 50,00 Muljartschyk W. I., Dorf Serafynzi, Gebiet Iwano-Frankiwsk 100,00 Rudenko L. P., Stadt Kyjiw 430,00 Rjabtschuk P. S., Stadt Riwne 900,00 Sulyma S. O., Stadt Luzk 30,00 Taradaj O. I., Stadt Tscherwonohrad, Gebiet Lwiw 50,00 Trofymtschuk M. I. (gemäß Testament der Tochter Trofymtschuk L. S.), Stadt Nowohrad-Wolynskyj, Gebiet Schytomyr 150,00 Zap M. H., Stadt Lwiw 100,00 über Schelest, Lyzeum des Dorfes Stupne, Gebiet Riwne 27,00 Schostak M. M., Dorf Lypiwska, Rajon Mykolajiw, Gebiet Lwiw 1 000,00

Машинний переклад

„PROSWITA“ – BEWEGUNG ZUR SELBSTRETTUNG DER NATION

Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk Ein Staat mit schwachem internationalem Image und armer Bevölkerung garantiert seinen Bürgern selbstständig fast nichts und kann „zur Toleranz gezwungen“ oder „zur Erfüllung von Ratschlägen gezwungen“ werden. Er muss die Anweisungen internationaler Institutionen genau befolgen, ohne Rücksicht auf mögliche Leiden und den Verlust der Lebenskraft des eigenen Volkes. Das betrifft auch die Ukraine. Deshalb ist der ukrainische Staatsapparat objektiv nicht in der Lage, die enorme Last des Krisenüberlebens selbstständig zu bewältigen. Auch verschiedene zwischenstaatliche Bündnisse, von denen Politiker wie Janukowytsch träumen, werden nicht helfen. Die Hauptrolle bei der Überwindung dieser Krise kommt allein der Nation zu – mit eigenen Kräften. Gerade die organisierte Aktivität der Bürger ist berufen, die begrenzten Möglichkeiten des Staates in der Krise zu kompensieren. Die Ukrainer sind leider nicht bereit, organisiert und effektiv zu handeln, weil ihnen das dafür dringend nötige System des Gro- Wolodymyr PROZENKO, „Die Glocke von Sewastopol“, Krim Ist eine ausländische Flotte auf dem Territorium der Ukraine notwendig, die täglich Probleme für die Bürgerinnen und Bürger unseres Landes verursacht? Wie auch immer jemand die Beziehungen zwischen der Ukraine und Russland beschönigt und sich dabei auf die freundschaftlichen Versicherungen hochrangiger Amtsträger stützt, muss verstehen, dass die Politik Russlands gegenüber der Ukraine trotz der Versprechen von Freundschaft und Zusammenarbeit alles andere als freundlich und friedliebend ist. Der Aufenthalt der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation enthält tragische Seiten, in denen Aggression dominiert. So raubten sechs Matrosen einer fremden Streitmacht vier Minderjährige aus und schlugen sie zusammen, doch das Kommando der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation ließ ukrainische Ermittler nicht auf das Gebiet der Militäreinheit, und die Täter wurden nach Russland zurückgeschickt. Das heißt, das ausländische Kommando verbarg die Verbrecher, wofür es nach ukrainischen Gesetzen hätte verantwortlich gemacht werden müssen, doch dies geschah nicht. Der Grund ist das Fehlen einer klaren Regelung der Befugnisse der Ermittlungsorgane im Text des zwischenstaatlichen Abkommens über den Aufenthalt der Schwarzmeerflotte auf dem Territorium der Ukraine. In Artikel 19 des Regierungsabkommens zwischen der Ukraine und der RF heißt es: „Fragen der Gerichtsbarkeit, die mit dem Aufenthalt militärischer Formationen auf dem Territorium der Ukraine zusammenhängen, werden wie folgt geregelt: 1. Für Strafsachen, begangen durch Personen, die zu militärischen Formationen gehören, oder Angehörige ihrer Familien auf dem Territorium der Ukraine, gilt das Recht der Ukraine, und es sind die Gerichte, die Staatsanwaltschaft und andere zuständige Organe der Ukraine tätig. gesellschaftlicher Organisationen. Es gibt viele Organisationen, aber sie sind schwach, und es besteht keinerlei Möglichkeit, eine gesamtukrainische Beobachtung der Lage und eine ehrliche Analyse für den einfachen Menschen zu leisten, der kein Politiker ist. Bildlich gesprochen gibt es keine politisch nicht eingebundene gesellschaftliche Institution, die „die Hand am Puls der Nation hält“. Schuld daran sind wir Ukrainer, denn wir neigen dazu, vom Staat Unmögliches zu verlangen, und zeigen zugleich eine Abneigung gegen eine wirksame gesellschaftliche Tätigkeit. Nur wenige denken über die Rolle der gesellschaftlichen Organisation im Leben der Nation nach; die Aufmerksamkeit richtet sich unverdientermaßen auf die politischen Parteien. Deshalb provoziert gerade die spezifische Schwäche der gesellschaftlichen Selbstorganisation der Ukrainer die staatlichen Strukturen nur dazu, die gesellschaftlichen Institutionen zu ersetzen, und davon wird es noch schlimmer. Durch unsere gesellschaftliche Trägheit provozieren wir die starken Staaten der Welt dazu, auf unserem Gebiet ein ganzes System grantsüchtiger, nicht unserer gesellschaftlichen Strukturen zu schaffen. Es gibt keinen anderen Ausweg aus der Sackgasse, als starke gesellschaftliche Strukturen zu entwickeln. Bislang hoffen die Ukrainer auf ein Wunder durch einen idealen Premierminister oder Präsidenten, wählen Abgeordnete, die sich jahrelang nicht auf eine Verständigung einigen können. Das nennt man den Schlaf der Nation, worüber schon Taras Schewtschenko geschrieben hat. Der Staat zum Beispiel wird die Informationssicherheit nicht organisieren können, wenn die Ukrainer, zu allem bereit, friedlich vor den Fernsehern dösen. Der Staat wird die ukrainische Sprache nicht schützen können, solange sie nicht überall gesprochen wird und jeder Ukrainer sie nicht wie seine eigene Ehre verteidigt. Der Staat wird die nationale Wirtschaft nicht ankurbeln können, wenn die Bürger die Notwendigkeit nicht begreifen, den Binnenmarkt nach dem Prinzip „Jeder zum Seinen, Eigenes zum Eigenen“ zu schützen. 2. Absatz 1 dieses Artikels findet keine Anwendung: a) auf Straftaten gegen die Russische Föderation sowie gegen Personen, die Angehörige militärischer Formationen sind, oder gegen deren Familienangehörige – Bürger der Russischen Föderation –, die von Personen begangen wurden, welche zu militärischen Formationen gehören, oder von deren Familienangehörigen – Bürgern der Russischen Föderation; b) auf Straftaten, die von Personen begangen wurden, welche zu militärischen Formationen gehören, während der Erfüllung ihrer Dienstpflichten an den Standorten militärischer Formationen. In den in diesem Absatz vorgesehenen Fällen findet das Recht der Russischen Föderation Anwendung, und es sind die Gerichte, die Staatsanwaltschaft und andere zuständige Organe der Russischen Föderation tätig. Der Staat wird uns vor der Welt nicht schützen können, wenn jeder Abgeordnete und jeder Beamte sein eigenes Verständnis der nationalen Interessen demonstriert. Daher ist es nicht verwunderlich, dass äußere Einmischungen in das Leben der ukrainischen Gesellschaft grenzenlos sind und netzwerkartigen Charakter haben; sie vollziehen sich unter Ausnutzung der Besonderheiten des Globalisierungsprozesses. Kein Wunder, dass im Fernsehen selbst während der Krise die Werbung für „Glamour“ dominiert, für fremde ethnische Werte, die die echte ukrainische Eigenart aus dem Informationsraum verdrängen. Um es mit den Worten eines Satirikers zu sagen: Das Fernsehen lehrt, wie man lebt, zeigt aber nicht das ukrainische Leben in seiner Ganzheit und lullt unseren Willen zum Überleben in den Bedingungen der Krise ein. Der Staat kann darauf Einfluss nehmen, aber er kann nicht gegen äußere Informationsexpansionen ankämpfen, wenn die Bevölkerung nicht in der Lage ist, sich zu einer adäquaten Reaktion zu organisieren. Daher wird ein mächtiges allukrainisches gesellschaftliches Organisationsnetzwerk benötigt, das den Expansionen im Informationsraum standhalten kann und beim Volk die richtige Wahrnehmung der Gefahren formt, die durch die Krise und die Veränderungen in den internationalen Beziehungen der Ukraine entstanden sind. Unter den Bedingungen einer schwelenden Weltkrise verläuft der Informationswettbewerb der Staaten gerade mithilfe patriotisch eingestellter und hochtechnologischer gesellschaftlicher Institutionen, die häufig von Staaten finanziert werden. Sie sind imstande, als Vertreter von Interessen in Gebieten von Interessensphären oder Einflussbereichen zu agieren. Informationssicherheit ist eine Funktion nicht nur des Staates, sondern der gesamten Gesellschaft. Sie hängt von deren Selbstorganisation ab. Diese allgemeine Regel betrifft nicht nur die Ukraine. So entstehen immer mehr Argumente für die Schaffung einer starken gesellschaftlichen patriotischen Organisa­ 3. Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien können einander ersuchen, die Zuständigkeit für einzelne in diesem Artikel vorgesehene Angelegenheiten zu übertragen oder zu übernehmen. Solche Ersuchen werden unverzüglich und wohlwollend geprüft.“ Unter solch dürftigen, im Abkommen vereinbarten Bedingungen kann die russische Seite auf den Mietobjekten tun, was ihr beliebt. Offensichtlich hat sich Russland durch die Unantastbarkeit der Mietgebiete von den ukrainischen Gesetzen abgekoppelt. Das Abkommen eröffnete die Möglichkeit, auch die Frage aufzuwerfen, Verfahren zu Fällen, die die ukrainischen Strafverfolgungsbehörden gegen russische Militärangehörige einleiten, an die russische Seite zu übergeben. Sie berufen sich dabei auf den verschleierten Artikel des Abkommens und haben das volle Recht, an den Standorten der Dislokation bzw. im Netz der Organisationen [zu handeln]. Dies ist kein Überbau und keine Schattenstruktur der Macht, sondern ein organisatorisch-analytisches Zentrum zum Überleben der Nation. Eine solche Organisation kann die modernisierte und mit zeitgemäßen Mitteln, Technologien und Management ausgestattete Gesellschaft für gemeinnützige Tätigkeit „Prosvita“ werden. Leider hält die Mehrheit der Eliten dies für eine Utopie. Die traditionelle „Prosvita“ auf das heutige Niveau zu heben, ist in unserer Zeit tatsächlich nicht leicht. Gemeinnützige Tätigkeit findet im Vergleich zur Politik bei aktiven Menschen kein Interesse, denn die Politik bringt manchen Übergewinne und füttert andere recht gut. Am schwierigsten ist es, das Bedürfnis nach einer solchen gesellschaftlichen Kraft in einer enttäuschten, pragmatisch eingestellten Gesellschaft zu verbreiten. Dies lässt sich erreichen, indem man einen Plan für den Aufbau der Ukraine und ein Projekt einer gesellschaftlichen Selbstschutzbewegung hat. Alle Ansprüche sind nicht an die Regierung zu richten, sondern an die eigene Fähigkeit, eine starke gesellschaftliche Organisation zu schaffen und zu erhalten: Historisch muss sie tatsächlich „Prosvita“ heißen, als Symbol der Kraft der ukrainischen Weltanschauung. Eine solche Organisation, ein Netzwerk, ist äußerst notwendig, auch zur Koordinierung der Handlungen zahlreicher kleiner, finanziell nicht ausgestatteter und ohne zeitgemäßes Management arbeitender gesellschaftlicher Organisationen, die vom ukrainischen Informationsraum abgeschnitten sind und nicht imstande sind, selbstständig ein einheitliches Netz des schnellen Informationsaustauschs und der Zusammenarbeit zu bilden. Notwendig ist ein gesellschaftliches Zentrum zur Beobachtung der Lage in der Ukraine und ein starkes analytisches Zentrum zur Formung einer angemessenen Reaktion der Nation auf äußere und innere Bedrohungen, das konkrete Ratschläge an die Bevölkerung zu einer bestimmten Lage geben kann, so wie es „Prosvita“ im vergangenen Jahrhundert getan hat. militärischer Formationen eigene Ermittlungshandlungen durchzuführen. Zweifellos ist hierfür ein zwischenstaatliches rechtliches Regelungsdokument nötig, unterzeichnet auf der Ebene der Regierungschefs beider Staaten. Doch die russische Seite wird dem nicht zustimmen und nicht zulassen, dass ukrainische Ermittler auf dem Gebiet der Russischen Föderation dringende Ermittlungshandlungen durchführen: die Sicherstellung von Beweismitteln, die Festnahme von Verbrechern, die Vernehmung von Zeugen auf den von Russland besetzten ukrainischen Territorien. Und so haben wir es: Russische Militäreinheiten verbergen Verbrecher straflos und zeigen damit, wer im Haus der Herr ist. So etwa am 29. August 2008, als erneut mehrere Wehrpflichtige der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation um 22 Uhr „eigenmächtig“ loszogen: Sie zogen Zivilkleidung an, zechten ordentlich im Park und zettelten eine Schlägerei beim Malachow-Kurgan an, wobei sie Studenten der Universität schwere Körperverletzungen zufügten. Wie Zeugen berichten, haben die russischen Matrosen Blut geleckt. Sie traten die Studenten mit den Füßen und schrien: „Mach den Chochol fertig, Schenja! Mach ihn fertig! Der hier rührt sich nicht mehr!“ Das alles leitete der deutlich ältere, mongoloid aussehende „Max“, der nach Behauptung der Jugend von der Korabelna-Seite nicht zum ersten Mal so etwas veranstaltet. Diesmal arbeitete die Miliz deutlich schneller, nahm aber nur drei Matrosen fest, von denen zwei sich Petrow nannten und einer Akulow. Einer der Milizionäre hat – ob zufällig oder mit Die Zeiten haben sich geändert, und das Leben der Gesellschaft kann nur eine gut organisierte und finanzierte Organisation beeinflussen, die vom Volk getragen wird und nicht von ausländischen Zuschüssen. Die heutige „Prosvita“ kann zu einer solchen Organisation werden, wenn die Ukrainer sie tatsächlich unterstützen und als gesamtnationale Bewegung der Selbsterhaltung und des Überlebens unter den Bedingungen der gegenwärtigen Krise und des harten weltweiten Wettbewerbs weiterentwickeln. Das hängt nicht von der „Prosvita“ selbst ab, denn sie tut, was sie kann, sondern von uns Ukrainern, denn irgendwann wird uns der Zustand der lethargischen Depression und des Wartens auf ein Wunder überdrüssig werden. Dann wird die Zeit unweigerlich einen starken Führer der Nation rufen, der fähig ist, die tüchtigen Ukrainer zu vereinen für die Sache der Schaffung eines Projekts einer gesamtukrainischen Organisation des 21. Jahrhunderts. Im neuen Jahrtausend muss die gesellschaftliche Selbstorganisation die staatliche Macht ausgleichen und harmonisch ergänzen und umgekehrt. Das ist kein Idealismus, sondern eine stabile Lebensweise der Nationen im Staat, die es ermöglicht, unter allen Umständen zu überleben und erfolgreich voranzukommen. Eine solche staatliche Ordnung konzentriert im globalen Sinne die Aufmerksamkeit der Völker auf die eigenständigen Werte des inneren Lebens und Wirtschaftens und überwindet auf diese Weise Krisen wie die gegenwärtige; sie gibt der Menschheit die Chance, konfliktfrei in eine höhere Form des Zusammenlebens überzugehen. Die Ukraine ist hinsichtlich des Niveaus der gesellschaftlichen Selbstorganisation und der Wirksamkeit der Staatsmacht leider nicht ganz bereit, auf Krisenerscheinungen siegreich zu reagieren. Deshalb hat für die Ukrainer die Frage der bürgerlichen Selbstorganisation in dieser Situation die Bedeutung von Leben oder Tod, denn dies ist das letzte und einzige Mittel, das nicht nur die Schwäche der staatlichen Ordnung kompensieren, sondern auch die verfassungsmäßige Funktion des Volkes als Träger der gesamten Fülle der Macht in der Ukraine in die Praxis umsetzen kann. …aus anderen Gründen den Hauptbeteiligten der Schlägerei – Maks – laufen lassen. Die bisher des Verbrechens verdächtigten „Maks“ und „Scheka“ wurden vom Kommando der Schwarzmeerflotte den Ermittlern nicht übergeben, im Gegenteil, man hat sie nach Russland gebracht. Einer der Geschädigten, Ihor Nemyrskyj, liegt auf der Intensivstation. Menschenvernichtung ist der Brauch von Barbaren. Wildheit äußert sich in Aggression. Im dritten Jahrtausend hat die Menschheit gelernt, friedlich zusammenzuleben, nicht aber Russland, wo auch heute das imperiale Weltbild, rassistische Überheblichkeit und das Recht der Faust blühen. Im Gespräch mit russischen und ukrainischen Müttern spürt man den Unterschied in den Ansichten über Rache. Dort, wo Russinnen den Tod des Täters fordern, sagen Ukrainerinnen: „Gott wird ihn bestrafen.“ Das zeugt von der hohen Spiritualität der ukrainischen Nation und von der Unzivilisiertheit der russischen, die sich auf Lande gebildet hat, die Herodot das Gebiet der Androphagen (Menschenfresser) nannte. Er hat sich nicht geirrt, denn nach den allgemein anerkannten Gesetzen der Entwicklung der Menschheit wird die russische Nation erst in ferner Zukunft zivilisiert sein. Spüren Sie, in welche Klemme wir mit dem Abkommen über die Stationierung der Flotte geraten sind? Heute muss unsere staatliche Führung darüber nachdenken, wie sie vom Barbaren erreichen kann, dass er seine Truppen aus unserem Land abzieht. All die Jahre schweigt das offizielle Kyjiw und entzieht sich der Kontrolle über die Erfüllung des Abkommens; es kennt die zahlenmäßige Stärke der russischen Truppen nicht, die seit Kurzem illegal angewachsen sind. Die Verstöße werden nicht beseitigt. Das zeugt von unzureichender Arbeit an den Problemen, die durch die Stationierung der SchwF in Sewastopol entstehen.

Машинний переклад

LEUCHTEN

ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“Olha MANJUK, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Staatlichen Gedenkmuseums M. Hruschewskyj in Lwiw, Mitglied der „Prosvita“ seit 1989.Für die Ukraine, für ihre Zukunft, für die Festigung ihrer Staatlichkeit lebte und arbeitete der große Ukrainer, der Autor der zehnbändigen „Geschichte der Ukraine-Rus“, der erste Präsident der Ukraine, Mychajlo Serhijowytsch Hruschewskyj.Die kleine Heimat von Mychajlo Hruschewskyj ist die Stadt Cholm, die von König Danylo Halyzkyj gegründet wurde und in der er regierte. „Ich war ihr ältester Sohn, geboren am 17. September alten Stils 1866 in Cholm, wo mein Vater damals (sehr kurz) Lehrer am griechisch-unierten Gymnasium war.“ (Hruschewskyj M. S. Autobiographie. Gedruckt als Manuskript. — Kyjiw, 1926 — S. 3—4). Der zukünftige Gelehrte wurde in einem ukrainischen Umfeld und in einem ukrainischen Geist erzogen, einen besonderen Einfluss auf ihn hatte sein Vater Serhij Fedorowytsch. Das Schicksal verschlug die Hruschewskyjs in den Kaukasus, wo Mychajlo Serhijowytsch das Gymnasium von Tiflis abschloss und danach strebte, so schnell wie möglich nach Kyjiw zu gelangen, das ihm als „…Herd der ukrainischen wissenschaftlichen und literarischen Arbeit“ erschien (Hruschewskyj M. S. Autobiographie).Während er das Gymnasium in Tiflis besuchte, interessierte sich Mychajlo Hruschewskyj für alles Ukrainische und vervollkommnete seine ukrainische Sprache. „Die Monographien von Kostomarow, die ‚Aufzeichnungen über die Südrus‘ von Kulisch, die ‚Sitsch-Sammlung‘ von Skalkowskyj, die ‚Geschichte der slawischen Literaturen‘ von Pypin, die ersten Jahrgänge der ‚Kyjiwska Staryna‘, die ich in den Jahren 1881—5 las, dienten als Leitfaden für meine Interessen und Pläne… Ich las viel aus diesem Bereich… und als ich mich auf die Universität vorbereitete, verfügte ich über einen soliden Vorrat an faktischem und theoretischem Wissen“ (Hruschewskyj M. S. Autobiographie).Auf der Grundlage seiner Lektüre erkennt Mychajlo Hruschewskyj bereits in den Gymnasialjahren die historische Ungerechtigkeit der Unterjochung der Ukraine durch Moskau und die Unterdrückung der ukrainischen Sprache. Gleichzeitig glaubt er an die Wiedergeburt der Ukraine und ihrer Sprache. Im Gedicht „Ich bin ein Kleinrusse“ (1883) schreibt er: …Die Ukraine wird aufstehen Und wieder wird die Freiheit herrschen, Mit stolzer Welle durch das ganze Land Wird der Klang unserer Sprache ziehen, Wir werden das Banner der Freiheit heben Und es nicht mehr aus den Händen lassen. (Übersetzung von Assja Humenezka)Das Studium an der Kaiserlichen St.-Wladimir-Universität zu Kyjiw, die wissenschaftliche Arbeit unter der Leitung von Prof. Wolodymyr Antonowytsch, die Arbeit in Seminaren und in den Archiven von Kyjiw, Warschau und Moskau waren

Машинний переклад

„EINE FRAGE DER EHRE FÜR MICH UND MEINE GENERATION“

„Schüttle den Sklavengeist von dir ab und lerne, dich mehr zu achten, ukrainische Gesellschaft, wenn du menschlich leben und menschlich geachtet werden willst.“ Mychajlo Hruschewskyj als Fundament der wissenschaftlichen Tätigkeit von Mychajlo Serhijowytsch. Einen besonderen Platz im Leben und Wirken von Mychajlo Hruschewskyj nimmt Lwiw ein. Der Wissenschaftler war 28 Jahre alt, als er auf Empfehlung von Wolodymyr Antonowytsch den Lehrstuhl für Weltgeschichte mit besonderem Blick auf die Geschichte Osteuropas an der Universität Lwiw übernahm. Hier entfaltete er eine große organisatorische und wissenschaftliche Tätigkeit. „Neben den Universitätskursen, die in den ersten Jahren sehr viel Zeit in Anspruch nehmen mussten, hielt ich öffentliche Vorträge, übernahm die Organisation der wissenschaftlichen Arbeit in der kürzlich reformierten, aber noch keineswegs auf den wissenschaftlichen Weg gebrachten Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Ich übernahm die Redaktion der ‚Sapyzky‘ (Aufzeichnungen) und gründete daneben (1895) in der Gesellschaft andere, spezielle Publikationen – ‚Quellen zur Geschichte der Ukraine-Rus‘, ‚Ethnographische Sammlung‘ u. a., wobei ich selbst die Redaktion ihrer ersten Bände übernahm“, schrieb Mychajlo Hruschewskyj in seiner „Autobiographie“. „In Lwiw erarbeitete und veröffentlichte Prof. Hruschewskyj mehrere Bände der ‚Geschichte der Ukraine-Rus‘. „Das Schreiben einer zusammenhängenden Geschichte der Ukraine wurde schon früh, noch in den Kiewer Zeiten, zu meinem Herzensanliegen, bis zu einem gewissen Grad zu einer Frage der Ehre für mich und meine Generation“ (Autobiographie, 1906). Professor Lubomyr-Roman Wynar, Begründer der Hruschewskyj-Forschung und Chefredakteur des „Ukrainischen Historikers“, charakterisiert diese Periode von Mychajlo Hruschewskyjs Tätigkeit so: „Die galizische Periode der akademischen und wissenschaftlichen Tätigkeit M. Hruschewskyjs umfasste zwanzig Jahre, und in dieser Zeit widmete er seine ganze schöpferische Energie und Begeisterung dem Ziel, in Lwiw eine allukrainische Akademie der Wissenschaften zu schaffen, die auf alle ukrainischen Länder ausstrahlen und die Grundlage der ukrainischen nationalen Wiedergeburt im 20. Jahrhundert werden sollte. Das war das wahre goldene Zeitalter seines Wirkens und Schaffens: Hruschewskyj leitete die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw, trug zur Gründung der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft in Kyjiw bei und leitete diese… Von außerordentlich großer Bedeutung für die Entwicklung der ukrainischen Geschichtswissenschaft ist die Gründung und Tätigkeit der Lwiwer Historischen Schule von M. Hruschewskyj“ (Wynar L., Mychajlo Hruschewskyj – Historiker und Erbauer der Nation. – Kyjiw, 1995). In Lwiw, im Umgang mit den Galiziern, eignete sich der Wissenschaftler die galizische Aussprache, Rechtschreibung und den Wortgebrauch an, da in dieser Sprache gelehrt und wissenschaftliche Forschung betrieben wurde. Mychajlo Serhijowytsch war prinzipiell in der Frage der Verwendung der ukrainischen Sprache als Wissenschaftssprache. Davon zeugt die Haltung der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft zu den Ereignissen, die sich auf dem XI. Archäologischen Kongress (1897) in Kyjiw abspielten. Dort ging es um den Ausschluss der ukrainischen Sprache vom Kongress: „…Die Frage der Anerkennung der ukrainischen Sprache als offizielle Sprache auf dem Kongress war nicht nur wichtig für die weitere wissenschaftliche Entwicklung der Ukrainistik, sondern hatte auch gesamtstaatliche Bedeutung. Auf der Sitzung der Historisch-Philosophischen und Philologischen Sektion der NTSh wurde beschlossen, nicht am Kiewer Kongress teilzunehmen, wenn die ukrainisch-ruthenische Sprache nicht für das Verlesen von Referaten zugelassen würde.“ (Mychajlo Hruschewskyj über die ukrainische Sprache und die ukrainische Schule. – Kyjiw: „Weselka“, 1991). „Die Ukrainer müssen ihre ganze Energie darauf verwenden, das nationale Gefühl zu erwärmen und mit ihm das Gefühl der nationalen Gemeinschaft und Solidarität zwischen den verschiedenen Teilen des ukrainischen Volkes, und die nationalen Kräfte dieser verschiedenen Teile systematisch und planmäßig auf die gemeinsame nationale Arbeit zu konzentrieren, die uns durch die aktuellen Ereignisse auf die Tagesordnung gesetzt wird.“ Mychajlo Hruschewskyj. Das Arbeitszimmer des bedeutenden Historikers. M. S. Hruschewskyj war Ehrenmitglied der Gesellschaft Prosvita in Lwiw. Gründer und aktive Persönlichkeiten der Prosvita waren wahre Patrioten: Pater Stepan Katschala, Anatol Wachnjanyn, Omeljan Ohonowskyj, Julian Romantschuk und andere. Die Prosvita arbeitete mit der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft zusammen, zu deren Vorsitzendem 1897 Mychajlo Hruschewskyj gewählt wurde. Der Gelehrte arbeitete mit der Prosvita zusammen und unterstützte sie materiell bereits seit der Zeit der Spendensammlung für den Erwerb des dreistöckigen Gebäudes für die Prosvita im Jahr 1895 (Rynok-Platz 10). Die Prosvita wurde zur ersten ukrainischen gesellschaftlichen Organisation, die es schaffte, ein eigenes Gebäude zu erwerben. Die Kyjiwer gratulierten der Prosvita zu diesem Kauf und übergaben durch Professor M. Hruschewskyj 3 000 Kronen. In zwei Zimmern im zweiten Stock wurden die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft, die Bibliothek und das Museum der NTSch untergebracht. Die Mitglieder der NTSch arbeiteten mit den Akteuren der Prosvita bei der Organisation von Jubiläumsfeiern zusammen: bei der allukrainischen Manifestation zum 100. Jahrestag der Eneida und zum 40. Jubiläum des schriftstellerischen Wirkens von Iwan Franko. In der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft wurden auf Kosten der Prosvita Büchlein zur Geschichte der Ukraine, zur Literaturwissenschaft, zur Naturkunde usw. herausgegeben. In den Beständen des Staatlichen Gedenkmuseums Mychajlo Hruschewskyj in Lwiw befinden sich interessante Publikationen, die durch den Verlag, auf Kosten und durch die Initiative der Gesellschaft Prosvita herausgegeben wurden: Illustrierte Geschichte der Rus... von Oleksandr Barwinskyj (Lwiw, 1890), Zwei Belagerungen von Lwiw. Vertrag von Perejaslaw nach Mykola Kostomarow (Lwiw, 1905), Jaroslaw Osmomysl (1153—1187) von Iwan Krypjakewytsch (Lwiw, 1937) und andere. Im Jahr 1934 gab die Prosvita ein Porträt von Mychajlo Hruschewskyj in einer Auflage von 1 000 Exemplaren heraus. In Lwiw lernte Professor Hruschewskyj die Lehrerin Marija Wojakowska aus Pidhajtschyk in der Region Ternopil kennen, heiratete sie und verlebte die glücklichsten Jahre: „...und eine gewisse Kompensation bot mir nur der moralische Rückhalt, den die Familie gab: Ich heiratete 1896 Marija Wojakowska, eine Lwiwer Lehrerin, die mir eine treue und verständige Gefährtin in meiner Tätigkeit war, und 1900 wurde unsere Tochter Kateryna geboren“ (Hruschewskyj M. S. Autobiographie, 1906). Die Familie Hruschewskyj mietete anfangs eine Wohnung und lebte von 1902 bis 1914 im eigenen Haus in der Poninskyj-Straße. In diesem Gebäude wurde 1998 das Staatliche Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj gegründet und 2000 eröffnet. Mychajlo Hruschewskyj ist ein politischer und staatlicher Akteur, Vorsitzender des Ukrainischen Zentralrats. Über die Tätigkeit des Zentralrats und seine Rolle darin schreibt Mychajlo Serhijowytsch in der „Autobiographie 1914—1919“: „Ich war dreizehn Monate lang Vorsitzender des Zentralrats, bis zum Ende seines Bestehens. Das war eine schwere und verantwortungsvolle Position. Die Feinde des Ukrainertums, die schon früher wie die Hölle gegen mich geifert haben und mich in ihrer Verblendung für den Urheber sowohl der ukrainischen Bewegung als auch für den Erfinder der ukrainischen Sprache hielten, fielen nun besonders mit ihren Beschimpfungen und Drohungen über mich her. Und am schwersten wurde es, wenn es auch unter den Eigenen keine Einigkeit gab — und so musste es sein, in dem Maße, wie verschiedene Fragen des weiteren Lebens zu entscheiden waren. Obwohl man mir dabei jede Verantwortung zuschob, hatte ich in Wirklichkeit einen sehr begrenzten Einfluss, und zwar nur einen moralischen: Juristisch war meine Rolle rein formal, als Vorsitzender des Z-Rats leitete ich dessen Sitzungen und repräsentierte ihn nach außen. Die Mehrheit entschied jedoch in allen Angelegenheiten, und die gesamte exekutive Gewalt lag in den Händen des Generalsekretariats“ (Der große Ukrainer. Materialien aus dem Leben und Wirken von M. S. Hruschewskyj. — Kyjiw: Weselka, 1992. — S. 216). Diese Worte klingen mit der heutigen Situation in der Ukraine zusammen. Mychajlo Hruschewskyj hatte recht, als er schrieb: „Es ist schwerer, Geschichte zu machen, als sie schön zu schreiben.“ Staatliches Gedenkmuseum Mychajlo Hruschewskyj in Lwiw

Машинний переклад

DAS HERD DER NATIONALEN KULTUR VOM STRAFMESCHERT DES NKWD GETROFFEN

ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“ Serhij SCHEWTSCHENKO, Dozent an der Staatlichen Pädagogischen W.-Wynnytschenko-Universität Kirowohrad. ÜBER DEN KARPATEN KLANG DAS EINDDRINGLICHE WORT DER KORYPHÄEN. Die Unterdrückung der Ukrainer im Staat der Romanows gab ihnen nicht die Möglichkeit, hier gleichzeitig mit den Westukrainern eine „Prosvita“ zu gründen. Aber die Ostukrainer waren in gewissem Maße von den ersten Jahrzehnten an in der aufklärerischen Arbeit der galizischen Jugend präsent. Insbesondere klang über den Karpaten das eindringliche Wort der Koryphäen des ukrainischen professionellen realistischen Theaters, das in Jelysawethrad (heute Kirowohrad) gegründet wurde. Dort wurden Stücke von Iwan Karpenko-Karyj aufgeführt, von denen zwei von der „Prosvita“ in Tausenderauflagen herausgegeben wurden. Wir merken an, dass Jewhen Tschykalenko, ein ukrainischer gesellschaftlicher Aktivist und Mäzen, Absolvent der Realschule von Jelysawethrad, wo er zusammen mit den Theaterkoryphäen Panas und Mykola Tobilewytsch lernte, Ehrenmitglied der Lwiwer Organisation war. Während der Lockerung des polizeilich-imperialen Regimes während der ersten russischen Revolution verbreitete sich die „Prosvita“ auch in der Ostukraine. Am 25. Juni 1906 trat Wolodymyr Wynnytschenko, ein gebürtiger Jelysawethrader, auf der Gründungsversammlung des ukrainischen Zentrums der „Prosvita“ auf und wurde Mitglied ihres Präsidiums. Die Bücher unseres Landsmanns verbreiteten просвітяни (Prosvita-Mitglieder) bis zum Kaukasus und Kuban. Anfang 1907 organisierte die „Prosvita“ in Odesa die Aufführung von Dramen von Marko Kropywnyzkyj. Am 10. November 1907 hielt Symon Petljura in Kyjiw auf einem literarischen Abend der „Prosvita“, der dem Schaffen unseres Landsmanns gewidmet war, ein Referat zum Thema „Beleuchtung der historischen Verdienste Karpenko-Karyjs für die Entwicklung des ukrainischen Theaters“. Der Referent analysierte die Widerspiegelung der Lage der ukrainischen Bürgerschaft am Ende des 19. Jahrhunderts und der Prozesse, die das Dorf durchlebte, in den Werken des bedeutenden Dramatikers. Nach dem stürmisch begrüßten Auftritt sah das Publikum das Drama „Najmytschka“ in der Inszenierung der Truppe von Mykola Sadowskyj. Die von Marko Kropywnyzkyjs Gevatter Mykola Arkas gegründete und geleitete Mykolajiwer „Prosvita“ organisierte Aufführungen der Opern „Kateryna“, „Saporoscher hinter der Donau“ und anderer. 1910 veranstalteten die Prosvita-Mitglieder in Baku einen Gedenkabend für I. Tobilewytsch mit einer Amateuraufführung des Stücks „Martyn Borulja“, das großen Erfolg hatte. Der harte antiukrainische Charakter der Macht in Jelysawethrad förderte nicht die Entstehung und Entwicklung der „Prosvita“ in der vorrevolutionären Zeit. Aber bekannte Zentralukrainer leisteten einen bemerkenswerten Beitrag zu ihrer Tätigkeit in anderen Städten. Das Schaffen der Ingul-Bewohner half bei der Arbeit der Prosvita. Theater in Jelysawethrad. WASYL NIKITIN — DER ERSTE VORSITZENDE. Wasyl Nikitin, der erste Vorsitzende der Jelysawethrader „Prosvita“, ihr Altersgenosse, wurde vor 140 Jahren in Poltawa geboren. Später, nachdem er ein Diplom der Moskauer Universität erhalten hatte, arbeitete er als Richter in der Region Smolensk, 1903 zog er nach Jelysawethrad, wo er eine Stelle als Mitglied des Bezirksgerichts fand und später Notar wurde. In der Stadt am Ingul kommt Wasyl Oleksandrowytsch mit Ukrainophilen zusammen, vor allem mit dem „Artel-Vater“, dem zukünftigen Mitglied der Zentralna Rada M. Lewytskyj und dem ehemaligen Kyjiwer „Hromada-Mitglied“ und politischen Verbannungsopfer P. Mychalewytsch. Bei den Nikitins versammelt sich die Gymnasiastenjugend, um nationale Probleme zu diskutieren. Hier veranstalten sie wöchentliche literarisch-musikalische Abende, an denen J. Tobilewytsch, M. Sadowskyj, P. Saksahanskyj, M. Sankowezka, M. Petlischenko, L. Linyzkyj teilnehmen. In den Jahren 1909–10 wurden auf Initiative von Wasyl Nikitin an den Schewtschenko-Tagen Vortrags-Konzerte organisiert, deren Erlös für den Bau eines Denkmals für den Kobzar in Kyjiw gespendet wurde. So erklang am 16. März 1910 das „Testament“, das der überfüllte Saal stehend anhörte, und diejenigen, die es vortragen wollten, stiegen zum Chor auf die Bühne. Das Theater war mit zahlreichen, eigens dafür aus Poltawa bestellten Gegenständen des ukrainischen Alltags geschmückt. An den Konzerten nahmen Kropywnyzkyj, Staryzka-Tschernjachiwska (Tochter von M. Staryzkyj) und Steschenko teil. Diese Veranstaltungen wurden später vom Gouverneur verboten. Das ukrainische Leben in Jelysawethrad belebte sich 1917. Wasyl Nikitin organisiert die „Prosvita“ und wird ihr erster Vorsitzender. Bei dieser Organisation werden ein ukrainischer Chor und eine Bibliothek gegründet, Stücke werden aufgeführt. Aktiv arbeiteten die Prosvita-Mitglieder N. Prychodko, O. Semenenko, M. Panasewytsch, J. Tobilewytsch. An den Konzerten der „Prosvita“ nahm die Tochter von M. Lysenko, Halyna, mit ihrem Ehemann, dem örtlichen Dozenten Kostjantyn Schylo, teil (später, laut Nikitin, werde er in Kyjiw „eine bemerkenswerte Position im Volksbildungswesen“ einnehmen). Im April 1918 hält W. Nikitin Vorträge über ukrainische Kultur in der örtlichen Zeitung „Holos Juha“. Zu Zeiten des Hetmans Skoropadskyj leitet der Sohn des Theaterkoryphäen Jurij Tobilewytsch die „Prosvita“. Wasyl Oleksandrowytsch, der in ihrem Aktiv tätig ist, konzentriert sich auf die Lehrtätigkeit und unterrichtet unter anderem ukrainische Sprache. Ende August 1919 errichten die Denikin-Truppen in Jelysawethrad die Macht und führen eine Hausdurchsuchung bei Nikitin durch, wobei sie ukrainische Bücher beschlagnahmen. In der Sowjetzeit arbeitet er auf pädagogischem Gebiet und organisiert heimatkundliche Aktivitäten. Wasyl Nikitin übersetzte die Erinnerungen des örtlichen Narodowolzen O. Tarkowskyj (Großvater des Regisseurs der Filme „Stalker“, „Andrej Rubljow“, „Solaris“) über die revolutionäre Bewegung ins Ukrainische. Durch Vermittlung eines Mitarbeiters der Akademie der Wissenschaften, des ehemaligen Jelysawethraders O. Tulub, wurden die Erinnerungen W. Nikitins über Kropywnyzkyj 1928 in der Sammlung „Za sto lit“ (In hundert Jahren) gedruckt. Das Prosvita-Mitglied schrieb die Geschichte des ukrainischen Theaters in Jelysawethrad und übergab sie P. Rulin für das Theatermuseum des Musik- und Schauspielinstituts M. Lysenko, wo die Kinder des Jelysawethraders studierten. Zuvor hatten der Akademiker S. Jefremow und die Witwe des Dramatikers S. Tobilewytsch das Manuskript gelesen und ihre Anmerkungen hinterlassen. Jefremow schlug Nikitin damals vor, in Sinowjewsk (heute Kirowohrad) eine wissenschaftliche Gesellschaft zu gründen, die ständige Verbindungen zur Akademie unterhalten würde. 1929 wurde Wasyl Oleksandrowytsch wegen des Verdachts auf „illegale Verbindungen zu ukrainischen chauvinistischen Elementen aus der Intelligenz und deren Gruppierung zu konterrevolutionären Zwecken“ verhaftet. Bei der Durchsuchung wurden beschlagnahmt: „Erzählungen aus der ukrainischen Geschichte“, „Unvergessliche“ (Redakteur S. Petljura, 1918), „Zur Verteidigung der ukrainischen Kultur“, „Tryzub“ (in deutscher Sprache), „Botschaft an den Evangelisten Demjan Bednyj“, „Urkunde an das gesamte ukrainische Volk“, „Statut der Ukrainischen Prosvita“, „Geschichte des ukrainischen Volkes“. Dem Verhafteten wurden unter anderem Verbindungen zu Jefremow vorgeworfen, über den er erklärte: „Ich habe immer von Jefremow als einem Menschen gehört, der nicht ehrgeizig, sondern aufrichtig der Sache der Entwicklung der ukrainischen nationalen Kultur ergeben ist.“ 1930 wurde Nikitin für drei Jahre nach Kasachstan verbannt „als Mitglied der Untergrundorganisation Bund zur Befreiung der Ukraine“, obwohl er sich nicht schuldig bekannte. Der Sohn von Wasyl Oleksandrowytsch, Jurij, gehörte zum Freundeskreis von Oleksandr Dowschenko, spielte im „Beresil“, woraufhin er, laut seinem Vater, begann, ein eigenes ukrainisches Theater in Charkiw zu organisieren. Er beendete sein Leben im GULAG. Der andere Sohn, Faust, verbüßte die Verbannung gleichzeitig mit seinem Vater. Danach leistete er einen Beitrag zur zoologischen Wissenschaft und wurde 1953 Preisträger des Staatspreises der UdSSR. Im April 1918 organisierte die „Prosvita“ vierwöchige Kurse für diejenigen, die die ukrainische Sprache erlernen wollten. Zunächst meldeten sich etwa 100, später 150 Personen an. Danach wurde die Aufnahme aufgrund der begrenzten Möglichkeiten der Gesellschaft eingestellt. Ein bemerkenswertes Ereignis im kulturellen Leben der Stadt war ein öffentlicher Vortrag des Vorsitzenden der „Prosvita“, Wasyl Nikitin, in dem er auf die Probleme der ukrainischen Literatur vor und nach T. Schewtschenko sowie auf die ukrainische Sprache einging. Es wurde gesagt, dass trotz der Unterdrückung durch die russische Regierung, die die freie Entfaltung nationalen Schaffens bremste, die ukrainische Kultur und Sprache erhalten blieben: „Seit dem 16. Jahrhundert war die kleinrussische Gesellschaft weitaus gebildeter als die großrussische, und die Hetmane Kleinrusslands standen in ihrer Bildung weit über den Moskauer Zaren.“ Beim Vergleich des Schaffens von Schewtschenko, Puschkin und Mickiewicz bemerkte der Referent, dass der Ukrainer dem einfachen Volk näher stand, da durch seinen Mund „gleichsam das kleinrussische Volk selbst sprach“. Gewürdigt wurden auch das Schaffen von Kotljarewskyj, Kwitka-Osnowjanenko, Hulak-Artemowskyj, Kulisch, Marko Wowtschok und Hlibow. Und vor diesem Hintergrund wurden unter Minister Walujew Verlage geschlossen und der Druck des Evangeliums in ukrainischer Sprache verboten. Unter den ukrainischen Dramatikern hob W. Nikitin M. Kropywnyzkyj und den „an Talent Ostrowski ebenbürtigen“ I. Karpenko-Karyj hervor. Von den Zeitgenossen hob er den Dramatiker und Belletristen W. Wynnytschenko sowie den Dichter O. Oles hervor, der in der Art seines Schaffens an Nadson erinnert. Doch trotz aller Unterdrückungen, so das Fazit des Referenten, stehe die Kultur der Ukraine „hoch; auf jeden Fall höher als in anderen slawischen Ländern“, und die ukrainische Sprache sei „eine der schönsten der Welt und kann neben die als schön anerkannten – Italienisch und Französisch – gestellt werden“. Bei dem Vortrag war die Mehrheit der Zuhörer russischsprachig. Die lokale russischsprachige Zeitung „Golos Juga“ druckte regelmäßig Materialien über das Wiedererwachen des Ingul-Ukrainertums (Tätigkeit der „Prosvita“, Bibliotheken, Chor, Kurse für Lehrer usw.). Im Mai eröffneten die Prosvita-Mitglieder im zweiten Stock des Gebäudes der ehemaligen Adelsversammlung eine Bibliothek mit Lesesaal. Bücher wurden vorrangig an Mitglieder der Gesellschaft ausgegeben. Andere Stadtbewohner konnten Publikationen auf Empfehlung der „Prosvita“ oder unter der Bedingung einer Kaution in Höhe von fünf Karbowanez erhalten. Alle Leser mussten monatlich einen gewissen Betrag zugunsten der Gesellschaft zahlen. Mit diesen und eigenen bescheidenen Mitteln abonnierten die Enthusiasten der Aufklärung für diese Einrichtung die „Robitnytscha haseta“, „Wilne schyttja“, „Nasche selo“, „Nowa Rada“, „Narodnja Wolja“, „Widrodschennja“, „Samostijnyk“, „Wilna Ukrajinska schkola“, „Narodnja sprawa“, „Silskyj hospodar“ usw. Später wurde in der Bibliothek eine Abteilung für Kinder eröffnet und ein Bücherverkauf organisiert. Die Zeitung „Trudowaja schisn“ schrieb: „Trotz des Fehlens jeglicher Werbung gehen die Bücher schnell weg, besonders gierig werden sie von den Bauern gekauft.“ Die Bücher wurden während der Lehrerkurse in Jelysawethrad verbreitet, bei denen eine Ausstellung von Lehrbüchern, Literatur- und Geschichtsbüchern sowie Wörterbüchern organisiert wurde, „für die seitens der Lehrer eine enorme Nachfrage bestand“, schrieb dieselbe Zeitung. Die Bücher wurden auch in den Schulen des Bezirks verbreitet. Insgesamt war die Propaganda der besten ukrainischen Publikationen der erste Schritt der „Prosvita“ in unserer Region. Im Juni 1918 fand ein Bezirkskongress statt, auf dem sich Vertreter der Dörfer für die Vereinigung der aufklärerischen Organisationen der Region aussprachen, damit die städtische Intelligenz die lokalen Zellen unterstützen konnte, insbesondere bei der Verbreitung von Büchern und ukrainischer Periodika. Im selben Jahr war geplant, eine eigene Truppe zu organisieren. Doch wirtschaftliche Probleme verhinderten die Umsetzung. An Möbeln besaßen die Prosvita-Mitglieder nur zwei Schränke. Da keine eigenen Räumlichkeiten vorhanden waren, mussten diese gemietet werden. Die Mittel hierfür stammten aus Beiträgen und privaten Spenden lokaler Genossenschaften – „Spilna sprawa“, „Pawliwskyj objednannja“, „Kredytna spilka“. Die Konsumgenossenschaft, die von T. Balanenko geleitet wurde, stellte im Sommer 10.000 Karbowanez für die „Prosvita“ und 5.200 Karbowanez für Ukrainistik-Kurse bereit. Und im Herbst übergaben die Prosvita-Mitglieder dem städtischen gesellschaftlich-pädagogischen Komitee 13 „Ukrainische Wandwörterbücher“ von M. Staryj und 20 Plakate „Wie man ein ukrainisches Buch liest“ mit der Bitte, diese in den Mittel- und Grundschulen aufzuhängen. Nennenswerte Erfahrung in ihrer Tätigkeit sammelte die „Prosvita“ im nächsten Jahr, in der Hetman-Zeit. Doch das stürmische Jahr 1919 mit der Roten Armee, den Denikin-Truppen, den Hryhorjew-Anhängern und anderen Mächten brachte Korrekturen: Die Gesellschaft hatte weder einen Chor noch eine Truppe, verlor ihre bisherige Unterkunft und zog in eine Ecke des Arbeiterclubs, wobei sie sich nur noch auf die Ausgabe von Büchern aus der Bibliothek beschränkte. Im Jahr 1920 leitete der Vorsitzende der „Prosvita“, Jurij Tobilewytsch, das Organisationskomitee zur Feier des Jahrestages von Taras Schewtschenko. Im März wurde in dem Park, der heute den Namen des Kobsars trägt, ein temporäres Denkmal für ihn aufgestellt. „Die Gesellschaft ist wieder zum Leben erwacht“, schrieb die lokale Presse im Herbst. Sie erhielt geräumigere Räumlichkeiten, stattete sie mit Fotos von Schriftstellern, künstlerischen Plakaten, einem Klavier und neuen Möbeln aus. Wöchentlich wurden Vorträge organisiert: „Die Große Revolution in der Ukraine 1648“, „Ukrainische Poesie“, „Volksbildung in der Sowjetrepublik“, über I. Franko usw. Es war geplant, weitere Themen zur Geschichte und Wirtschaftsgeographie der Ukraine, zur ukrainischen Volksdichtung und Hygiene zu entwickeln. Der wiederbelebte ukrainische Chor gab sein erstes Konzert. Ein wissenschaftlicher Zirkel zur Selbstbildung und Erforschung der Heimat wurde gebildet. Die Gesellschaft erhielt materielle und andere Unterstützung von der lokalen Abteilung für Volksbildung. „Wir wollen hoffen, dass die Gesellschaft in Zukunft ihre kulturelle Arbeit weit ausbaut und das Feuer des Wissens in die Arbeitskreise trägt, die sich um die Organisation scharen, ihr kulturelles Niveau und ihr bürgerliches Selbstbewusstsein hebt“, so endete ein Artikel in ukrainischer Sprache in den russischsprachigen „Iswestija“ vom Oktober 1920. Doch die „Prosvita“ mit ihren Absichten der ukrainischen Wiedergeburt passte nicht in das System der sowjetischen gesellschaftlichen Einrichtungen. Sie wurde geschlossen. Und in den 1930er Jahren gerieten die Prosvita-Mitglieder unter das Strafschwert des NKWD-GPU.

Машинний переклад

ER ARBEITETE UNERMÜDLICH FÜR UNSERE SACHE

Oksana TEBESCHEWSKA, Dorf Holyn, Oblast Iwano-Frankiwsk. Das Gedächtnis und das Gefühl der Dankbarkeit führen uns oft zu jenen, die für die ukrainische Sache arbeiteten: die Freiheit erkämpften, die Sprache bewahrten – jenen bis vor kurzem letzten Brückenkopf der ukrainischen Nation – und das Licht des Wissens in die Massen trugen. Unter ihnen ist die Familie Stebelskyj. Die sieben Kinder von Illja und Eleonora wurden Patrioten der Ukraine. Dies sind der Pädagoge, Aufklärer und Kommandeur der UPA Stepan (Pseudonym „Chrin“), der 1949 fiel; der langjährige Vorsitzende der Verwaltung der NTSch in Kanada, Wissenschaftler, Doktor der Ukrainischen Freien Universität, Grafiker, Bildhauer und gesellschaftliche Aktivist Bohdan, der in Toronto lebte und arbeitete; sowie die Pädagogen und Aktivisten des gesellschaftspolitischen Lebens und Proswita-Mitglieder Roman, Wolodymyr, Marija, Natalija und Iryna. Die tiefe Liebe zur Heimat, zum Volk und die aufopferungsvolle Arbeit zum Wohle der Menschen erbten die Söhne und Töchter von ihren Eltern. Wer aber war er, Illja Stebelskyj, der solche Kinder für die Ukraine erzog? Das Geschlecht der Stebelskyjs stammt aus dem Dorf Woloschtscha im ehemaligen Bezirk Sambir (heute Rajon Drohobytsch, Oblast Lwiw). Illjas Vater Fedir wurde 1835 geboren. Er war ein gebildeter Mann. Von 1853 bis 1854 war er an der Pfarrkirche in Lutschynzi als Unterdiakon tätig, später als Kantor, und lehrte die Kinder zudem das „Schreiben und Lesen auf Russisch und Polnisch“. Im Jahr 1898 beginnt Illja Stebelskyj nach Erlangung der Lehrerqualifikation seine pädagogische Tätigkeit. Er arbeitet in Dörfern bei Rohatyn (Kuropatnyky, Jawtsche) und später in der Region Kalusch, im Dorf Zwitowa (heute Oblast Iwano-Frankiwsk). Illja Stebelskyj bringt den Kindern das Lesen und Schreiben bei und beteiligt sich aktiv am gesellschaftlichen Leben. In einem Schreiben der Abteilung der Proswita-Lesestube in Zwitowa vom 29. Januar 1905, das an die Hauptabteilung der Gesellschaft „Proswita“ in Lwiw gerichtet war, lesen wir, dass auf der Generalversammlung, die an diesem Tag stattfand, nach dem Bericht des Vorsitzenden der Lesestube über die Arbeit im Jahr 1904 „Herr Illja Stebelskyj, der hiesige Lehrer, das Wort ergriff und, nachdem er auf den unerfreulichen Zustand des russisch-ukrainischen Volkes auf wirtschaftlichem, bildungspolitischem und politischem Gebiet hingewiesen hatte, die Anwesenden dazu anspornte, dass nicht nur sie selbst, sondern auch ihre Frauen und Kinder, Väter und Mütter, kurzum alle, Mitglieder der Lesestube sein sollten, denn nur, wie er sagte, durch Bildung werden wir zu einem besseren Schicksal gelangen. Diesen Vortrag, der über eine Stunde dauerte, hörten die Anwesenden mit großer Begeisterung und Aufmerksamkeit an“. Bei der Versammlung wurde auch darauf hingewiesen, dass im Dorf die Trunksucht blühe. Alle Mitglieder der Lesestube schworen, keinen Wodka zu konsumieren, und Illja Stebelskyj versprach, „mit den Lesestubenmitgliedern das Amateurtheaterstück ‚Der erste Bergler‘ und ‚Im Alter‘ einzustudieren – in der Absicht, auf diese Weise das ganze Volk zu festigen, ähnlich wie er es im Dorf Jawtsche im Bezirk Rohatyn getan hatte, weshalb er wahrscheinlich von dort zu uns versetzt wurde“. Während der Sommerferien besuchte I. Stebelskyj in Lwiw Kurse für Bienenzucht und später in Kolomyja Kurse für Gartenbau. Dokumente jener Zeit, die wir im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv in Lwiw und im persönlichen Archiv von Illja Stebelskyj finden, bezeugen, dass er immer mitten im gesellschaftlichen Leben stand, es verstand, Menschen zu organisieren, sie zu interessieren und sich um die Stärkung ihres Bewusstseins sorgte. Während seiner Arbeit in Zwitowa korrespondierte Illja mit der Hauptabteilung der „Proswita“ in Lwiw: Er übermittelte die Beiträge der Proswita-Mitglieder aus Zwitowa, Mitteilungen über Generalversammlungen und Jahresberichte der örtlichen Lesestube. Der Volkslehrer wurde ständig zum Vorsitzenden der Proswita-Versammlungen gewählt, seine Vorschläge und Ratschläge wurden angehört und unterstützt. Stebelskyj sprach mit den Mitgliedern der Lesestube und den Bauern über die politische und wirtschaftliche Lage in der Ukraine, die dringende Notwendigkeit der Bildung für die breiten Massen und die Belebung des kulturellen Lebens; er rief die Bauern dazu auf, der „Proswita“ beizutreten. Auf der V. öffentlichen Generalversammlung der Mitglieder der Lesestube in Zwitowa, die am 2. Februar 1906 stattfand, wurde auf Vorschlag von I. Stebelskyj der Beschluss gefasst, „unter seiner Leitung einen gemischten Notenchor der Lesestube zu gründen“. Zum Abschluss der Versammlung dankte der Vorsitzende (I. Stebelskyj – Anm. d. Red.) den Anwesenden „für die zahlreiche Teilnahme an der Versammlung“ und noch mehr dafür, dass sie der „Proswita“ beitreten, und richtete die Bitte an sie, „dass sie immer so zahlreich zusammenkommen, lernen, arbeiten, lesen und beraten mögen, und dann werden auch die Früchte der Arbeit kommen, sie müssen kommen, und es wird ein schönes Schicksal anbrechen, und ‚das helle, nimmerabendliche Licht wird leise erstrahlen‘.“ Illja Stebelskyj während seines Dienstes in der österreichischen Armee, 1915. Die Lesestube der „Proswita“ in Zwitowa begann ab dem Herbst 1905 dank Illja Stebelskyj „aufzuleben“. „Jeden Abend, anfangs zögerlich, dann immer mehr, begannen sie in die Lesestube zu kommen, aber immer nur dann, wenn sie erfuhren, dass der Lehrer (I. Stebelskyj – Anm. d. Red.) dort war, dass jemand da war, der ihnen etwas vorlesen, vernünftigen Rat geben, erzählen und lehren konnte. Ermutigung und tägliche Arbeit – nicht selten von... von 5 Uhr bis 12 Uhr und 1 Uhr nachts — versammelten sich immer mehr Menschen im Lesesaal“. Stebelskyj gründete im Dorf einen Kurs für „Analphabeten“, da fast niemand lesen und schreiben konnte. Von den 41 Kursteilnehmern lernten 37 Personen auf Ukrainisch lesen und schreiben. Sie alle wurden Mitglieder des „Prosvita“-Lesesaals. Der Unterricht im Kurs fand täglich von 5 bis 7 Uhr abends statt, außer samstags und sonntags, da an diesen Tagen die älteren Bauern im Lesesaal zusammenkamen. Illja las ihnen Zeitungen und Bücher vor, man sprach über die politische und wirtschaftliche Lage des ukrainischen Volkes. So begannen die Bauern allmählich, die Notwendigkeit der Aufklärung zu verstehen, und wurden Mitglieder des Lesesaals. Illja organisierte einen gemischten Chor, „der bereits am St.-Nikolaus-Tag (am Tag des Kirchenpatroziniums) in der Kirche die Heilige Liturgie sang und die Menschen in Erstaunen versetzte“. Auf Initiative von Illja wurde ein „Spar- und Darlehensverein“ nach dem System Raiffeisen gegründet, dessen Generalversammlung am 9. März 1906 stattfand. „Und um das Volk von der Schenke und der Trunksucht abzubringen“, lesen wir im Prosvita-Bericht aus Cwitowa, „üben die Mitglieder unter der Leitung des Lehrers auch das Amateurtheaterstück ‚Der erste Bergler‘ ein, das am 15. Mai, dem Jahrestag der Freiheit, aufgeführt wird“. Auf Initiative von Stebelskyj wurde ein Laden des Lesesaals gegründet, und man plante den Bau eines neuen Gebäudes. Und obwohl Illja im nächsten Jahr zum Schulleiter im Dorf Tomaschiwzi-Kamjanka ernannt wurde, hielt er die Verbindungen zur „Prosvita“ in Cwitowa auch weiterhin aufrecht. Im März 1908 nahm Illja Stebelskyj aktiv an der ersten Generalversammlung anlässlich der Eröffnung des „Prosvita“-Lesesaals in Tomaschiwzi Seredni teil. Im „Bericht“ vom 8. März 1908 wird mitgeteilt, dass bei der Versammlung der „Vertreter der Filiale der Gesellschaft ‚Prosvita‘ in Kalusch“, Herr Taras Korytowskyj, auftrat, der über die Ziele der Gesellschaft und die Pflichten ihrer Mitglieder, das Funktionieren der Lesesäle in den Dörfern, die Wahl ihrer Leiter, die Beilegung von Streitigkeiten und das Vermögen sprach. „Danach“, so lesen wir weiter, „ergriff Herr Illja Stebelskyj, Schulleiter in Tomaschiwzi-Kamjanka, das Wort und nannte die Gründe für unseren Niedergang und unsere Unwissenheit, die der ‚Prosvita‘-Lesesaal beseitigen soll. Weiterhin erläuterte er den Nutzen der Kaninchenzucht und der Gartenpflege; er referierte über die Angelegenheit der Gründung einer Dachziegelfabrik und den Kauf einer Maschine, und schließlich schlug er die Gründung eines Ladens beim Lesesaal vor. Danach rief er dazu auf, sich als Mitglied des Lesesaals einzutragen, woraufhin sich 42 Mitglieder eintrugen, darunter auch Gründungsmitglieder“. Dies ist eine weitere Bestätigung dafür, dass die Rolle von Illja Stebelskyj bei der Entwicklung der „Prosvita“ im Bezirk Kalusch (die damals 13 613 Mitglieder zählte) sehr bedeutend war. Dieser unermüdliche Mann arbeitete selbst rastlos für die ukrainische Sache und verstand es, andere für eine solche Arbeit zu gewinnen und zu begeistern.

Машинний переклад

„IHR SEID DAS SALZ DIESER ERDE“

Mychajlyna BODNAR, Leiterin der kultur-massenorientierten und redaktionellen Arbeit der Oblastvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Vereinen wir uns, verbrüdern wir uns In einer ehrlichen Gemeinschaft, Auf dass durch Brüderlichkeit, durch aufrichtige Mühen Die Ukraine auferstehe. Iwan Franko Am Fest des Erzengels Michael erfüllte sich ein lang gehegter Traum unserer Prosvita-Mitglieder: Wir machten uns mit einem neuen, kürzlich von der Gebietsstaatsverwaltung geschenkten Bus auf den Weg in das Dorf Bortnyky im Rajon Tlumatsch, wo ein Oblast-Seminar anlässlich des 140. Jahrestages der „Prosvita“ stattfinden sollte. Freundlich und herzlich empfing uns die Führung des Rajons, insbesondere der stellvertretende Vorsitzende der Rajonsstaatsverwaltung, stellvertretende Vorsitzende der Rajons- und Stadtvereinigung der „Prosvita“ Ihor Denkowytsch, der stellvertretende Vorsitzende des Rajonsrates Iwan Zynyk und die Abteilungsleiterin Oleksandra Tschaplinska. Ein kleiner musikalischer Gruß von den Schülern der Schule für Vokalkunst hob die Stimmung für den ganzen Tag. Eine solch enge Zusammenarbeit zwischen den Behörden und der „Prosvita“ besteht schon lange. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die gesellschaftliche Organisation eine der besten im Gebiet ist. Und die Zentrale Leitung der „Prosvita“ sorgte dafür, dass die Prosvita-Mitglieder des Rajons einen eigenen Bus haben. Also betreten wir den gesegneten Boden von Bortnyky. Auf uns kamen Dorfbewohner zu, die vom Gottesdienst zurückkehrten. Mit Brot auf einem bestickten Tuch empfing uns die Vorsitzende der örtlichen Zelle der „Prosvita“ Halyna Slobodjan. Weiter gehen wir in den Saal der „Prosvita“, der hier 2004 eröffnet wurde. Wir erfahren: Die Zelle zählt 36 Prosvita-Mitglieder und 38 Mitglieder der „Jungen Prosvita“. Dazu gehört die Intelligenz des Dorfes: zwei Priester, Lehrer, der Direktor des Volkshauses, der Dorfvorsteher, der Direktor des historisch-heimatkundlichen Museums, Bibliothekare. Während des Seminars überzeugten wir uns davon, dass sie eine feste Stütze der aufklärerischen und kulturellen Tätigkeit der Zelle sind. Gemeinsam führen sie Veranstaltungen durch, die auf die Bewahrung der ukrainischen Kultur und die Hebung des nationalen Bewusstseins der Dorfbewohner abzielen. Sie versuchen, gewissenhaft die gleichen Aufgaben zu erfüllen wie ihre Vorgänger vor 100 Jahren, seitdem die ersten Nachrichten über die Gründung der Lesestube der „Prosvita“ im Dorf Bortnyky auftauchten. Dmytro Schtscherba, Petro Nawylkiw, Julian Hanakowskyj bildeten verantwortungsbewusst Bibliotheken. Indem sie sich um die Auffüllung des Buchbestandes kümmerten, praktizierten sie oft das Vorlesen. Es gab einen gemischten Chor, eine Tanzgruppe, eine Amateur-Theatergruppe und eine Skigruppe. Wie damals arbeiten heute Kirche und „Prosvita“ erfolgreich zusammen. Vater Petro Tretjak erzählte auf dem Seminar, wie sie die Menschen zur christlichen Moral hinführen, der Vorsitzende der Oblast-„Prosvita“ Petro Arsenytsch ging auf die Rolle der „Prosvita“ bei der Bildung des nationalen Bewusstseins ein. Über die gemeinsame Arbeit von Bildungswesen und „Prosvita“ bei der Erziehung der Schülerjugend berichtete die Schuldirektorin Halyna Hamorak. Die Vorsitzende der Primärzelle Halyna Slobodjan betonte, dass diese drei Zweige, auf denen die örtliche „Prosvita“ ruht, unzertrennlich sind. Genau deshalb wurde im Dorf neben dem Saal der „Prosvita“ ein Volkshistorisch-heimatkundliches Museum geschaffen (Direktor ist das Prosvita-Mitglied Iwan Karpjak), es gibt eine Theatergruppe, der Literaturclub „Kalynowe hrono“ wurde gegründet, Materialien für das Buch „Geschichte des Bildungswesens der Tlumatsch-Region“ wurden gesammelt, wo in einem eigenen Kapitel von der „Prosvita“ die Rede ist. Der aus Bortnyky stammende Heimatkundler Iwan Tymiw veröffentlichte die Bücher „Geschichte der Kirche im Dorf Bortnyky XV.–XX. Jh.“, „Das Dorf im Pokutien im XV.–XVIII. Jh.“, „Geschichte der Volksschule in Bortnyky, Bortnyky in der Tlumatsch-Region XIX. – dreißiger Jahre des XX. Jh.“. Hier werden aufklärerische Veranstaltungen durchgeführt, über die oft die unermüdliche Vorsitzende Halyna Slobodjan an die Zeitung „Halyzka“ schreibt. Das ukrainische Dorf erlebt keine leichten Zeiten. Die Dorfklubs sind meist geschlossen und ungeheizt. Die Jugend sucht Trost in Wodka und Drogen. Das Ergebnis ist eine moralische Degeneration. Deshalb muss Alarm geschlagen werden. Nach dem Seminar fand ein Konzert der künstlerischen Laiengruppe des Volkshauses statt. Der Saal war überfüllt, ältere Menschen, Jugendliche und die Konzertteilnehmer selbst erwarteten die Begegnung. Die Mitglieder der Folkloregruppe „Tschornobrywzi“ sangen alte Lieder wie „Oj letila sosulenka“ („Oh, es flog ein Kuckuck“) und „Ne platschte, ne sumujte, wy drusi-junaky“ („Weint nicht, seid nicht traurig, ihr Freunde-Jünglinge“). Während sie nicht eine Requisite, sondern eine Wiege wiegt, trägt Oksana Trak Wiegenlieder aus Bortnyky vor. Junge Prosvita-Mitglieder inszenierten die Novelle von W. Stefanyk „Poboschna“ („Die Fromme“). Gut aufgenommen wurden von den Anwesenden die Darsteller der Vokalgruppe „Halytschanka“. Vom Oblast-Volkshaus der „Prosvita“ trat die Solistin Nina Bakaj auf. Und – wie im Lied „Bis zu neuen Begegnungen“, das die künstlerische Leiterin des Volkshauses von Bortnyky, Oksana Slobodjan, vortrug. Die Oblast-„Prosvita“ Iwano-Frankiwsk hat vor mehr als vier Jahren ein Konzept zur Wiederbelebung der dörflichen „Prosvitas“ entwickelt. Etwa hundert wurden wiederhergestellt. Aber kürzlich ist die Arbeit etwas ins Stocken geraten. Mit der aufklärerischen Mission und mit Konzertprogrammen besuchten wir hauptsächlich die Rajonszentren. Aber jetzt, wo ein Transportmittel vorhanden ist, werden wir in die Dörfer aufbrechen. Der erste Schritt ist bereits getan!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Leserforum

...ner Aufklärungsarbeit. Heute leitet er den Antrazytiwsker Rajonsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die Prosvita entstand im Rajon 1989. Organisiert hat sie der inzwischen verstorbene Verdiente Lehrer der Ukraine A. Bondarenko, und unverändert an ihrer Spitze stand I. Sachartschenko. Heute besteht der Verband aus vier Basisorganisationen und zählt 45 aktive Mitglieder. Am besten arbeiten die Basisorganisationen des Kulturhauses Djakiwka (Vorsitzende N. Koroljowa) und der Mittelschule Rebrykiwka (Vorsitzende S. Borsylowa). In der Bilanz des Rajonsverbandes der Prosvita stehen drei heimatkundliche Museen und verschiedene kulturell-künstlerische Zirkel. Der Verband veranstaltet regelmäßig Jubiläumsveranstaltungen und kreative Wettbewerbe und gibt die Quartalsschrift „Djakiwker Altertümer“ und die Monatsschrift „Das Brünnlein“ heraus. Am 1. September dieses Jahres erschien die erste Ausgabe der Rajonszeitung „Prymiuski Dscherela“. Organisator all dieser Unternehmungen ist Iwan Michajlowytsch. Er ist Delegierter des VII. Kongresses der Prosvita, Teilnehmer des I. Weltforums der Ukrainer in Kyjiw und des I. Kongresses der ukrainischen Intelligenz. Für herausragende Verdienste auf dem Gebiet der ukrainischen nationalen Wiedergeburt im Luhansker Gebiet und für seine aktive Tätigkeit zum Ausbau der Prosvita-Bewegung in der Region wurde Iwan Sachartschenko vom Zentralvorstand der Gesellschaft Prosvita mit der höchsten Auszeichnung der Gesellschaft, der Medaille „Erbauer der Ukraine“, geehrt. Sein Lebens- und Bürgerkredo hat der Prosvita-Patriot in folgenden poetischen Zeilen zum Ausdruck gebracht: Ich bin ein Bauernsohn. Ich bin jener Bauernsohn, In dem die Vergangenheit des Volkes lebt, Ich war und bin mit dem Geist der Ahnen eins, Drum erinnere ich mich, wer ich bin und aus wessen Geschlechts! Pressezentrum des Luhansker Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

КОЗАЦЬКОГО ГАРТУ

Українське обличчя Антрацитівського ра" йону Луганщини немислиме без Івана Ми" хайловича Захарченка, якому 25 листопада виповнилося 60 років. Передусім у цій людині дивує універса" лізм: доскіпливий краєзнавець, талановитий педагог, тонкий знавець рідної мови та її пів" денно"східного діалекту, вмілий організатор, невтомний фольклорист, знаний поет"піс" няр. А ще — гідний продовжувач волелюбних традицій запорозького козацтва на теренах Донбасу, наділений високою національною свідомістю. Весь його життєвий і творчий шлях — яскраве підтвердження цього. Народився Іван Михайлович у стародав" ній козацькій слободі Ісаївці"Дяковій, що близько трьох століть красується на берегах тихоплинної річечки Нагольної — посестри синьоокого Миюсу. Разом з Івасем цього дня на світ з’явився його брат"близнюк Василь. Батьками новонароджених були Михай" ло Ілліч та Катерина Федорівна — хлібороби з діда"прадіда. Обоє — однолітки: 1910 року народження. Михайло Ілліч зазнав усіх жахіть Другої світової війни: учасник оборони блокадно" го Ленінграда впродовж трьох років. Зв’яз" ківець, двічі поранений, він прожив нелег" ке життя. Знав багато народних казок, що" раз розповідаючи кожну з них в новому ва" ріанті онукам, а їх було в Михайла Ілліча аж одинадцятеро на момент його смерті (1974 рік). Онуки дуже любили такі “казко" ві” вечори, які часто затягувалися далеко за північ. Мати Івана Михайловича Катерина Фе" дорівна походила з Кривенків, разом із чоло" віком виховала шестеро дітей. Вона, як і Ми" хайло Ілліч, мала чіпку пам’ять і гострий до" питливий розум. Знала майже всі села й сло" боди колишньої Таганрозької округи, леген" ди й бувальщини, пов’язані з цим краєм. У родині шанували рідну мову, легенди про Са" вур"могилу, Дикий Степ. Дяківська середня школа, де навчався Івась Захарченко, була українською не лише за вивіскою, а й за духом. Тут на Шевченкові роковини величезний шкільний хор під ору" дою учителя співів І. П. Чорноволова співав “Заповіт”, “Думи мої, думи…” та “Реве та стогне Дніпр широкий…” Національному са" моусвідомленню учнів сприяло й те, що все населення слободи — це нащадки запорозь" ких козаків, чиї прізвища є в списку військ Богдана Хмельницького 1649 року. Тож випускник 1966 року Іван Захарченко не вагався, ким бути й куди піти навчатися: обрав українське відділення філологічного факультету Луганського педінституту. Та до" ля розсудила по"своєму: пішов навчати дітей німецької мови, а самому навчатися довело" ся заочно. Вчителем"україністом став лише по закінченні ВНЗ. З десяти років почавши писати вірші, дру" кувався в обласних та республіканських газе" тах. Маючи хист до малювання, створив герби сіл та району, які офіційно затвердили викон" коми відповідних рад. Наполегливо вивчаючи історію власного роду і простеживши її аж до 1730 року, Іван Михайлович створив родин" ний герб сім’ї Захарченків, який відображає козацьке коріння. Тридцять п’ять років життя Іван Захар" ченко віддав вихованню юного покоління: працював у школах сіл Антрацитівського ра" йону та міста Ровеньки. Здобув славу вчите" ля"новатора, ерудита, а 1996 року виборов перше місце обласного етапу конкурсу “Вчи" тель року” в номінації “Історія”, став дипло" мантом всеукраїнського конкурсу. Етнографічний та фольклорний матеріал, який зібрав Іван Михайлович, оприлюднюва" ли на сторінках газет “Кам’яний Брід”, “Лу" ганські вісті”, “Наша газета”, “Україна При" вав агрономом на Віннич" чині, де його і застав Ве" ликий Голод. Спогади про ті часи Олекса проніс крізь усе життя і вже на чужині описав, що бачив. Голодомор став болем його серця ще й тому, що 1933"го померла мати Олекси. Епіграфом до книжки Воропай взяв вірш Юрія Клена “Терцини”: Вважай на магію страшних чисел. Ось пекло, це землі частина шоста, А край зелених вербі пишних зел, Що скрізь його покрила вже короста, — Останній в пеклі круг, дев’ятий круг. 1944 року Олекса Во" ропай з Одеси через По" ділля, Галичину, Польщу виїхав до Німеччини. По" чались роки поневірянь у таборах переміщених осіб (ці часи Воропай де" тально описав у книжці “В дорозі на Захід”). 1948 року родина Воропая пе" реїхала до Англії. 1961"гов Мюнхені О. Воропай за" хистив докторську ди" сертацію. У 60—70 роки праці з етнології принес" ли йому визнання не ли" ше в середовищі україн" ської еміграції, а й у нау" ковому світі Європи, його роботи друкували у США, Канаді, Франції, Німеччи" ні, Англії. Помер Олекса Воро" пай 1989"го, а за два роки в Україні побачила світ його головна праця “Зви" чаї нашого народу”. Час повернення біль" шості праць Олекси Во" ропая ще не настав, але Одеська “Просвіта” зро" била крок на цьому шляху. дінцева”. Це були розповіді про походження козацьких прізвищ, християнські та народні свята й пов’язану з ними традиційну обрядо" вість, притаманну селам півдня Луганщини тощо. Ще на зорі новітнього національно"де" мократичного руху І. Захарченко твердо став на державницькі позиції й незворушно стоїть на них досі. Він був одним з організаторів місцевого осередку Народного руху України, згодом — головою районної організації Ук" раїнської народної партії. Події останніх років (численні розколи та чвари в лавах національно"демократичних сил) змусили Івана Захарченка відійти від ак" тивної політичної діяльності. Він не зрадив українській справі й зосередився на культур"

In der Gewalt der stillen Arbeit

Nina Hnatjuk Foto: Autorin Er hätte auch nicht geboren werden können, denn er kam im schrecklichen Jahr 1932 zur Welt. Die Mutter verließ mit einem sechs Monate alten Kind, um dem Hunger zu entfliehen, ihr Elternhaus im Dorf Tscherwone im damaligen Dschulynskyj-Rajon, heute Bershad-Rajon im Gebiet Winnyzja, und versuchte, sich im benachbarten Sowchos durchzuschlagen. Dann kam der Hunger wieder, diesmal 1947. Nachdem er die Schule verlassen hatte, ging der Heranwachsende als Hirte arbeiten, um der vom Hunger geschwollenen Mutter abends ein rettendes Stückchen Brotrinde zu bringen. Den Vater ersetzte ihm der Stiefvater Lukasch Stepanowytsch Majstrenko, ein Mensch von gutem Herzen, ein Alleskönner unter den Handwerkern, der seinem Stiefsohn auch die Geheimnisse des Handwerks beibrachte. Vielleicht deshalb trat Wiktor, als die Tante den Jungen 1948 in die Bukowina, nach Czernowitz, mitnahm, in die Eisenbahn-Transporttechnikum ein. Dort gab es Uniform und Stipendium, und in den Nachkriegsjahren war das eine Rettung. Doch irgendwo auf dem Grund seiner Seele lebte die Liebe zum Buch, zum Wort. Und der junge Mann immatrikulierte sich an der philologischen Fakultät der Czernowitzer Universität, um sein ganzes Leben der hohen Kunst des Wortes und den geistigen Schätzen der ukrainischen Literatur zu widmen. Als er bei der Präsentation des Auswahlbandes „Auf den Ruf prophetischer Vermächtnisse“ von Wiktor Kosjatschenko sprach, sagte der Kritiker Juri Zekow über den bekannten Literaturwissenschaftler, Pädagogen und gesellschaftlichen Aktivisten aus der Bukowina folgendes: „Auf meiner Datscha wächst ein Schneeballstrauch, der im Herbst ganz voller Früchte ist. Er erinnert mich sehr an Wiktor Kosjatschenko. Ich schätze ihn tief als einen einzigartigen Kritiker mit aphoristischem Denken, als einen Pädagogen von Gottes Gnaden. Das ist ein Vorbild eines Menschen von tiefer Anständigkeit und Arbeitsamkeit.“ Das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Hryhorij Sywokin, der Professor der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Iwan Lyssyj, der Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, der Architekt Walentyn Schtolko, der Dichter Mykola Som, der Landsmann und Absolvent der Czernowitzer Universität Wasyl Tuhluk sowie der Akademiker Rostyslaw Pylyptschuk sprachen nicht nur über den gewichtigen Beitrag Wiktor Kosjatschenkos zur klassischen Literaturwissenschaft, sondern auch über sein außergewöhnliches Talent, in dem Studenten und dem angehenden Schriftsteller den göttlichen Funken zu erkennen und ihm väterlich bei der Entwicklung seiner Persönlichkeit zu helfen. Der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Schriftsteller Wasyl Folwarotschnyj, der den Abend moderierte, betonte, dass Wiktor Kosjatschenko nicht nur ein bekannter Literaturwissenschaftler sei, der vierzig Jahre lang am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Czernowitzer Universität gearbeitet habe. Er sei Leiter der regionalen Organisation des Schriftstellerverbandes gewesen, habe dreizehn Jahre lang die Bukowinaer Prosvita geleitet und sei heute deren Ehrenvorsitzender. Wie viele literarisch-künstlerische Abende hat die Bukowinaer Prosvita in all den Jahren veranstaltet, wie viele Publikationen wurden herausgegeben, wie viele Denkmäler und Gedenktafeln für herausragende Persönlichkeiten und Kämpfer für die Ukraine wurden bewahrt und enthüllt! Und in all dem liegt die helle, gütige, unermüdliche Seele Wiktor Kosjatschenkos. Zu den ausgewählten Artikeln „Auf den Ruf der prophetischen Testamente“ gehörte nicht nur das Beste aus seinem schöpferischen Nachlass über Leben und Werk der berühmten Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Olha Kobyljanska und Ostap Wyschnja, sondern auch über unsere Zeitgenossen H. Tjutjunnyk, Je. Hutsalo, O. Tschornohus, A. Harmatjuk und andere Schriftsteller. Das Herzstück der vorgestellten Ausgabe aber bildeten die Artikel und Reden von Wiktor Kosjatschenko zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und Kultur sowie über die Bewegung der Prosvita in der Bukowina. Der bekannte gesellschaftliche Aktivist ist überzeugt, dass „diese Bewegung die Unterstützung eines jeden braucht: vom Nachweis der Zugehörigkeit durch eine Mitgliedskarte und der Teilnahme an konkreten Angelegenheiten bis zur finanziellen Unterstützung in Form von Spenden … Nur bei einem solchen beiderseitigen Vorgehen lässt sich eine gediegene, nicht kundgebungsartige, sondern systematische Arbeit aufbauen, die, wie Iwan Franko die ukrainische Jugend Galiziens im Jahr 1905 ermahnte, ‚erfüllt von Liebe zu ihrem Volk, still, ohne Ströme lauter Phrasen, unermüdlich ist‘.“

Машинний переклад

Und die Erinnerung läutet in unserem Alltag…

Oleksandr STEPANTSCHENKO, Vorsitzender des Odesaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Zum 75. Jahrestag des Holodomors 1932–1933 gab der Odesaer Gebietsverband der Gesellschaft „Prosvita“ das Buch von Oleksa Woropaj „Im neunten Kreis“ heraus. Die Präsentation fand im Rahmen eines „Runden Tisches“ mit dem Thema „Holodomor 1932–1933. Der Blick eines Odesaers“ statt. An der Arbeit des „Runden Tisches“ nahmen bekannte Odesaer Schriftsteller, Wissenschaftler, Journalisten und Historiker teil. Oleksa Woropaj ist in der Ukraine als Autor von „Bräuche unseres Volkes“ gut bekannt, doch unter seinem literarischen Schaffen gibt es Bücher, die dem heutigen ukrainischen Leser nahezu unbekannt sind. Dazu gehören „Lichter in der Kirche“, „Ukrainische Volkslegenden“, „Jasyr“, „Ukrainische Volksrätsel“, „Auf dem Weg nach Westen“ und „Die Abenteuer des Marko Tschubatyj“. Die meisten dieser Bücher wurden in der Ukraine nie gedruckt. 1953 veröffentlichte O. Woropaj in London ein kleines Buch von etwas mehr als 40 Seiten, „Im neunten Kreis“ – eines der ersten dokumentarischen Zeugnisse weltweit über den Holodomor 1932–1933. Dank der Übersetzung ins Englische im Jahr 1954 wurde das Werk weithin bekannt. So verwies Robert Conquest in seinem Werk „Terror durch Hunger“ 37-mal auf das Buch von Woropaj. Bekanntlich wurde Oleksa Woropaj am 9. November 1913 in Odesa geboren. Seine Kindheit verbrachte er in einem Dorf im Gebiet Cherson. Der Vater des Jungen stammte aus einem aristokratischen Geschlecht. 1919 war er gezwungen zu emigrieren und ließ die Familie in einer schwierigen Lage zurück. Nachdem er das landwirtschaftliche Technikum abgeschlossen hatte, arbeitete Oleksa Woropaj

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

deutlich bezeugt in den Titeln dreier Resolutionen des Volkskommissariats für Bildung der USSR unter der Leitung von W. Satonskyj im Jahr 1933: „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung in Sachen der Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront“, „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront in Fragen der Terminologie“, „Resolution der Kommission des Volkskommissariats für Bildung zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront in grammatikalischen Angelegenheiten“ sowie im Auftritt und im Buch des Leiters der neu geschaffenen Rechtschreibkommission, Abteilungsleiter für Agitation und Propaganda des Politbüros des Zentralkomitees der KP(b)U A. Chwylja (eigentlicher Nachname Musulbas) „Die nationalistische Gefahr an der Sprachfront und der Kampf gegen sie“ (26. April 1933), „Die Wurzeln des ukrainischen Nationalismus an der Sprachfront vernichten“, sowie in den Artikeln der „korrekten“ Sprachwissenschaftler in der Zeitschrift „Mowoznawstwo“, 1933, Nr. 1: „Den Feind vernichten“ von S. Wasylewskyj, „Nationalistische Verdrehungen in Fragen der ukrainischen Wortbildung“ von P. Horezkyj, „Nationalistische Schädlingstätigkeit in der Syntax der ukrainischen Literatursprache“ von P. Horezkyj und I. Kyrytschenko, „Terminologische Schädlingstätigkeit und ihre theoretischen Wurzeln“ von O. Finkel, „Nationalismus in der Etymologie“ von N. Liperowska, „Tribüne des ukrainischen Faschismus“ von W. Stawnytsch (über die Zeitschrift „Ridna Schkola“). Übrigens wurden all diese Machwerke auf dem Höhepunkt des Großen Holodomor noch in nicht russifizierter ukrainischer Sprache verfasst, insbesondere im phonetischen Bereich, und genau in diesem Jahr, wie der Volkskommissar für Bildung W. Satonskyj in einem der Berichte von 1934 bezeugte, wurden 1649 ukrainische Wissenschaftler „Nationalisten“ vernichtet, größtenteils Fachleute für ukrainische Sprache und Geschichte [40, S. 140–148; 47, S. 361; 22, S. 136–137]. Das Hauptergebnis dieses innersprachlichen Krieges als Vereinheitlichung mit der russischen Sprache, oder auch der „bolschewisierten ukrainischen Sprache, die von sich selbst gereinigt wurde“ [22, S. 137], wurde die Ukrainische Rechtschreibung von 1933, die niemand öffentlich diskutierte und die unerwartet wie ein Gewitter in Kraft trat: „Zeitungen und andere Publikationen stellten sofort auf die neue Rechtschreibung um – im Mai 1933 –, noch vor ihrer Veröffentlichung, und die unvorbereiteten Leser sahen sich vor vollendete Tatsachen gestellt. Die schockierten Dozenten und Studenten stellten plötzlich fest, dass die Regeln, an die sie sich gehalten hatten, nicht mehr gültig waren...“ [47, S. 365]. Höchstwahrscheinlich war der Zensor und Kodifizierer der Rechtschreibung L. Kaganowitsch, „ein Jude seiner Herkunft nach, ein Russe seiner Kultur nach“. ERSTDRUCK

Машинний переклад

VERNICHTUNG, SUCHE, WIEDERHERSTELLUNG

Iryna FARION. Fortsetzung. Beginn in Nr. 48 von 2008. 1.2. ASSIMILATION UND INTERFERENZ — METHODEN ZUR ÄNDERUNG DER PHONETISCHEN NORM. Die phonetisch-orthoepische (oder weiter gefasst: phonetische) Sprachnorm ist jene Variante der Aussprache von Lauten und der Betonung, die angesichts der sprachlichen Systemhaftigkeit als grundlegendem normativen Kriterium durch die Praxis gefestigt und als obligatorisch für den Gebrauch empfohlen ist. Die phonetische Norm wird nicht auf statistischem Wege oder durch Berufung auf Autoritäten festgelegt — sie ergibt sich aus den Besonderheiten des phonologischen Systems jener ukrainischen Dialekte, die der ukrainischen Literatursprache zugrunde liegen. Gleichzeitig durchläuft die phonetische Norm als sprachliches und soziokulturelles Phänomen verschiedene Etappen ihrer Formierung: a) Wahl der Norm, b) Kodifizierung, c) Einführung, d) Ausarbeitung und Vervollkommnung [50, S. 155–156]. Ein durchgängiges Merkmal eines solchen mehrstufigen Prozesses ist die soziohistorische Bedingtheit der Norm (ungeachtet ihres stabilsten Charakters in der sprachsystemischen Hierarchie). Zum Beispiel sprachen wir bis 1969 [36], gemäß den Aussprachenormen der ukrainischen Literatursprache, die in den 20er Jahren formuliert wurden, vor allem in den Arbeiten von O. Synjawskyj, die Zahnkonsonanten [t], [d], [n], [l] vor [i] weich oder hart aus, je nachdem, welchen Ursprungs das [i] ist: Wenn das [i] vom [o] stammt und mit diesem alterniert (nisch — noscha, nis — nosa) sowie mit [y] (husti — hustyj), dann sprechen wir die Konsonanten hart aus; wenn das [i] vom alten Laut Jat und [e] stammt, dann sprechen wir die Konsonanten weich aus (nischnyj, nis von nesty). Dies hatte auch seine Festlegung in der Schrift: Nach weichen [t], [d], [n], [l] schrieb man ї (lїto), insbesondere im maßgeblichen ukrainisch-deutschen Wörterbuch von Je. Schelechiwskyj (1886). Diese graphische Zeichenhaftigkeit des ї ignorierte jedoch das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (1907) unter der Redaktion von B. Hrintschenko. Wie W. Simowytsch treffend bemerkte, „beeinflusste dies bei uns die Orthoepie (Aussprache — Aut.) sehr fatal…“ [33, S. 196], und der nächste, völlig außersprachliche fatale Schritt beim Angriff auf die Weichheit von [t], [d], [n], [l] in der genannten Position war die Vorschrift der akademischen „Modernen ukrainischen Literatursprache“ (1969) unter der Redaktion von I. Bilodid — dem Hauptideologen der ukrainisch-russischen Zweisprachigkeit als zwei Muttersprachen. Seitdem basiert die gesamte phonetisch-normative Literatur nicht auf einer phonetischen, sondern auf einer soziohistorischen Vorschrift. Wie W. Simowytsch sich ausdrückte: „…das Leben ist stärker als die Wissenschaftlichkeit der Rechtschreibung“ [33, S. 196]. Wahrlich treffend, obwohl teilweise nicht so sehr das Leben stärker ist, als wir schwächer in der Verteidigung unserer sprachlichen Autochthonität sind. Die Wahl der modernen phonetischen Norm fällt auf das Ende des 18. bis in die 40er Jahre des 19. Jahrhunderts, als die Epoche der Romantik die Unumkehrbarkeit des potenziellen gesellschaftlichen Status der ukrainischen Volkssprache festigte, verkörpert in erster Linie durch die schöne Literatur und danach durch die Ausrichtung der ukrainischen Literatursprache auf die mittels-dnepr-nahen (südöstlichen) Dialekte. Schwieriger war es mit der Kodifizierung, sprich ihrer Legalisierung. Unter den Bedingungen des kolonialen Verbleibs der Ukraine innerhalb verschiedener Staaten, insbesondere Russlands, Polens, Rumäniens, Österreich-Ungarns, war dies unmöglich. Zumal eine der Imperien eine Wunderentdeckung machte, die Jewhen Pluschnyk brillant „besang“: Zwei Moskauer Tölpel beunruhigte die Sprache der Chochlen. Der erste war Minister Walujew, der zweite war Minister Bubnow. Plakat von Oksana Waskiw. Und dieses Paar vereinte ihr kriegerischer Eifer, die Losung: „Es gab sie nicht und gibt es nicht, und kann es überhaupt nicht geben“. Zur Begründung der letztgenannten Vers-These richtete Russland von 1686 bis 1905 über hundert Verbote gegen das ukrainische Wort. Trotzdem arbeiteten ukrainische Wissenschaftler und Schriftsteller aktiv an Rechtschreibnormen, die am engsten mit den phonetischen verbunden sind. Der Höhepunkt dieser Arbeit fällt in die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts, die in der wissenschaftlich-praktischen Arbeit „Ukrainische Rechtschreibung“ von 1929 gipfelt. Die phonetische Fülle dieser Rechtschreibung ist, ungeachtet gewisser Vorbehalte zu den Regeln der Schreibweise fremdsprachiger Wörter mit g/ґ (himnasija — ґimnasija), l/l' (lampa — ljampa) usw., organisch und motiviert. Die aktive Einführung der modernen rechtschreiblichen und phonetischen Sprachnorm in das Leben wurde jedoch durch die moskau-bolschewistische Politik der Angleichung der ukrainischen Sprache an die russische brutal unterbrochen. Im Gegensatz zur vorangegangenen Periode — der zweiten Hälfte des 17. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts, die angesichts zahlreicher imperialer Dekrete zum Verbot des Funktionierens unserer Sprache ein systemischer externer Linguozid ist —, bezeichne ich die Periode von den 30er bis Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts als eine Zeit des internen Linguozids, da dies ein Krieg gegen die internen Sprachgesetze war. Die Militanz des Charakters der Vernichtung unserer Sprache [47, S. 358], der Initiator des Angriffs auf die autochthonen Grundlagen der ukrainischen Sprache, verkörpert in der Rechtschreibung von 1929, wovon seine drei Artikel aus dem Jahr 1930 zeugen: „Gegen das ‚Volkstum‘ in der Sprachwissenschaft (Wohin geht die ukrainische Literatursprache?)“, in dem die „Nützlichkeit“ für die ukrainische Sprache des „Jasytschije“, sprich Surschyk, betont wurde; „Ein paar Worte über Wörterbücher“, deren Erstellern „wissenschaftliche Sabotage“ und „ukrainischer bürgerlich-nationaler Provinzialismus“ vorgeworfen wurde; und „Sprachtheorie des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“, in der der „bürgerliche Nationalismus“ enthüllt wurde in: 1) der Ablehnung von Neologismen der revolutionären Epoche; 2) der Ablehnung internationaler Wörter; 3) der Ablehnung von Sprachbestandteilen, die mit anderen Sprachen der Sowjetrepubliken, besonders der russischen, gemeinsam sind; 4) dem Versuch, Sprachbestandteile klassenfeindlichen Charakters einzupflanzen; 5) dem Versuch, durch die Sprache feudale und bürgerliche Ideologie zu verbreiten; 6) dem Versuch, künstliche Neuschöpfungen einzuführen; 7) der Verzerrung der Auslegung vieler Begriffe, insbesondere politischer, wirtschaftlicher usw. (die Rechtschreibung Kaganowitschs wurde beibehalten. — Aut.) [47, S. 358–360]. Also wurde der Startschuss für die ukrainische Sprache personalisiert und begründet gegeben. In der Folge führte die moskau-sowjetische Politik der Erschaffung des „sowjetischen Menschen“ mit zwei Muttersprachen, unter denen die „allerliebste“ die Sprache der Assimilation aller Völker der UdSSR ist — das Russische —, zu fundamentalen Verschiebungen im ukrainischen phonetischen und teilweise auch phonologischen System. Angesichts dessen ist es logisch, die moderne phonetische Norm in zwei Ebenen zu betrachten: 1. Phonetische Assimilation, bedingt durch die bis heute geltende rechtschreiblich-phonetische Normativität der Kaganowitschs, die in der Ukrainischen (sprich pseudo-ukrainischen, bolschewistischen) Rechtschreibung von 1933 und ihrem logischen pseudowissenschaftlichen Erben, der Ukrainischen Rechtschreibung von 2007, festgeschrieben ist; 2. Phonetische Interferenz, entstanden als Ergebnis der linguoziden imperial-kolonialen Politik Russlands. Als Konsequenz sind die phonetischen Normen der Sprecher des dritten Jahrtausends helle und beredte phonetische Deformationen. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

am Institut für Geschichte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wissenschaftliche Leiterin ist Wiktor Danylenko, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften. — Geben Sie Ihr Interesse an die Jugend weiter, wie steht die Jugend zur Tätigkeit von „Prosvita“? — Ich bin der Meinung, dass jeder bewusst zu „Prosvita“ gehen sollte, so wie ich es tat. Mit siebzehn Jahren wurde ich Mitglied dieser Organisation. Zur „Prosvita“ brachte mich die wissenschaftliche Tätigkeit und das wissenschaftliche Interesse am Thema. Jeder von denen, mit denen ich sprechen durfte, definierte selbst, was für ihn in der Tätigkeit der Organisation wichtig ist. Wenn mich vor allem Aspekte interessierten, die die junge Generation auf die Kommunikation in ukrainischer Sprache ausrichteten und die Einführung der Ukrainistik in den Bildungsprozess förderten, so interessiert sich ein bedeutender Teil der jungen Menschen meist für kulturelle Aktivitäten: Lieder, Tänze und Ähnliches. Die Menschen gehen zu „Prosvita“, weil ihnen ein ukrainisches Umfeld in anderen Organisationen fehlt. Bei „Prosvita“ finden sie das. Das ist wichtig für die Selbstvervollkommnung und die Bestimmung der Zukunft. Alles, was zu den Aufgaben von „Prosvita“ gehört, ermöglicht es, sich als zugehörig zum ukrainischen Volk zu begreifen und sich als Persönlichkeit im eigenen Staat zu fühlen. — Worin sehen Sie die Anwendung der Erfahrungen der gesellschaftspolitischen und kulturellen Tätigkeit von „Prosvita“ des 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts? Was bedarf der Unterstützung durch das moderne politische Establishment?

Машинний переклад

BUCHPREMIERE

— Olha Wolodymyriwna, das ist ein unbestrittener Erfolg, mit 28 Jahren ein fundiertes wissenschaftliches Werk zu veröffentlichen. Erzählen Sie uns, was der Anstoß für Ihr Interesse an der Thematik zur Geschichte der „Prosvita“ war. — Alles begann mit der Kleinen Akademie der Wissenschaften in Winnyzja, als ich das wissenschaftliche Thema „Die Tätigkeit der Gesellschaft ‚Prosvita‘ im östlichen Podolien zu Beginn des 20. Jahrhunderts“ wählte. Ich besuchte damals die zehnte Klasse der Schule Nr. 34 in Winnyzja. Material sammelte sich an, und die Arbeit wurde immer interessanter, da sich neue Richtungen für die Suche eröffneten. Ich begann, die kulturell-bildnerische Tätigkeit der „Prosvita“ zu erforschen, und verstand später, dass nicht nur dies die Tätigkeit der Organisation bestimmte. Die Mitglieder der „Prosvita“ nahmen an vielen anderen gesellschaftlichen Vereinigungen und am gesellschaftspolitischen Leben teil, beeinflussten die Politikgestaltung und die Erziehung der jungen Generation. Später wuchs die Begeisterung für Geschichte zu einem beständigen wissenschaftlichen Interesse heran. Am meisten interessierte mich die Erfahrung der staatstragenden Tätigkeit der Mitglieder der „Prosvita“, die man für die heutige Etappe nutzen konnte, indem man die Gründe analysierte, warum der ukrainische Staat zu Beginn des 20. Jahrhunderts nicht Fuß fassen konnte und wie man in unserer Zeit Erfolg erzielen kann. Gerade die „Prosvita“ war jene einzige gesellschaftliche Organisation, die von Anbeginn an versuchte, mit ihrer Tätigkeit alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens zu erfassen. Im Zuge der Gründung von Fachgesellschaften mit bestimmter Ausrichtung im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts übertrug sie bestimmte Richtungen an diese, während sie selbst jene grundlegenden Meilensteine bestimmte, die die Bildung des nationalen Bewusstseins beeinflussten und die Basis für die Bestimmung von Fragen bildeten, die den wirtschaftlichen Wohlstand und das politische Leben betrafen. Diese Organisation legte seit ihrer Gründung klar genau die nationale Richtung ihrer Tätigkeit fest, schuf und sammelte jenes Potenzial, jene Grundlage, die in den Perioden der staatsschöpferischen Kämpfe der Ukrainer genutzt wurde: zu Beginn, in der Mitte des 20. Jahrhunderts, in den 90er Jahren, als es endlich gelang, einen unabhängigen ukrainischen Staat zu bilden und zu verteidigen. Aber all das konnte ich verstehen, indem ich tief in das Wesen des Problems eindrang, und genau deshalb wurden so viele Jahre und so viel Zeit der Erforschung dieser Thematik gewidmet. Zuerst beschäftigte ich mich mit der Erforschung der historischen Heimatkunde des östlichen Podoliens, dann mit der Tätigkeit der „Prosvita“ in Podolien und in der rechtsufrigen Ukraine, später verstand ich, dass der staatsschöpferische Aspekt für die gesamte Ukraine wichtig ist, und seit 2001 legte ich die Richtung vollständig fest: „Prosvita“ und ihr Einfluss auf die Bildung des staatstragenden Potenzials des ukrainischen Volkes. Diese Untersuchung wurde zur Grundlage meiner ersten Monografie. — Welche Quellen wurden während der Arbeit verwendet? — Es wurden Dokumente verwendet, die sich im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Lwiw, im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine in Kyjiw, Materialien der Staatsarchive der Gebiete Winnyzja, Dnipropetrowsk, Chmelnyzkyj sowie die Bestände des Instituts für Handschriften der Nationalen Wernadskyj-Bibliothek der Ukraine der NAS der Ukraine und der Handschriftenabteilung der Lwiwer Wissenschaftlichen Stefanyk-Bibliothek befinden. Die repräsentativsten Materialien zur Wiedergabe des staatstragenden Aspekts der Tätigkeit der „Prosvita“ befinden sich im Zentralen Staatlichen Archiv der höchsten Organe der Macht und Verwaltung der Ukraine in Kyjiw. — Welchen Wissenschaftlern haben Sie für die Anleitungen bei der Wahl der Thematik zu danken? — Die Erforschung der Tätigkeit der „Prosvita“ im östlichen Podolien erfolgte unter der wissenschaftlichen Leitung des Kandidaten, heute bereits Doktors der Geschichtswissenschaften, Stepan Drowosjuk, in Podolien unter den Kandidaten der Geschichtswissenschaften Anatolij Lysyj und Mykola Lychohljad (leider heute verstorben). Das Thema der staatstragenden Tätigkeit der „Prosvita“ erforschte ich in der Aspirantur des Instituts. Denkmal für die „Prosvita“ in Lwiw. Foto von Ksenija Hladyschewa. — Das Studium der Erfahrung der Vorgänger ist insofern nützlich, als es ermöglicht, die Errungenschaften in die Gegenwart umzusetzen. Die Durchführung einer ukrainischen nationalen Politik im Staat kann die Gesellschaft konsolidieren: den Wohlstand verbessern, die Tätigkeit vor allem junger Wissenschaftler unterstützen, ihnen Möglichkeiten für kreatives Wachstum und Sicherheit für die Zukunft schaffen sowie den national-kulturellen Fortschritt sichern. Das sind die Hauptmeilensteine, die die Grundlage der Politik moderner einheimischer Parlamentarier bestimmen sollten. Der ukrainische unabhängige Staat wird dann aufblühen, wenn national bewusste, patriotisch eingestellte Wissenschaftler für ihn arbeiten und die Jugend eine Perspektive sieht. Man sollte daran denken, dass die Gesellschaft „Prosvita“ im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts in der österreichisch-ungarischen und der russischen Monarchie Wissenschaftler vereinte, national bewusste Generationen der ukrainischen Gesellschaft vorbereitete und ihnen Möglichkeiten der nationalen Entwicklung schuf. Die Zöglinge der „Prosvita“, die eine Ausbildung im gesellschaftspolitischen Leben durchlaufen hatten, führten in den nationalen Befreiungskämpfen und beim ukrainischen Staatsaufbau im 20. Jahrhundert. — Was sind Ihre Pläne für die Zukunft? — Ich sehe mich in der wissenschaftlichen Tätigkeit. Ich hoffe, dass dieses erste Buch den Anfang für viele weitere bilden wird. Es sprach Nadija Kyrjan. Die Persönlichkeiten mit ihrer gesellschaftspolitischen Tätigkeit schlossen sich den nationalen Befreiungskämpfen des ukrainischen Volkes in den Jahren 1917–1921 an und wurden zu ukrainischen Staatsbauern. Die gewonnene Erfahrung der Schöpfer der nationalen Idee spiegelte sich in der Tätigkeit der Gesellschaft wider und wurde an die Nachfolger weitergegeben. Das Buch der jungen Historikerin bildet jene historischen Epochen ab, in denen das ukrainische Volk in nationalen Befreiungskämpfen gezwungen war, die Selbstständigkeit der Ukraine zu verteidigen und für das Recht zu kämpfen, als Nation bezeichnet zu werden. Die alltägliche gesellschaftspolitische und staatstragende Tätigkeit im 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Heldentum. Die Mitglieder der „Prosvita“ im 19. und 20. Jahrhundert verteidigten in den Parlamenten anderer Staaten, in die sie gewählt wurden, die Fähigkeit, einen eigenen unabhängigen ukrainischen Staat zu bilden. Die ukrainische Unabhängigkeit kostete viele Generationen der national bewussten Intelligenz enorme Anstrengungen – jener, die in der vorstaatlichen Zeit bei der Schaffung eines ukrainischsprachigen Umfelds voranging; jener, die den unabhängigen ukrainischen Staat errang und festigte. Die Ukrainer verteidigten damals eifrig das, was heute der Festigung bedarf: die ukrainische Wissenschaft, Geschichte, Sprache, das historische Gedächtnis... Nur die investierten Anstrengungen von Hunderttausenden, vielleicht Millionen von Ukrainern, die die „Prosvita“ ausgebildet hatte, jener, die die Ukraine „nicht nur bis in die Tiefe der Seele, sondern bis in die Tiefe der eigenen Tasche“ liebten und die sich jede Minute und jeden Tag der Wiedergeburt der ukrainischen Nation und des ukrainischen Staates widmeten, machten trotz der gesellschaftspolitischen Umstände die Erlangung der Unabhängigkeit möglich. Ihre Arbeit ist es wert, dass man von ihr weiß. Olha Maljuta ist die Autorin des Buches „‚Prosvita‘ und ukrainische Staatlichkeit (zweite Hälfte des 19. – erste Hälfte des 20. Jahrhunderts)“, das kürzlich dank des Verlagszentrums „Prosvita“ das Licht der Welt erblickte. Olha Maljuta wurde in Winnyzja geboren. Sie absolvierte die historische Fakultät der Staatlichen Pädagogischen Mychajlo-Kozjubynskyj-Universität Winnyzja sowie die Aspirantur des Instituts für Geschichte der Ukraine der NASU. Sie ist Kandidatin der Geschichtswissenschaften. Die Autorin erzählte von der Arbeit an der Monografie und teilte ihre Pläne für die Zukunft mit.

Машинний переклад

GESCHICHTE, VERMENSCHLICHT DURCH PERSÖNLICHKEITEN

Die Zukunft der ukrainischen Staatlichkeit liegt in der Bewahrung der Geschichte, der Traditionen, der Bräuche, der Kultur, der Spiritualität und des nationalen Gedächtnisses, die jenes Wertepotenzial der Nation bilden, das es zu vermehren, zu verwirklichen und den Nachkommen zu übergeben gilt. Die Bedingungen der nationalen Selbstidentifikation der Gemeinschaft bestimmen die Bestandteile der weiteren Staatsbildung und die Tendenzen des staatlichen Aufbaus, die verstärkte Aufmerksamkeit erfordern und zu Richtlinien der Staatspolitik werden sollen. Indem wir das Potenzial der ukrainischen Staatsbildung aller historischen Epochen verwirklichen, bewahren wir im Gedächtnis des Volkes jene Errungenschaften, die geistig bereichern und die nationale Beständigkeit und Stärke bestimmen. Die Perioden der Wiedergeburt in der ukrainischen Geschichte werden mit der Entstehung der ukrainischen Nation gleichgesetzt, einer Epoche, die dem aktiven staatlichen Aufbau vorausging. In solchen Perioden werden die nationalen Befreiungskämpfe bestimmend für die Erfahrung, die nationale und staatliche Selbstbehauptung. Die Geschichte, vermenschlicht durch Persönlichkeiten und Ereignisse der nationsbildenden und staatsbildenden Kämpfe, durch die Errungenschaften und das angesammelte Potenzial des ukrainischen Volkes, erscheint auf den Seiten der Monografie „Prosvita“ und Ukrainische Staatlichkeit (zweite Hälfte des 19. — erste Hälfte des 20. Jahrhunderts) der jungen Wissenschaftlerin und Historikerin Olha Maljuta. In der Monografie wird analysiert, wie die Ukrainer unter den Bedingungen der staatlichen Politik des Österreich-Ungarischen und des Russischen Reiches im Jahr 1868 die Gesellschaft „Prosvita“ gründeten, die als Ziel die Hebung des nationalen Bewusstseins und des Wohlergehens des ukrainischen Volkes bestimmte. Die Stärke der Gesellschaft war die tief nationale Ausrichtung, die Hebung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes durch die Bildung aller Bevölkerungsschichten, die kulturelle Entwicklung und die Verteidigung des Rechts auf kulturelle, wirtschaftliche sowie gesellschaftlich-politische Tätigkeit. Gerade dies hob „Prosvita“ unter ähnlichen Organisationen der Nachbarvölker hervor und fügte sie organisch in die nationale Wiedergeburt der Ukrainer ein. Bestimmendes Merkmal der nationaldemokratischen Kämpfe der Ukrainer in den westukrainischen Ländern im 19. bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts war ein hohes Niveau der politischen Kultur, die Fähigkeit und Möglichkeit, das eigene Recht auf Selbstbestimmung zu verteidigen. Gerade in den westukrainischen Ländern, in Lwiw, forderten in den 1860–1890er Jahren von den parlamentarischen Tribünen aus die Mitglieder der „Prosvita“ die Funktionsfähigkeit der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Schule sowie der höheren Bildung und Wissenschaft. Und erst zu Beginn des 20. Jahrhunderts erhielt das ukrainische Volk in den ukrainischen Ländern des Russischen Reiches die Möglichkeit, legal kulturelle, wissenschaftliche und bildende Tätigkeit in der „Prosvita“ auszuüben und die eigene Spiritualität sowie das nationale Bewusstsein wiederzubeleben. Die Publikation erzählt davon, wie in der Gesellschaft „Prosvita“ in der zweiten Hälfte des 19. bis zur ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts mehrere Generationen national bewusster Ukrainer aus verschiedenen Bevölkerungsschichten herangebildet wurden, wie sich das Potenzial im kulturell-bildenden, geistigen, wirtschaftlichen und politischen Bereich des gesellschaftlichen Lebens ansammelte. Vorbereitet wurden kulturell

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

JUNGE „PROSVITA“

ZUM 140. JUBILÄUM DER „PROSVITA“ Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Die Prosvita-Bewegung in der Region Cherson begann mit der Gruppe von Ukrainophilen um Oleksandr Russow, die neben der Organisation ukrainischer Konzerte den ersten ukrainischsprachigen Almanach im Süden der Ukraine, „Step“, herausgab. Er erschien im Jahr 1886. Offizielle Berichte über die Gründung einer Prosvita-Zelle in Cherson datieren jedoch auf das Jahr 1905, das Jahr des Beginns der Etablierung der „Prosvita“ in der Großukraine. Doch bereits ab 1908 verschwanden die Berichte über die Prosvita-Bewegung in der Region Cherson aus den Spalten der damaligen Medien. Erst 1917 wurde auf Initiative des Schriftstellers Mykola Tschernjawskyj die erste legale kulturwissenschaftlich-politische Organisation „Ukrainische Hata“ gegründet, die am 6. Januar 1918 in die Gesellschaft „Prosvita“ umgewandelt wurde, geleitet vom Gründer der Chersoner Kooperation Iwan Tscheljuk. Das zaristische und später auch das bolschewistische Regime versuchten, das Prosvita-Wesen zu vernichten. Beide verhöhnten die aktiven Akteure der „Prosvita“. Unter den von den Regimen gefolterten Prosvita-Mitgliedern aus Cherson sind Sofija Russowa, Mykola Kulisch, Dniprova Tschajka, Mykola Tschernjawskyj, Iwan Dniprowskyj, Iwan Tscheljuk und Juchym Mychajliw. Die Satrapen versuchten, die Ideen der Gesellschaft zur Farce und zum Unsinn zu degradieren. Doch die Prosvita-Ideen leben bis heute fort. Die aktive Tätigkeit aller Zellen der Bezirksvereinigung Beryslaw (und sie sind in fast jedem Dorf tätig) mobilisierte das Ukrainertum in den Reihen der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und schuf eine positive Aura bei der Festigung der ukrainischen Sprache unter Pädagogen und Staatsbediensteten. Das Vertrauen der Bevölkerung in die lokale „Prosvita“ wurde zudem durch Wahlsiege bei den Wahlen zu den Dorf-, Bezirks- und Stadträten in den Jahren 1994–2006 gestärkt. So hatte die einzige Abgeordnetengruppe „Prosvita“ in der Ukraine im Bezirksrat Beryslaw, bestehend aus neun Abgeordneten, über 10 Jahre lang eine beachtliche Unterstützung der Bevölkerung. Möglicherweise trug dies zur Herausgabe der „Skizzen zur Geschichte der Region Beryslaw“ bei, die von der Bezirksverwaltung finanziert wurden, obwohl die Region Cherson in allen 17 Jahren der Unabhängigkeit die einzige Region in der Ukraine bleibt, in der das Verlagswesen nicht im Haushalt vorgesehen ist. 2002 POLEMISHCE NOTIZEN Jewhen BUKET In der ersten Hälfte der 1990er Jahre wurden auf der Welle des nationalen Wiederaufbaus in den Gebieten Ternopil, Iwano-Frankiwsk und Lwiw Hunderte von „Jungen Prosvitas“ gegründet. Die Gesamtzahl der Jugendlichen, die in die Prosvita-Arbeit einbezogen waren, näherte sich allein im Westen der Ukraine 20.000 Personen. Am 21. Juli 1996 wurde in Kolomyja die Absicht verkündet, die allukrainische Jugendorganisation „Junge Prosvita“ zu gründen. Die Versammlung junger Prosvita-Mitglieder verabschiedete einen Appell an die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sowie an die jungen Männer und Frauen der sobornen Ukraine. Darin wurde unter anderem festgehalten: „...Indem wir uns heute in einer einzigen Gruppe der ‚Jungen Prosvita‘ vereinen, glauben wir, dass eine starke Organisation nationalbewusster Jugendlicher ernsthaft die Situation im Staat, die Gestaltung der Jugendpolitik, die Lösung der schwierigsten Probleme und die Bildung der ukrainischen Elite beeinflussen kann.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

MIT WORT, PINSEL UND TAT!

Im Jahr gewann die Kandidatin der Beryslawer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Tajissija Bernadska, die Wahl zur Bürgermeisterin von Beryslaw. Gerade die Region Beryslaw begann die Bewegung zur Demontage von Lenin-Denkmälern und zur Errichtung von Gedenkzeichen und Denkmälern der ukrainischen Geschichte, unter denen sich das Zeichen zum Gedenken an die Opfer der gewaltsamen Umsiedlung aus den westukrainischen Gebieten im Jahr 1951 sowie die Glocke des Gedenkens an die letzte Zufluchtsstätte der Kosaken der Saporoger Sitsch befinden. Die Prosvita-Mitglieder des Dorfes Smijiwka sind ein Beispiel dafür, wie Menschen unterschiedlicher Nationalität und Konfession zusammenarbeiten und Eintracht in der gesellschaftspolitischen und gemeinnützigen Arbeit erreichen können. Dem Beispiel der Nachbarn folgend, verstärkten die Prosvita-Mitglieder aus Nowa Kachowka die Arbeit der Kommission für Fragen der Kontrolle über die Einhaltung der ukrainischen Gesetzgebung zu Sprachen beim Stadtexekutivkomitee. Zahlreiche Protestbriefe, öffentliche Anhörungen und gerichtliche Klagen gegen Gesetzesbrecher trugen zu einem respektvolleren Umgang der Abgeordneten der lokalen Selbstverwaltung und der Amtsträger staatlicher Einrichtungen in Nowa Kachowka mit dem ukrainischen Schriftverkehr bei. Die Durchführung einer langjährigen (von 1993 bis 2002) Aktion der Prosvita-Mitglieder im russifizierten Nowa Kachowka brachte den Bewohnern und Gästen des Städtchens Freude. Zum 50-jährigen Jubiläum von Nowa Kachowka wurde im Stadtzentrum nach einem Entwurf der Prosvita-Mitglieder ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtet, ein Jahr später wurde feierlich eine Gedenktafel für den Helden der Ukraine Wjatscheslaw Tschornowol enthüllt. Derzeit wurde mit der Sammlung von Spenden für die Errichtung eines Denkmals für Oleksandr Dowschenko begonnen. In Cherson wurde dank der finanziellen Unterstützung der Gesellschaft für Ukrainische Sprache aus Chicago (USA) im Museum der allgemeinbildenden Schule Nr. 52 namens Taras Schewtschenko eine Büste des Großen Kobsars aufgestellt (eine künstlerische Arbeit des Prosvita-Mitglieds und Bildhauers Iwan Merdak). Die Prosvita-Mitglieder von Cherson erreichten gemeinsam mit Kollegen der lokalen Organisation der Volksbewegung der Ukraine und des Regionalen Jugendpalastes die Umbenennung des Textilnik-Platzes in Taras-Schewtschenko-Platz. Erfreulich ist auch, dass derzeit unter der Adresse Cherson, Schewtschenko-Platz 1, die „Junge Prosvita“ der Region Cherson arbeitet. Die Mitgliederzahl der Regionalorganisation Cherson der Allukrainischen Jugendorganisation „Junge Prosvita“ wächst täglich, kreative Jugendliche schließen sich ihr an. Denn nach einem Projekt der „Jungen Prosvita“ wurde 2008 zum ersten Mal seit den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine eine Konferenz junger Literaten der Region durchgeführt. Die fruchtbare Zusammenarbeit mit der Abteilung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten der staatlichen Gebietsverwaltung Cherson zeigt Ergebnisse: Jährlich wird der offene Wettbewerb junger Literaten „Generation XXI“ durchgeführt. Ukrainischsprachige junge Dichter und Schriftsteller haben die schöpferische Begeisterung zur Zusammenarbeit mit der „Jungen Prosvita“ der Region Cherson. Begabte Musiker, Choreografen, Künstler und Vokalisten können die freundschaftliche Unterstützung der jungen Prosvita-Mitglieder beim originellen Regionalfestival begabter Jugendlicher „Sternenkarneval“ spüren. Auf den Seiten der Zeitung „Jugend der Region Cherson“ und des Jugendalmanachs „Wyschywanka“, der vom Prosvita-Mitglied, Journalisten und Schriftsteller Wadym Lubtschak redigiert wird, werden erste literarische Versuche veröffentlicht. Die „Junge Prosvita“ von Oleschky schuf in enger Zusammenarbeit mit der lokalen Gemeinde der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche die Stube des Gedenkens an die Opfer der Holodomore und kommunistischen Repressionen. Die städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Zjurupynsk schlug vor, im Zentrum der Stadt des Kosakenruhms den Tempel der Liebe wiederzubeleben, denn unser Volk hat die Kraft in sich gefunden, die Sicht auf die Vergangenheit zu überdenken, um die Zukunft aufzubauen. Gedenkkreuze, die seit 1993 die Bewohner von Oleschky an die von Kommunisten ermordeten Landsleute erinnern, wurden auf dem Gelände dieses Tempels aufgestellt. Egal welche Entscheidungen die ehemalige promoskauische Mehrheit des Stadtrats von Zjurupynsk traf, die ukrainische nationale Wiedergeburt gewinnt im Süden der Ukraine an Kraft. Eine neue ukrainische Jugend wächst heran, die ihre eigene Geschichte und Spiritualität nicht preisgeben wird. Das vierteljährliche Fernsehprogramm „Orbit der Prosvita“ und die wöchentlichen Reportagen des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Wasyl Melechtschenko über die mühsame tägliche Arbeit der Prosvita-Mitglieder der Region Cherson finden in den Herzen der Landsleute zustimmende Resonanz. Die Verlagstätigkeit der „Prosvita“ wurde trotz materieller Schwierigkeiten niemals eingestellt. Allein von 2000 bis 2008 erschienen über 150 Ausgaben historischer, wissenschaftlicher, musikalischer, künstlerischer und methodischer Literatur. Auch die Meister des Pinsels stehen bei der Propaganda der staatsbildenden Ideen der „Prosvita“ nicht abseits. Der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Tschupryna, die Mitglieder des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Wolodymyr Hontscharenko, Fedir Sahorodnjuk, Wiktor Trapenok, Oleksandr Kowatsch und Olha Honobolina demonstrierten auf persönlichen und kollektiven Ausstellungen, die dem Unabhängigkeitstag der Ukraine, dem 230-jährigen Jubiläum von Cherson und den Osterfeiertagen gewidmet waren, den anspruchsvollen Liebhabern der bildenden Kunst die Vielfalt und Schönheit der Südukraine. Traditionell geworden sind die Auftritte des Aktivs der Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Cherson vor Schülern und Pädagogen der allgemeinbildenden Schulen der Region, Teilnehmern des Regionalinstituts für postgraduale Bildung und Studenten der Hochschulen. Seit über anderthalb Jahrzehnten erfreuen junge Dichter und Sänger des regionalen literarisch-künstlerischen Labors „Reiner Brunnen“ ihre Landsleute mit Siegen bei regionalen, allukrainischen und internationalen kreativen Festivals und Wettbewerben. Sieben Ausgaben des Almanachs für Kinder- und Jugendkreativität „Reiner Brunnen“ bereicherten die Bibliotheken nicht nur in der Ukraine, sondern auch im fernen Ausland. Zustimmende Kritiken in Zeitungen und Zeitschriften der Region Cherson, in Ternopil, Lwiw, New York und Toronto inspirieren die poetische Jugend zum Schaffen. Die „Junge Prosvita“ der Region Cherson, deren erste Zellen aus Absolventen des Labors „Reiner Brunnen“ gebildet wurden, schenkte der literarischen Welt mit Unterstützung der Abteilung für Familien-, Jugend- und Sportangelegenheiten der Gebietsverwaltung den zweiten Almanach intimer Lyrik junger Literaten „Junge Muse“. Wir sind uns bewusst, dass wir auf dem Feld der ukrainischen Wiedergeburt nicht allein sind, sondern die freundschaftliche Unterstützung von Mitstreitern aus dem fernen Ausland haben. So erblickten dank der Jara-Slawutytsch-Stiftung bereits fünf Ausgaben des „Boten der Taurischen Stiftung“ das Licht der Welt, in denen literaturwissenschaftliche Forschungen über die ukrainische Diaspora und die kreativen Errungenschaften der Zeitgenossen veröffentlicht wurden. Mit Unterstützung der Iwan-Bagrjanyj-Stiftung und der amerikanisch-ukrainischen Stiftung „Erbe“ wurden die Bibliotheken der Region mit Ausgaben des „Gedenkbuchs über den Holodomor 1932—1933 in der Region Cherson“ und der zweiten Ausgabe des thematischen Almanachs „Stimme des Vaterlandes“ ergänzt. Die Studentenschaft hat die Möglichkeit, die Zeitung „Jugend der Region Cherson“ zu lesen, die von der Kanadischen Patriotischen Gruppe zur Bewahrung des ukrainischen Erbes unterstützt wird. In diesem Jahr intensivierte sich die Arbeit der „Prosvita“ in Tschaplynka und Welyka Lepetycha. Ich glaube, dass in jedem Dorf der barbarisch russifizierten Region Cherson der Geist der ukrainischen Wiedergeburt herrschen wird.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

STARKE ORGANISATION NATIONAL BEWUSSTER JUGEND?

Nationen (kultureller, geistiger, schöpferischer, wirtschaftlicher). Aus unserem Milieu werden die künftigen Präsidenten und Premierminister, Politiker und gesellschaftlichen Persönlichkeiten hervorgehen». Seitdem sind 12 Jahre vergangen. Man kann natürlich davon sprechen, Errungenschaften aufzuzählen und Jahr für Jahr alle erfolgreichen und nicht so erfolgreichen Versuche zu verzeichnen, die prosvitjanischen Ideale auf dem Gebiet der staatlichen Jugendpolitik zu verwirklichen, aber ich sehe darin keinen Sinn. Das Jubiläum der «Prosvita» ist kein Strich, unter den man einen Bericht darüber setzen muss, was wir in den letzten Jahren getan haben, um einmal mehr vor uns selbst zu beweisen, wie großartig wir sind. Es ist die Zeit, sich an die ruhmreichen Namen der Vorgänger zu erinnern und sich selbst und der Gesellschaft die Frage zu stellen, ob wir ihrer Nachfolge würdig sind. Es ist kein Geheimnis, dass der dritte Sektor in der Ukraine gegenwärtig eine tiefe Krise durchlebt. Vor dem Hintergrund eines mehrjährigen politischen Kampfes und wirtschaftlicher Schwierigkeiten treten alle übrigen Probleme der Gesellschaft in den Hintergrund. Nichtregierungsorganisationen, die keine stabilen Finanzquellen haben, agieren chaotisch oder verschwinden einfach. Wenn ich die Erfahrungen anderer Länder analysiere, verstehe ich, dass die Ukraine gegenwärtig die Formierung des dritten Sektors abschließt. Bald werden hier nur noch einige gesamtukrainische Jugendverbände übrig bleiben – diejenigen, die über historische Traditionen und eine erprobte ideologische Grundlage verfügen. Ich will nicht schönfärben: «Junge Prosvita» ist in diesen Jahren keine starke Organisation national bewusster Jugend geworden. Derzeit zählen die Reihen der Gesamtukrainischen Jugendorganisation der Gesellschaft nur noch einige hundert Mitglieder. Warum ist das so gekommen? Wir versuchen, die Ursachen zu ergründen, denn die meisten ukrainischen patriotischen Jugendorganisationen, die sich Anfang der 90er Jahre wiederbelebt haben, verfügen heute über deutlich mehr Errungenschaften und Autorität unter der Jugend als «Junge Prosvita». Die Geschichte der «Jungen Prosvita» ist eng mit der Geschichte der Gesellschaft «Prosvita» verbunden. Faktisch bis zur Mitte In den 90er Jahren des vergangenen Jahrhunderts war dies die einzige organisatorische Struktur. 1922 wurde in Lwiw der erste Jugendzirkel „Moloda Prosvita“ gegründet. Später erhielten auch einige weitere Jugendzirkel bei den Prosvity diesen Namen. Die Wortverbindung „junge Prosvitjaner“ wurde meist für die jungen Mitglieder der Prosvity verwendet. Der Beschluss über die Gründung des Jugendflügels der Prosvita sowie die Gründungsversammlung der Allukrainischen Jugendgesellschaft „Moloda Prosvita“ im Jahr 1997 wurden durch den damals modischen Trend veranlasst, Jugendverbände bei den größten politischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen zu gründen. Doch eine Reihe von Fehlern der Gesellschaft in der Phase der Gründung und Legalisierung der Tätigkeit der „Moloda Prosvita“ führte zunächst zur Entstehung mehrerer Dutzend lokaler (regionaler und Bezirks-)selbständiger Organisationen der „Moloda Prosvita“ und später zur Gründung einer von der Gesellschaft „Prosvita“ rechtlich unabhängigen Allukrainischen Organisation der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft. Heute hat die Gesellschaft die Kontrolle über die Tätigkeit der „Moloda Prosvita“ fast vollständig verloren, mit Ausnahme der Gebietsorganisationen Cherson, Poltawa und Kyjiw sowie einiger Ortsgruppen im Westen der Ukraine. Dies hat negative Folgen für beide Organisationen. In der „Prosvita“ kommt es wegen der Unklarheit in der Arbeit mit der Jugend zur allmählichen Alterung der Mitgliedschaft, und die „Moloda Prosvita“ verwandelt sich in einen Klub für gemeinsame Interessen. Das Fehlen eines Dialogs zwischen den Generationen der Prosvitjaner führt zur Nivellierung der Ideologie der Aufklärung und zur allmählichen Umwandlung der „Prosvita“ in eine marginale Struktur. Meiner Meinung nach muss die Jugend schon längst entscheiden, ob ihr die „Moloda Prosvita“ nötig ist. Entweder muss die Organisation durch Änderungen der Satzungsdokumente der Gesellschaft untergeordnet werden, oder die Tätigkeit einzelner Jugendverbände muss endgültig eingestellt werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Leitung der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita arbeitet aktiv mit der Jugend zusammen: Sie führt Treffen mit Studenten der Hochschulen des Gebiets durch und verleiht die jährlichen M.-Stepanenko-Preise an die besten Studenten der Stadt, organisiert verschiedene Wettbewerbe unter Kindern und Jugendlichen, unterstützt die Kleine Akademie für Literatur und Journalismus sowie deren jährliche Festivals in den Karpaten und jugendliche Weihnachtsgruppen, die auf der Basis von Prosvita gegründet wurden und tätig sind. Seit 2003 organisiert die Gebietsvereinigung Poltawa von Prosvita das jährliche Allukrainische Kunstfestival Mazepa-Fest, das dem Gedenken an Hetman Iwan Masepa und die ukrainischen Kosaken gewidmet ist, die in der Schlacht bei Poltawa gefallen sind. Das Festival ist ein Fest der ukrainischen Kultur und der modernen ukrainischen Musik. Daran nahmen Taras Petrynenko, die Schwestern Halja und Lesja Telnjuk, die Gruppen Komu wnyz, Platsch Jeremiji, Hajdamaky, Pikkardijska terzija, Tartak, Foma, Choreja Kozazka und Huzul Kalipso teil. Seit 2008 begann das Mazepa-Fest einen Feldzug in den Osten der Ukraine. Auswahlrunden werden in Charkiw und Dnipropetrowsk unter ukrainischsprachigen Gruppen durchgeführt. Die Organisatoren hatten eine solche Popularität des Festivals bei der Jugend nicht einmal erwartet. Seit 2005 findet im Rahmen des Festivals ein Tag des Kinos unter Beteiligung bekannter Filmregisseure der Ukraine statt. Gezeigt wurden die Streifen Bohdan Sinowij Chmelnyzkyj, Wladyka Andrej, Gebet für den Hetman Masepa, Eiserne Hundertschaft, Mamaj, Der steinerne Kreuz, Brunnen für die Durstigen, Filme des Filmfestivals Offene Nacht sowie Dokumentarfilme aus dem Zyklus Rätsel des Norilsk-Aufstands. Das vierte Festival begründete den Tag des Kobsa-Spiels und einen Abend klassischer Musik unter Beteiligung bekannter Kobsa-Spieler, Lirnyk-Spieler, Geiger und Pianisten. Auf Einladung kam das Ballettensemble des Donezker Opern- und Balletttheaters. Seit 2007 wird der Tag der ethnischen Musik im Regionalen Musik- und Dramatheater namens Mykola Hohol durchgeführt, an dem nicht nur Kobsa-Spieler, Lirnyk-Spieler und Bandura-Spieler teilnehmen, sondern auch Folklorekollektive und Barden aus der ganzen Ukraine. Das Allukrainische Festival Mazepa-Fest ist bereits eine Visitenkarte von Poltawa. Von Jahr zu Jahr kommen immer mehr Gäste hierher. Die Jugend singt ukrainische Lieder und kommuniziert in ukrainischer Sprache. Vor allem verdanken wir es dem Mazepa-Fest, dass die Öffentlichkeit die Entscheidung des Stadtrats von Poltawa beeinflusst hat, ein Denkmal für Hetman Iwan Masepa im historischen Zentrum von Poltawa zu errichten und nicht auf dem Feld der Schlacht bei Poltawa, wie zuvor beschlossen worden war. 2009 wird die Ukraine den 300. Jahrestag der Ereignisse begehen, die mit dem militärisch-politischen Auftreten des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa und dem Abschluss des ukrainisch-schwedischen Bündnisses verbunden sind. Die Prosvita von Poltawa plant, zum nächsten Mazepa-Fest bekannte Kollektive einzuladen und die Veranstaltung mit einem feierlichen Umzug mit theatralischem Schauspiel zu beginnen. Mit Unterstützung von Prosvita festigt sich in der Region Poltawa die jugendliche Pfadfinderorganisation Plast. Jährlich finden Plast-Lager statt. Die Plast-Mitglieder nehmen aktiv an Weihnachts-, Oster- und anderen Feiertagen teil. So tritt die Plast-Gruppe Del-Tora ständig beim Allukrainischen Festival Mazepa-Fest auf und nimmt an anderen allukrainischen Festivals teil. Unsere Gebietsvereinigung beschäftigt sich erfolgreich mit verlegerischer Tätigkeit: Sie gibt die Zeitung Nasche Slowo heraus und popularisiert die ukrainische Kultur, Bücher, Sprache, Kirche und Geschichte. Im letzten Jahrzehnt hat die Prosvita von Poltawa etwa 20 Buchtitel herausgegeben, die an Bibliotheken des Gebiets, Schulen und Kindergärten verteilt wurden. Dies sind die Sammlung Poltawska Petljuriana, Walentyna Schemtschuk Panas Myrnyj. Bekanntes und Unbekanntes (1999), Hryhorij Schanko Der Vergessenheit nicht unterworfen: Leben und Werk von Olena Ptschilka (1999), Petro Rotatsch Von Udaj bis Orel. T. H. Schewtschenko und das Gebiet Poltawa (2000), Materialien des Internationalen Tribunals von Vilnius zur Bewertung der Verbrechen kommunistischer Regime (2001), Olha Iwantschuk Poltawa-Region, Erinnerung beim Allukrainischen Wettbewerb Schewtschenko in meinem Herzen. Jährlich führen wir Veranstaltungen zum Gedenken an den Jahrestag des Holodomor von 1932–33 in der Ukraine durch: Gedenkgottesdienste für die unschuldig Ermordeten, Runde Tische, wissenschaftlich-praktische Konferenzen. Die Prosvita-Mitglieder zeigten den Spielfilm von Oles Jantschuk Hunger-33 nicht nur in Poltawa, sondern auch in den Rajonzentren des Gebiets, noch bevor er im Fernsehen erschien. 2002 erschien mit Unterstützung des Vorsitzenden der Gebietsvereinigung Poltawa von Prosvita das Buch Holodomor-33. Erinnerungen einer Familie. Zum 75. Jahrestag des Holodomor in der Ukraine initiierten die Prosvita-Mitglieder einen Trauermarsch von der Gebietsverwaltung durch das Stadtzentrum zur Heiligen-Entschlafens-Kathedrale. An der Veranstaltung nahmen der Klerus der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Leiter der Gebietsverwaltung und etwa 10.000 Einwohner von Poltawa teil. Alle zündeten Gedenkkerzen an. Mit einer Rede trat der Bischof von Poltawa und Krementschuk Fedir auf. Die Prosvita-Mitglieder förderten die Durchführung eines Wettbewerbs unter Schülern und Studenten für das beste Interview mit Zeitzeugen des Holodomor Frage den Großvater und die Großmutter, der von der Kanadischen Gesellschaft der Freunde der Ukraine initiiert wurde. Gewinner wurden das Prosvita-Mitglied Julija Karpatschowa und die Studentin der Pädagogischen Universität Poltawa namens W. H. Korolenko Tetjana Nasarenko. 2007, zum Jahr des ukrainischen Buches, wurden in fast allen Rajonzentren des Gebiets Poltawa Buchausstellungen Ukrainern ein ukrainisches Buch durchgeführt. Zusammen mit der Prosvita von Poltawa nahmen Mitarbeiter der Verwaltung für Information und Öffentlichkeitsarbeit der Gebietsverwaltung an der Organisation der Ausstellungen teil. Der kommunale Buchladen des Gebiets Planeta präsentierte auf der Ausstellung ukrainische Belletristik, populärwissenschaftliche Literatur, Nachschlagewerke und Werke moderner Schriftsteller wie Oksana Sabuschko, Serhij Schadan, Lesja Demska und Andrij Kokotjucha. Unter anderem wurden Publikationen der Prosvita von Poltawa ausgestellt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

„PROSVITA“

Den Ukrainern das ukrainische Buch. Chor für geistliche Musik „Prosvita“. Noch in den 90er Jahren gründete die Poltawaer „Prosvita“ einen Chor für geistliche Musik unter der Leitung von Walerij Sydorow (heute leider bereits verstorben). Später wurde der Chor „Prosvita“ genannt. Er nimmt an allen Veranstaltungen der Prosvita teil. In diesem Jahr zum Beispiel an der Premiere der Oper „Marusja Tschuraj“ nach dem Roman von Lina Kostenko. Im Jahr 2008 wurde eine Compact Disc mit einer Aufnahme geistlicher ukrainischer Musik in der Darbietung des Chors „Prosvita“ herausgegeben. In diesem Jahr ehrte unsere Gesellschaft gemeinsam mit der Diözesanverwaltung der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats das Andenken unseres berühmten Landsmannes, des Patriarchen von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine Mstyslaw. Die Veranstaltung war dem 110. Jahrestag der Geburt des Patriarchen gewidmet und fand im Heimatmuseum statt. Der Vorsitzende der städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa, Taras Pustowit, organisierte eine Fotoausstellung, die dem Aufenthalt des Patriarchen Mstyslaw in Poltawa gewidmet war. Zeitzeugen des ersten Besuchs des Patriarchen in Poltawa teilten ihre Erinnerungen. Zum Abschluss trat der Chor für geistliche Musik „Prosvita“ auf. Zur Ausführung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko „Über die Feier des 100. Jahrestages der Geburt von Oleh Olschytsch“ wurde eine Reihe von Veranstaltungen in Krementschuk und im Rajon Krementschuk durchgeführt. Es fanden Treffen und Abende in Bildungseinrichtungen und Bibliotheken statt, im Radio liefen Sendungen über den Dichter und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, der das ukrainische Rittertum verkörpert. Um dem heldenhaften Vater die Ehre zu erweisen, kam der Sohn von Oleh Olschytsch, Oleh Kandyba, aus Kanada in die Ukraine. Für ihre aktive Arbeit wurden die Prosvita-Mitglieder mit hohen Auszeichnungen geehrt. Der Vorsitzende der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa, der Volksabgeordnete der Ukraine Mykola Kultschynskyj, wurde 2007 mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet. Mit dem Verdienstorden III. Klasse wurde 2008 das Prosvita-Mitglied Oleksandr Bilousko ausgezeichnet, Leiter des Forschungszentrums für die Geschichte der Region Poltawa und Autor von über 70 wissenschaftlichen Arbeiten zu Fragen der Bildung, Geschichte und Kultur. Der Vorsitzende der städtischen Vereinigung „Prosvita“, der Wissenschaftler und Archivar Taras Pustowit, wurde 2007 mit einer Ehrenurkunde des Ministerkabinetts der Ukraine ausgezeichnet. Auf Initiative der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Poltawa wurde dem Künstler Serhij Hnojowyj der Titel „Verdienter Künstler der Ukraine“ verliehen, und der Solistin des Ensembles „Poltawa“, Walentyna Kolisnyk, der Titel „Verdiente Künstlerin der Ukraine“. Pressedienst der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

In jedes Haus gelangen

„Mazepa-Fest“ – Visitenkarte Poltawas, bewahre (1999), Mykola Bosak „Planeta Dykanka“ (2002), Iwan Kolomyjez „Holodomor. Erinnerungen einer Familie“ (2002), „Liebt eure Ukraine …“ (literarisch-musikalische Szenarien für Schulen) (2005), Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Seiten der Geschichte des Myrhoroder Landes“ (2001), Ausgabe von A. Kaschtschenko „Vom Dnipro zur Donau“ (2004), Erinnerungen von Wasyl Owsijenko „Wasyl Stus in Spiegelungen“ (2006), Album von Serhij Hnojowyj „Malerei. Grafik“ (2007), Mykola KulTschynskyj „Vergittertes Licht“ (2007), Oleksandr Pechora „Erhoben haben sich die schlafenden Ängste“ (2008) und andere. Die Petljurianischen Lesungen, die die Poltawaer Prosvita regelmäßig veranstaltet, haben im In- und Ausland breite Bekanntheit erlangt, und die Materialien bilden die Grundlage für sechs wissenschaftliche Sammelbände „Poltawska Petljuriana“. Herausgegeben wurden die Sammelbände von Petro Rotatsch, Mykola KulTschynskyj und Taras Pustowit. So fanden seit 1992 in Poltawa acht Petljurianische Lesungen statt. An ihnen nahmen gesellschaftliche und politische Persönlichkeiten teil: der Leiter der OUN-Führung Mykola Plawjuk, die Professoren Mykola Stepanenko (USA), Walentyn Moros, Dmytro Stepowyk, Jurij Schapowal, Jewhen Swerstjuk, die Schriftsteller Antin Serednytskyj (Polen), Dmytro Nytschenko (Australien), Pawlo Mowtschan, Mykola Schudrja. Auf Initiative der Poltawaer Prosvita wurde im August 2006 an dem Gebäude des ehemaligen geistlichen Seminars (heute Lehrgebäude der Poltawaer Staatlichen Agraruniversität) eine Gedenktafel zu Ehren von Symon Petljura enthüllt. Seit Februar 2006 gibt das Poltawaer Gebietsverbandsbündnis der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita monatlich das Bulletin „Nasche Slowo“ heraus. In jeder Ausgabe findet man Berichte über herausragende Persönlichkeiten nicht nur aus Poltawschtschyna und der Ukraine, sondern auch über Landsleute, die in der ganzen Welt bekannt geworden sind, über interessante historische Ereignisse, unbekannte Seiten aus dem Leben unserer Führer und Staatsgründer der Ukraine: Wolodymyr Monomach, Iwan Masepa, Taras Schewtschenko, Symon Petljura. Die Auflage der Zeitung beträgt zehn bis fünfundzwanzig Tausend Exemplare. Das Bulletin kann abonniert oder an Zeitungskiosken erworben werden. Seit 2005 veranstalten wir jährlich das gebietsweite Weihnachtsfest „Weihnachtsfeerie“, bei dem wir kleine Aufführungen zeigen. Jede Aufführung ist mit einer Auswahl bekannter Weihnachtslieder und Bearbeitungen von Weihnachtsliedern verbunden, die einem breiten Publikum nicht bekannt sind. Die besten Weihnachtssingergruppen nehmen am Allukrainischen Krippenspielfestival „Karpatija“ teil. Die Schewtschenko-Tage begeht die Prosvita traditionell im März und Mai. Das sind Gedenkabende, Konzerte, Kundgebungen, ein Umzug zur Schewtschenko-Eiche usw. In diesem Jahr hat die Prosvita einen Wettbewerb für das beste Vortragen einzelner Werke Schewtschenkos ausgeschrieben: „Die zerstörte Grabstätte“, „Im Dorf Subotiw steht…“, „Es ist mir einerlei, ob ich sein werde…“, die Mysterien „Der große Keller“, „Und den Toten und den Lebenden und den noch Ungeborenen…“. Am Ausscheidungsdurchgang nahmen Schüler und Studenten aus dem ganzen Gebiet teil. Die Gewinner des Wettbewerbs trugen die Werke am 9. März auf der Kundgebung beim Denkmal für Taras Schewtschenko vor. Der beste Vortragende, Tymofij Sintschenko, fuhr nach Kyjiw zur Teilnahme

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ERSTDRUCK

Taras Melnytschuk. Ein Karpaten-Legionär, ein Dichter von hoher Begabung, der wegen seines freiheitsliebenden Wesens und seiner Verehrung für das Wort nicht nur zweimal hinter Gittern landete, sondern auch den größten Teil seines Lebens ein Gefangener der Ehre war. Anerkennung und Ruhm kamen für ihn zu spät, als eine schwere Krankheit alle seine Kräfte aufgezehrt hatte. Doch selbst als er Preisträger des Schewtschenko-Preises wurde, blieb der schwer kranke Dichter obdachlos. Sein Elternhaus war niedergebrannt worden. Er übernachtete bei Bekannten, Freunden, schlug sich durch, wie Gott es fügte. Manchmal fand er für eine gewisse Zeit Zuflucht im Irpiner Haus der Kreativität. Ich erinnere mich, dass ich Taras an einem der Irpiner Abende bat, eine Autobiografie zu schreiben. Aber keine kanonische, wie für ein Nachschlagewerk, sondern eine ausführliche, mit Lebenseindrücken. Genau damals, als ich beim Ukrainischen Rundfunk arbeitete, bereitete ich eine große Sendung über den Dichter vor und wollte, dass die Zuhörer diese leuchtende Persönlichkeit tiefer kennenlernen. Taras gefiel meine Idee, und an zwei Abenden verzierte er mit seiner ausdrucksstarken Handschrift die Schneefelder der Blätter. Das Geschriebene gab er mir. Doch plötzlich fuhr er nach Kolomyja, und sein Manuskript brach auf der 22. Seite ab. All diese Jahre lagen die Entwürfe der Autobiografie von Taras Melnytschuk in meinem Archiv. Man kann sie nicht ruhig lesen. Sie enthalten so viel Schmerz, dass man erkennt: Nur am Beispiel dieser einen huzulischen Familie kann man die gesamte ukrainische Geschichte sehen, unseren gesamten dornigen und tragischen Weg zur Freiheit. Die Leser von “Slovo Prosvity” haben die Möglichkeit, als Erste die Zeilen zu lesen, in denen “der Dichter uns seine Seele mit der Wehrlosigkeit eines Vogels offenbart, uns seine sündlose Liebe zur Ukraine beichtet, deren Schicksal er durchlebt und durchlitten hat”. So schrieb über sein Werk Akademiemitglied Mykola Schulynskyj im Vorwort zur Sammlung “Knjaz rosy” (Fürst des Taus). Ich hoffe, dass dieser Text auch in das Buch der Gedichte von Taras Melnytschuk “Flojara Molfara” aufgenommen wird, das ich für den Verlag “Fakt” vorbereitet habe. Die Sammlung besteht aus Gedichten, die mir Taras aus den Gittern der Winnyzja-Kolonie mit strengem Regime zugesandt hat. Und erscheinen wird die Sammlung dank der Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung “Ukraina Inkognita” (Präsident A. Matwijenko, Exekutivdirektor D. Stus). Taras Melnytschuk gehörte zu jener Kohorte von Menschen, die mit den nackten Spitzen ihrer Spiritualität den Himmel halten. Und deshalb treffen Blitze und Donner zuerst genau sie. Nina HNATJUK …Wir sitzen mit meinem Bruder Wassyl in diesem Versteck. “Wir haben uns verkrochen”. Plötzlich Gebell: — Partisan! Partisan! — gackerten und schnatterten sie auf unserem Bunker. Ungarn! Deutsche! — Nicht schießen!.. Kinder! — piepste mein Bruder Wassyl. Zum Glück kannte er ein paar deutsche Wörter. Und mir — unter die Rippen: “Weine, Dummkopf! Fest!” Und ich schrie aus Leibeskräften. Ich brachte es vor Angst tatsächlich fertig. Zuerst starrten uns die Mündungen der Automaten an (mit Löchern ringsherum), dann die Helme verkehrt herum: Die Ungarn schauten von oben, aus dem Bunker, und dann — die Augen. Diese Augen werde ich nicht vergessen. Sie glänzten. Das war Angst. Das war Angst, die glänzte. Man zog uns mit meinem Bruder heraus, gab uns Tritte und jagte uns weg: Marsch nach Hause, zur “Mutter”! Unterwegs bekam ich ein paar Schläge von Wassyl — dafür, dass ich nicht sofort geschrien hatte. * * * Und das — nach dem Krieg. Mama: “Jurko, nimm doch wenigstens einmal Taras mit ins Dorf. Er will so sehr mit!..” Jurko nahm mich mit. Das Dorf. Wie viel Glück! Das erste Bonbon! — (süßes Ding! Und es duftet). Ich sah einen lebendigen Polen — Janko Skorezkyj. Auf großen, prächtigen Schnurrbärten flog er über mir. Langsam. Bedächtig. Höflich. Würdevoll.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

ZUM PREIS DES LEBENS

Der Freund meines Vaters sagte, dass er nach Polen fahren müsse. Er müsse! So hatte Stalin befohlen. Meinem Vater war traurig zumute. Mein Vater wollte lange nicht gehen. Und ich wollte auch nicht. Aber wir gingen. Im Dorf hinter der Brücke kamen wir zu „Jankelycha“. Hier war zu Zeiten Polens ein Wirtshaus. Jankelycha („weil sie eine Jüdin war“) und ihre Mädchen wurden von den Deutschen abgeholt, als sie eine große Menge ihrer Bluts- und Glaubensgenossen durch unser Dorf trieben. Über 500 Menschen. Alle bis auf den letzten wurden hinter Kolomyja im Schepariw-Wald in den Nacken geschossen. Vor der Erschießung mussten sie ihre Gräber selbst graben. Meinem Vater tat Jankel und Jankelycha mit den Mädchen leid, denn als junger Mann war er gerne hier eingekehrt und hatte zwei, drei Zloty für den Roggenschnaps ausgegeben, den Jankel aus dem Fass schöpfte. Später schwor mein Vater, nicht mehr zu trinken. Er schwor es vor den Menschen und vor Gott. Er wurde ein Bauer. Er trank nicht, schlug seine Frau nicht, zog drei Söhne groß und arbeitete, arbeitete wie ein schwarzer Ochse auf dem Land. Er wirtschaftete, er schuftete. Und als die Sowjets bei uns in den Bergen Wurzeln schlugen, wurde das Land von der Kolchose weggenommen, und sie machten die Menschen zu Tagelöhnern und Bettlern. Und es begann die schreckliche und schwere Leibeigenschaft. Die Iwanen schlugen die Menschen, die Iwanen tranken, und die Bauern-Sklaven arbeiteten. Die Kolchose raffte zusammen, was sie konnte. Die Ställe und Scheunen der Menschen wurden abgerissen, die Dächer von den Häusern gerissen, Pflüge, Wagen, Pferde wurden weggenommen, das Vieh wurde mit Stricken zur Farm gezerrt, bis die Hufe bluteten – und so bauten sie die Kolchose auf. Die Kolchose namens Stalin. Auf den Klagen und Tränen der Menschen. Auf dem Blut der Menschen. Die neue Macht zog durch das Dorf, erschütterte die Berge wie eine Seuche. Die Rechenmaschinen im Büro klackerten mit den Kopeken wie mit Menschenknochen, die Pflüge, die Menschen und die Pferde auf dem Feld ächzten und rissen sich auf, und nur die Mäuse raschelten und die Ratten bissen sich in der Kolchosescheune. Lustig, oh, lustig! Das Glück – bis die Augen herausquollen. Oh ja! Weder ein Hühnchen, noch ein Schwein, Nur Stalin an der Wand. Väterchen Stalin, gib uns Seife, Denn die Läuse haben schon Flügel. Das polnische Joch war aus Holz. Das polnische Joch fraß den Hals mit Wurst, aber das Moskauer – erstickte mit Eisen. Aber ich kehre zurück. Zu dem, wie wir mit Vater ins Dorf kamen. Ich kehre zum Tod zurück. Mein Vater brachte mich ins Dorf zu Jankelycha in die Schenke, nicht damit ich mir ein Glas Roggenschnaps „hinter die Binde kippe“, sondern um mir den Tod zu zeigen. Ich hatte schon früher Tote und Erschossene gesehen. Aber ich dachte, sie schlafen. Sie werden ausschlafen – und aufstehen. Und die von Minen und Granaten Zerfetzten – das sind Zerfetzte. Man sammelte sie in Stücken auf – hier ein Arm, dort ein Bein, dort hingen die Eingeweide an den Weiden. Man sammelte sie in Säcken und Körben, und dann… ich weiß nicht was… Sie schrien, sie weinten. Aber – der Tod?.. Mir taten die Schafe leid, wenn mein Vater sie schlachtete – ihnen die Kehle durchschnitt. Denn ich hütete diese Schafe, und sie sahen mich an und weinten, wenn mein Vater sie schlachtete. Ich verzog auch das Gesicht und wollte weinen, aber mein Vater herrschte mich an: „Halte sie, sage ich, sonst wirst du arm! Du siehst doch, dass ich schlachten muss. Ich will nicht, aber ich muss! Damit du nicht vor Hunger verreckst. Und ich bin auch bei dir.“ Mir taten die Schafe leid. Aber dass Menschen sterben oder umkommen können – das verstand ich nicht. Und hier… Die Tür zu „Jankelycha“ ist offen. Von der Schwelle bis tief in den halbdunklen Flur liegen zwei Menschen. Zwei Leichen. Zwei junge Männer. Vater: „Schau! Siehst du, was mit dir passiert, wenn du eine Mine anrührst.“ Ich schaue. – Sie haben eine Granate zerlegt. Sie knieten. Explosion! Donner! Die beiden hat es in die Weiden gesprengt. In die Erlen. Über alle Weideplätze. Man hat sie in Stücken aufgesammelt. Und diese zwei hier, vor dir, liegen da. Ich schaue. Ich habe den Mund so weit aufgerissen wie ein Tor. Ich taste mit den Augen wie mit Fingern die Toten ab. Leichen. Versengte, leblose Leichen. Noch gestern rannten sie, und heute – Leichen. Dem einen ist das Gesicht herausgerissen. Und der andere ist ganz ohne Kopf. – Hast du dich sattgesehen? – Vater!.. Vater!.. Ich klammerte mich wie eine Zecke an die Hand meines Vaters. Die Welt drehte sich wie ein Mühlrad. – Va!.. Gehen wir!.. – Pst! Kein Mucks! Halt den Mund – und keinen Mucks! Sonst stopfe ich ihn dir gleich! Wolltest ins Dorf – da hast du es! Wir gehen. Wir überquerten die Brücke. Vor meinen Augen ist es dunkel. In meinen Augen habe ich Leichen. Im Kopf habe ich Hummeln. Hummeln und Leichen. Solche großen jungen Männer und – Leichen. Leichen überall. Leichen kriechen unter die Brust. Leichen schoben sich unter die Kehle. Mir wurde übel. Ich wache auf – mein Vater schüttelt mich. Schlägt mir ins Gesicht. Spritzt mir einen Becher Wasser in die Augen. Kaltes, eiskaltes. Und, wie es scheint – lebendiges. – Steh auf! Schlafen wirst du zu Hause. Und nicht auf dem Weg!.. Das war der Tod. Der Tod! Der Tod! Der Tod ging vor uns. Der Tod ging hinter uns. Der Tod war links und rechts. Der Tod war im ganzen Dorf. In der ganzen Welt. In ganz Utoropy. Zu Hause las mein Vater die Bibel. „Du sollst nicht töten! – donnerte es. – Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht die Ehe brechen!..“ Und ich habe nicht getötet. Nicht gestohlen. Und nicht „die Ehe gebrochen“. Ich war sechs Jahre alt. * * * 1946. Hunger! Bei uns – Hunger! Typhus und Hunger. Hunger und Durchfall. Es schneidet den Menschen im Inneren. Die Menschen gehen blutend nach draußen. Die Menschen sterben. Die Menschen kommen um. Sie verrecken. Wie Vieh. Wie Hunde. Bei den Nachbarn – bei Mysa Hrydzhuk – ist schon die Frau gestorben. Die Tochter ist gestorben. Schtefka. Stefanija. So schön – noch schöner als die Gottesmutter. Und Marijka von Mykola Mychajlykow war sehr schön. Ein Mädchen wie eine Blume. Möge ihr die Erde neidisch sein. Aber Marijka ist nicht gestorben. Marijka wurde an der Front getötet. Sie ging mit den Frauen jäten. Und ein Ungar schoss… Er sah doch, dass das kein Militär war, sondern Frauen in weißen Kopftüchern und weißen Hemden… Aber er schoss, Gott möge ihn ins Herz treffen – er feuerte eine Granate ab, sogar von hinter Jabluniw, aus Dubowe. Die Granate explodierte und tötete Marijka. Und sie liebte Blumen so sehr! Noch heute blühen Marijkas Blumen im Garten am Haus. Aber – 46. Die Erde wie ein Knochen. Die Erde wie ein Stein. Wie Eisen. Die Erde ist aufgeplatzt. Risse – man könnte den Fuß hineinstecken. Man könnte selbst hineinspringen – und rettungslos verloren gehen. Die Kühe brechen sich die Beine. Und Brot – kein bisschen. Welches Brot! Wir reißen Unkraut – Melde. Wir ersticken an Rübenschnitzeln. Wir sammeln Eicheln und mahlen sie in den Handmühlen. Und Mutter backt daraus Fladen, damit wir, Mamas „Gergawyzja“, nicht verrecken. Gergawyzja – das sind solche kleinen Käfer, die das Getreide fressen. * * * Der Dolipotik ist ausgetrocknet. Unser „Fluss“, unser „Meer“, unsere kindliche Freude ist bis auf den Grund ausgetrocknet. Dort, wo unter dem Felsen bei Jurko Poljuk ein tiefes Becken war, wo Bruder Wassyl mich „brüderlich“ schwimmen lehrte: Er hob mich hoch über sich in die Hände: „Atme nicht! Entweder du lebst – oder du verfaulst!“ – und warf mich in diesen schrecklichen, tiefer als alle Meere, Abgrund: „Schwimm!“ Und ich schwamm. Wie ein Frosch. Und die Frosch-Mütter in den Höhlen unter den Weiden quakten nicht, lachten nicht. Nicht zum Lachen! Wassyl – so einer!.. Also dort, wo das Becken blau, ja schwarz war – auf dem Grund schlug sich, verreckend, der Fisch. Er schnappte mit den Kiemen nach Luft, nach Himmel, nach Sonne – so kläglich, gierig schnappte er, dass er auch uns verschlungen hätte. Er wollte leben! An den Seiten des Flussbettes, auf dem glühenden Ufer, bleichten Menschen- und Pferdeschädel. Es waren sehr viele, und sie brannten uns an den Füßen. So, dass man nicht stehen konnte. Nein, das waren keine Schädel. Das waren Steine. Und Schädel gab es wenige. Irgendwo dort, aber nicht dort. Mehr Leichen. Aber nicht hier, sondern entlang der Kaiserstraße. In den Gräben. Manche Leichen atmeten noch, andere atmeten nicht mehr. Sie atmeten schon nicht mehr. Blau und aufgedunsen wie Baumstämme. Aber sie atmeten nicht. Das war die Fäulnis und die Würmer, die sich in ihnen bewegten. Und deshalb schien es, als würden sie atmen. Wer sind diese Menschen? Nicht unsere. Fremde. Immer mehr „Bessaraber“. Sie kamen – du T. Melnytschuk unter den Autoren der ersten Bücher. Irpin, April 1967.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
1939. – Polen!.. Sie schlachten ab!! – Anno! Nimm die Kinder und flieh. In den Wald. Nach Lebedyn. Ich aber bleibe hier. – Jurko!.. – Du hast gehört, was ich gesagt habe! – Aber Taras… – Zum Teufel mit Taras! Das Magazin zwischen die Zähne! Nun gut, so soll es sein. Aber – los! Die Polen sind schon in Myschyn. Zwei Dörfer haben sie ausgelöscht. Bis in die Niederung hinab. Sie fliehen und schlachten dabei ab. Noch ist Polen nicht verloren… Vater lud das Gewehr, als ginge es gegen Wilde. Und die Mutter… Ich, Taras, habe das nicht gehört und nicht gesehen, aber schon damals, 1939, vor der Ankunft der „Sowjets“, der „Befreier“, hat mich, den Säugling, meine Mutter in tierische Angst, in ein Gemetzel unter Menschen und einen blutigen Brand gehüllt. * * * Vermutlich 1944. Krieg. Bei uns ist die Front. Vater hat im Bachbett einen Erdbunker ausgehoben. Dort versteckten wir uns. Schlecht war dieser Unterschlupf! Solche Granaten, wie Kübel, wie Blechfässer, schickten die Ungarn. Wäre eine davon in unseren Unterstand gefallen, so würde ich heute diese Biografie nicht schreiben. Und der Vater wusste es nicht… Noch wussten sie es nicht. Danach werden sie es wissen. Und noch mehr als das!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «ERSTDRUCK», с. 12

ERSTDRUCK

— Welche Banditen?.. Ich selbst… — Schneller! Beweg dich! Und kaum hatte Wassyl die Schwelle der Schmiede überschritten, da biss ihn ein Schäferhund knurrend in den Oberschenkel. Er verbiss sich mit den Zähnen und ließ nicht los. — Oje! Das Kind! — das waren die Mutter, die aus dem Haus gesprungen waren und laut klagten. — Halt den Mund, Hündin! Und sie nahmen Wassyl mit. Und den Vater nahmen sie mit. Sie führten und schlugen ihn. Sie schlugen und führten ihn zum „NKGB“. Der Garnisonssoldat stieß Wassyl erneut zu Boden. Der Vater hielt es nicht aus, dass sie das Kind so quälten, und zu ihrem Unglück sagten sie: „Wenn ihr schlagt, dann bringt ihn schon um. Quält ihn nicht!“ Bei Kizelyk schossen die „Pajdoschniki“ — die Soldaten-Razzia-Trupps — vor Wut Kizelyks Hund nieder, damit er nicht bellte, und zerrten Marijka Kizelykowa an den Zöpfen aus dem Haus — ebenfalls ein 15-jähriges Mädchen — und führten sie zusammen nach Jabluniw zum „NKGB“. Zu Verhören! Zu Folterungen! Sie schlugen mit einem solchen Knüppel wie einem Axtstiel. Sie zogen sie bis auf die Haut aus — und schlugen. Sie schlugen immer wieder — so, dass der ganze Körper vor Schlägen schwarz war wie ein Schafspelz. Und auf den nackten Mädchen „tanzten“ sie mit Stiefeln. Was für ein Teufelszeug sich diese Tschekisten-Komsomolzen und Kommunisten, oder auf unsere Art — die Sowjets, die Pajdoschniki und Mörder, ausgedacht haben, sie schrieben diesen Jungen und Mädchen Dinge zu, von denen nicht einmal Stalin träumte. Und das waren noch Kinder. Und gegen die Bettler-Moskauer hatten sie nichts, außer vielleicht Hass, und vielleicht fand man bei jemandem von den Burschen einen Dreizack, und bei den Mädchen ein Tuch mit dem eingestickten „Ruhm der Ukraine“. Oder nicht einmal das. Bei Bruder Wassyl fand man nichts. Aber sie folterten ihn trotzdem. Sie bogen ihn über einen Stuhl nach hinten, setzten ihn auf den glühenden Herd (die Platte), bis es nach Fleisch roch. Nach Gebratenem. Und sie fragten immerzu: — Du! Hast Brücken gesprengt?.. — Du! Hast den Banditen Essen gebracht? — Du hast eine Waffe. Wo ist sie? — Du! Warst Meldegänger. Gesteh! Sonst bist du erledigt! — Wie viele seid ihr in der Hundertschaft? Und wer? Nenn sie! — Du! Hast die Banditen gewarnt: — Garnison?! — Du? — Du?! — Du?!. * * * So ging es ein halbes Jahr lang über Knochen, über tote und lebende Körper. Zuerst quälten sie Wassyl in Jabluniw beim „NKGB“, und zu Tode quälten sie ihn im Gefängnis in Kolomyja. * * * Der Schnee fiel in Schichten. Die Schneeverwehungen erreichten das Dach unseres Hauses. Den Vater hatten sie vom „NKGB“ (oder „NKWD“) freigelassen. Und der Vater war zu Hause. — Ruhm Jesus! — kam Hrytschutschka aus Stoptschatiw, aus Malzew. — Jurko, fahrt und holt Wassyl. Der Vater dachte, dass die KGB-Leute Wassyl zu Tode gequält hätten, dass Wassyl tot sei. — Ich brauche keine Leiche! Sollen sich die, die ihn umgebracht haben, ihn zum Abendessen nehmen. — Nein, er lebt. Janko Skorezkyj hat ihn zu uns gebracht. Janko war in Kolomyja, und dort waren noch unsere Leute. Und sie nahmen euren Jungen (er lag unter dem Gefängnis. Im Schnee. Sie hatten ihn hinausgeworfen). Sie nahmen ihn und brachten ihn auf den Karren. Er ist bei uns. Der Vater spannte eine Kuh und ein Kalb vor den Schlitten. Und sie brachten Wassyl. Halb tot. Drei Monate lag er auf dem Bett, man drehte ihn um. Er aß nichts. Nur mit Heidelbeersaft und einem Sud aus getrockneten Himbeeren wurde er benetzt. * * * Das erste Mal — wegen Gedichten! — wurde ich 1964 zum KGB vorgeladen (abgeholt). Das war in Tscherniwzi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das Wort erringen

Wir hatten Brot, sagten sie. Aber wir hatten kein Brot. Es war nicht einmal eine Handvoll Mehl da. * * * Einst retteten Gänse Rom, und in Utoropy rettete das Salz. Hätte es das Salz nicht gegeben, wäre das halbe Dorf auf dem Friedhof gelandet. Hunger. Bis ins Dorf drangen die Wölfe vor. Und der Hunger heulte wie ein Wolf. Das Salz trug man über den Dnister. Man tauschte es. Für ein Pud Salz gab es ein, zwei Schüsseln Mehl. Wenn man dieses Salz aus der Salzsole siedete, fiel einmal ein kleines Mädchen in den kochenden Kessel mit der Sole, und es verbrühte sich und starb. Wir hatten eine Stute namens Magsja. Mager wie eine Kolchose. Vater fuhr die Sole aus dem Dorf. Auf der hinteren Ladefläche des Wagens. In einem Eichenfass. Die Sole holte man aus dem tiefen Brunnen, der beim zweiten Laden bei uns in Utoropy stand. Dort war immer Schlange. Eine solche, wie heute um Brot, um Strumpfhosen oder um eine Stange Wurst. Die Eimer klapperten, die Glocken läuteten wie bei einer Totenmesse, und die Frauen spähten in den Brunnenschacht wie Krähen in einen kahlen Knochen: Sie warteten, bis die Sole kam, um mit dem Eimer aus dem Brunnen zu schöpfen. Das ist jener Brunnen, neben dem zu Lebzeiten Dowbuschs ein Galgen errichtet und vier Opryschken, Räuber, erhängt wurden. Diese Opryschken überfielen nachts die Residenz des Ksjondz Stupnyzkyj. Ein Ksjondz ist ein Ksjondz, aber er hatte eine Flinte. Er schoss aus dieser Flinte – und zwei Opryschken durchlöcherte er wie ein Sieb, die übrigen flohen, doch die Gendarmen fingen sie und hängten sie auf. Genau hier stand der Galgen, neben diesem Brunnen. Diese Opryschken – das waren Gefolgsleute aus Beresiw, aus jenem Beresiw, von wo der Gendarm den barfüßigen Iwan Franko im Etappentransport nach Kolomyja trieb. Er trieb ihn, weil Franko Österreich stürzen wollte. Er trieb ihn – und trieb Franko ins Gefängnis. Es vergehen, es rattern Wagen und Panzer vorbei, einige Jahrzehnte – und das Jahr 1972. „Im Namen der Ukrainischen Sowjetischen Sozialistischen Republik … Artikel 62 des ukrainischen Strafgesetzbuches … … Taras Melnytschuk betrieb antisowjetische Agitation und Propaganda mit dem Ziel, die sowjetische Macht zu untergraben und zu stürzen (diesmal nicht Österreich!) …“ Der Staatsanwalt des Gebiets (Stadt Iwano-Frankiwsk) „beantragt“, Taras Melnytschuk zu fünf Jahren Haft zu verurteilen. Natürlich unter strengem Regime. Der Richter tut so, als trete er dafür ein, eine kürzere Strafe durchzudrücken. Und ich … Was – ich? Zwei Soldaten mit Maschinenpistolen stehen vor mir. Sollen sie stehen. Und ich sitze im Käfig. Der Käfig liest meine Verse. Oder liest vielleicht der Richter? Und du wirst fallen, Gefängnis der Völker unserer Zeit. Prahle und herrsche! Tu, als gebühre dir göttliche Verehrung unter jenen fernsten Stämmen, die, wie Namazian im Entzücken sagte, dein unterworfenes Joch schieben. Die gezackte Spitze Roms, wie auch deine, Strahlte gleichfalls wie ein goldener Stern – Doch wurde sie zu Staub… …Den Franko jagt ein Gendarm nach Kolomyja. Über Schotter. Über Steine. Über die kaiserliche Straße. Der Gendarm klappert mit seinen Stiefeln und Sporen, schlägt Funken aus den Steinen. Der Gendarm schlägt Funken, und Franko geht barfuß, mit bloßen Füßen über diese Spitzen, wie über zerbrochenes Glas. Zerbrochenes Glas… Wo habe ich es schon gesehen? Ach ja, in den Gefängnishöfen nicht der österreichischen, sondern der sowjetischen Gefängnisse. Lwiw… Charkiw… Die Mauern des Gefängnishofs sind dick wie mittelalterliche Festungsmauern, und oben auf der Mauer ist zerbrochenes Glas in den Beton eingelassen. Tanz, tanz du nur über dieses Glas, mein sonnenverbranntes Vaterland, ich werde nicht zittern, denn vor dir kann man ohnehin nur ins Grab fliehen. Ich werde nicht an deinen Mauern hochspringen, werde nicht hinaufklettern und mich nicht an deinem reichlich gesäten zerbrochenen Glas festhalten. Von meinem Blut an diesen Mauern brauchst du vorerst nichts. Wozu brauchst du frisches Blut, wo das Blut deiner Gequälten, deiner Erschossenen, deiner Söhne und Töchter noch nicht getrocknet ist?! …Wo die Träne fällt, dort wird Weinstock wachsen, wo das Blut tropft, dort wird eine Kirche entstehen… Eine Kirche wird entstehen! Die ganze Ukraine wird zur Kirche werden! Sie wird zur Kathedrale! Sie wird zum Tempel der Freiheit und der Unabhängigkeit! Zum Tempel menschlicher Brüderlichkeit und Liebe! Und so wird es sein! Und dazu ruft uns unser Riese, unser Prophet: Kämpft, und ihr werdet siegen! Gott hilft euch… Das Feuer dieser Worte hat mich nicht zum ersten Mal verbrannt, als ich noch ein kleiner Junge war. Weder Licht noch Morgenröte, taufeucht und kalt tropft der Tau von den Blättern, die Blätter zittern, schimmern und glänzen, der Stier weidet, ich halte mich an einem Horn des Stieres fest (der Stier stößt nicht) und schaue und schaue nicht genug in das große Auge des Stieres, wie eine Schüssel, wie ein Spiegel. Plötzlich sehe ich es: ein Flugblatt (ich wusste schon, was das ist), ein Flugblatt unter einem Strauch, unter einem Wacholder. Auf dem Flugblatt die Erdkugel, und Stalin mit dem Rüssel eines Schweins wühlt diese Kugel auf. Das Flugblatt rief zum Kampf für die Freiheit der Ukraine auf, und dort, wie ein zum Himmel erhobenes feuriges Schwert, die Worte: „Kämpft, und ihr werdet siegen!“ * * * Während der Gendarm Franko nach Kolomyja brachte, hatte Franko blutige Füße. Und an den Füßen waren die Nägel zerschlagen und bis aufs Fleisch zerbrochen. Ich denke an Franko, denn mein Bruder Wasyl saß – zwar nicht unter dem Kaiser, sondern schon unter der Sowjetmacht – im Gefängnis in Kolomyja, dort, wo auch Franko saß. Franko war erwachsen, mein Bruder aber war 15 Jahre alt, als er bei einer Razzia verschleppt wurde. Und als Mama die Essenspakete brachte – zu Fuß zwanzig Kilometer, barfuß über Schotter und Schotterkies – und sagte: „Melnytschuk Wasyl, Sohn des Juri“, da sagten ihr die Gefängniswärter, die Enkawedisten: „Таково здєсь нєт!“ („So etwas gibt es hier nicht!“). Mama aber stand da und hörte deutlich, wie unter dem Rathaus in den Kellern die Huzulen und Berezunen vor Schlägen und Misshandlungen „brüllten“, und wie hinter den Gittern Kinder und Jugendliche schrien und weinten (auch sie wurden geschlagen). Unter ihnen hörte Mama und erkannte die Stimme ihres Sohnes Wasyl. * * * Und Papa fährt den Karren. Von jenen vier gehängten Banditen, durch das Dorf, vorbei an der Schenke „Jankelicha“, die man zur Leichenhalle gemacht hat und in der die zwei toten Burschen liegen – der eine mit herausgerissenem Gesicht, der andere mit abgerissenem Kopf –, fährt er den Karren. Der Wagen knarrt, und die Weiden bei Jankelicha knarren. Und an den elf Weiden schwankt der Wind elf gehängte „Moskwophile“ – das sind Leute aus unserem Dorf. Sie wurden von den Magyaren gehängt, im Ersten Weltkrieg. Längst, vor langer Zeit, hat man sie aufgehängt und begraben. Doch sie hängen noch. Und die Weiden knarren. Und Papa fährt den Karren. Denn es herrscht Hunger. Denn man muss Salz sieden und über den Dnister fahren – das ist weit, das ist drei mal neun Länder von uns entfernt. Jenseits des Dnister leben die Boiken, und bei ihnen gibt es Brot. Es gibt Brot, aber kein Salz. Und Papa tauscht für einen Sack Salz einen halben Gilet (ein Gilet – 25 Kilo) Getreide ein. Roggen oder Weizen. Und wenn Papa vom Dnister zurückkehrt, dann ... Weizen auf der Dnistrbrücke beschlagnahmen werden – und dazu noch mit Knüppeln verprügeln – die Deutschen. Oder die „Pfänder“ – ihre eigenen Handlanger. Doch vorerst fahren Vater den Karren. Die Räder quietschen. Die Stute ist mager, dass die Knochen klappern. Da ist schon der Berg bei Komysiwky. Die Stute will den Berg nicht hinaufziehen. Oder kann sie nicht? „Hüa!“ – sie geht nicht. Sie ist störrisch geworden. Vater haute ihr die Faust zwischen die Ohren. Und die Stute reckte die Hufe in die Höhe. Vater aber schrie die Stute und den Karren mit dem Sorowyzja an – „Gott helf!“ – und der Wagen kippte gegen den Felsen: „Da habt ihr's!... Zum Teufel!... Ich habe schon das Salz gekocht! Schon bin ich über den Dnister gefahren! Schon habe ich euch, Kinder, hungrige Mäuler, mit einer Melone gestopft!...“ * * * Dichtung – das ist Schicksal. Bitteres Schicksal. Das ist Verhängnis. Das ist ein Urteil. Dichtung ist etwas Unausweichliches. Wie der Tod. Wie man dem Tod nicht entkommt, so entkommt man der Dichtung nicht, wenn sie dich zu ihrem Opfer erwählt hat. Eben – zum Opfer! Und sie hat dir, dem Opfer [Stefanyk!], das steinerne Kreuz auf die Schultern gelegt: Trag es! Und du musst es tragen! Bis nach Golgatha! Musst du? Nein! Wirf das Kreuz von dir – und zum Teufel damit. Vergiss dich selbst. Vergiss deine Sippe. Vergiss Vaters Sorowyzja. Vergiss die Erschlagenen. Die Erhängten. Die hinter Gitter Geworfenen und Gequälten. Vergiss auch das Wort und die Muttersprache. Und überhaupt vergiss, woher du stammst. Vergiss, dass du ein Mensch bist. Rolle dahin. Arbeite. Iss. Trink. Schlaf. Schlafe. Trinke. Iss. Arbeite. Es läuft ohnehin auf dasselbe hinaus: Erde. Grab. Finsternis. Ewige Finsternis. Lohnt es sich also, um dieser ewigen Finsternis willen — Denken — Leiden — Qualen — Mitfühlen — Menschlichkeit und Gerechtigkeit suchen?! Lohnt es sich, auf einem solchen Weg, zu diesem Preis — dem Preis des Lebens — das Wort zu erkämpfen, nur um am Ende für immer im Nichts zu verschwinden, in der Finsternis? Ob es sich lohnt oder nicht, zweimal — das sind fast sechs Jahre — musste ich hinter Gittern verkommen und verfaulen. Für das WORT! Und danach, wie auf Glatteis: administrative „Aufsichten“ (das ist im Grunde Hausarrest — zwei Jahre), „psychiatrische Behandlungen“ — zweimal — und Vorladungen — unablässige und zahllose Vorladungen zum KGB: „Wir wollen Ihnen doch nur Gutes — und sonst nichts“. Und von diesem Guten wird die Welt immer eisiger und finsterer — so, als hätte dich jemand in einen bodenlosen Schacht gestoßen. Und du fällst, fällst — und du weißt, dass du aufschlagen, zerschellen wirst, du weißt, dass es der Tod ist. Du fällst und hast nichts, woran du dich festhalten könntest. Du denkst: Wenn nur bald dieser Grund käme, und mit ihm der Tod. Doch der Tod kommt nicht. Weder Tod noch Leben. Nein, der Tod! Der Tod! Denn das Wort sagen zu wollen — und es nicht zu können, nicht zu wagen (den Mund zugestopft, wie mit einem Knebel, durch die „sowjetische Macht“, gekreuzigt, zerrissen, die Seele zerfleischt durch Spuren, Verhöre, Gitter, die Sonne und die Welt vor dir verschlossen durch Gefängnis, Stacheldraht und Maschinenpistolen). Und das ist schlimmer als der Tod. Der Tod ist ein Augenblick. Dies aber ist Mord. Langsamer, durchdachter, rhythmischer Mord. Christus starb einmal. Hier — hundertmal. Tausendmal. Starb — und ist nicht gestorben. Tausend Tode für einen — ist das nicht zu viel, Schicksal? Nun, wenn du so großzügig bist, so wirst du auch den tausend-und-ersten Tod sterben. Wenn es nötig sein wird. Nötig! * * * 46. Ich bin mit meinem Bruder Wassyl in der Schmiede. In unserer Schmiede. Wassyl schmiedet einen Wagen. Und ich „blase“ und drücke dabei auf den „zigeunerischen Blasebalg“. Es riecht nach Eisen und Feuer. Mir ist wohl. Ich bin fröhlich. Der Hammer dröhnt. Die Schmiede klingt. Schlag zu, Wassyl! Der Amboss ist kein Mensch, er hält es aus. Plötzlich bricht Schießerei los. Wo? Nicht weit. Dort, bei Potoky. Und was für Lärm, was für Knarren! Maschinenpistolen rattern. Ach, das ist noch nichts. So jeden Tag. So jede Nacht. Aber was ist das? Das Maschinengewehr hat zu klappern und zu klackern begonnen. Das ist schlimmer. Plötzlich: „Hände hoch!“ In der Tür ein Soldat. Hinter dem Soldaten noch viele Soldaten. In Feldmützen. Die Garnison! Und ein Schäferhund. Groß. Wie eine Kalbin. — Hän-de! Wassyl hob die Hände nicht. Er hält den Hammer. Die Soldaten atmen schwer. Sie sind gelaufen. Sie schnaufen wie Pferde, wie zigeunerische Blasebälge. Sie rannten hinter jemandem her. Sie keuchten. — Bandera!.. Raus! Wo sind die Banditen?

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

erzählen von der Redefreiheit, von der Abwesenheit ideologischen Drucks des nördlichen Nachbarn… STATT ZU KLAGEN Borys Hrintschenko gelang es unter den Bedingungen der zaristischen Zensur in Tschernihiw, etwa 250 Buchtitel herauszugeben – anstatt zu klagen. Also müssen auch wir handeln. Es ist Zeit, dass die Prosvita und der Nationale Schriftstellerverband ein eigenes Buchvertriebsnetz aufbauen. Dafür sollte in Kyjiw ein Großhandelslager organisiert werden, das einen geringen Aufschlag erhebt; in allen Gebietszentren und großen Städten kann die Prosvita Verkaufsstellen für Bücher eröffnen. Wer, wenn nicht die Allukrainische Gesellschaft Prosvita, soll schließlich ein Verkaufsnetz nach dem System „Buch – Post“ schaffen?! Mit Katalogen, mit Zugang in jedes Dorf. Ich fahre ins Dorf Terechiwka im Rajon Tschernihiw, und auf der Post erzählt man mir: „Im Dorf gibt es 16 Nutzer des Charkiwer ‚Buchklubs‘. Was denn – hat man ihnen das Kalb gestohlen?!“ Ich wollte ein solches Schema im Gebiet Tschernihiw umsetzen – es stellte sich heraus, dass man, um die Versandkosten zu senken, ein Abkommen auf Ebene der „Ukrposhta“ braucht. Die Idee eines solchen Systems habe ich auf gemeinsamen Versammlungen der Räte der Prosvita und des NSPU in Kyjiw vorgebracht – sie platschte wie ein Steinchen ins Wasser. Zwar gehen vom Steinchen wenigstens Kreise über das Wasser… Es ist eindeutig leichter, wieder eine zornige Resolution zu verabschieden, als selbst in Bewegung zu kommen. Doch – hätte man die antipräsidentielle Energie des verehrten Wolodymyr Jaworiwskyj doch für friedliche Zwecke, sagen wir für den Aufbau eines Buchhandelsnetzes, eingesetzt, dann würde auch seine prächtige dreibändige Ausgabe bis nach Sosnyzja und Bachmatsch gelangen, und der Präsident hätte dem Vorsitzenden des NSPU gegenüber milder gestimmt sein müssen… Und wer, wenn nicht die Prosvitjany, sollte Agitatoren für hochwertige ukrainische Bücher im Rundfunk, im Fernsehen und in der Presse sein? Und wer lässt uns dort nicht hinein?! Und warum sollten wir nicht gemeinsam mit Verlagen, die uns geistig nahestehen, die Pränumerationsausgaben wiederbeleben? Bei uns selbst haben wir es versucht – wir haben ein Pränumerationsangebot für das Buch des Wanderers und Prosvita-Mitglieds Oleksandr Woloschtschuk „Autostopp ans Ende der Welt“ angekündigt. Wissen Sie, es hat funktioniert: sechzig Menschen glaubten dem neugegründeten Verlag „Siwerschtschyna“ und bestellten die Bücher im Voraus – jetzt erhalten sie sie bereits. Schließlich besagt ein östliches Sprichwort: „Wer etwas tun will, sucht eine Möglichkeit, wer nicht will, sucht einen Grund.“ Wir, die Prosvitjany – wonach suchen wir? Inf.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

UNSER BUCH

Wasyl Tschepurnyj, Vorsitzender des Gebietsverbands Tschernihiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Redakteur der Zeitung „Siwerschtschyna“ „GENITALE“ LITERATUR IM VORMARSCH Aber ein Buch auf drei Bürger der Ukraine – so die statistischen Daten – ist doch ein Zeichen der Verwilderung. Und was für ein Buch: Wenn es sich um die Ärsche von Irena Karpa und Jurij Wynnytschuk handelt, den verdrehten Sex Oles Uljanenkos, die skurril-alkoholischen Visionen Jurij Andruchowytschs, und das alles dicht durchsetzt mit Moskauer Flüchen und den Ausdünstungen von Müllkippen, Landstreichern und Hofwinkeln – dann, verzeihen Sie, welchen Nutzen kann eine solche Literatur haben?! Und die Autoren selbst nennen ihre Machwerke nicht Romane oder Erzählungen – das alles sind „Texte“. Mit einem Geruch der Fäulnis, den man nicht loswerden kann. Nein, Ostap Wyschnja hatte doch recht: Wer in die Literatur eintritt, putze sich die Schuhe. Ist Ihnen aufgefallen: Die Flüche (in meinem Dorf nennt man sie hartnäckig Moskalismen) schreiben Jugendliche nicht mehr an Wände und Zäune – wozu auch, wenn man all das gedruckt in zeitgenössischen Texten lesen kann?! Ich kann mir ein Zitat nicht verkneifen: „Es wäre angebracht, von den Tieren zu lernen: Ihnen sind Perversionen nicht eigen. Die Katze scharrt, sich umschauend, ihre Exkremente in die Erde. Der Schriftsteller des dritten Jahrtausends stellt sie zur Schau.“ (Wolodymyr Basylewskyj. Aus „Impressionen und Meditationen“). Nein, es geht nicht um Frömmelei – schließlich gibt es in der Bibel, in den Psalmen Davids, nicht wenige erotische Stellen. Ganz zu schweigen von der Klassik, etwa dem „Decamerone“… Aber das ist doch Schönheit! Ich erinnere mich, dass Jurij Wynnytschuk nach meinem Artikel gegen die oben genannten „Schriftsteller“ bezeichnend reagierte: Wenn irgendein unbekannter Tschepurnyj nach Moskau fahre, um die ukrainische Literatur zu repräsentieren, dann sei es aus. Gott mit ihm, mit diesem Tschepurnyj; hier ist der Versprecher wichtiger, wie bei Freud – sehen Sie, was sie interessiert: die Möglichkeit, die zeitgenössische ukrainische Literatur im Ausland zu vertreten, die Gelegenheit, sich auf fremder Hochzeit aufzublasen. Denn die ukrainische Literatur ist für den nachdenklichen Leser doch nicht die erwähnten „hochgepuschten“ Namen, sondern Jewhen Paschkowskyj, Walerij Schewtschuk, Wiktor Baranow, Marija Matios, Wasyl Schkljar, Wolodymyr KoschelJanko, Leonid Kononowytsch und die anderen Schöpfer wahrer Literatur. Die „genitale“ Literatur (diese Bezeichnung las ich zum ersten Mal bei einem Professor der Kyjiw-Mohyla-Akademie

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LESEN WIR, SONST VERWILDERN WIR!

Der bekannte russische Buchverleger Iwan Sytin erinnerte sich mit Verwunderung daran, dass man zu seiner Zeit im Buchhandel, sobald man die russisch-ukrainische Grenze in Slobozhanschtschyna überquerte, anders empfangen wurde: Gäste wurden mit Milch und Honig bewirtet. Und selbstverständlich kaufte man Bücher und Lithografien. Über Moskowschtschyna konnte er so etwas nicht sagen. Heute beweisen russische Soziologen: Wenn ein Mensch keine häusliche Bibliothek hat, stimmt er für die Kommunisten oder für die Schirinowzy. In der Ukraine gibt es wohl dennoch mehr eigene Bibliotheken, denn die „Progressiven“ und andere Sozialisten schaffen den Einzug ins Parlament nicht, und für die Kommunisten stimmt man immer weniger. …Wolodymyr Panchenkos) geht ab wie Schaum von einer Gänsefarm mit Desna-Wasser. Ein unangenehmes Gefühl, das kann ich Ihnen sagen, ist es, in solchem Wasser zu baden. Und sie fließt ja nach Kyjiw und versorgt gut ein Drittel der Hauptstadt. Und wie viele Hauptstädter sind auf das Gesöff der „genitalen“ Literatur süchtig geworden?! „GUTES BUCH“ — FOREVER! … Wie gelangt man mit dem ukrainischen Buch zum Leser nach dem Zerfall des Buchhandelsnetzes? Vor kurzem hat die Regierung eine Verordnung erlassen: In jeder Ortschaft mit zweitausend Einwohnern soll es eine Buchhandlung geben. Vergessen hat man nur zu schreiben, wie dieser Wunsch umzusetzen ist. Wenn das ein privater Unternehmer tun soll – welche Vergünstigungen wird man ihm gewähren? Wenn es ein kommunales Unternehmen ist – mit welchem Mechanismus wird man es dazu zwingen, wenn es lukrativer ist, Rauschmittel (Alkohol, Tabak) zu verkaufen als Bücher. Wir haben in Tschernihiw vor einigen Jahren ohne Regierungsverordnungen und ohne Klagen über die Welt den kleinen Buchladen „Gutes Buch“ eröffnet. Bei der Eröffnung hat uns niemand geholfen außer dem verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk. Reich wurden wir damit nicht, wir haben uns aber selbst über Wasser gehalten – allerdings arbeiteten die Verkäuferinnen „auf Sparflamme“, und der Leiter tat es auch ohne dies. In Pryluky hat der Prosvita-Aktivist Ihor Pawljutschenko bei seinem Café zu Ehren des Schauspielers Mykola Jakowtschenko „Zu zwei Hasen“ einen Buchladen eröffnet. Einen ukrainischen, versteht sich. Jetzt haben wir in Tschernihiw den Plan gefasst, uns zu erweitern, zu einem kulturell-künstlerischen Zentrum, dessen Grundlage das Buch sein wird. Die Stadtverwaltung hat sich, nach Schätzungen der Banken, die wie Pilze nach dem Regen wachsen, bereit erklärt, uns alle Materialien zu übergeben und herauszufinden, wo die Wahrheit liegt und wo die Verleumdungen, und wodurch die letzteren verursacht wurden“. Somit muss man neben der politischen Rehabilitation auch die moralische betreiben und posthume Verleumdungen widerlegen. Und von wem stammen sie, von welchen Moralisten? Lohnt es sich, lange bei der Moral des Hauptgegners unseres Hetmans zu verweilen – des Moskauer Zaren Peter I.? Um nicht der Subjektivität bezichtigt zu werden, sei an die vernichtende Charakteristik dieses Zaren erinnert, die der russische Genius Lew Tolstoi gegeben hat. Man kann auch daran erinnern, wer aus den Dynastien der Rurikiden und Romanows auf den russischen Thron gestiegen ist. Vatermörder und Sohnesmörder, moralische Ungeheuer, und nicht selten schlicht entartete Personen. Es genügt, den Apologeten des Selbstherrschertums und des Imperiums, Karamsin, zu lesen. Das stürmische Leben Iwan Masepas, das in der europäischen Literatur und Kunst anschaulich dargestellt wurde, war nur ein Spiegelbild der stürmischen Zeiten – des 17. Jahrhunderts und des Beginns des 18. Jahrhunderts – nicht mehr. Denn trotz aller Bemühungen übelwollender Moralisten fiel es ihnen schwer, auch nur in der berühmten Geschichte der Beziehungen zwischen dem 65-jährigen Masepa und der 19-jährigen Motrja Kotschubejiwna, der Tochter des Generalrichters, eine moralische „Ware“ zu finden. Ich werde aber nicht die Handlung dieses und anderer nicht minder interessanter Sujets des neuen Buches nacherzählen, sondern lade den Leser zu seinen Seiten ein. Mit diesem Buch wird die gute Sache der Buchherausgabe in Tschernihiwschtschyna fortgesetzt – in dem Land, mit dem die berühmtesten Lebensjahre des herausragenden Hetmans verbunden sind. hundert Quadratmeter der Räume, in denen wir früher dreißig untergebracht waren. Wir renovieren sie und überwinden dabei die Hindernisse der behördlichen „Hilfe“ – mal verlangt der städtische Fonds für Gemeindeeigentum die Zahlung einer erfundenen Schuld, mal legt der Stadtrat keine Vergünstigungen fest (für den Bierhandel gibt es Vergünstigungen, für Bücher aber nicht!), und jetzt kommt noch ein neues Steckenpferd von der „Ukrsozbank“ hinzu: Die Hälfte des Kredits wurde ausgezahlt, und weiter, so heißt es, sei eine Weltkrise. Als ob einen das interessieren würde, daß einen die Weltprobleme auf den Mindestlohn herunterdrücken – was haben Weltprobleme damit zu tun, wenn man ohnehin schon mit den Zinsen für den Kredit übers Ohr gehauen wurde, aufgeblasen wie eine Ochsenblase, wenn die Rückzahlung des Kredits laut Vertrag erfolgt, und schließlich muss der Vertrag auch von der Bank eingehalten werden! Jetzt ist die Renovierung ins Stocken geraten, die Zinsen für den Kredit aber zahlen wir ... So wirkt die Regierungsverordnung über den ukrainischen Buchhandel! Und dabei geht es, wohlgemerkt, um die einzige Buchhandlung in einer Stadt mit 300.000 Einwohnern! Was soll man da erst über die Kleinstädte sagen! Nein, in Tschernihiw gibt es andere, nicht-ukrainische Buchhandlungen: zum Beispiel das „Haus des Buches“ – ein kommunales Unternehmen, das überhaupt keine Miete zahlt und zusätzlich noch an den Flächen verdient, die es zum Verkauf von Fernsehern vermietet. Auf Beschluss der städtischen Verwaltung. Das nennt man Hilfe! Ebenso die Buchhandlung des Netzes „KS“, auf deren Regalen mit ukrainischer Literatur man ein Schild „Literatur für Eingeborene“ o. Ä. anbringen müsste – so wenig Bücher in der Muttersprache gibt es dort. Dafür werden aus ideologischer Treue zu Moskau nicht etwa Werke der russischen Klassik ausgestellt (das wäre ja noch in Ordnung!), sondern die Tschernihiwer gezwungen, Autoren zu lesen, von denen selbst russische Lesegruppen nicht immer gehört haben. Und Biographien aller möglichen Bühnen, Anna Iwanownas, weißer und roter Generäle werden natürlich „wegen der enormen Leservnachfrage“ herangeschafft … Und nach alldem frage ich mich …

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

VERLIEBTER HETMAN

Petro Antonenko Die Anhänger der „Erdbeeren“ enttäusche ich gleich zu Beginn: Das persönliche Leben des Helden wird ohne „Wühlen in der Wäsche“ dargestellt, stattdessen haben wir es mit einer ernsthaften Darlegung über eine außergewöhnliche Persönlichkeit zu tun. Und das nicht zufällig, denn vieles sagt bereits der Name des Buchautors aus. Es handelt sich um den bekannten Tschernihiwer Journalisten und Historiker, Mitglied des Vorstands der Gebietsorganisation der „Prosvita“, Serhij Pawlenko. Fast anderthalb Jahrzehnte lang redigiert Serhij Olehowytsch die historisch-heimatkundliche Zeitschrift „Siweriansky Litopys“, die von der Gebietsorganisation „Prosvita“ herausgegeben wird. Und das Ergebnis der Forschungen an Archivmaterialien waren rund ein Dutzend Bücher des Autors. Die meisten sind Iwan Masepa, seiner Epoche und seinen Weggefährten gewidmet. Gerade unter der Redaktion von Serhij Pawlenko ist kürzlich der Band „Die Epoche des Hetmans Iwan Masepa in Dokumenten“ im Druck erschienen. Und nun ist ein neues Buch da. Das Privatleben herausragender Persönlichkeiten wird leider vom Schatten des politischen, gesellschaftlichen Lebens verdeckt. Deshalb ist bei diesem kleinen Buch mit gesteigertem Leserinteresse zu rechnen. Es trägt nämlich den Titel „Die Liebe des Hetmans Masepa“, das heißt, im Mittelpunkt der Erzählung steht ein Hetman, der nicht nur ein herausragender Staatsmann, Mäzen, Dichter war, sondern auch ein Mensch mit empfindsamer Seele, mit barockem Lebensstil. Die Politisierung des Privatlebens historischer Gestalten ist unvermeidlich, wenn es um Hetman Masepa geht. Der Autor sagt dazu in der kurzen Einleitung Folgendes: „Welche wichtigen Taten auch immer ein Staatsmann vollbracht haben mag, sein Ansehen hängt in beträchtlichem Maße von moralischen Grundsätzen ab. Gerade diese Seite des Lebens des Hetmans ist am verwundbarsten. Dokumentarische Zeugnisse über das Verborgenste, das Intimste des Iwan Masepa hat die russische Historiographie als belastendes Material interpretiert und zur Diffamierung des Lenkers der Ukraine genutzt. Eben dadurch bleibt im Bewusstsein der Öffentlichkeit trägheitshalber die negative Wahrnehmung einer außergewöhnlichen historischen Gestalt erhalten, die Interpretation Masepas als ‚Hetman-Frauenheld‘. Unsere kleine Studie soll das bestehende dokumentarische

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

GEDENKMÜNZE Im Umlauf gebracht: Münze „140. Jahrestag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ im Nennwert von 5 Hrywnja

Die Nationalbank der Ukraine hat am 1. Dezember die Gedenkmünze im Nennwert von 5 Hrywnja „140. Jahrestag der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“ in Umlauf gebracht. Sie ist dem ukrainischen kulturell-bildungspolitischen Verein gewidmet, der 1868 in Lwiw von einer Gruppe von Narodowzen gegründet wurde und dessen Ziel die Förderung der Bildung des ukrainischen Volkes, die Festigung der ukrainischen nationalen Idee, die Entwicklung der nationalen Kultur, die Herausbildung eines nationalen Bewusstseins usw. ist. Die Münze wurde unter Verwendung moderner Technologien zur Herstellung bimetallischer Münzen geprägt: Der äußere Ring besteht aus einer Kupfer-Nickel-Legierung, der innere aus Nordik (CuAl5Zn5Sn1). Die Qualität ist „spezieller Antizirkulationsstempel“, der Durchmesser beträgt 28,0 mm, das Gewicht 9,4 g, die Auflage 45 000 Exemplare. Der Rand der Münze ist sektoral geriffelt. Auf der Vorderseite ist im inneren Kreis ein ornamentaler Baum des Lebens dargestellt, unter dem die Prägejahreszahl 2008 steht; oben befindet sich das kleine Staatswappen der Ukraine, und auf dem Rand umlaufend die Inschriften Nationalbank der Ukraine, fünf Hrywnja (unten). Auf der Rückseite der Münze ist das Emblem der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita dargestellt, umlaufend befinden sich die Inschriften Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft, 140 Jahre (unten). Künstler: Switoslaw Iwanenko; Bildhauer: Wolodymyr Demjanenko, Switoslaw Iwanenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DIE HEIMAT PROVINZIELL PEKALIV FEIERT SEIN 500-JÄHRIGES JUBILÄUM

Unter unseren Lesern gibt es viele, die die Geschichte ihrer Heimat erforschen. Deshalb starten wir einen Zyklus heimatkundlicher Materialien, damit die breitesten Leserkreise die Vergangenheit und Gegenwart der Dörfer und Kleinstädte der Ukraine kennenlernen können. Wir beginnen mit der Veröffentlichung einer Auswahl an Forschungsmaterialien des Schriftstellers und Prosvita-Mitglieds aus der Region Riwne, Jewhen Zymbaljuk. Wir laden Sie, geschätzte Leser, ein, sich an diesem Schaffen zu beteiligen, um gemeinsam die Geschichte unseres Heimatlandes zu schreiben. Auf den heutigen geografischen Karten der Ukraine ist das Dorf Pekaliw im Rajon Mlyniw oft nicht zu finden, denn es ist wie ein Erbsenkorn: 62 Gehöfte, 219 Einwohner... Doch nach historischen Errungenschaften steht das Dorf neben den bedeutendsten Orten des alten Wolhyniens. In der Gegenwart bewahrt Pekaliw seinen uralten Ruhm. Ein leuchtendes Zeugnis dafür sind die Feierlichkeiten anlässlich des fünfhundertjährigen Jubiläums. Das Dorf Pekaliw existierte bereits im 15. oder sogar 14. Jahrhundert, doch die dokumentarische Zählung seiner Geschichte beginnt im Jahr 1508. Genau damals unterzeichnete der polnische König Sigismund ein Dekret, in dem neben der Siedlung Mlyniw auch Pekaliw erwähnt wurde. Dieser Eintrag blieb in den Archiven erhalten: Die Siedlung wurde als Geschenk an den Statthalter von Kremenez, Jan Montowt, übergeben, mit einem Privileg, das im Litauischen Statut verzeichnet ist. Pekaliw entwickelte sich im Mittelalter aktiv und beeinflusste das Leben anderer Siedlungen, insbesondere das benachbarte Mlyniw, wo 1780 im Auftrag der Grafen Chodkiewicz ein Palast errichtet wurde, der als eines der besten Bauwerke Wolhyniens galt. Den Bau dieses Schlosses für seine Eltern Jan und Ludwika, die ein Anwesen in Tschornobyl im Kreis Kyjiw besaßen, schlug ihr Sohn vor, der in Pekaliw an der Ikwa wohnte und die Umgebung als „paradiesisches Eckchen“ bezeichnete. Pekaliw besaß ein steinernes Anwesen. Und nicht nur ein steinernes, sondern auch ein lehmernes. Es ist mit dem Namen des leiblichen Bruders von Kaiser Alexander I., dem Generalinspekteur Konstantin Romanow, verbunden. Die Sache ist die, dass Ludwika Chodkiewicz, nachdem sie den Großfürsten kennengelernt hatte, ihn zu Gast einlud. Damals war der Palast von Mlyniw noch nicht fertiggestellt, und damit der Empfang auf hohem Niveau stattfinden konnte, beschloss die gräfliche Familie, einen Lehm-Palast auf einem Hügel in Pekaliw zu errichten. Sie zogen zweihundert Bauern aus den umliegenden Dörfern hinzu, und bis zum genannten Datum war das Gebäude fertig. Von da an prahlte Ludwika Chodkiewicz in jedem Gespräch mit vornehmen Gästen damit, dass Konstantin Romanow bei ihr zu Besuch gewesen sei und dass man nun am Zarenhof von ihrem Geschlecht wisse. In Pekaliw, so die Überlieferungen, lagerte das Aufgebot des Hetmans Bohdan Chmelnyzkyj. Eine Bestätigung für die Zeiten des Kosakentums sind die am Ufer der Ikwa bei Pekaliw gefundenen kosakischen Attribute, insbesondere Münzen mit dem Bildnis von Bohdan Chmelnyzkyj und der Jahreszahl „1648“. Das ertragreichste Jahr für Münzen war 1962. Damals erfasste das Dorf ein „Goldrausch“. Und das alles deshalb, weil ein Traktorist während des herbstlichen Pflügens einen alten Schatz ausgrub und die Münzen mit dem Pflug über Hunderte von Metern verteilte, darunter solche mit dem Bildnis von König Sigismund III., datiert auf die Jahre 1628–1638. In Pekaliw befand sich eine der größten Bibliotheken Groß-Wolhyniens, die der Familie Chodkiewicz gehörte und die während des Ersten Weltkriegs geplündert und verbrannt wurde. Das Dorf geriet unter massiven Artilleriebeschuss österreichischer Truppen. Die hiesigen Bewohner wurden zu Flüchtlingen. Die Kirchenglocken mussten zur Bewahrung abgenommen und versteckt werden. Das Zentrum des geistigen Lebens der Bewohner von Pekaliw war der Tempel. Die Christi-Himmelfahrts-Kirche wurde 1876 an der Stelle einer alten, 1750 erbauten Kirche errichtet. Sie wurde im Namen der heiligen unentgeltlichen Ärzte Kosmas und Damian geweiht; in ihr wurde bis zum Ersten Weltkrieg eine wundertätige Ikone der Muttergottes aufbewahrt. Der Tempel war bis 1958 in Betrieb, bis die sowjetische Macht das Kultgebäude schloss. Im August 1963 drang eine Handvoll Atheisten mit Unterstützung lokaler Funktionäre nachts in den Tempel ein, schändete ihn und zerstörte die Ikonostase. Einige Ikonen, das Grabtuch, Kirchenfahnen, Altarkreuze, Teppiche und das Ziborium wurden abtransportiert und hinter den Zaun der Kirche im benachbarten Chorupan geworfen. Nach dem Pogrom befand sich in den Kirchenräumlichkeiten ein Lager der Rajon-Konsumgenossenschaft, später ein Kolchos-Speicher. Anfang 1982 rissen Arbeiter unter der Leitung der lokalen Behörden und der Parteizelle die Kirche mit Traktoren nieder. Das Holz wurde in die Ziegelfabrik des Dorfes Ihnatiwka gebracht. So endete die Geschichte des Tempels, der zwei Weltkriege überlebt hatte. Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts entstand an der Stelle der zerstörten Kirche eine neue Backsteinkirche, die im Namen der Heiligen Kosmas und Damian geweiht wurde. Der wertvollste Schatz des Dorfes sind seine Menschen. Unter ihnen sind Ärzte, Pädagogen, Sportler, Wissenschaftler. Besonders geehrt wird hier der älteste Bewohner – der 85-jährige Priester Leontij Trostjantschuk. Genau mit dem hochbetagten Mann begann die Ehrung der Bewohner von Pekaliw während der Feierlichkeiten anlässlich des 500-jährigen Jubiläums. Urkunden des Rajonrats Mlyniw und der staatlichen Rajonverwaltung erhielten während des Festes vom Vorsitzenden des Rajonrats Walerij Schynkar und der stellvertretenden Vorsitzenden der staatlichen Rajonverwaltung Switlana Hasjak fast zwei Dutzend Würdenträger. Eine Ergänzung zu den Urkunden war das Geschenkbuch „Der Ruf der alten Glocke“ und eine Bernstein-Ikone der Muttergottes mit dem Ewigen Kind. Das Fest, dessen Hauptinitiatoren und Organisatoren der Dorfvorsteher von Chorupan, Wasyl Andrijenko, und die Bibliothekarin des Dorfes Pekaliw, Ljudmyla Matwijtschuk, waren, wurde zu einem Beispiel dafür, wie sehr die Zeitgenossen die ruhmreichen Errungenschaften schätzen. Dies ist die erste Jubiläumsehrung von Pekaliw in seiner gesamten Geschichte. Somit hat das 500-jährige Jubiläum stattgefunden und den Beginn für das nächste halbe Jahrtausend markiert.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

VOM STEIN ZUM GEBET – FÜNFZEHN JAHRE

Genau so lange vergingen von der Grundsteinlegung für die Sankt-Michael-Kirche in Mlyniw bis zum Beginn des Gottesdienstes darin. Am Fest des Erzengels Michael fand die feierliche Weihe statt, die Bischof Jewsewij, Metropolit von Riwne und Ostroh, leitete. DER ANFANG DER WOHLTÄTIGKEIT Die Geschichte hat eine erstaunliche Tatsache aus dem Leben des Besitzers von Mlyniw bewahrt: General Graf Oleksandr Chodkewytsch verzichtete in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts auf den weiteren Ausbau seiner Güter. Er tat dies um der Mariä-Schutz-Kirche willen. Der General legte den ersten Fonds für sie an, kümmerte sich während des zehnjährigen Baus um sie und schuf so in Mlyniw ein geistliches Zentrum. Die Kirche wurde weder im Ersten Weltkrieg zerstört, als ein österreichisches Geschoss die Kuppel traf, noch von den Hitlerleuten im Zweiten Weltkrieg, obwohl sie neben dem Glockenturm einen Galgen errichteten; sie wurde auch von den Gottlosen in sowjetischer Zeit nicht zerstört, die davon träumten, den Tempel in ein Industrielager zu verwandeln. DIE LAST IST ANGENEHM, ABER SCHWER Langes Bestehen wünscht man heute einer weiteren Kirche in Mlyniw – der Sankt-Michael-Kirche, in der in diesem Jahr das Gebet erklungen ist. Die Idee einer neuen Kirche entstand in der Zeit, als der unabhängige Staat entstand und in der Sankt-Mariä-Schutz-Kirche deutlich mehr Menschen kamen. Schon damals konnte sie nicht alle fassen, die zum Gottesdienst kamen. Zahlreiche Wohltäter antworteten und unterstützten den Bau. Dazu gehörten insbesondere Wolodymyr Winitschuk, Arkadij Rewenko, Hryhorij Jassynowskyj, Mykola Schulynskyj, Mykola Porowskyj, Witalij Zechmis- Wolodymyr Kyslyuk schenkte Pater Wassyl ein kunstvoll verziertes Evangelium, ebenso Trenko und Hunderte andere, die wie Ziegel in einer Mauer ihre aufrichtige Unterstützung in den Bau einbrachten. Die Priester traten in der Rolle der Bauleute auf: Unter der Leitung von Fachleuten, den Meistern und dem Dekan der UOK des Kyjiwer Patriarchats, und zugleich mit der Bauausführung durch Pater Wassyl (Lischtschuk), trugen sie das Heiligtum immer höher. Die Priester richteten mit eigenen Händen das Hauptkreuz auf und stellten es auf (3,5 Meter hoch). Über dem Gotteshaus glänzten goldene Kuppeln, danach wurde der obere Teil des Gebäudes ausgebaut und die Innenputzarbeiten wurden durchgeführt. In diesem Jahr ergab sich dank den Bemühungen der Einwohner der Vorstadt Mlynowa Slobode, wo sich das Heiligtum befindet, der Kirchengemeinde mit zwanzig Mitgliedern und des Rektors der Kirche, des Kandidaten der Theologie Pater Tarassij (Warwaruk), die Möglichkeit, mit den Gottesdiensten zu beginnen. Zum ersten Mal erklang hier das Gebet am Fest des Erzengels Michael. AUCH DER WEG ZUR KIRCHE WIRD FREIGEMACHT Zwanzig Priester unter Führung von Bischof Jewsewij, das bis auf den letzten Platz mit Gläubigen gefüllte Gebäude, das feierliche Festgebet, bewegende geistliche Gesänge – all das machte die Weihe der Kirche erhaben und unvergesslich. Der Tradition gemäß blieben auch Geschenke nicht aus. Insbesondere erhielt die Kirche von Wiktor Matschuk, dem Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Riwne, ein kunstvoll verziertes Evangelium. Das größte Geschenk für die Swjato-Michailiwska-Kirche aber wird, nach den Worten des Metropoliten von Riwne und Ostroh Jewsewij, der symbolische Weg zur Kirche sein, den immer mehr Gläubige ebnen werden.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ARCHÄOLOGEN HABEN EINEN TAUSENDJÄHRIGEN OFEN AUF DEM TSCHERNIHIW-HÜGEL AUSGEGRABEN

Feuergrube neben dem Herd. Gerade anhand dieser grauen Keramikfunde ist es gelungen festzustellen, wann der Ofen bestand: etwa im 10. Jahrhundert. Natürlich fanden Archäologen auch ältere Ofenanlagen. Doch dieser Ofen ist einzigartig dadurch, dass er einen Herd besitzt – eine Stelle zum Backen von Brot und Zubereiten von Speisen, die dank der keramischen Unterlage lange Zeit die Wärme speicherte. Hier gibt es zahlreiche Baufunde: die Verwendung von Kalkstein, Sandstein und Lehmmörtel. Der Ofen hatte eine Grubenpfosten-Form, das heißt, auf Pfählen ruhte das Dach über dem Bauwerk, und im Dach befand sich ein Rauchabzug. Wir haben die Stellen gefunden, an denen die Pfähle standen. Wir hoffen auf weitere interessante Funde, die vielleicht Antworten darauf geben, welche Speisen hier zubereitet wurden. Die Expedition dauert an.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

und der Fürstin Olha III. Grades. Lessja Dytschko gratulierte dem Jubilar: „Ich hatte die Ehre, einem der berühmtesten Komponisten, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und vor allem einem Patrioten zu seinem ‚goldenen‘ Jubiläum zu gratulieren. Leopold Jaschtschenko ist das Gewissen der ukrainischen Nation. Als repressierter Musiker, der keine offizielle Arbeit in seinem Fachbereich hatte, gründete er in den 1960er Jahren den Chor ‚Homin‘, dem er sein ganzes Leben widmete. Zu Ostern jährt sich die Gründung des Kollektivs zum 40. Mal. Ganze Familien spielen und singen darin. Leopold Iwanowytsch schreibt sowohl Kammer- als auch symphonische Musik, aber am meisten Chormusik. Er beschäftigt sich mit der Bearbeitung und dem Arrangement von Folklorewerken.“ Am Konzert nahmen bekannte künstlerische Kollektive und Interpreten teil: der ethnographische Chor „Homin“ des Kulturhauses „Kyjiwmetrobud“, das Kammerensemble „Krynyzja“ des Hauses der Wissenschaftler der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (künstlerischer Leiter Leopold Jaschtschenko), das städtische Ensemble „Korali“ aus Wyschhorod (künstlerische Leiterin Lessja Potizka), das Nationale Orchester für Volksinstrumente (künstlerischer Leiter und Chefdirigent Wiktor Huzal), der städtische Kammerchor „Chreschtschatyk“ (künstlerischer Leiter und Chefdirigent Pawlo Strutz), das Streicherensemble der Familie Werbowezkyj, das Vokaltrio „Lelija“ (Nina Strelnikowa, Tetjana Krasjuk und Rajisa Sobko), der Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Wassylenko, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Kalintschuk und andere. Es erklangen Volkslieder in der Bearbeitung von Leopold Jaschtschenko sowie seine eigenen Werke: „Kupalska nitsch“, „Solotyj tuman“, „Tschi tschujesch, drusche“, „Oj zazwila kalynonka w sadu“, „Kyjiwske tango“, „Sa naschu Ukrajinu“. Die Lieder von Leopold Jaschtschenko zum Gedenken an die Opfer des Holodomor „Hej rosislawsja sywyj tuman“ und „Pamjat“ hörten die Anwesenden im Stehen an. Zum Abschluss sangen die Konzertteilnehmer „Molimosja sa Ukrajinu“, und alle im Saal fühlten sich wie eine große ukrainische Familie. Bearbeitung und Kürzung von Texten. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 0 8 0 4 9 DAS LEBEN GEHT WEITER!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

„Das Lied lehrt, wie man auf der Welt lebt“.

helfen den Ukrainern, in diesen schwierigen Zeiten nicht den Optimismus, die Gesundheit und den Glauben an sich selbst zu verlieren. Lassen Sie uns zusammenstehen und wir werden siegen! Abonnements werden von allen Filialen der „Ukrposchta“ entgegengenommen: bis zum 10. Dezember in Dörfern und Rajonzentren, bis zum 15. Dezember in den Gebietsstädten und der Hauptstadt. Die Kosten für das Abonnement inklusive Postgebühren betragen: für ein Jahr – 45 UAH 89 Kop.; für ein halbes Jahr – 23 UAH 42 Kop.; für 3 Monate – 12 UAH 36 Kop.; für 1 Monat – 4 UAH 27 Kop. Postleitzahl – 30617, Seite 67 im „Katalog“. Das Abonnement für „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2009 läuft. Im nächsten Jahr wird die allukrainische Prosvita-Wochenzeitung alles Beste bewahren, das von den Autoren und Journalisten der Redaktion erarbeitet wurde, und sich entschlossen von dem trennen, was an Aktualität verloren hat. Wir laden unsere Leser ein, aktive Teilnehmer am Dialog über den Zustand der ukrainischen Sprache, die Spaltung der nationalen Kräfte und die Wege aus der wirtschaftlichen, politischen und geistigen Krise zu werden. Wir werden jene Stützpunkte finden, die helfen. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Oleh BESSKYJ 278-63-69 Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301249 Auflage – 22300 Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor. 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Nadija KYRJAN Fotos von Ksenija HLADYSCHEWA Leopold Jaschtschenko mit dem Chor „Homin“, den er gegründet hat, ist fast schon eine Legende. Kein Volksfest findet ohne ihre Teilnahme statt. Der Chor schmückt literarische Abende, Prosvita-Veranstaltungen und vieles mehr. Soviel ich mich erinnere, reißt dieser schlanke, schöne, schon ganz graue, aber im Herzen junge Mann am häufigsten mit der Sopilka in der Hand alle mit seiner Energie mit. In der Nationalen Philharmonie der Ukraine fand das Jubiläumskonzert mit Werken des hervorragenden Komponisten und Musikwissenschaftlers statt. Es gab keine langen offiziellen Reden, keine hohen Auszeichnungen und andere Pomphaftigkeiten, die solchen Veranstaltungen eigen sind. Es gab aber aufrichtige Liebe des Volkes. Der Saal war überfüllt, beinahe die Hälfte der Anwesenden kam mit Blumen, die im Laufe des Konzerts dem Maestro überreicht wurden. Zu Beginn des Konzerts der Komponist, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Ritter der Orden des Heiligen Wolodymy Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANKÜNDIGUNG

Zusammengestellt von Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин