Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №49 за 2008 рік

16 с. · 46 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 46 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Oleh OLEKSIUK, p. 10

“The membership of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian Youth Non-Governmental Organization “Young Prosvita” is growing daily, and creative youth are joining it.” “And who, if not Prosvita members, should become agitators for high-quality Ukrainian books on radio, television, and in the press? And who is not letting us in there?! And why not restore subscription publications together with publishing houses that are like-minded to us?”

Машинний переклад

Volodymyr FERENTS, p. 3

“A public center for monitoring the situation in Ukraine and a powerful analytical center for forming an adequate national response to external and internal threats are needed, which will be able to give concrete advice to the population regarding a certain situation, as “Prosvita” did in the last century.” “Stebelskyi created a course for “analphabets” in the village, because almost no one knew how to read and write. Out of 41 course attendees, 37 people learned to read and write in Ukrainian. All of them became members of the “Prosvita” reading room.”

Машинний переклад

Olha MANIUK, p. 4

Prosvita collaborated with the Shevchenko Scientific Society, the head of which was elected Mykhailo Hrushevskyi in 1897. The scholar collaborated with and helped Prosvita financially since the time of fundraising for the purchase of a three-story building for Prosvita in 1895 (Rynok Square, 10). Oppression of Ukrainians in the Romanov state did not give them the opportunity to create a Prosvita here at the same time as the Western Ukrainians. But Eastern Ukrainians were to a certain extent present from the first decades in the educational work of the Galician youth.

Машинний переклад

Pavlo MOVCHAN, p. 2

“The event we are commemorating — the 140th anniversary of the creation of Prosvita in Lviv on December 8, 1868 — is of epochal significance, without exaggeration. After all, thanks to this act of mass educational self-organization of the subjugated Ukrainian people, the foundations of a unified Ukrainian nation crystallized.” “Members of Prosvita in the 19th and 20th centuries, in the parliaments of other states to which they were elected, advocated for the capacity to form their own independent Ukrainian state.” Olha MALYUTA, p. 9 Oksana TEBESHEVSKA, p. 6 Serhii SHEVCHENKO, p. 5 Vasyl CHEPURNYI, p. 14 TOTAL IN THE ACCOUNT OF TARAS’S CHURCH — 902,261 UAH 00 kop.”}```

Машинний переклад

MOTHER PROSVITA IS 140!

Photo by Oles Dmytrenko Pavlo MOVCHAN, Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Looking back at a distance of a century and a half, we will see the grimly sad national linguistic and cultural landscape of Ukraine, split between two empires. In Austrian-ruled and Russian-ruled Ukraine, the Ukrainian community constituted an unorganized mass with a low level of national consciousness. The Ukrainian elite was denationalizing, creating blurred brotherhoods and circles not rooted in the national environment, convincing themselves and their likes that the renunciation of self-identity was a natural and the only acceptable process of integration into higher cultural spheres, which would later be named a civilizational process. The event we are marking—the 140th anniversary of the creation of Prosvita in Lviv on December 8, 1868—is, without exaggeration, of epochal significance. After all, thanks to this act of mass educational self-organization of the subjugated Ukrainian people, the foundations of a unified Ukrainian nation crystallized. Therefore, a state that respects itself, in the person of its highest leaders, is obliged to single out this enduring event among the titular events of national history and pay tribute to those who stood at its origins, who initiated the national struggle for an independence-oriented course, who for decades steadily, patiently, and sacrificially conducted, rather than declared, educational work among the downtrodden, poorly educated people, orienting them toward self-awareness and self-respect, despite all external and internal resistance from the occupying authorities. Having fixed the raising of the education level of the Ukrainian population as its defining statutory task, Prosvita, from the time of its inception, actually awakened national consciousness and defended the cultural, educational, and political rights of Ukrainians in all territories where they lived. It is precisely with Prosvita that the most intensive period of nation-building is associated, which lasted for many decades and was interrupted only during periods of repression and bans. This period of parallel nation-building, which covered all ethnic lands of Ukrainians, was at the same time a period of the formation of state-building aspirations, in which Prosvita played a defining role. This also applied to educational, scientific, and economic organizations that emerged from the bosom of Prosvita, yet its most priority

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

To Be Ukrainian

the task was and remains the restoration of national self-identity to those segments that were and still are denationalized. 140 years ago, one of the leading founders of "Prosvita," Y. Zaiachkivskyi, addressing students, civil servants and teachers, said: "Poor Mother Ukraine, poor are you, her sons. Labour is your capital, with which you must pay off your debt to the people. Yes, you know, and the people are aware of it, that your present-day learning is paid for, for the most part, with that meagre money which the people work hard to earn. And as you earn your piece of bread, may God protect you from that present-day plague, from the loathsome cosmopolitanism (emphasis mine — P. M.), which is the perdition of all nationhood. Hold fast to your people, however high fate may lift you, do not let yourselves be torn away from your mother — from the people! Only then will you be free among your people, and the people will be glorious through you! Oh, the people ask you this through my lips." What an incredibly relevant warning for all intellectuals in the 21st century: "Beware the plague of cosmopolitanism!" and what an important guidance: "you will be free among your people, and the people will be glorious through you…" Ukraine is strong thanks to the names of those who contributed to forming a powerful enlightenment movement in a divided Ukraine: Anatol Vakhnianyn, Andrei Sheptytskyi, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Lesia Ukrainka, Mykola Lysenko, Mykhailo Kotsiubynskyi, Dmytro Yavornytskyi, Yurii Fedkovych, Mykola Arkas, Volodymyr Leontovych, and many, many other champions of the national cause who worked selflessly in the Ukrainian field… I will not make a complete list either of names or of the achievements that laid the foundations for the national struggles of Ukrainians for their own state in the 20th century. I will note only this: founded by 65 members from among the Galician intelligentsia, "Prosvita" filled its ranks at the expense of students, civil servants, clergy, teachers and journalists, becoming the largest public organization and the mother of other Ukrainian societies. It was "Prosvita," together with the "Sokoly" and "Sich" organizations, that prepared the November Uprising of 1918, the Act of Unification of 1919, and the heroism of the OUN-UPA. Hundreds of thousands of reading huts, dozens of publishing houses, thousands of amateur choirs, amateur theatres, travelling troupes, and book hawkers, the bag-carrying book peddlers — all of this spread the native word, united the nation, and brought about a popular awakening. The natural, self-sacrificing enthusiasm of the Prosvita members could not but affect the state of active nation-building and state-building, which continued until the arrival of the occupying forces and the introduction of the Red Terror on all Ukrainian lands. It is therefore not surprising that the first to be subjected to persecution and prohibition was "Prosvita": thousands of Prosvita members were repressed, and many were shot in NKVD prisons and camps. Yet it was "Prosvita" that was the first to revive — almost twenty years ago. This year, on 17 December, we will mark the 20th anniversary of the creation of the organizing committee for convening the constituent conference, which took place on 11–12 February in the Republican House of Cinema, where the Charter was adopted and the governing bodies of the Ukrainian Language Society were elected, headed by Dmytro Pavlychko. The revived Society, which, since the proclamation of the Act of Independence, has once again taken the historical name "Prosvita" named after Taras Shevchenko (12 October 1991 (Continuing from the previous column), the society took the most active part in all public and political undertakings, never losing sight of the most important, most painful and still unresolved problem: changing the status of the Ukrainian language from a subjugated one to the state language of Ukraine. Prosvita members delegated to the Verkhovna Rada of Ukraine of the first convocation (1990) a whole cohort of nationally committed deputies, who formed the People's Council headed by I. Yukhnovsky, and to the executive authorities their own representatives, who during the presidency of L. Kravchuk headed the humanitarian spheres in most oblasts of Ukraine. Prosvita members continued the course they had taken: shedding light on pages of our tragic history that had previously been passed over in silence, reviving Ukrainian culture through publishing, lecture and educational work, and through educational institutions, cooperating with the Ministry of Education and the Armed Forces of Ukraine, in which, with the Society's assistance, a new ideology was being formed and Ukrainian light rooms were established in place of the so-called "red corners." I must also emphasize a fact that is being downplayed over time: it was from within "Prosvita" that most of the newest organizations and parties emerged, which have never been able to appreciate the scale of the Society and what it has accomplished. Intra-party squabbles and bulavomania have fragmented these already few political groupings almost to the size of cells. Prosvita members managed to avoid this fate and to pass through this period of time united, avoiding both disappointment and despair, for we realize that to a significant degree it depends on us whether Ukraine will be Ukrainian, whether we will become masters in our own home, although the assault on the Ukrainian is being waged totally and on all possible fronts. We have never smoothed over the sharp corners that exist in the public sphere, we have not hidden our heads in the sand, resembling the well-known bird, hoping that it will pass and that we will not have to provoke the wrath of the authorities. We have called and will continue to call things by their names, without vile camouflage, and we have not yielded and will never yield our convictions and ideals, defending the inalienable right of Ukrainians to their language, culture, their history, their perspective. Yet, as never before, those who also, without any camouflage, are openly brewing a duck-poisonous soup in the Ukrainian style are acting boldly in Ukraine, trying to uproot the Ukrainian cherry word and planting our entire space with stinking elderberry... And at the head of the list of these Ukrainophobic cooks is a person who only recently pursued humanitarian policy (and this was in the time not of Leonid Kuchma, but of Viktor Yushchenko): Dmytro Tabachnyk, who, "having proclaimed the fundamental postulate of his governance" about the impossibility of conducting cultural policy "only in the interests of a narrow stratum of Ukrainian-speaking intelligentsia, which simply fears competition in everything," from page to page of Russian-language occupation publications splashes his smears against the Ukrainian state, against the President, against the Ukrainian nation. The word "competition," uttered by him precisely in the context of marking the 75th anniversary of the Genocide of the Ukrainian nation, evokes in my imagination the image and association of my hungry, skeletal brother Dmytro, who begged for a handful of millet from the Torgsin boys, who looked down on him with contempt as a disgusting monster and, not pronouncing the letter "r," shouted: "Get out, creatuuure..." This is what our competition in the information space is like, which, according to Yu. Illienko, is entirely occupied; this is what our competition in the mass media is like, in the book trade, where one Ukrainian book stands against dozens of Russian-language ones; our presence on television in entertainment genres, where only Moscow "mizhpukhovshchyna" and the Odesa swaggering khokhlodratuvannya reign... When we speak of a fifth column, of the northern neighbor who interferes in our affairs, I ask myself: when and to whom has any neighbor ever helped build a state, if not in its own interests as a "helper"? When have states ever refrained from interfering in the internal affairs of others? Civil society-state is first of all the internal self-organization of people for solving everyday small and global common tasks. Such self-organization presupposes order and subordination to state order of all and each; order itself does not always mean what we find pleasing, but it always means a vital necessity both for the people and for the state. It was from such a vital necessity that Prosvita arose 140 years ago, and this showed that we are capable of independently creating our own priorities, our own norms of coexistence, finding ways to solve these or those, internal and external, tasks facing the nation. There will always be popular forces that will implement these norms and conduct, and they will provoke resistance from anti-state forces, which in the post-Soviet period have united, consolidated, and, having colonized a significant economic resource, are trying to change the vector of Ukraine's development. The national will of the state-building nation depends not only on economic resources of power that have ended up in the hands of our opponents, but also on other resources of the state, along with language, culture, and the national church. These resource components, to which Prosvita members belong, strengthen the national will of the state-building nation. I consistently use the word "nation," for a nation, unlike a people, is the higher rung of the state of society and presupposes the presence in it of a highly developed culture. Nation and culture are almost identical concepts. And cultural building is the most important priority for all of us. In the hierarchy of values that define national identity, there are no secondary things: architecture, clothing, national cuisine, and the environment all influence the formation of individuals and the nation as a whole. And every nation develops its own development strategy across all parameters. And this strategy cannot be formed in a foreign language. For every language is a language of historical primordial meanings and symbols, it is the most reliable toolkit for knowing the world and oneself within it. Contempt for the Ukrainian language, of which we are witnesses (to what limit can this go!), is contempt for our fundamental values. Only an appeal to one's own language, revival through language on the basis of a truly national culture, will enable us to become a powerful nation with a high level of self-organization and responsibility, as was characteristic of those who, over the 140 years of Prosvita's existence, devoted their energy to national revival and state-building, and honestly and selflessly fulfilled their duty: to be Ukrainian.

Машинний переклад

DONATIONS TO TARAS' CHURCH

Continuation. Beginning in 2003–2007, nos. 10, 15, 21, 24, 34 for 2008. Bilan P. V. 100.00 Galak O. V., Kyiv 100.00 Diachenko V. I., Odesa 100.00 Kasian M. D., Bila Tserkva, Kyiv region 100.00 Liubenko Yu. P., Chernihiv 100.00 Matsehora H. P., Zaporizhzhia 50.00 Muliarchyk V. I., Serafyntsi village, Ivano-Frankivsk region 100.00 Rudenko L. P., Kyiv 430.00 Riabchuk P. S., Rivne 900.00 Sulyma S. O., Lutsk 30.00 Taradai O. I., Chervonohrad, Lviv region 50.00 Trofymchuk M. I. (according to the will of daughter Trofymchuk L. S.), Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr region 150.00 Tsap M. H., Lviv 100.00 via Shelest, lyceum of Stupne village, Rivne region 27.00 Shostak M. M., Lypivka village, Mykolaiv district, Lviv region 1,000.00

Машинний переклад

"PROSVITA" — A MOVEMENT FOR THE NATION'S SELF-RESCUE

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk A state with a weak international image and a poor population guarantees its citizens almost nothing on its own, and may be "forced to be tolerant" or "forced to follow advice." It must strictly carry out the recommendations of international institutions, without regard to the possible suffering and loss of vital strength of its own nation. This also applies to Ukraine. Therefore, objectively, the Ukrainian state machine on its own is unable to cope with the enormous burden of crisis survival. Nor will various interstate alliances help, of which politicians such as Yanukovych dream. The main role in overcoming this crisis belongs only to the nation, by its own strength. It is precisely the organized activity of citizens that is called upon to compensate for the limited capacities of the state in conditions of crisis. Ukrainians, unfortunately, are not ready to act in an organized and effective way, because they do not have the absolutely necessary system of civic organizations. There are many organizations, but they are weak, and there is no possibility of carrying out nationwide monitoring of the situation and honest analysis for the ordinary person who is not a politician. Figuratively speaking, there is no politically unaffiliated civic institution that "keeps its hand on the pulse of the nation." We Ukrainians are to blame for this, since we tend to demand the impossible from the state while at the same time showing reluctance toward effective civic activity. Few people think about the role of a civic organization in the life of a nation; undeservedly, attention is directed at political parties. Therefore, the specific weakness of civic self-organization among Ukrainians merely provokes state structures to replace civic institutions, and from this things get even worse. Through our civic lethargy we provoke strong states of the world to create across our territory an entire system of grant-driven, non-indigenous civic structures. There is no way out of this dead end other than to develop strong civic structures. So far, Ukrainians are waiting for a miracle from an ideal prime minister or president, electing deputies who for years fail to reach agreement. This is called the slumber of the nation, about which Taras Shevchenko wrote long ago. The state, for example, will not be able to organize information security when, in front of their television sets, citizens who agree to any programs are peacefully dozing. The state will not be able to protect the Ukrainian language until it is spoken everywhere and every Ukrainian defends it as their own honor. The state will not be able to raise the national economy if citizens do not understand the need to protect the domestic market according to the principle "one's own to one's own, for one's own." The state will not be able to protect us before the world if every deputy and official demonstrates his own understanding of national interests. Therefore, it is no surprise that external interference in the life of Ukrainian society is unlimited and has a network character, taking place using the features of the globalization process. It is no accident that even during the crisis, advertising of "glamour" and alien ethnic values dominates television, pushing genuine Ukrainian identity out of the information space. As a satirist put it, television teaches us how to live, but it does not show Ukrainian life as a whole, lulling our will to survive in conditions of crisis. The state can influence this, but it cannot fight against external information expansions if the population is unable to organize for an adequate response. Thus, a powerful all-Ukrainian network of civic organizations is needed, capable of resisting expansions in the information space and forming in the people a correct perception of the threats generated by the crisis and by changes in Ukraine's international relations. In conditions of a smoldering global crisis, the informational competition of states takes place precisely with the help of patriotically oriented and high-tech civic institutions, which are often financed by states. They are capable of acting as agents of interests in territories of concern or influence. Information security is the function not only of the state but of the entire society. It depends on its self-organization. This general rule applies not only to Ukraine. Thus, ever more arguments emerge for creating a strong civic patriotic organization 3. The competent authorities of the Parties may request one another to transfer or accept jurisdiction over certain cases provided for in this article. Such requests shall be considered promptly and in a spirit of goodwill." Under such meager conditions, stipulated in the agreement, the Russian side can do whatever it pleases on the leased facilities. It is obvious that Russia has walled itself off from Ukrainian laws by the inviolability of the leased territories. The agreement made it possible to raise the question of transferring to Russian proceedings even cases that Ukrainian law enforcement bodies are pursuing against Russian military personnel. Citing the camouflaged article of the agreement, they have every right at the sites of their deployment or in their network of organizations to carry out their own investigative actions. This is not a superstructure or a shadow structure of power, but an organizational-analytical center for the survival of the nation. Such an organization could become Prosvita, modernized and equipped with modern means, technologies and management of public activity. Unfortunately, most of the elite perceives this as utopia. Raising the traditional Prosvita to a modern level is indeed not easy in our time. Nonprofit public activity, compared with politics, does not interest active people, since politics brings excess profits to some and feeds others well. The most difficult task is to promote the need for such a civic force among a disillusioned, pragmatically minded society. This can be done by having a plan for the development of Ukraine and a project for a civic self-defense movement. All claims should be addressed not to the authorities, but to our own capacity to create and sustain a powerful civic organization: historically, it must indeed be called "Prosvita," symbolizing the strength of the Ukrainian worldview. Such an organization-network is extremely necessary also for coordinating the actions of numerous small, financially unsupported civic organizations lacking modern management, which are cut off from the Ukrainian information space and are unable to independently form a unified network for rapid exchange of information and interaction. A civic center for monitoring the situation in Ukraine and a powerful analytical center are needed to form an adequate response to external and internal threats, which could give concrete advice to the population on specific situations, as Prosvita did in the last century. military formations to conduct their own investigative actions. It is undoubtedly necessary to have an interstate legal regulatory document, signed at the level of the heads of two governments, but the Russian side does not agree to this and will not allow Ukrainian investigators to work at Russian facilities and carry out urgent investigative actions: collecting evidence, detaining criminals, and interrogating witnesses on the Ukrainian territories leased by Russia. And so we have it: Russian military units shelter criminals with impunity, showing who is master of the house. For example, on August 29, 2008, once again several Russian conscript servicemen of the Black Sea Fleet of the Russian Federation, at 22:00, went on an "unauthorized absence": they changed into civilian clothes, got quite drunk in the park, and started a brawl near Malakhov Kurhan, causing serious bodily injuries to university students. According to witnesses, the Russian sailors "tasted blood." They kicked the students with their feet, shouting: "Mesi khakhla, Zheka! Dobivai yego! Etot uzhe ne shevelitsya!" (Beat the khokhol, Zheka! Finish him off! This one's not moving anymore!). Everything was directed by "Max," a Mongoloid-looking man much older than his fellow servicemen, who, according to the youth of Korabelna Side, has not done such things for the first time. This time the police acted much faster, but detained only three sailors, two of whom gave the surname Petrov, and one Akulov. One of the police officers, whether by accident or for other reasons, released the main participant in the brawl, Max. Until now, "Max" and "Zheka," suspected of the crime, have not been handed over by the Black Sea Fleet command to the investigation; on the contrary, they were transferred to Russia. One of the victims, Ihor Nemyrovskyi, is in intensive care. Killing people is the custom of barbarians. Savagery is manifested in aggression. In the third millennium humanity has learned to coexist peacefully, but not Russia, where imperial worldview, racial hatred and the right of the fist still flourish. When speaking with Russian and Ukrainian mothers, one feels the difference in their views on revenge. Where Russian women demand the taking of life, Ukrainian women say, "God will punish him." This testifies to the high spirituality of the Ukrainian nation and the uncivilized nature of the Russian one, which was formed on lands that Herodotus called the territory of the Androphagi (man-eaters). He was not mistaken, for, according to the generally accepted laws of human development, the Russian nation will become civilized only in the distant future. Do you feel what a mess we have gotten ourselves into with the agreement on the basing of the fleet? Today our state leadership needs to think about how to make the barbarian withdraw his troops from our country. All these years the official Kyiv has been silent and has disengaged itself from control over the implementation of the agreement; it does not know the numerical strength of the Russian troops, which have recently grown illegally. Violations are not being eliminated. This testifies to insufficient work on the problems arising from the presence of the Black Sea Fleet in Sevastopol.

Машинний переклад

LUMINARIES

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA. Olha MANIUK, researcher at the Mykhailo Hrushevsky State Memorial Museum in Lviv, member of Prosvita since 1989. For Ukraine, for its future, for the establishment of statehood, lived and worked the Great Ukrainian, author of the 10-volume History of Ukraine-Rus, the first President of Ukraine, Mykhailo Serhiiovych Hrushevsky. The small homeland of Mykhailo Hrushevsky is the city of Kholm, which was founded by King Danylo Halytskyi, who also reigned there. “I was their eldest son, born on September 17, Old Style, 1866, in Kholm, where my father was then (very briefly) a teacher at the Greek-Uniate gymnasium.” (Hrushevsky M. S. Autobiography. Printed as a manuscript. — Kyiv, 1926 — pp. 3—4). The future scholar was raised in a Ukrainian environment, in a Ukrainian spirit; his father, Serhii Fedorovych, had a special influence on him. Fate cast the Hrushevskys to the Caucasus, where Mykhailo Serhiiovych graduated from the Tiflis gymnasium and strove to get to Kyiv as soon as possible, which seemed to him “…the hearth of Ukrainian scientific and literary work” (Hrushevsky M. S. Autobiography). While studying at the Tiflis gymnasium, Mykhailo Hrushevsky became interested in everything Ukrainian and perfected his Ukrainian language. “Kostomarov’s monographs, Kulish’s Notes on Southern Rus, Skalkovsky’s Collection of the Sich, Pypin’s History of Slavic Literatures, the first annuals of Kyivska Staryna, read by me in the years 1881—5, served as the guiding threads of my interests and plans… I read a lot from this sphere… and preparing for the university, I possessed a solid stock of factual and theoretical knowledge” (Hrushevsky M. S. Autobiography). Based on his reading, M. Hrushevsky, already in his gymnasium years, realized the historical injustice of the enslavement of Ukraine by Moscow and the oppression of the Ukrainian language. At the same time, he believed in the revival of Ukraine and its language. In the poem “I am a Little Russian” (1883), he writes: …Ukraine will rise And freedom will reign again, With a proud wave across the whole country The sound of our language will flow, We will raise the banner of freedom And will never let it out of our hands. (Translated by Asia Humenetska) Studies at the Kyiv Imperial University of St. Volodymyr, scientific work under the guidance of Prof. Volodymyr Antonovych, work in seminars, and the archives of Kyiv, Warsaw, and Moscow were

Машинний переклад

“A MATTER OF HONOR FOR MYSELF AND MY GENERATION”

“Shake off the slave spirit and learn to respect yourself more, Ukrainian society, if you want to live like human beings and be respected like human beings.” Mykhailo Hrushevskyi as the foundation of Mykhailo Serhiiovych’s scientific activity. A special place in the life and work of Mykhailo Hrushevskyi is occupied by Lviv. The scientist was 28 years old when, on the recommendation of Volodymyr Antonovych, he headed the Department of World History with a special focus on the history of Eastern Europe at Lviv University. Here he launched great organizational and scientific activity. “In addition to university courses, which had to take up a lot of time in the first years, I led public lectures, undertook the organization of scientific work in the Shevchenko Scientific Society, which had been recently reformed but not yet brought onto a scientific path. I took over the editorship of the ‘Zapysky’ (Notes), and alongside them, I founded (in 1895) other special publications in the Society — ‘Dzherela do istorii Ukrainy-Rusy’ (Sources for the History of Ukraine-Rus), ‘Etnohrafichnyi zbirnyk’ (Ethnographic Collection), etc., personally editing their first volumes,” wrote Mykhailo Hrushevskyi in his “Autobiography”. “In Lviv, Prof. Hrushevskyi prepared and published several volumes of the ‘History of Ukraine-Rus’.” “Writing a continuous history of Ukraine early on, back in my Kyiv days, became my heartfelt thought, to a certain extent a matter of honor for myself and my generation” (Autobiography, 1906). Professor Lubomyr-Roman Wynar, the founder of Hrushevskyi studies and editor-in-chief of the “Ukrainian Historian”, characterizes this period of Mykhailo Hrushevskyi’s activity as follows: “The Galician period of M. Hrushevskyi’s academic and scientific activity spanned twenty years, and during that time he dedicated all his creative energy and inspiration to creating an all-Ukrainian academy of sciences in Lviv, which would radiate to all Ukrainian lands and become the foundation of the Ukrainian national revival in the 20th century. This was the true golden age of his activity and creativity: Hrushevskyi headed the Shevchenko Scientific Society in Lviv, contributed to the creation of the Ukrainian Scientific Society in Kyiv and headed it… The founding and activity of M. Hrushevskyi’s Lviv Historical School is of exceptionally important significance for the development of Ukrainian historical science” (Wynar L. Mykhailo Hrushevskyi: Historian and Nation Builder.—Kyiv, 1995). In Lviv, communicating with Galicians, the scientist adopts the Galician pronunciation, spelling, and vocabulary, because this was the language in which teaching and scientific research were conducted. Mykhailo Serhiiovych was principled in the matter of using the Ukrainian language as a scientific one. This is evidenced by the position of the Shevchenko Scientific Society regarding the events that took place at the XI Archaeological Congress (1897) in Kyiv. It concerned the exclusion of the Ukrainian language at the congress: “…The matter of recognizing the Ukrainian language as an official one at the congress was not only important for the further scientific development of Ukrainian studies, but also had general national significance. At the meeting of the Historical-Philosophical and Philological Section of the NTSh, it was decided not to participate in the Kyiv congress if the Ukrainian-Ruthenian language was not permitted for reading papers.” (Mykhailo Hrushevskyi on the Ukrainian Language and the Ukrainian School.—Kyiv: “Veselka”, 1991). “Ukrainians must put all their energy into warming up the national feeling, and with it — the feeling of national community, solidarity among different parts of the Ukrainian people, and to concentrate, as systematically and planned as possible, the national forces of those different parts on the common national work that current events are bringing to our agenda.” Mykhailo Hrushevskyi. The study of the prominent historian. M. S. Hrushevsky was an honorary member of the Prosvita society in Lviv. The founders and active figures of Prosvita were true patriots: Father Stepan Kachala, Anatol Vakhnianyn, Omelian Ohonovskyi, Yulian Romanchuk, and others. Prosvita collaborated with the Shevchenko Scientific Society, the head of which Mykhailo Hrushevsky was elected in 1897. The scientist collaborated with and helped Prosvita financially even from the time of fundraising for the purchase of a three-story building for Prosvita in 1895 (10 Rynok Square). Prosvita became the first Ukrainian public organization that managed to purchase its own building. Kyiv residents congratulated Prosvita on this purchase, transferring 3,000 crowns through Professor M. Hrushevsky. The Shevchenko Scientific Society, the library, and the NTSh museum were located in two rooms on the second floor. Members of the NTSh collaborated with Prosvita figures in organizing the celebration of jubilee dates: the all-Ukrainian manifestation for the 100th anniversary of the Eneida, and the 40th anniversary of Ivan Franko's literary work. In the printing house of the Shevchenko Scientific Society, at the expense of Prosvita, booklets on the history of Ukraine, literary studies, natural sciences, etc., were published. In the collections of the Mykhailo Hrushevsky State Memorial Museum in Lviv, there are interesting publications issued by the circulation, expense, and initiative of the Prosvita Society: Illustrated History of Rus... by Oleksandr Barvinskyi (Lviv, 1890), Two Sieges of Lviv. The Pereyaslav Agreement by Mykola Kostomarov (Lviv, 1905), Yaroslav Osmomysl (1153—1187) by Ivan Krypiakevych (Lviv, 1937), and others. In 1934, Prosvita published a portrait of Mykhailo Hrushevsky with a circulation of 1,000 copies. In Lviv, Professor Hrushevsky met the teacher Mariia Voiakovska from Pidhaichyky in the Ternopil region, married her, and lived his happiest years: “...and a certain compensation was served to me only by the moral support that the family gave: I married in 1896 Mariia Voiakovska, a Lviv teacher, who was a faithful and intelligent companion to me in my activities, and in 1900 our daughter Kateryna was born” (M. S. Hrushevsky, Autobiography, 1906). The Hrushevsky family initially rented an apartment, and from 1902 to 1914 lived in their own house on Poninskyi Street. In this building, the Mykhailo Hrushevsky State Memorial Museum was created (1998) and opened (2000). Mykhailo Hrushevsky is a political and state figure, head of the Ukrainian Central Rada. About the activities of the Central Rada and his role in it, Mykhailo Serhiiovych writes in the “Autobiography 1914—1919”: “I spent thirteen months as head of the Central Rada, until the end of its existence. That position was difficult and responsible. The enemies of Ukrainianism, who had breathed hell at me for a long time, in their blindness considered me the author of both the Ukrainian movement and the inventor of the Ukrainian language, now especially attacked me with their insults and threats. And it became most difficult when there was no agreement even among one's own — and it had to be so as it became necessary to decide various questions of further life. At the same time, although they dumped all responsibility on me, in reality, I had a very limited influence and only a moral one: legally my role was purely formal, as head of the C. Rada I conducted its meetings and represented it externally. The majority decided on all matters, and all executive power was in the hands of the General Secretariat” (The Great Ukrainian. Materials from the life and activities of M. S. Hrushevsky.—Kyiv: Veselka, 1992.—p. 216). These words are consonant with the current situation in Ukraine. Mykhailo Hrushevsky was right when he wrote: “It is harder to make history than to write it well.” Mykhailo Hrushevsky State Memorial Museum in Lviv

Машинний переклад

THE HEARTH OF NATIONAL CULTURE STRUCK BY THE PUNITIVE SWORD OF THE NKVD

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA Serhii SHEVCHENKO, Associate Professor at the V. Vynnychenko Kirovohrad State Pedagogical University THE PENETRATING WORD OF THE CORYPHAEI FLOATED OVER THE CARPATHIANS The oppression of Ukrainians in the Romanov state did not give them the opportunity to create a Prosvita here at the same time as the Western Ukrainians. But Eastern Ukrainians were to a certain extent present from the first decades in the educational work of the Galician youth. In particular, the penetrating word of the coryphaei of the Ukrainian professional realistic theater, founded in Yelysavethrad (now Kirovohrad), floated over the Carpathians. Plays by Ivan Karpenko-Karyi were staged there, two of which were published by Prosvita in editions of several thousand copies. Let us note that Yevhen Chykalenko, a Ukrainian public figure and philanthropist, a graduate of the Yelysavethrad Realschule, where he studied together with the theater coryphaei Panas and Mykola Tobilevych, was an honorary member of the Lviv organization. During the weakening of the police-imperial regime during the first Russian revolution, Prosvita spread to Eastern Ukraine as well. On June 25, 1906, Volodymyr Vynnychenko, a native of Yelysavethrad, spoke at the constituent assembly of the Ukrainian center of Prosvita and became a member of its presidium. Prosvita members distributed the books of our fellow countryman as far as the Caucasus and the Kuban. At the beginning of 1907, Prosvita organized the staging of dramas by Marko Kropyvnytskyi in Odesa. On November 10, 1907, in Kyiv, Symon Petliura delivered a report titled “Illumination of the Historical Merits of Karpenko-Karyi for the Development of the Ukrainian Theater” at a literary evening of Prosvita dedicated to the work of our fellow countryman. The speaker analyzed the reflection in the works of the outstanding playwright of the situation of the Ukrainian citizenry at the end of the 19th century and the processes that the village was experiencing. After the warmly received speech, the public watched the drama “The Hireling” performed by the troupe of Mykola Sadovskyi. Founded and headed by Marko Kropyvnytskyi’s friend Mykola Arkas, the Mykolaiv Prosvita organized performances of the operas “Kateryna”, “Cossack Beyond the Danube”, and others. In 1910, in Baku, Prosvita members held an evening in memory of I. Tobilevych with an amateur production of the play “Martyn Borulia”, which was a great success. The harsh anti-Ukrainian nature of the authorities in Yelysavethrad did not contribute to the establishment and development of Prosvita there in the pre-revolutionary period. But well-known Central Ukrainians made a noticeable contribution to its activities in other cities. The creativity of the Inhul region residents helped in the Prosvita work. The theater in Yelysavethrad VASYL NIKITIN — THE FIRST CHAIRMAN Vasyl Nikitin, the first chairman of the Yelysavethrad Prosvita, its contemporary, was born 140 years ago in Poltava. Later, having received a diploma from Moscow University, he worked as a judge in the Smolensk region, and in 1903 he moved to Yelysavethrad, where he got a job as a member of the district court and later became a notary. In the city on the Inhul, Vasyl Oleksandrovych met with Ukrainophiles, primarily with the “artel father”, future member of the Central Rada M. Levytskyi and former Kyiv “Hromada” member and political exile P. Mykhalevych. Gymnasium youth gathered at the Nikitins’ to discuss national problems. Weekly literary and musical evenings were held here, in which Yu. Tobilevych, M. Sadovskyi, P. Saksahanskyi, M. Zankovetska, M. Petliushenko, and L. Linitskyi participated. In 1909–10, on the initiative of Vasyl Nikitin, lecture-concerts were organized during the Shevchenko days, the proceeds from which were donated to the construction of a monument to the Kobzar in Kyiv. Thus, on March 16, 1910, the “Testament” was performed, which the crowded hall listened to standing, and those wishing to perform it climbed to the choir on the stage. The theater was decorated with numerous items of Ukrainian everyday life ordered specifically for this occasion from Poltava. Kropyvnytskyi, Starytska-Cherniakhivska (daughter of M. Starytskyi), and Steshenko participated in the concerts. These events were subsequently banned by the governor. Ukrainian life in Yelysavethrad revived in 1917. Vasyl Nikitin organized Prosvita and became its first chairman. A Ukrainian choir and library were created at this organization, and plays were staged. Prosvita members N. Prykhodko, O. Semenenko, M. Panasevych, and Yu. Tobilevych worked actively. The daughter of M. Lysenko, Halyna, participated in Prosvita concerts with her husband, local teacher Kostiantyn Shylo (later, according to Nikitin, he would hold a “prominent position in public education” in Kyiv). In April 1918, V. Nikitin gave lectures on Ukrainian culture in the local “Holos Yuhu”. During the time of Hetman Skoropadskyi, Prosvita was headed by the son of the theater coryphaeus, Yurii Tobilevych. Vasyl Oleksandrovych, while being an activist, concentrated on teaching work, teaching, in particular, the Ukrainian language. At the end of August 1919, the Denikinites established power in Yelysavethrad and conducted a search of Nikitin, seizing Ukrainian books. In Soviet times, he worked in the pedagogical field and organized local history activities. Vasyl Nikitin translated into Ukrainian the memoirs of local Narodnaya Volya member O. Tarkovskyi (grandfather of the director of the films “Stalker”, “Andrei Rublev”, “Solaris”) about the revolutionary movement. Through the mediation of an employee of the Academy of Sciences, former Yelysavethrad resident O. Tulub, V. Nikitin’s memoirs about Kropyvnytskyi were printed in 1928 in the collection “Za sto lit” (Over a Hundred Years). The Prosvita member wrote a history of the Ukrainian theater in Yelysavethrad, giving it to P. Rulin for the theater museum of the M. Lysenko Music and Drama Institute, where the children of the Yelysavethrad resident studied. Before this, the manuscript was read by Academician S. Yefremov and the playwright’s widow S. Tobilevych, who recorded their suggestions. Yefremov then proposed that Nikitin create a scientific society in Zinovievsk (now Kirovohrad) that would maintain constant ties with the academy. In 1929, Vasyl Oleksandrovych was arrested on suspicion of “illegal ties with Ukrainian chauvinistic elements from the intelligentsia and grouping them for counter-revolutionary purposes”. During the search, the following were seized: “Stories from Ukrainian History”, “Unforgettable” (edited by S. Petliura, 1918), “In Defense of Ukrainian Culture”, “Tryzub” (in German), “Epistle to the Evangelist Demian Bednyi”, “Charter to the Entire Ukrainian People”, “Statute of the Ukrainian Prosvita”, “History of the Ukrainian People”. The arrested man was, in particular, incriminated with ties to Yefremov, about whom he stated: “I always heard about Yefremov as a person who is not ambitious, but sincerely devoted to the cause of developing Ukrainian national culture”. In 1930, Nikitin was exiled to Kazakhstan for three years “as a member of the underground organization of the Union for the Liberation of Ukraine”, although he did not admit his guilt. Vasyl Oleksandrovych’s son Yurii was in the circle of friends of Oleksandr Dovzhenko, played in “Berezil”, after which, according to his father, he began to organize his own Ukrainian drama theater in Kharkiv. He ended his life in the GULAG. Another son, Faust, served his exile at the same time as his father. After this, he made a contribution to zoological science and became a laureate of the USSR State Prize in 1953. In April 1918, Prosvita organized four-week courses for those wishing to learn the Ukrainian language. Initially, about 100 people signed up, and later 150. Afterward, enrollment was stopped due to the limited capabilities of the Society. A notable phenomenon in the cultural life of the city was an open lecture by the head of Prosvita, Vasyl Nikitin, in which he focused on the problems of Ukrainian literature before and after T. Shevchenko and the Ukrainian language. It was said that, despite the oppression of the Russian government, which hindered the free expression of national creativity, Ukrainian culture and language were preserved: “Starting from the 16th century, Little Russian society was much more educated than the Great Russian one, and the hetmans of Little Russia stood far above the tsars of Moscow in terms of education.” Comparing the works of Shevchenko, Pushkin, and Mickiewicz, the speaker noted that the Ukrainian was closer to the common people, since the “Little Russian people themselves seemed to speak” through his lips. The works of Kotliarevskyi, Kvitka-Osnovianenko, Hulak-Artemovskyi, Kulish, Marko Vovchok, and Hlibov were also noted. And against this background, under Minister Valuev, publishing houses were closed and the printing of the Gospel in the Ukrainian language was banned. Among Ukrainian playwrights, V. Nikitin noted M. Kropyvnytskyi and I. Karpenko-Karyi, who was “equal in talent to Ostrovskyi.” Among contemporaries, he singled out the playwright and fiction writer V. Vynnychenko and the poet O. Oles, who resembles Nadson in the character of his work. But, despite all the oppression, the speaker concluded, the culture of Ukraine “stands high; in any case, higher than that in other Slavic lands,” and the Ukrainian language is “one of the most beautiful in the world and can be placed alongside the recognized beautiful ones — Italian and French.” At the lecture, the majority of the audience was Russian-speaking. The local Russian-language “Golos Yuga” regularly published materials about the revival of the Inhul region’s Ukrainian identity (the activities of Prosvita, the library, the choir, courses for teachers, etc.). In May, on the second floor of the building of the former noble assembly, Prosvita members opened a library-reading room. Books were primarily issued to members of the society. Other townspeople could receive publications upon the recommendation of Prosvita or on the condition of a deposit of five karbovantsi. All readers had to pay a certain amount monthly for the benefit of the Society. With these and their own modest funds, the enthusiasts of enlightenment subscribed for this institution to “Robitnycha Hazeta,” “Vilne Zhyttia,” “Nashe Selo,” “Nova Rada,” “Narodnia Volia,” “Vidrodzhennia,” “Samostiinyk,” “Vilna Ukrainska Shkola,” “Narodnia Sprava,” “Silskyi Hospodar,” and others. Later, a department for children was opened in the library, and the sale of books was organized. The newspaper “Trudovaya zhizn” wrote: “Despite the absence of any advertising, books are selling out quickly, especially greedily they are being taken by peasants.” Books were distributed during teacher courses in Yelysavethrad, where an exhibition of textbooks, books on literature, history, and dictionaries was organized, “for which there was a huge demand from the teachers,” the same newspaper wrote. Books were also distributed in the schools of the district. In general, the promotion of the best Ukrainian publications was the first step of Prosvita in our region. In June 1918, a district congress took place, at which representatives of the villages spoke in favor of uniting the educational organizations of the region so that the urban intelligentsia could help local branches, in particular in the distribution of books and Ukrainian periodicals. That same year, they planned to organize their own troupe. But economic problems prevented this from being realized. Of furniture, the Prosvita members had only two cabinets. For lack of their own premises, they had to rent them. Funds for this came from dues and private donations from local cooperatives — Spilna Sprava, the Pavlivske Association, and the Credit Union. The Consumer Goods Union, headed by T. Balanenko, allocated 10,000 karbovantsi to Prosvita in the summer and 5,200 karbovantsi for Ukrainian studies courses. And in the autumn, the Prosvita members handed over to the city public-pedagogical committee 13 “Wall Ukrainian Dictionaries” by M. Staryi and 20 posters “How to Read a Ukrainian Book” with a request to hang them in secondary and primary educational institutions. Prosvita gained notable experience in its activities the following year, during the Hetman era. But the turbulent 1919 with the Red Army, Denikin, Hryhoriv, and other authorities made adjustments: the Society had neither a choir nor a troupe, lost its previous premises, moved to a corner of a workers' club, and was limited only to issuing books from the library. In 1920, the head of Prosvita, Yurii Tobilevych, headed the organizing committee for the commemoration of Taras Shevchenko. In March, in the square that now bears the name of the Kobzar, a temporary bust was installed for him at that time. “The society has come to life,” the local press wrote in the autumn. It received more spacious premises, equipped it with photographs of writers, artistic posters, a piano, and new furniture. Every week, lectures were organized on “The Great Revolution in Ukraine in 1648,” “Ukrainian Poetry,” “Public Education in the Soviet Republic,” about I. Franko, and so on. They planned to develop further topics on the history and economic geography of Ukraine, Ukrainian folk literature, and hygiene. The revived Ukrainian choir gave its first concert. A scientific circle was being formed for self-education and research of the native land. The society received material and other assistance from the local department of public education. “Let us hope that in the future the society will widely develop its cultural work and sow the fire of knowledge in the labor circles that gather around the organization; it will raise their cultural level and civic consciousness,” — this is how the article in the Ukrainian language ended in the Russian-language “Izvestiya” in October 1920. But Prosvita, with its intentions of Ukrainian revival, did not fit into the system of Soviet public institutions. It was closed. And in the 1930s, Prosvita members fell under the punitive sword of the NKVD-GPU.

Машинний переклад

TIRELESSLY WORKED FOR OUR CAUSE

Oksana TEBESHEVSKA, village of Holyn, Ivano-Frankivsk region. Memory and feelings of gratitude often lead us to those who worked for the Ukrainian cause: fought for freedom, guarded the language — that, until recently, last bridgehead of the Ukrainian nation, carried the light of knowledge to the masses. Among them is the Stebelskyi family. Seven children of Illia and Eleonora became patriots of Ukraine. These are: educator, enlightener, UPA commander Stepan (pseudonym “Khrin”), who died in 1949; long-time head of the NTSh (Shevchenko Scientific Society) board in Canada, scientist, doctor of the Ukrainian Free University, graphic artist, sculptor, public figure Bohdan, who lived and worked in Toronto; educators, activists of public-political life, Prosvita members Roman, Volodymyr, Mariia, Nataliia, and Iryna. Sons and daughters inherited a high love for their native land, the people, and self-sacrificing work for the benefit of others from their parents. Who was he, Illia Stebelskyi, who raised such children for Ukraine? The Stebelskyi lineage comes from the village of Voloshcha of the former Sambir county (now Drohobych district, Lviv region). Illia’s father, Fedir, was born in 1835. He was an educated man. From 1853 to 1854, he was a sub-deacon at the parish church in Luchyntsi, later a cantor, and also taught children “composition and reading in Russian and Polish.” In 1898, Illia Stebelskyi, having obtained a teacher’s qualification, began his pedagogical activity. He worked in villages near Rohatyn (Kuropatnyky, Yavche), and later in the Kalush region, in the village of Tsvitova (now Ivano-Frankivsk region). Illia Stebelskyi taught children literacy and actively became involved in public life. In a notification letter from the “Prosvita” reading room branch in Tsvitova dated January 29, 1905, addressed to the Main Branch of the “Prosvita” society in Lviv, we read that at the general meeting held on that day, after the report of the reading room head on the work for 1904, “Mr. Illia Stebelskyi, the local teacher, took the floor and, pointing to the dire state of the Rus-Ukrainian people in the economic, educational, and political fields, urged those present so that not only they, but also their wives and children, fathers and mothers, in a word, everyone would be members of the reading room, because only, as he said, through enlightenment will we reach a better fate. This report, lasting over an hour, was listened to by those present with great enthusiasm and attention.” At the meeting, attention was also drawn to the fact that drunkenness was flourishing in the village. All members of the reading room swore not to consume vodka, and Illia Stebelskyi promised to “teach the readers the amateur performance of ‘The First Mountaineer’ and ‘In Old Age’ — wanting by that means to strengthen the whole nation, similarly as he had done in Yavche of the Rohatyn county, for which, in all likelihood, he was transferred to us from there.” During the summer holidays, I. Stebelskyi attended beekeeping courses in Lviv, and later gardening courses in Kolomyia. Documents of that time, which we find in the Central State Historical Archives in Lviv and in the personal archive of Illia Stebelskyi, testify that he was always in the thick of public life, knew how to organize people, interest them, and cared about the growth of their consciousness. Working in Tsvitova, Illia corresponded with the Main Branch of “Prosvita” in Lviv: he sent the dues of Tsvitova Prosvita members, notifications about general meetings, and annual reports of the local reading room. The village teacher was constantly elected head of Prosvita meetings, his proposals and advice were listened to, and he was supported. Stebelskyi talked with members of the reading room and villagers about the political and economic situation in Ukraine, the urgent need for education of the broad masses, the revitalization of cultural life, and called on the villagers to join “Prosvita.” At the V general public meeting of the reading room members in Tsvitova, which took place on February 2, 1906, upon the proposal of I. Stebelskyi, a resolution was adopted “to establish a mixed choral reading room choir under his direction.” Concluding the meeting, the head (I. Stebelskyi — Auth.) thanked those present “for the numerous participation in the meeting,” and even more so for the fact that they were joining “Prosvita,” and appealed with a request “that they gather just as numerously, learn, work, read, and consult, and then the fruits of labor will come, and must come, and will arrive... a beautiful fate, and ‘the bright, eternal light will quietly shine.’” Participants of the VIII Stebelskyi tournament. Illia Stebelskyi during his service in the Austrian army, 1915. The “Prosvita” reading room in Tsvitova began to “come alive” from the autumn of 1905 thanks to Illia Stebelskyi. “Every evening, at first little by little, then more and more, they began to gather at the reading room, but only when they found out that the teacher was there (I. Stebelskyi — Auth.), that there was someone to read them something, to advise them sensibly, to tell and teach. Encouragement and daily work — not once from from 5 o'clock until 12 and 1 at night — gathered more and more people in the reading room”. Stebelskyi created a course for “analphabets” in the village, because almost no one knew how to read and write. Out of 41 course attendees, 37 people learned to read and write in Ukrainian. All of them became members of the “Prosvita” reading room. Learning at the course took place daily from 5 to 7 o'clock in the evening, except for Saturday and Sunday, because on these days older farmers gathered at the reading room. Illia read newspapers and books to them, they talked about the political and economic situation of the Ukrainian people. Thus, the villagers gradually began to understand the need for enlightenment, and became members of the reading room. Illia organized a mixed choir, “which already on St. Nicholas Day (on the day of the church feast) sang the Divine Liturgy in the church, surprising the people”. On Illia's initiative, a “Savings and Loan Union” of the Raiffeisen system was created, the general meeting of which took place on March 9, 1906. “And in order to turn the people away from the tavern and drunkenness, — we read in the Prosvita report of the Tsvitivtsi, — the members are also learning, under the guidance of the teacher, an amateur performance of “The First Mountaineer”, which will be performed on May 15, as the anniversary of Freedom”. On the initiative of Stebelskyi, a reading room shop was established, and the construction of a new building was planned. And although the following year Illia was appointed head of the school in the village of Tomashivtsi-Kamianka, he continued to maintain ties with “Prosvita” in Tsvitova. In March 1908, Illia Stebelskyi took an active part in the first general meeting during the opening of the “Prosvita” reading room in Tomashivtsi Seredni. In the “Report” of March 8, 1908, it is reported that Mr. Taras Korytovskyi, “representative of the branch of the “Prosvita” society in Kalush”, spoke at the meeting, who told about the goals of the society and the duties of its members, the functioning of reading rooms in villages, the election of their leaders, the resolution of disputes, and property. “After that, — we read further, — Mr. Illia Stebelskyi, head of the school in Tomashivtsi-Kamin, takes the floor and presents the reasons for our decline and darkness, which the “Prosvita” reading room is intended to eliminate. Further, he presents the benefits of rabbit breeding and gardening; he reports on the matter of establishing a roof tile factory and purchasing a machine, and finally proposes the establishment of a shop at the reading room. After that, he calls for signing up as members of the reading room, after which 42 members signed up, including founding members”. This is yet another confirmation that the role of Illia Stebelskyi in the development of “Prosvita” in the Kalush district (and it then numbered 13,613 members) was very important. This tireless man worked tirelessly for the Ukrainian cause himself and knew how to rally and inspire others to such work.

Машинний переклад

“YOU ARE THE SALT OF THIS EARTH”

Mykhailyna BODNAR, Head of Cultural-Mass and Editorial Work of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Unite, fraternize in an honest society, May Ukraine be resurrected through brotherhood and sincere labors. Ivan Franko. On the feast of Archangel Michael, a long-held dream of our Prosvita members came true: we set off in a new bus, recently gifted by the Regional State Administration, to the village of Bortnyky in the Tlumach district, where a regional seminar dedicated to the 140th anniversary of Prosvita was to be held. The district leadership met us warmly and hospitably, in particular, Deputy Head of the District State Administration and Deputy Head of the district-city Prosvita association Ihor Denkovych, Deputy Head of the District Council Ivan Tsynyk, and Head of the Department Oleksandra Chaplinska. A small musical greeting from the students of the school of vocal art set the mood for the whole day. Such close cooperation between the authorities and Prosvita has existed for a long time. Therefore, it is not surprising that the public organization is one of the best in the region. And the Central Board of Prosvita took care to ensure that the district’s Prosvita members had their own bus. So, we step onto the blessed Bortnyky land. Residents of the village who were returning from the Divine Liturgy approached us. The head of the local Prosvita cell, Halyna Slobodian, met us with bread on a rushnyk. We then head to the Prosvita hall, which was opened here in 2004. We learn: the cell numbers 36 Prosvita members and 38 members of Young Prosvita. This includes the village intelligentsia: two priests, teachers, the director of the People’s House, the village head, the director of the historical-local history museum, and librarians. During the seminar, we were convinced that they are a strong pillar of the educational and cultural activities of the cell. Together, they conduct events aimed at preserving Ukrainian culture and raising the national consciousness of the villagers. They try to diligently fulfill the same tasks as their predecessors 100 years ago, since the first information about the founding of a Prosvita reading room in the village of Bortnyky appeared. Dmytro Shcherba, Petro Navylkiv, and Yulian Hanakovskyi responsibly formed the libraries. Caring about replenishing the book collection, they often practiced reading aloud. There was a mixed choir, a dance group, an amateur drama group, and a ski group. As it was then, now the church and Prosvita cooperate successfully. At the seminar, Father Petro Tretiak spoke about how they involve people in Christian morality, and the head of the regional Prosvita, Petro Arsenych, focused on the role of Prosvita in shaping national consciousness. The director of the school, Halyna Hamorak, spoke about the joint work of education and Prosvita in educating the student youth. The head of the primary cell, Halyna Slobodian, emphasized that all these three branches, on which the local Prosvita rests, are inseparable. That is why in the village, in addition to the Prosvita hall, a People’s Historical-Local History Museum has been created (director — Prosvita member Ivan Karpiak), a drama group is active, the Kalynove Hrono literary club has been created, and materials have been collected for the book History of Education of the Tlumach Region, where a separate chapter is devoted to Prosvita. A native of Bortnyky, local historian Ivan Tymiv, published the books History of the Church in the Village of Bortnyky XV—XX Centuries, A Village in Pokuttia in the XV—XVIII Centuries, and History of the Folk School in Bortnyky, Bortnyky in the Tlumach Region in the XIX—thirties of the XX Century. Educational events are held here, about which the tireless head Halyna Slobodian often writes to the Halytska Prosvita newspaper. The Ukrainian village is going through difficult times. Village clubs are mostly closed and unheated. Young people look for solace in vodka and drugs. As a result, there is moral degradation. Therefore, we must sound the alarm. After the seminar, a concert of amateur performances by the People’s House took place. The hall was overcrowded; older people, young people, and the concert participants themselves were waiting for the meeting. Members of the Chornobryvtsi folklore group sang old songs: Oh, the Cuckoo Flew, and Do Not Cry, Do Not Be Sad, You Friends-Youths. Rocking not a prop, but a cradle, Oksana Trak performs Bortnyky lullabies. Young Prosvita members staged V. Stefanyk’s novella The Pious Woman. The attendees well received the performers from the Halychanka vocal group. Nina Bakai, a soloist, performed from the regional People’s House of Prosvita. And — as in the song, Until We Meet Again, which was performed by the artistic director of the Bortnyky People’s House, Oksana Slobodian. The Ivano-Frankivsk regional Prosvita developed a Concept for the Restoration of Village Prosvitas more than four years ago. About a hundred have been restored. But recently, the work has slowed down a bit. With an educational mission and concert programs, we visited mainly district centers. But now that we have transport, we will head to the villages. The first step has already been taken!

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

READERS' VECHE

...educational activity. He currently heads the Antratsytivskyi District Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Prosvita appeared in the district in 1989. It was organized by the late Honored Teacher of Ukraine A. Bondarenko, and I. Zakharchenko became its permanent head. Today the association consists of four primary branches and has 45 active members. The best work is done by the primary branches of the Dyakivskyi House of Culture (head N. Korolova) and the Rebrykivka Secondary School (head S. Borzylova). The district Prosvita association maintains three local history museums and various cultural and artistic circles. The association regularly holds jubilee events and creative competitions, and publishes the quarterly "Dyakivski starozhytnosti" and the monthly "Krynychka." On September 1 of this year, the first issue of the district newspaper "Prymiuski dzherela" was published. The organizer of all these undertakings is Ivan Mykhailovych. He was a delegate to the VII Congress of Prosvita and a participant in the I All-Ukrainian Forum of Ukrainians in Kyiv and the I Congress of the Ukrainian Intelligentsia. For outstanding merit in the field of Ukrainian national revival in Luhanshchyna, and for active work aimed at developing the Prosvita movement in the region, the Central Board of the Prosvita Society awarded Ivan Zakharchenko its highest distinction, the "Builder of Ukraine" medal. The Prosvita member and patriot expressed his life and civic credo in the following poetic lines: I am a son of peasants. I am that peasant's son, In whom the antiquity of the people lives, I have been and am one with the spirit of my ancestors, So I remember who I am and whose lineage I come from! Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

КОЗАЦЬКОГО ГАРТУ

Українське обличчя Антрацитівського ра" йону Луганщини немислиме без Івана Ми" хайловича Захарченка, якому 25 листопада виповнилося 60 років. Передусім у цій людині дивує універса" лізм: доскіпливий краєзнавець, талановитий педагог, тонкий знавець рідної мови та її пів" денно"східного діалекту, вмілий організатор, невтомний фольклорист, знаний поет"піс" няр. А ще — гідний продовжувач волелюбних традицій запорозького козацтва на теренах Донбасу, наділений високою національною свідомістю. Весь його життєвий і творчий шлях — яскраве підтвердження цього. Народився Іван Михайлович у стародав" ній козацькій слободі Ісаївці"Дяковій, що близько трьох століть красується на берегах тихоплинної річечки Нагольної — посестри синьоокого Миюсу. Разом з Івасем цього дня на світ з’явився його брат"близнюк Василь. Батьками новонароджених були Михай" ло Ілліч та Катерина Федорівна — хлібороби з діда"прадіда. Обоє — однолітки: 1910 року народження. Михайло Ілліч зазнав усіх жахіть Другої світової війни: учасник оборони блокадно" го Ленінграда впродовж трьох років. Зв’яз" ківець, двічі поранений, він прожив нелег" ке життя. Знав багато народних казок, що" раз розповідаючи кожну з них в новому ва" ріанті онукам, а їх було в Михайла Ілліча аж одинадцятеро на момент його смерті (1974 рік). Онуки дуже любили такі “казко" ві” вечори, які часто затягувалися далеко за північ. Мати Івана Михайловича Катерина Фе" дорівна походила з Кривенків, разом із чоло" віком виховала шестеро дітей. Вона, як і Ми" хайло Ілліч, мала чіпку пам’ять і гострий до" питливий розум. Знала майже всі села й сло" боди колишньої Таганрозької округи, леген" ди й бувальщини, пов’язані з цим краєм. У родині шанували рідну мову, легенди про Са" вур"могилу, Дикий Степ. Дяківська середня школа, де навчався Івась Захарченко, була українською не лише за вивіскою, а й за духом. Тут на Шевченкові роковини величезний шкільний хор під ору" дою учителя співів І. П. Чорноволова співав “Заповіт”, “Думи мої, думи…” та “Реве та стогне Дніпр широкий…” Національному са" моусвідомленню учнів сприяло й те, що все населення слободи — це нащадки запорозь" ких козаків, чиї прізвища є в списку військ Богдана Хмельницького 1649 року. Тож випускник 1966 року Іван Захарченко не вагався, ким бути й куди піти навчатися: обрав українське відділення філологічного факультету Луганського педінституту. Та до" ля розсудила по"своєму: пішов навчати дітей німецької мови, а самому навчатися довело" ся заочно. Вчителем"україністом став лише по закінченні ВНЗ. З десяти років почавши писати вірші, дру" кувався в обласних та республіканських газе" тах. Маючи хист до малювання, створив герби сіл та району, які офіційно затвердили викон" коми відповідних рад. Наполегливо вивчаючи історію власного роду і простеживши її аж до 1730 року, Іван Михайлович створив родин" ний герб сім’ї Захарченків, який відображає козацьке коріння. Тридцять п’ять років життя Іван Захар" ченко віддав вихованню юного покоління: працював у школах сіл Антрацитівського ра" йону та міста Ровеньки. Здобув славу вчите" ля"новатора, ерудита, а 1996 року виборов перше місце обласного етапу конкурсу “Вчи" тель року” в номінації “Історія”, став дипло" мантом всеукраїнського конкурсу. Етнографічний та фольклорний матеріал, який зібрав Іван Михайлович, оприлюднюва" ли на сторінках газет “Кам’яний Брід”, “Лу" ганські вісті”, “Наша газета”, “Україна При" вав агрономом на Віннич" чині, де його і застав Ве" ликий Голод. Спогади про ті часи Олекса проніс крізь усе життя і вже на чужині описав, що бачив. Голодомор став болем його серця ще й тому, що 1933"го померла мати Олекси. Епіграфом до книжки Воропай взяв вірш Юрія Клена “Терцини”: Вважай на магію страшних чисел. Ось пекло, це землі частина шоста, А край зелених вербі пишних зел, Що скрізь його покрила вже короста, — Останній в пеклі круг, дев’ятий круг. 1944 року Олекса Во" ропай з Одеси через По" ділля, Галичину, Польщу виїхав до Німеччини. По" чались роки поневірянь у таборах переміщених осіб (ці часи Воропай де" тально описав у книжці “В дорозі на Захід”). 1948 року родина Воропая пе" реїхала до Англії. 1961"гов Мюнхені О. Воропай за" хистив докторську ди" сертацію. У 60—70 роки праці з етнології принес" ли йому визнання не ли" ше в середовищі україн" ської еміграції, а й у нау" ковому світі Європи, його роботи друкували у США, Канаді, Франції, Німеччи" ні, Англії. Помер Олекса Воро" пай 1989"го, а за два роки в Україні побачила світ його головна праця “Зви" чаї нашого народу”. Час повернення біль" шості праць Олекси Во" ропая ще не настав, але Одеська “Просвіта” зро" била крок на цьому шляху. дінцева”. Це були розповіді про походження козацьких прізвищ, християнські та народні свята й пов’язану з ними традиційну обрядо" вість, притаманну селам півдня Луганщини тощо. Ще на зорі новітнього національно"де" мократичного руху І. Захарченко твердо став на державницькі позиції й незворушно стоїть на них досі. Він був одним з організаторів місцевого осередку Народного руху України, згодом — головою районної організації Ук" раїнської народної партії. Події останніх років (численні розколи та чвари в лавах національно"демократичних сил) змусили Івана Захарченка відійти від ак" тивної політичної діяльності. Він не зрадив українській справі й зосередився на культур"

IN THE GRIP OF QUIET WORK

Nina HNATIUK Photo by the author He might not have been born at all, since he came into the world in the terrible year of 1932. His mother, with a six-month-old baby, fled hunger and left her home in the village of Chervone, in what was then Dzhulynskyi and is now Bershad district of Vinnytsia region, and tried to make a living on a nearby state farm. Then came another famine, in 1947. Having left school, the teenager became a shepherd so that he could bring a precious crust of bread home in the evening to his mother, who was swollen from hunger. His stepfather, Lukash Stepanovych Maistrenko, a man of good heart and a jack of all trades, who taught his stepson the secrets of craftsmanship, took the place of a father for him. Perhaps that is why, when in 1948 his aunt took the boy to Bukovyna, to Chernivtsi, Viktor enrolled in a railway transport technical school. There they issued uniforms and a stipend, which in the postwar years was a lifeline. Yet somewhere deep in his soul lived a love of books and of the word. And the young man entered the philology faculty of Chernivtsi University, to devote his whole life to the lofty art of the Word and to the spiritual treasures of Ukrainian literature. Speaking at the presentation of the selected works "На поклик віщих заповітів" by Viktor Kosiachenko, critic Yurii Tsekov said this about the well-known literary scholar, pedagogue and public figure from Bukovyna: "At my dacha there grows a viburnum bush that in autumn is full of berries. It reminds me very much of Viktor Kosiachenko. I deeply value him as a unique critic with an aphoristic way of thinking, a teacher gifted by God. He is a model of a person of profound decency and diligence." Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine Hryhorii Syvokin, professor of the National University "Kyievo-Mohylianska Academy" Ivan Lysyi, laureate of the National Prize of Ukraine named after Taras Shevchenko, architect Valentyn Shtolko, poet Mykola Som, fellow countryman and graduate of Chernivtsi University Vasyl Tuhluk, and academician Rostyslav Pylypchuk spoke not only about Viktor Kosiachenko's great contribution to classical literary studies, but also about his rare talent for noticing the divine spark in a student or a beginning writer and for helping, as a father would, in the formation of a personality. Deputy head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Honored Art Worker of Ukraine, writer Vasyl Folvarochnyi, who hosted the evening, emphasized that Viktor Kosiachenko is not only a well-known literary scholar who devoted forty years to work at the Department of Ukrainian Literature of Chernivtsi University. He headed the regional organization of the Writers' Union, chaired the Bukovyna Prosvita for thirteen years, and today is its honorary chairman. How many literary and art evenings the Bukovyna Prosvita has held over these years, how many publications it has printed, how many monuments and memorial plaques to outstanding public figures and fighters for Ukraine it has preserved and unveiled! And at the heart of all this stands the bright, kind, tireless soul of Viktor Kosiachenko. The selected articles "На поклик віщих заповітів" include not only the best of his creative output on the lives and works of the illustrious T. Shevchenko, I. Franko, O. Kobylianska, Ostap Vyshnia, and also of our contemporaries H. Tiutiunnyk, Ye. Hutsalo, O. Chornohuz, A. Harmatiuk and other writers. Yet the core of the presented edition consists of articles and speeches by Viktor Kosiachenko in defense of the Ukrainian language and culture, as well as on the enlightenment movement in Bukovyna. The well-known public figure is convinced that "this movement needs the support of everyone: from confirming by a membership card one's involvement in it and participation in concrete affairs to financial support in the form of donations... Only with such a mutual approach will it be possible to establish a sound, not rally-like, but systematic work, and, as Ivan Franko urged the Galician Ukrainian youth in 1905, "filled with love for its people, quiet, tireless labor, without torrents of noisy phrases."

Машинний переклад

AND MEMORY TOLLS IN OUR EVERYDAY LIFE…

Oleksandr STEPANCHENKO, head of the Odesa Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society On the 75th anniversary of the Holodomor of 1932–1933, the Odesa Regional Association of the Prosvita Society published Oleksa Voropai's book "In the Ninth Circle." Its presentation took place during a "round table" titled "Holodomor of 1932–1933: A View from Odesa." Well-known Odesa writers, scholars, journalists, and historians took part in the round table. Oleksa Voropai is well known in Ukraine as the author of "Customs of Our People," but among his literary output there are books that are almost unknown to the modern Ukrainian reader. Among them are "Lights in the Church," "Ukrainian Folk Legends," "Yasyr," "Ukrainian Folk Riddles," "On the Road to the West," and "The Adventures of Marko Chubatyi." Most of these books were never published in Ukraine. In 1953, O. Voropai published in London a small book, just over 40 pages long, "In the Ninth Circle," one of the first documentary accounts of the Holodomor of 1932–1933 in the world. Thanks to the 1954 reissue in English, the work became widely known. Thus, Robert Conquest, in his work "Terror Famine," cited Voropai's book 37 times. It is known that Oleksa Voropai was born in Odesa on November 9, 1913. His childhood passed in a village in the Kherson region. The boy's father came from an aristocratic family. In 1919 he was forced to emigrate, leaving his family in a difficult situation. After graduating from an agricultural technical school, Oleksa Voropai worked

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

is clearly evidenced in the titles of three resolutions of the People's Commissariat of Education of the Ukrainian SSR, headed by V. Zatonskyi in 1933: “Resolution of the NKO Commission on the matter of checking work on the linguistic front”, “Resolution of the NKO Commission for checking work on the linguistic front in matters of terminology”, “Resolution of the NKO Commission for checking work on the linguistic front in the grammatical matter” and in the speech and book by the head of the newly created Orthography Commission, head of the agitation and propaganda department of the Politburo of the Central Committee of the CP(b)U A. Khvylia (real surname Musulbas) “Nationalist danger on the linguistic front and the struggle against it” (April 26, 1933), “Destroy the roots of Ukrainian nationalism on the linguistic front”, as well as in the articles of “correct” linguists in the journal “Movoznavstvo”, 1933, no. 1: “Finish off the enemy” by S. Vasylevskyi, “Nationalist distortions in matters of Ukrainian word formation” by P. Horetskyi, “Nationalist sabotage in the syntax of the Ukrainian literary language” by P. Horetskyi and I. Kyrychenko, “Terminological sabotage and its theoretical roots” by O. Finkel, “Nationalism in etymology” by N. Liperovska, “Tribune of Ukrainian fascism” by V. Stavnychyi (about the journal “Ridna shkola”). By the way, all these works were written at the peak of the Great Holodomor in a not-yet-Russified Ukrainian language, particularly in the phonetic sphere, and it was in this year, as People's Commissar of Education V. Zatonskyi testified in one of his 1934 reports, that 1,649 Ukrainian scholars—“nationalists”—were destroyed, mostly specialists in the Ukrainian language and history [40, p. 140–148; 47, p. 361; 22, p. 136–137]. The main achievement of this intra-linguistic war as unification with the Russian language, or “Bolshevized Ukrainian language, cleansed of itself” [22, p. 137], became the 1933 Ukrainian Orthography, which no one discussed publicly and which came into effect unexpectedly, like a thunderstorm: “Newspapers and other publications switched to the new orthography immediately — in May 1933 — even before its publication, and unprepared readers were faced with a fait accompli. Shocked teachers and students suddenly discovered that the rules they had been following were invalid...” [47, p. 365]. Most likely, the censor-codifier of the orthography was L. Kaganovich, “a Jew by origin, a Russian by culture”. FIRST PRINTING

Машинний переклад

DESTRUCTION, SEARCH, RESTORATION

Iryna FARION Continuation. Beginning in issue No. 48 for 2008 1.2. ASSIMILATION AND INTERFERENCE — METHODS OF CHANGING THE PHONETIC NORM A phonetic-orthoepic (or more broadly, phonetic) language norm is that variant of sound pronunciation and accentuation which, considering language systematicity as the main normative criterion, is established by practice and recommended for use as mandatory. A phonetic norm is not established by a statistical path or by appealing to authorities — it stems from the peculiarities of the phonological system of those Ukrainian dialects that formed the basis of the Ukrainian literary language. At the same time, as a linguistic and sociocultural phenomenon, the phonetic norm goes through various stages of its formation: a) selection of the norm, b) codification, c) implementation, d) development and improvement [50, pp. 155–156]. A pervasive feature of such a multi-stage process is the socio-historical conditionality of the norm (despite its most stable character in the language-system hierarchy). For example, until 1969 [36], in accordance with the pronunciation norms of the Ukrainian literary language formulated in the 1920s, primarily in the works of O. Syniavskyi, we pronounce dental consonants [t], [d], [n], [l] softly or hard before [i], depending on the origin of [i]: if [i] comes from [o] and alternates with it (nizh — nozha, nis — nosa) and with [y] (husti — hustyi), then we pronounce the consonants hard; if [i] comes from the ancient sound of yat and [e], then we pronounce the consonants softly (nizhnyi, nis from nesty). This also had its fixation in writing: after soft [t], [d], [n], [l], they wrote ї (lїto), in particular in the authoritative Ukrainian-German dictionary by Ye. Zhelekhivskyi (1886). However, this graphic signifier ї was neglected by the “Dictionary of the Ukrainian Language” (1907) edited by B. Hrinchenko. As V. Simovych rightly noted, “this influenced our orthoepy (pronunciation — Auth.) very fatally…” [33, p. 196], and the next entirely extra-linguistic fatal step in the offensive against the softness of [t], [d], [n], [l] in the indicated position was the prescription of the academic “Modern Ukrainian Literary Language” (1969) edited by I. Bilodid — the chief ideologue of Ukrainian-Russian bilingualism as two native languages. Since then, all phonetic-normative literature has been based on a prescription that is not phonetic, but socio-historical. As V. Simovych put it, “…life is stronger than the scientific nature of spelling” [33, p. 196]. Indeed, rightly so, although partly it is not so much life that is stronger, as we are weaker in the defense of our linguistic autochthony. The selection of the modern phonetic norm falls on the end of the 18th century — the 1840s, when the era of Romanticism affirmed the irreversibility of the potential social status of the Ukrainian Iryna Farion native language, embodied primarily through fiction, and subsequently the orientation of the Ukrainian literary language toward the Middle Dnieper (south-eastern) dialects. It was more difficult with codification, that is, its legalization. Under the conditions of the colonial stay of Ukraine within the composition of various states, in particular Russia, Poland, Romania, and Austria-Hungary, this was impossible. Especially since one of the empires made a miracle-discovery, which Yevhen Pluzhnyk brilliantly “sang”: Two Moscow blockheads were worried by the language of the Khokhols. The first was Minister Valuev, the second was Minister Bubnov. Poster by Oksana Vaskiv And this pair was brought together by their warlike agility, the slogan: “It was not and is not, and it cannot be at all”. To substantiate the latter poetic thesis, Russia directed over a hundred bans on the Ukrainian word from 1686 to 1905. Despite this, Ukrainian scientists and writers actively developed spelling norms, which are most closely connected with phonetic ones. The peak of this work falls on the first half of the 20th century, culminating in the scientific-practical work “Ukrainian Spelling” of 1929. The phonetic fullness of this spelling, despite certain reservations regarding the rules for writing foreign words with h/ґ (himnaziia — ґimnaziia), l/l’ (lampa — liampa), etc., is organic and motivated. However, the active implementation of the modern spelling and phonetic language norm into life was brutally interrupted by the Moscow-Bolshevik policy of assimilating the Ukrainian language to the Russian one. Unlike the previous period — the second half of the 17th — early 20th century, which, given the numerous imperial decrees banning the functioning of our language, is a systemic external linguocide — I designate the period from the 30s to the end of the 80s of the 20th century as a time of internal linguocide, since it was a war with internal linguistic laws. The militaristic nature of the destruction of our language [47, p. 358], the initiator of the offensive against the autochthonous foundations of the Ukrainian language, embodied in the 1929 spelling, as evidenced by his three articles of 1930: “Against ‘populism’ in linguistics (Where is the Ukrainian literary language going?)”, in which the “usefulness” for the Ukrainian language of “yazychie”, that is, surzhyk, is emphasized; “A few words about dictionaries”, whose compilers are accused of “scientific sabotage” and “Ukrainian bourgeois-nationalist provincialism”; and “Language theory of Ukrainian bourgeois nationalism”, in which “bourgeois nationalism” is revealed in: 1) rejection of neologisms of the revolutionary era; 2) rejection of international words; 3) rejection of linguistic components common with other languages of the Soviet republics, especially Russian; 4) an attempt to instill linguistic components of a class-hostile nature; 5) an attempt to spread feudal and bourgeois ideology through language; 6) an attempt to introduce artificial neologisms; 7) distortion of the interpretation of many concepts, in particular political, economic, etc. (Kaganovich’s spelling is preserved. — Auth.) [47, pp. 358–360]. Thus, the go-ahead for the Ukrainian language was given in a personified and substantiated manner. Consequently, the subsequent Moscow-Soviet policy of creating a “soviet man” with two native languages, among which the “most native” is the language of assimilation of all peoples of the USSR — Russian, led to fundamental shifts in the Ukrainian phonetic, and partly phonological system. In view of this, it is logical to consider the modern phonetic norm in two planes: 1. Phonetic assimilation, caused by the still-effective spelling-phonetic normativity from the Kaganoviches, which is enshrined in the Ukrainian (that is, pseudo-Ukrainian, Bolshevik) spelling of 1933 and its logical pseudo-scientific heir, the Ukrainian spelling of 2007; 2. Phonetic interference arose as a result of the linguocidal imperial-colonial policy of Russia. As a result, the phonetic norms of speakers of the third millennium are bright and eloquent phonetic deformations. To be continued.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

at the Institute of History of the National Academy of Sciences of Ukraine, scientific supervisor — Viktor Danylenko, Corresponding Member of the NASU, Doctor of Historical Sciences. — Do you pass on your interest to the young, how does the youth relate to the activities of Prosvita? — I believe that everyone should come to Prosvita consciously, just as I did. I became a member of this organization at seventeen. Scientific activity and scientific interest in the topic brought me to Prosvita. Each of those with whom I had the chance to communicate determined for themselves what was important for them in the organization's activities. If I was primarily interested in aspects that oriented the young generation toward communicating in the Ukrainian language and contributed to the introduction of Ukrainian studies into the educational process, then a significant part of the young people are mostly interested in cultural activities: songs, dances, and so on. People go to Prosvita because they lack a Ukrainian environment in other organizations. They find it in Prosvita. This is important for self-improvement and determining the future. Everything that is part of the tasks of Prosvita makes it possible to realize oneself as belonging to the Ukrainian people and to feel like an individual in one's own state. — In what do you see the application of the experience of the socio-political and cultural activities of Prosvita of the 19th — early 20th centuries? What requires the support of the modern political establishment?

Машинний переклад

BOOK PREMIERE

— Olha Volodymyrivna, this is an undeniable success — to publish a solid scientific work at the age of 28. Tell us, what was the impetus for your interest in the subject of the history of “Prosvita”? — It all started with the Junior Academy of Sciences in Vinnytsia, when I chose the research topic “Activities of the ‘Prosvita’ society in Eastern Podillia at the beginning of the 20th century”. I was in the tenth grade of Vinnytsia school No. 34 at the time. Material was accumulating, and it was becoming increasingly interesting to work, as new directions for research were opening up. I began by studying the cultural and educational activities of “Prosvita”, but later realized that this was not the only thing that defined the organization’s activities. Members of “Prosvita” participated in many other public associations, in socio-political life, and influenced the formation of policy and the upbringing of the young generation. Eventually, my fascination with history grew into a stable scientific interest. I was most interested in the experience of the state-building activities of “Prosvita” members, which could be used at the present stage by analyzing the reasons why the Ukrainian state could not establish itself at the beginning of the 20th century and how to achieve success in our time. It was “Prosvita” that was the only public organization that, from its very inception, tried to cover all areas of public life with its activities. As sectoral societies of a certain orientation were formed in the 19th and early 20th centuries, it handed over certain directions to them, while it defined those main milestones that influenced the formation of national consciousness and were basic in determining issues related to economic well-being and political life. From the time of its creation, this organization clearly defined a national direction of activity, creating and accumulating the potential and the foundation that were used during the periods of the Ukrainians’ state-building struggles: at the beginning and in the middle of the 20th century, and in the 90s, when it was finally possible to create and defend an independent Ukrainian state. But I was able to understand all this by delving deeply into the essence of the problem, and that is why so many years and so much time have been devoted to researching this topic. At first, I was engaged in the study of historical local history of Eastern Podillia, then — the activities of “Prosvita” in Podillia and in Right-Bank Ukraine, and later I realized that the state-building aspect is important for all of Ukraine, and since 2001 I have completely defined the direction: “Prosvita” and its influence on the formation of the state-building potential of the Ukrainian people. This research became the basis of my first monograph. — What sources were used during the work? — Documents contained in the Central State Historical Archives of Ukraine in Lviv, in the Central State Historical Archives of Ukraine in Kyiv, materials from the state archives of Vinnytsia, Dnipropetrovsk, and Khmelnytskyi regions were used, as well as the collections of the Institute of Manuscripts of the V. Vernadsky National Library of Ukraine of the NAS of Ukraine, and the manuscript department of the V. Stefanyk National Scientific Library of Ukraine in Lviv. The most representative materials for reflecting the state-building aspect of “Prosvita”’s activities are contained in the Central State Archives of Higher Authorities and Administration of Ukraine in Kyiv. — Which scientists do you owe for their guidance in choosing the topic? — I carried out the research on the activities of “Prosvita” in Eastern Podillia under the scientific supervision of Candidate, and now Doctor of Historical Sciences, Stepan Drovoziuk, and in Podillia — under Candidates of Historical Sciences Anatolii Lysyi and Mykola Lykhohliad (unfortunately, now deceased). I researched the topic of the state-building activities of “Prosvita” in graduate school at the Institute. Monument to “Prosvita” in Lviv. Photo by Kseniia Hladysheva. — Studying the experience of predecessors is useful because it makes it possible to implement achievements into the present. Conducting Ukrainian national policy in the state can consolidate society: improve well-being, support the activities of primarily young scientists, create opportunities for their creative growth and confidence in the future, and ensure national-cultural progress. These are the main milestones that should define the basis of the policy of modern domestic parliamentarians. The Ukrainian independent state will prosper when nationally conscious, patriotically minded scientists work for it, and young people see a perspective. It is worth remembering that the “Prosvita” society in the 19th and early 20th centuries in the Austro-Hungarian and Russian empires united scientists, prepared nationally conscious generations of Ukrainian society, and created opportunities for their national development. The pupils of “Prosvita”, having undergone training in socio-political life, led the way in national-liberation struggles and Ukrainian state-building in the 20th century. — What are your plans for the future? — I see myself in scientific activity. I hope that this first book will be the beginning of many subsequent ones. Nadiia KYRIAN spoke with the author. ...figures with scientific and socio-political activity joined the national-liberation struggles of the Ukrainian people of 1917—1921 and became Ukrainian state-builders. The experience gained by the creators of the national idea was reflected in the activities of the Society and passed on to successors. The book by the young historian recreates those historical epochs when the Ukrainian people in national-liberation struggles had to defend the independence of Ukraine and fight for the right to be called a nation. Everyday socio-political and state-building activity in the 19th and early 20th centuries was heroism. Members of “Prosvita” in the 19th—20th centuries in the parliaments of other states, to which they were elected, upheld the ability to create their own independent Ukrainian state. Ukrainian independence cost enormous efforts to many generations of nationally conscious intelligentsia — those who led the way in creating a Ukrainian-speaking environment in the pre-state period; those who won and established an independent Ukrainian state. In those days, Ukrainians diligently defended what needs to be established today: Ukrainian science, history, language, and historical memory... Only the invested efforts of hundreds of thousands, and possibly millions of Ukrainians trained by “Prosvita”, those who loved Ukraine “not only to the depths of their soul, but to the depths of their own pockets”, returning every minute and every day to the revival of the Ukrainian nation and the Ukrainian state, despite socio-political circumstances, made the achievement of independence possible. Their work is worth knowing about. Olha Maliuta is the author of the book “Prosvita” and Ukrainian Statehood (second half of the 19th — first half of the 20th century)”, which was recently published thanks to the “Prosvita” Publishing Center. Olha Maliuta was born in Vinnytsia. She graduated from the Faculty of History of the M. Kotsiubynskyi Vinnytsia State Pedagogical University and the graduate school of the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine. She is a Candidate of Historical Sciences. The author spoke about her work on the monograph and shared her plans for the future.

Машинний переклад

HISTORY, HUMANIZED THROUGH PERSONALITIES

The future of Ukrainian statehood lies in preserving history, traditions, customs, culture, spirituality, and national memory, which together form the value potential of the nation that must be multiplied, embodied, and passed on to descendants. The conditions of the national self-identification of a community determine the components of further state-building and the trends of state construction, which require heightened attention and must become directions of state policy. Embodying the potential of Ukrainian state-building across all historical periods, we revive in the memory of the people those achievements that spiritually enrich and define national resilience and strength. Periods of revival in Ukrainian history are identified with the creation of the Ukrainian nation, an epoch that preceded active state-building. In such periods, national liberation struggles become decisive in gaining experience and in national and state self-affirmation. History, humanized through the personalities and events of nation-building and state-building struggles, the achievements, and the potential accumulated by the Ukrainian people, appears on the pages of the monograph "Prosvita" and Ukrainian Statehood (the second half of the 19th to the first half of the 20th century) by the young historian Olha Maliuta. The monograph analyzes how Ukrainians, under the conditions of state policy of the Austro-Hungarian and Russian empires, created in 1868 the society "Prosvita," which set as its goal the elevation of national consciousness and the well-being of the Ukrainian people. The society's distinguishing feature was its deeply national orientation: the raising of national consciousness among the Ukrainian people through the education of all strata of the population, cultural development, and the defense of the right to cultural, economic, and civic-political activity. This is what set "Prosvita" apart from similar organizations of neighboring peoples and organically inscribed it into the national revival of Ukrainians. A defining feature of the national-statehood struggles of Ukrainians in the Western Ukrainian lands in the 19th and early 20th centuries was a high level of political culture and the ability and opportunity to defend their own right to self-determination. It was precisely in the Western Ukrainian lands, in Lviv, in the 1860s–1890s, that members of "Prosvita" voiced from parliamentary tribunes demands for the functioning of the Ukrainian language, a Ukrainian school, and higher education and science. Only at the beginning of the 20th century did the Ukrainian people in the Ukrainian lands of the Russian Empire receive the opportunity to conduct legal cultural, scientific, and educational activity within "Prosvita" and to revive their own spirituality and national consciousness. The publication describes how, within the society "Prosvita," in the second half of the 19th to the first half of the 20th century, generations of nationally conscious Ukrainians were trained, drawn from different strata of the people, and how potential accumulated in the cultural-educational, spiritual, economic, and political spheres of social life. Prepared cultur

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

YOUNG PROSVITA

TO THE 140TH ANNIVERSARY OF PROSVITA Oleh OLEKSIUK, Head of the Kherson Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The Prosvita movement in the Kherson region began with a group of Ukrainianists led by Oleksandr Rusov, who, in addition to organizing Ukrainian concerts, published the first Ukrainian-language almanac in the south of Ukraine, “Step” (Steppe). It was published in 1886. However, official reports about the creation of a Prosvita cell in Kherson date back to 1905, the year the formation of Prosvita began in Greater Ukraine. But already from 1908, reports about the educational movement in the Kherson region disappear from the pages of the media of that time. And only in 1917, at the initiative of writer Mykola Cherniavskyi, was the first legal culturological-political organization “Ukrainska Khata” (Ukrainian House) created, which on January 6, 1918, was reorganized into the Prosvita society, headed by the founder of the Kherson cooperative movement, Ivan Cheliuk. The Tsarist, and later the Bolshevik regimes, tried to destroy the Prosvita movement. Both mocked the active figures of Prosvita. Among those tortured by the regimes are Kherson Prosvita members Sofiia Rusova, Mykola Kulish, Dniprova Chaika, Mykola Cherniavskyi, Ivan Dniprovskyi, Ivan Cheliuk, and Yukhym Mykhailiv. The satraps tried to reduce the ideas of the Society to a farce, to absurdity. However, Prosvita ideas still live on today. The active work of all cells of the Beryslav district association (and they operate in almost every village) mobilized Ukrainians in the ranks of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and created a positive aura in the establishment of the Ukrainian language among educators and civil servants. The population’s trust in the local Prosvita is also reinforced by victories in elections to village, district, and city councils from 1994 to 2006. Thus, the only Prosvita deputy group in Ukraine in the Beryslav District Council, consisting of nine deputies, had significant support from the population for over 10 years. Perhaps this is what contributed to the publication of “Essays on the History of the Beryslav Region,” which was financed by the district authorities, despite the fact that the Kherson region has remained the only region in Ukraine for all 17 years of independence where book publishing is not provided for by the budget. 2002 POLEMICAL NOTES Yevhen BUKET In the first half of the 1990s, on the wave of national revival in the Ternopil, Ivano-Frankivsk, and Lviv regions, hundreds of “Young Prosvitas” were created. The total number of young people involved in Prosvita work in western Ukraine alone approached 20,000 people. On July 21, 1996, in Kolomyia, the intention to create the All-Ukrainian youth public organization “Young Prosvita” was announced. The gathering of young Prosvita members adopted an appeal to the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, to the young men and women of united Ukraine. In it, in particular, it was noted: “…Having united today in a single group of ‘Young Prosvita,’ we believe that a strong organization of nationally conscious youth can seriously influence the situation in the state, the formation of youth policy, the resolution of the most complex problems, and the formation of the Ukrainian elite.”

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

WITH THE WORD, THE BRUSH, AND ACTION!

In [that] year, the candidate from the Beryslav branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Taisiia Bernadska, won the mayoral election in Beryslav. It was the Beryslav region that began the movement to dismantle monuments to Lenin and install memorial signs and monuments of Ukrainian history, among which are the sign of Memory for the victims of the forced resettlement from Western Ukrainian lands in 1951 and the Bell of Memory for the last refuge of the Zaporizhian Sich Cossacks. The Prosvita members of the village of Zmiivka are an example of how people of different nationalities and religious beliefs can cooperate, and how to achieve harmony in socio-political and civic work. Following the example of their neighbors, the Nova Kakhovka Prosvita members strengthened the work of the commission for monitoring compliance with the legislation of Ukraine on languages under the city executive committee. Numerous protest letters, public hearings, and lawsuits against violators contributed to a more respectful attitude toward Ukrainian clerical work by local government deputies and officials of state institutions in Nova Kakhovka. Conducting a long-term (from 1993 to 2002) campaign by Prosvita members in the Russified Nova Kakhovka brought joy to the residents and guests of the town. On the 50th anniversary of Nova Kakhovka, a monument to Taras Shevchenko was installed in the city center according to the design of Prosvita members, and a year later, a memorial plaque to Hero of Ukraine Viacheslav Chornovil was solemnly unveiled. Currently, fundraising has begun for the installation of a monument to Oleksandr Dovzhenko. In Kherson, thanks to the financial assistance of the Ukrainian Language Society of Chicago (USA), a bust of the Great Kobzar (an original work by Prosvita member and sculptor Ivan Merdak) was installed in the museum of the Taras Shevchenko General Secondary School No. 52. Prosvita members of Kherson, together with colleagues from the local organization of the People's Movement of Ukraine and the Regional Palace of Youth, achieved the renaming of Tekstylnykiv Square to Taras Shevchenko Square. It is also pleasant that it is precisely at the address: Kherson, Shevchenko Square, 1, that the "Young Prosvita" of the Kherson region currently operates. The number of members of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian youth public organization "Young Prosvita" is growing daily, and creative youth are joining it. After all, under the "Young Prosvita" project, for the first time since the years of Ukraine's independence, a meeting of young writers of the region was held in 2008. Fruitful cooperation with the Department for Family, Youth and Sports of the Kherson Regional State Administration yields results: every year, they hold an open competition for young writers "Generation of the XXI Century." Ukrainian-speaking young poets and writers have the creative inspiration to cooperate with the "Young Prosvita" of the Kherson region. Gifted musicians, choreographers, artists, and vocalists can feel the friendly shoulder of young Prosvita members at the original regional festival of gifted youth "Star Carnival." On the pages of the newspaper "Youth of the Kherson Region" and the youth almanac "Vyshyvanka," which is edited by Prosvita member, journalist, and writer Vadym Lubchak, first literary attempts are being published. The "Young Prosvita" of Oleshky, in close cooperation with the local community of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church, created a Room of Memory for the victims of the Holodomors and communist repressions. The Tsiurupynsk city branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society proposed reviving the Temple of Love in the center of the city of Cossack glory, because our people found the strength within themselves to rethink their vision of the past in order to build the future. The Crosses of Memory, which have reminded the residents of Oleshky of their fellow countrymen murdered by the communists since 1993, have been installed on the territory of this Temple. No matter what decisions the former pro-Moscow majority of the Tsiurupynsk City Council made, the Ukrainian national revival is gaining power in the south of Ukraine. A new Ukrainian youth is growing up, which will not give its own history and spirituality to be trampled upon. The quarterly television program "Orbit of Prosvita" and the weekly reports of Honored Worker of Culture of Ukraine Vasyl Meleshchenko about the painstaking daily work of the Prosvita members of the Kherson region find favorable responses in the hearts of fellow countrymen. The publishing activity of "Prosvita," despite material difficulties, has never stopped. From 2000 to 2008 alone, more than 150 editions of historical, scientific, musical, artistic, and methodological literature were published. Masters of the brush do not stand aside from the propaganda of the state-building ideas of "Prosvita." People's Artist of Ukraine Volodymyr Chupryna, members of the National Union of Artists of Ukraine Volodymyr Honcharenko, Fedir Zahorodniuk, Viktor Trapenok, Oleksandr Kovach, Olha Honobolina, at personal and collective exhibitions dedicated to the Independence Day of Ukraine, the 230th anniversary of Kherson, and Easter holidays, demonstrated the diversity and beauty of Southern Ukraine to demanding admirers of fine art. Performances by the activists of the Kherson regional branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society before students and teachers of general secondary schools of the region, listeners of the Regional Institute of Postgraduate Education, and students of higher education institutions have become traditional. For more than a decade and a half, young poets and singers of the regional literary and artistic laboratory "Chysta Krynytsia" have been delighting their fellow countrymen with victories at regional, all-Ukrainian, and international creative festivals and competitions. Seven issues of the almanac of children's and youth creativity "Chysta Krynytsia" have replenished libraries not only in Ukraine but also in distant foreign countries. Favorable reviews in newspapers and magazines of the Kherson region, Ternopil, Lviv, New York, and Toronto inspire the poetic youth to create. The "Young Prosvita" of the Kherson region, the first branches of which were created from graduates of the "Chysta Krynytsia" literary and youth laboratory, with the support of the Department for Family, Youth and Sports of the Regional State Administration, presented to the literary world a second almanac of intimate lyrics by young writers, "Young Muse." We realize that in the field of Ukrainian revival, we are not alone, but have the friendly support of brothers from distant foreign countries. Thus, thanks to the Yar Slavutych Foundation, five issues of the "Bulletin of the Tavria Foundation" have already been published, where literary studies about the Ukrainian diaspora and the creative achievements of contemporaries were printed. With the assistance of the Ivan Bahrianyi Foundation and the American-Ukrainian "Heritage" Foundation, the region's libraries were replenished with editions of the "Book of Memory of the Holodomor of 1932—1933 in the Kherson Region" and the second issue of the thematic almanac "Voice of the Motherland." Students have the opportunity to read the newspaper "Youth of the Kherson Region," which is supported by the Canadian Patriotic Group for the Preservation of Ukrainian Heritage. This year, the work of "Prosvita" in Chaplynka and Velyka Lepetykha has intensified. I believe that in every village of the barbarically Russified Kherson region, the spirit of Ukrainian revival will prevail.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A STRONG ORGANIZATION OF NATIONALLY CONSCIOUS YOUTH?

of the nation (cultural, spiritual, creative, economic). Our environment will produce the future presidents and prime ministers, politicians and public figures.” Twelve years have passed since then. One could, of course, talk about achievements and list year by year all the successful and not-so-successful attempts to realize the Prosvita ideals in the field of state youth policy, but I do not see the point in that. The anniversary of Prosvita is not a finish line under which we must prepare a report on what we have done over the last few years in order to once again prove to ourselves how great we are. It is a time to recall the glorious names of our predecessors and to ask ourselves and society whether we are worthy of being their heirs. It is no secret that the third sector in Ukraine is now going through a deep crisis. Against the backdrop of several years of political struggle and economic hardship, all other problems of society are pushed into the background. Civic organizations that do not have stable sources of funding act chaotically or simply disappear. Analyzing the experience of other countries, I understand that Ukraine is now completing the formation of its third sector. Soon only a few all-Ukrainian youth associations will remain here, those that have historical traditions and a well-developed ideological base. I will not mince words: “Molodа Prosvita” has not, over these years, become a strong organization of nationally conscious youth. Today only several hundred members remain in the ranks of the All-Ukrainian Youth Civic Organization. Why did this happen? Let us try to find out the reasons, because the vast majority of Ukrainian patriotic youth organizations that revived at the beginning of the 1990s now have considerably more achievements and authority among young people than “Molodа Prosvita.” The history of “Molodа Prosvita” is closely connected with the history of the Prosvita Society. In fact, until the mid-1990s this was the only organizational structure. In 1922 in Lviv, the first youth circle “Molodа Prosvita” was founded. Later, several other youth circles at Prosvita branches also received this name. The phrase “young Prosvita members” was used mostly in reference to the young members of the Prosvita societies. The decision to create a youth wing of Prosvita and to hold the founding assembly of the All-Ukrainian Youth Civic Organization “Molodа Prosvita” in 1997 was prompted by the fashionable trend of that time to create youth associations within major political parties and civic organizations. But a series of mistakes made by the Society at the stage of creating and legalizing the activity of “Molodа Prosvita” first led to the emergence of several dozen local (regional and district) independent organizations of “Molodа Prosvita,” and later to the creation of an All-Ukrainian organization named after Taras Shevchenko, legally independent of the Prosvita Society. Today the Society has almost completely lost control over the activities of “Molodа Prosvita,” with the exception of the Kherson, Poltava and Kyiv regional organizations and some branches in western Ukraine. This has negative consequences for both organizations. Because of uncertainty in working with young people, Prosvita is experiencing a gradual aging of its membership, while “Molodа Prosvita” is turning into an interest club. The absence of dialogue between the generations of Prosvita members leads to the erosion of the ideology of enlightenment and the gradual transformation of Prosvita into a marginal structure. In my opinion, young people have long needed to decide whether they need “Molodа Prosvita.” Either the organization must be subordinated to the Society through changes in its statutory documents, or the activities of the separate youth associations must be definitively terminated.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The board of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society actively cooperates with young people: it holds meetings with students of the region's higher education institutions and presents annual M. Stepanenko awards to the best students of the city, organizes various competitions among children and youth, supports the Small Academy of Literature and Journalism and its annual festivals in the Carpathians, and youth Christmas groups created and operating on the basis of Prosvita. Since 2003, the Poltava regional association of Prosvita has been organizing the annual All-Ukrainian Mazepa-Fest arts festival, dedicated to the memory of Hetman Ivan Mazepa and the Ukrainian Cossacks who died in the Battle of Poltava. The festival is a celebration of Ukrainian culture and modern Ukrainian music. It has featured Taras Petrynenko, sisters Halya and Lesya Telnyuk, and the bands Komu Vnyz, Plach Yeremiyi, Haydamaky, Pikkardiyska Tertsia, Tartak, Foma, Khoreya Kozatska, and Hutsul Kalipso. Since 2008, Mazepa-Fest has begun a campaign to the east of Ukraine. Qualifying rounds are held in Kharkiv and Dnipropetrovsk among Ukrainian-speaking bands. The organizers did not even expect such popularity of the festival among young people. Since 2005, a Cinema Day has been held as part of the festival with the participation of famous Ukrainian film directors. Films such as Bohdan Zinoviy Khmelnytskyi, Vladyka Andrei, A Prayer for Hetman Mazepa, The Iron Hundred, Mamay, The Stone Cross, A Well for the Thirsty, films from the Open Night film festival, and documentaries from the series The Mystery of the Norilsk Uprising have been screened. The fourth festival launched a Kobzar Day and an evening of classical music with the participation of famous kobzars, lirnyks, violinists, and pianists. The ballet troupe of the Donetsk Opera and Ballet Theatre visited upon invitation. Since 2007, an Ethnic Music Day has been held at the Mykola Hohol Regional Music and Drama Theatre, featuring not only kobzars, lirnyks, and bandurists, but also folklore groups and bards from all over Ukraine. The All-Ukrainian Mazepa-Fest festival is already a calling card of Poltava. Every year, more and more guests come here. Young people sing Ukrainian songs and communicate in the Ukrainian language. First and foremost, we owe it to Mazepa-Fest that the public influenced the decision of the Poltava City Council to erect a monument to Hetman Ivan Mazepa in the historical center of Poltava, and not on the battlefield of Poltava, as had been decided earlier. In 2009, Ukraine will mark the 300th anniversary of the events related to the military-political action of the Hetman of Ukraine Ivan Mazepa and the conclusion of the Ukrainian-Swedish alliance. The Poltava Prosvita plans to invite famous groups to the next Mazepa-Fest and to start the event with a solemn procession with a theatrical performance. With the support of Prosvita, the Plast youth scout organization is being established in the Poltava region. Plast camps are held every year. Plast members take an active part in Christmas, Easter, and other holidays. For example, the Del-Tora Plast group constantly performs at the All-Ukrainian Mazepa-Fest festival and participates in other all-Ukrainian festivals. Our regional association is successfully engaged in publishing activities: it publishes the newspaper Nashe Slovo and popularizes Ukrainian culture, books, language, the church, and history. Over the last decade, the Poltava Prosvita has published about 20 book titles, which have been distributed to regional libraries, schools, and kindergartens. These include the collection Poltava Petlyuriana, Valentyna Shemchuk's Panas Myrnyi. Known and Unknown (1999), Hryhorii Shanko's Unsubdued by Oblivion: Life and Work of Olena Pchilka (1999), Petro Rotach's From Uday to Orel. T. H. Shevchenko and the Poltava Region (2000), Materials of the International Vilnius Tribunal on the Assessment of Crimes of Communist Regimes (2001), and Olha Ivanchuk's Poltava Region, Memory in the All-Ukrainian contest Shevchenko in My Heart. Every year, we hold events to mark the anniversary of the Holodomor of 1932–33 in Ukraine: memorial services for the innocently killed, round tables, and scientific-practical conferences. Prosvita members screened Oles Yanchuk's feature film Golod-33 not only in Poltava but also in the district centers of the region even before it appeared on television. In 2002, with the support of the head of the Poltava regional association of Prosvita, the book Holodomor-33. Memories of One Family was published. For the 75th anniversary of the Holodomor in Ukraine, Prosvita members initiated a Sorrowful Procession from the regional state administration through the city center to the Holy Dormition Cathedral. The event was attended by the clergy of the UOC-KP, leaders of the regional state administration, and about 10,000 Poltava residents. Everyone lit memorial candles. Bishop Fedir of Poltava and Kremenchuk delivered a speech. Prosvita members facilitated the holding of a contest among pupils and students for the best interview with eyewitnesses of the Holodomor, Ask Your Grandfather and Grandmother, initiated by the Canadian Society of Friends of Ukraine. The winners were Prosvita member Yuliia Karpachova and student of the V. H. Korolenko Poltava State Pedagogical University Tetiana Nazarenko. In 2007, for the Year of the Ukrainian Book, book exhibitions titled To Ukrainians — a Ukrainian Book were held in almost all district centers of the Poltava region. Together with the Poltava Prosvita, employees of the Department of Information and Public Relations of the regional state administration took part in organizing the exhibitions. The regional municipal bookstore Planeta presented Ukrainian fiction, popular science, reference publications, and works by contemporary writers Oksana Zabuzhko, Serhii Zhadan, Lesia Demska, and Andrii Kokotyukha at the exhibition. Among others, publications of the Poltava Prosvita were also exhibited.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

PROSVITA

Ukrainian books for Ukrainians. The Prosvita Choir of Sacred Music. Back in the 1990s, the Poltava Prosvita created a choir of sacred music under the direction of Valerii Sydorov (now, unfortunately, deceased). Later, the choir became known as Prosvita. It participates in all Prosvita events. This year, for example, it participated in the premiere of the opera Marusia Churai based on the novel by Lina Kostenko. In 2008, a compact disc was released featuring a recording of sacred Ukrainian music performed by the Prosvita choir. This year, together with the Diocesan Administration of the UOC-KP, our Society honored the memory of our illustrious countryman, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Mstyslav. The event was dedicated to the 110th anniversary of the Patriarch's birth and took place at the local history museum. The head of the Poltava city association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Taras Pustovit, organized a photo exhibition dedicated to Patriarch Mstyslav's stay in Poltava. Witnesses of the Patriarch's first visit to Poltava shared their memories. The Prosvita choir of sacred music performed at the conclusion. In implementation of the Decree of the President of Ukraine Viktor Yushchenko "On the celebration of the 100th anniversary of the birth of Oleh Olzhych," a series of events were held in Kremenchuk and the Kremenchuk district. Meetings and evenings took place in educational institutions and libraries, and radio broadcasts were aired about the poet and fighter for Ukraine's freedom, who embodies Ukrainian knighthood. Oleh Kandyba, the son of Oleh Olzhych, came to Ukraine from Canada to pay tribute to his heroic father. For their active work, Prosvita members have been awarded high honors. The head of the Poltava regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Mykola Kulchynskyi, was awarded the Order of Merit, 3rd class, in 2007. In 2008, the Order of Merit, 3rd class, was awarded to Prosvita member Oleksandr Bilousko, head of the Center for Research on the History of the Poltava Region and author of over 70 scientific works on problems of education, history, and culture. The head of the city Prosvita association, scientist and archivist Taras Pustovit, was awarded a Certificate of Merit from the Cabinet of Ministers of Ukraine in 2007. On the initiative of the Poltava regional Prosvita association, the title of Honored Artist of Ukraine was conferred upon painter Serhii Hnoiovyi, and the title of Honored Artist of Ukraine was conferred upon Valentyna Kolisnyk, a soloist of the Poltava ensemble. Press Service of the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

INTO EVERY HOME

"Mazepa-Fest" — the calling card of Poltava "Zberezhy" (1999), Mykola Bosak "Planet Dykanka" (2002), Ivan Kolomyiets "Holodomor. Memoirs of One Family" (2002), "Love Your Ukraine…" (literary and musical scripts for schools) (2005), the collection of scholarly works "Pages of the History of Myrhorod Region" (2001), the publication by A. Kashchenko "From the Dnipro to the Danube" (2004), the memoirs of Vasyl Ovsiienko "Vasyl Stus in Reflections" (2006), the album by Serhii Hnoiovyi "Painting. Graphic Art" (2007), Mykola Kulchynskyi "Light Behind Bars" (2007), Oleksandr Pechora "Awakened Dormant Alarms" (2008), and others. The Petliura readings, which the Poltava Prosvita regularly holds, have gained wide recognition in Ukraine and abroad, and their proceedings form the basis of six scholarly collections "Poltava Petliuriana." The collections were compiled by Petro Rotach, Mykola Kulchynskyi, and Taras Pustovit. Thus, since 1992, eight Petliura readings have been held in Poltava. Public and political figures took part in them: OUN leader Mykola Plaviuk, professors Mykola Stepanenko (USA), Valentyn Moroz, Dmytro Stepovyk, Yurii Shapoval, Yevhen Sverstiuk, writers Antin Serednytskyi (Poland), Dmytro Nytchenko (Australia), Pavlo Movchan, and Mykola Shudria. On the initiative of the Poltava Prosvita, in August 2006, a memorial plaque dedicated to Symon Petliura was unveiled on the building of the former theological seminary (now an academic building of the Poltava State Agrarian Academy). Since February 2006, the Poltava Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been publishing the monthly bulletin "Nashe Slovo." Each issue contains accounts of outstanding people not only of Poltava region and Ukraine but also of fellow countrymen who have become known throughout the world, as well as interesting historical events and unknown pages from the lives of our leaders and the builders of the Ukrainian state: Volodymyr Monomakh, Ivan Mazepa, Taras Shevchenko, and Symon Petliura. The newspaper's circulation ranges from ten thousand to twenty-five thousand copies. The bulletin can be subscribed to or purchased at newspaper kiosks. Since 2005, we have annually held the regional festival "Christmas Feerie," where we present short performances. Each performance is marked by a selection of well-known carols and arrangements of Christmas songs that are not widely known to the general public. The best carol groups take part in the All-Ukrainian festival of vertepы "Karpatiia." Prosvita traditionally marks Shevchenko Days in March and May. These are evenings of remembrance, concerts, rallies, a procession to Shevchenko's Oak, and more. This year, Prosvita announced a competition for the best recitation of individual works by Shevchenko: "The Excavated Grave," "Stands in the Village of Subotiv…," "It Makes No Difference to Me Whether I Will Be…," the mysteries "The Great Cellar," and "To the Dead, the Living and the Unborn…" Students and pupils from across the region took part in the qualifying round. The winners of the competition recited the works on March 9 at a rally by the monument to Taras Shevchenko. The best reciter, Tymofii Zinchenko, went to Kyiv for partic

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

FIRST PUBLICATION

Taras Melnychuk. A Carpathian lad, a poet of high talent, who, because of his freedom-loving nature and worship of the word, not only ended up behind bars twice, but was also a prisoner of honor for most of his life. Recognition and fame came to him too late, when a grave illness had drained all his strength. And even after becoming a laureate of the Shevchenko Prize, the terminally ill poet remained homeless. His family home was burned down. He spent nights with acquaintances and friends, scraping by on whatever God sent. Sometimes he found refuge for a while at the Irpin Creative House. I remember, on one of those Irpin evenings, I asked Taras to write an autobiography. But not a canonical one, like for a directory, but an expansive one, with life impressions. It was then, while working at Ukrainian Radio, that I was preparing a major program about the poet and wanted listeners to get to know this bright personality more deeply. Taras liked my idea, and for a couple of evenings, he laced the snow-white sheets with his expressive handwriting. He would give me what he had written. But suddenly he left for Kolomyia, and his manuscript broke off on the 22nd page. All these years, the drafts of Taras Melnychuk’s autobiography lay in my archive. One cannot read them calmly. There is so much pain in them that you realize: only through the example of this one Hutsul family can one see the entire Ukrainian history, our entire thorny and tragic path to freedom. Readers of “Slovo Prosvity” have the opportunity to be the first to read the lines where “the poet opens his soul to us with the defenselessness of a bird, confesses to us his sinless love for Ukraine, whose fate he lived through and suffered.” That is how Academician Mykola Zhulynskyi wrote about his work in the preface to the collection “Knyaz Rosy” (Prince of Dew). I hope that this text will also be included in the book of poems by Taras Melnychuk “Floyara Molfara” (The Molfar’s Flute), which I prepared for the “Fakt” publishing house. The collection consists of poems sent to me by Taras from behind the bars of the Vinnytsia maximum-security colony. And the collection will appear thanks to the support of the “Ukraine Incognita” charitable foundation (president A. Matviienko, executive director D. Stus). Taras Melnychuk belonged to that cohort of people who hold up the sky with the bare spires of their spirituality. And that is why thunder and lightning strike them first. Nina HNATIUK ...My brother Vasyl and I are sitting in that shelter. “We hid.” Suddenly barking: — Partisan! Partisan! — they cackled on our dugout. Hungarians! Germans! — Nicht schissen!.. Kinder! — (Don’t shoot! We are children!..) — squeaked brother Vasyl. Fortunately, he knew a few German words. And he poked me in the rib: “Cry, you fool! Hard!” And I shrieked with all my might. I actually managed to out of fear. At first, the barrels of machine guns (with holes around them) stared at us, then helmets upside down: the Hungarians were looking from above, from the dugout, and then — eyes. I will not forget those eyes. They were shining. It was fear. It was fear that was shining. They pulled us and my brother out, gave us kicks, and chased us away: march home, to “mutter”! On the way, I got a few slaps from Vasyl — for not shrieking immediately. * * * And this is after the war. Mom: “Yurko, take Taras with you to the village at least once. He wants to go so much!..” Yurko took me. The village. So much happiness! The first candy! — (a sweet thing! And it smells). I saw a real Pole — Yanko Skoretskyi. He flew over me on his large, lush mustache. Slowly. Deliberately. Politely. Dignified.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

AT THE COST OF A LIFE

Dad’s friend said that he had to go to Poland. He had to! That is what Stalin ordered. Dad was sad. Dad did not want to go for a long time. And I did not want to. But we went. In the village beyond the bridge, we stopped at “Yankelykha’s”. Back under Poland, there was an inn here. The Germans took Yankelykha (“because she was a Jewess”) and her girls when they were driving a large crowd of her kin and co-religionists through our village. Over 500 people. They shot everyone to the last one in the back of the head near Kolomyia in the Shepariv forest. Before the execution, they dug their own graves. Dad felt sorry for Yankel and Yankelykha with the girls, because as a young man he liked to stop by here and throw two or three zlotys for rye vodka, which Yankel scooped from a barrel. Later, Dad swore off drinking. He swore before people and God. He became a master farmer. He did not drink, did not beat his wife, raised three sons, and worked, worked like a black ox on the land. He farmed, he toiled. And when the Soviets took root in our mountains, the collective farm took the land, and they made people into serfs and beggars. And a terrible and heavy serfdom began. Ivans beat the people, Ivans drank, and the peasant-slaves worked. The collective farm grabbed what it could. They dismantled people’s stables and barns, tore roofs off houses, took plows, wagons, horses, and livestock, dragging them to the farm until their hooves bled — and that is how they built the collective farm. The Stalin Collective Farm. On people’s weeping and tears. On people’s blood and sweat. The new power went through the village, shaking the mountains like a plague. Abacuses clicked in the office like human bones, plows, people, and horses in the field groaned and strained, and only mice rustled, and rats fought in the collective farm granary. Merry, oh, merry! Happiness — until the eyes popped out. Oh yes! Neither a chicken, nor a pig, Only Stalin on the wall. Father Stalin, give us soap, For the lice already have wings. The Polish yoke was wooden. The Polish yoke gnawed the neck like sausage, but the Moscow one — strangled it with iron. But I will return back. To before we came to the village with Dad. I will return to death. Dad brought me to the village to Yankelykha’s tavern not to “pour a glass of rye vodka down my own throat,” but to show me death. I had seen the dead and killed before. But I thought they were sleeping. They would sleep it off — and get up. But those torn by mines and shells — those are torn. They were gathered in pieces — here an arm, there a leg, there intestines hung on willow trees. They were gathered in sacks and baskets, and then… I don’t know what… They screamed, they cried. But — death?.. I felt sorry for the sheep when Dad slaughtered them — cut their throats. Because I grazed those sheep, and they looked at me and cried when Dad slaughtered them. I also grimaced and wanted to cry, but Dad would bark: “Hold it, I say, or you’ll be poor soon! You see that I have to slaughter it. I don’t want to, but I must! So that you don’t die of hunger. And I am here with you.” I felt sorry for the sheep. But that people could die or perish — I did not understand that. And here… The door to “Yankelykha’s” is open. From the threshold and into the depths of the semi-dark hallway lie two people. Two corpses. Two young men. Dad: “Look! You see what will happen to you if you touch a mine.” I look. — They were dismantling a shell. They were tinkering. Explosion! Thunder! The two were scattered across the willow trees. Across the alders. Across all the pastures. They were gathered in pieces. And these two here, in front of you, are lying there. I look. I even opened my mouth like a gate. I touch the dead with my eyes like fingers. Corpses. Charred, lifeless corpses. Just yesterday they were running, and today — corpses. One has his face torn off. And the other is completely without a head. — Seen enough? — Dad!.. Dad!.. I grabbed onto Dad’s hand like a tick. The world spun like a wheel in a mill. — Da!.. Let’s go!.. — Shh! Not a peep! Shut your trap — and not a peep! Or I’ll shut it for you right now! You wanted the village — you’ve got it! Let’s go. We crossed the bridge. It is dark in my eyes. In my eyes are corpses. In my head are bumblebees. Bumblebees and corpses. Such big young men and — corpses. Corpses everywhere. Corpses crawl under my chest. Corpses pushed up under my throat. I felt nauseous. I wake up — Dad is shaking me. Hitting me on the face. Splashing a cup of water into my eyes. Cold, cold. And, apparently — living. — Get up! You will sleep at home. And not on the road!.. This was death. Death! Death! Death walked before us. Death walked behind us. Death was to the left and to the right. Death was for the whole town. For the whole world. For all of Utoropy. At home, Dad read the Bible. “Do not kill! — it thundered. — Do not steal! Do not commit adultery!..” And I did not kill. I did not steal. And I did not “commit adultery.” I was six years old. * * * 1946. Famine! We have — famine! Typhus and famine. Famine and dysentery. Something is cutting people inside. People are passing blood outdoors. People are dying. People are perishing. They are croaking. Like livestock. Like dogs. At the neighbors’ — at Mysia Hrydzhuk’s — his wife had already died. His daughter died. Shtefka. Stefaniia. So beautiful — even better than the Mother of God. And Mariika, Mykhailyk’s daughter, was also very beautiful. A girl like a painted Easter egg. May the earth envy her. But Mariika did not die. Mariika was killed at the front. She went with the women to weed. And a Magyar shot… He saw that it was not soldiers, but women in white headscarves and white shirts… But he shot, may God shoot him in the heart, — he banged a shell from all the way behind Yabluniv, from Dubove. The shell exploded and killed Mariika. And she loved flowers so much! Even now, Mariika’s flowers bloom in the garden by the house. But — 46. The earth is like a bone. The earth is like a stone. Like iron. The earth cracked. Cracks — you could stick a leg in. You could jump in yourself — and vanish without a trace. Cows break their legs. And bread — not a crumb. What bread! We tear nettles — pigweed-misery. We choke on beet tops. We gather acorns and grind them in millstones. And Mom bakes flatbreads from that, so that we, Mom’s “gierhavytia,” would not croak. Gierhavytia — these are little bugs that eat grain. * * * Dolipotik dried up. Our “river,” our “sea,” our childhood joy dried to the bottom. There, where under the cliff at Yurko Poliuk’s there was a deep pool, where brother Vasyl taught me to swim “like a brother”: he lifted me high above himself in his arms: “Don’t breathe! Either you live — or you rot!” — and threw me into this terrible, deeper than all seas, abyss: “Swim!” And I swam. Like a frog. And the frog-moms in the caves under the willows did not croak, did not laugh. No time for laughter! Vasyl — he is like that!.. So, there, where the pool used to be blue, even black, — at the bottom, fish were thrashing, dying. They were grabbing air, sky, sun with their gills — so pitifully, greedily grabbing, that they would have swallowed us too. They wanted to live! Along the sides of the riverbed, on the scorched bank, human and horse skulls were whitening. There were very many of them and they burned our feet. So that one could not stand. No, those were not skulls. That was stone. And there were few skulls. Somewhere there, but not there. More corpses. But not here, but along the imperial road. In the ditches. Some corpses were still breathing, and others were not breathing. They were not breathing anymore. Blue and swollen, like logs. But they were not breathing. It was decay and worms moving them. And that is why it seemed that they were breathing. Who are these people? Not ours. Strangers. Mostly “Basarabs.” They came — du- T. Melnychuk among the authors of the first books. Irpin, April 1967.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

AUTOBIOGRAPHY OF TARAS MELNYCHUK

1939. — Poles!.. They're slaughtering!! — Anna! Take the children and run. Into the woods. To Lebedyn. I'll stay here. — Yurko!.. — You heard what I said! — But Taras… — To the cellar, Taras! Cartridge clip between your teeth. Let them come. But quick! The Poles are already in Myshyne. They've cut down two villages. Shchodolaby. They run and slaughter. "Poland Has Not Perished Yet…" Dad loaded the rifle as if for wild beasts. And Mom… I, Taras, did not hear or see this, but already then, in '39, before the arrival of the "Soviets," the "liberators," my mother swaddled me, an infant, in animal fear, in human butchery and a bloody conflagration. * * * Probably 1944. War. The front is with us. Dad dug a bunker in the streambed. And there we hid. Poor shelter! Such shells, like pails, like zinc barrels, the Magyars fired. If one had dropped on our dugout, I would not be writing this biography now. And Dad did not know… Not yet knew… Later, they would learn. And even more than that!

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «FIRST PUBLICATION», с. 12

FIRST PRINTING

— What bandits?.. I myself… — Faster! Move it! And as soon as Vasyl stepped over the threshold of the smithy, a German shepherd grabbed him by the thigh with a growl. It sank its teeth in and would not let go. — Oh! Spare the child! — this was Mom who jumped out of the house and wailed. — Shut up, bitch! And they took Vasyl. And they took Dad. They led them and beat them. They beat them and led them to the NKGB. The garrison soldier knocked Vasyl off his feet again. Dad could not bear that they were torturing the child so, and to his own misfortune said: “If you are beating him, then finish him off already. Do not torture him!” Near Kitselyk, the “paydoshnyky” — the soldier-raiders — out of spite shot Kitselyk’s dog so it would not bark, and dragged Mariyka Kitselykova out of the house by her hair — also a 15-year-old girl — and led her together to Yabluniv to the “NKGB”. To interrogations! To torture! They beat them with a cudgel like an axe handle. They stripped them naked — and beat them. They beat them again and again — so that the whole body was black from the beatings, like a sheepskin coat. And they “danced” with boots on the naked girls. God knows what these Chekist-Komsomol members and Communists, or in our words — the Soviets, the “paydoshnyky” and murderers, invented, they attributed things to these boys and girls that Stalin never even dreamed of. And these were still children. And against the beggar-Muscovites they had nothing, except for one hatred, and maybe, in one of the boys they found a trident, and in the girls — a headscarf with an embroidered “Glory to Ukraine”. Or even that not. They found nothing on brother Vasyl. But they tortured him all the same. They bent him face up over a chair, they sat him on a red-hot stove, until it smelled of meat. Roasted. And they kept asking: — You! Did you blow up bridges?.. — You! Did you carry food to the bandits? — You have weapons. Where are they? — You! Were a messenger. Confess! Or you are done for! — How many of you are in the company? And who? Name them! — You! Did you warn the bandits: — Garrison?! — You? — You?! — You?!. * * * Thus it went over bones, over dead and living bodies for half a year. At first they tortured Vasyl in Yabluniv at the “NKGB”, and finished torturing him in Kolomyia in prison. * * * Snow was falling in layers. The drifts reached the roof of our house. Dad was released from the “NKGB” (or “NKVD”). And Dad was home. — Glory to Jesus! — Grydzhuchka came from Stopchatov, from Maltsev. — Yurko, go and get Vasyl. Dad thought that the KGB men had tortured Vasyl to death, that Vasyl was dead. — I do not need a corpse! Let those who murdered him take him for their dinner. — But no, he is alive. Yanko Skoretskyi brought him to us. Yanko was in Kolomyia, and there were still our people there. And they took your boy (he was lying under the prison. In the snow. They threw him out). They took him and brought him to the stumps. He is with us. Dad harnessed a cow and a calf to the sleigh. And they brought Vasyl. Half-dead. He lay in bed for three months, they turned him over. He did not eat anything. He only moistened his lips with bilberry juice and a decoction of dried raspberries. * * * The first time — for poems! — I was summoned (taken) to the KGB in 1964. It was in Chernivtsi.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Winning the Word

thought we had bread. But we had no bread. There was not a pinch of flour. * * * Once geese saved Rome, and salt saved Utropy. Had it not been for salt, half the village would have been in the cemetery. Famine. Wolves crept up to the village. And famine howled like a wolf. They carried salt across the Dnister to trade it. A plechak of salt for a bowl or two of flour. When they boiled that salt out of sorovytsia, one little girl fell into a boiling cauldron of sorovytsia, scalded herself, and died. We had a mare named Mahzia. As skinny as a collective farm. Father drove sorovytsia from the village. On the back board of the cart. In an oak barrel. They took the sorovytsia from that deep karat beyond the bridge in our Utropy. There was always a line there. Like the one for bread today, for tights or for a stick of sausage. Buckets clanked, bells rang as for a funeral, and the women peered into that well like crows into a bare bone, waiting for the sorovytsia to rise so they could scoop it up from the karat with their buckets. This is the karat beside which, back when Dovbush was alive, a gallows was built and four oprishky, robbers, were hanged. These oprishky attacked the residence of Priest Stupnytskyi at night. A priest is a priest, but he had a gun. He fired from that fusil and punctured two of the oprishky like a sieve; the rest fled, but the gendarmes caught them and hanged them. Right here was the gallows, by this karat. These oprishky were from Bereziv, the same Bereziv from which a gendarme drove the barefoot Ivan Franko on foot to Kolomyia. He drove him because Franko wanted to topple Austria. He drove him and drove him into prison. Pass by, rumble with carts and tanks for several decades, and then, 1972. "In the name of the Ukrainian Soviet Socialist Republic… Article 62 of the Ukrainian Criminal Code… …Taras Melnychuk conducted anti-Soviet agitation and propaganda with the aim of undermining and overthrowing (this time not Austria!) Soviet power…" The regional prosecutor (Ivano-Frankivsk) "asks" to sentence T. Melnychuk to 5 years' imprisonment. Naturally, in a strict-regime facility. The judge, as if standing for a lesser term, pounds it in. And I… What about me? Two soldiers with automatic rifles stand before me, guards. Let them stand. And I sit in a cage. The cage reads my poems. Or maybe it's the judge who reads them? And you will fall, prison of nations of our age! Be proud and rule! Pretend that divine honor belongs to you among the most distant tribes, which, as Namatsian said in rapture, press your submissive yoke. The Roman jagged edge, like yours, also shone as a golden star, but it turned to dust… …The gendarme drives Franko to Kolomyia. Over gravel. Over stones. Along the imperial road. The gendarme strikes sparks from the stones with his boots and spurs. The gendarme strikes, and Franko drags his bare feet over those sharp points as over broken glass. Broken glass… Where have I seen it? Ah, in the prison yards, not Austrian but Soviet prisons. Lviv… Kharkiv… The walls of the prison yard are thick, like medieval ramparts, and along the top of the wall broken glass is cemented in. Dance, dance on that glass, my sun-scorched Motherland, but I am not going to climb your walls, for you can't escape from yourself into the grave. I am not going to leap onto your walls, I am not going to scramble, I am not going to grab with my hands at your broadly sown broken glass. My blood on these walls is not needed yet. Why do you need fresh blood when the blood of those you have tortured, shot, your own sons and daughters, has not yet dried?! …where a little tear splashes, a little vine will grow; where a little blood drips, a church will rise… A church will rise! All of Ukraine will become a church! A cathedral! A Temple of Freedom and Liberty! A Temple of human Brotherhood and Love! And so it will be! And to this calls us Our Giant, the Prophet: Struggle, and you shall overcome! God helps you… The fire of these words first scorched me when I was a boy. Neither light nor dawn, dewdrops, cold and beaded, trickle from the leaves, shift, glint, a bull grazes, I hold onto a bull's horn (the bull did not butt) and I gaze, cannot gaze enough, into the great eye of the bull, like a bowl, like a mirror. Suddenly I glimpse a leaflet (and I already knew what that was), a leaflet under a bush, under a juniper. On the leaflet, the globe and Stalin with a pig's snout pushing that globe. The leaflet called for the struggle for the freedom of Ukraine, and there, like a fiery sword raised to heaven, the words: "Struggle, and you shall overcome!" * * * While the gendarme was driving Franko to Kolomyia, Franko had bloody feet. And on his feet, nails battered and beaten down to the flesh. I remembered Franko because my brother Vasyl, not under the emperor, true, but already under Soviet power, sat in prison in Kolomyia, the same place as Franko. Franko was grown, but my brother was 15 years old when he was taken in a dragnet. And when Mom brought a parcel, on foot, twenty kilometers, barefoot over gravel, and asked: "Melnychuk, Vasyl, son of Yura," the prison guards, the NKVD men, told Mom: "Takovo zdes net!" But Mom stood and clearly heard how from the beatings and torture the Hutsuls and Berezuny "roared" in the basement under the town hall, and how behind the bars children, teenagers, cried and wept (they were beaten too). Among them, Mom heard and recognized the voice of her son Vasyl. * * * And Father drives the sorovytsia. From those four hanged oprishky, through the village, past the tavern of "Yankelykha," which was turned into a morgue and where those two dead young men lie, one with a torn face and the other with a torn-off head, he drives the sorovytsia. The cart creaks, and the willows of "Yankelykha" creak. And on eleven willows the wind sways eleven hanged "Muscovophiles," people from our village. They were hanged by the Hungarians. In the First World War. Long, long ago they were hanged and buried. And yet they hang. And the willows creak. And Father drives the sorovytsia. Because of famine. Because the salt must be boiled and he must go across the Dnister, which is far, thirty-nine lands from us. And beyond the Dnister live the Boikos, and they have bread. There is bread, but no salt. And for a sack of salt they "exchange" a half-giletka (a giletka is 25 kilos) of grain. Rye or wheat. And when Father returns from across the Dnister, that wheat will be taken from him on the Dnister bridge, and he'll be beaten with whips, by the Germans. Or by the "foidacheri," their own henchmen. But for now Father drives the sorovytsia. The wheels creak. The mare is thin, her ribs clattering. Here are the Komysivka hills. The mare doesn't want to pull uphill. Or can't? "Vyo-o!" — she won't go. She has balked. Father thumped her between the ears with his fist. And the mare kicked up her hind legs, and Father, the mare and the cart with the sorovytsia, "God help us!" tumbled against the rock: "Go to hell, all of you!.. On a broken one!.. I've already boiled the salt! I've already gone across the Dnister! I've already stuffed your hungry bellies, children, with some day!.." * * * Poetry is Fate. A bitter fate. It is Destiny. It is a Sentence. Poetry is something inevitable. Like Death. As you cannot escape death, so you cannot escape poetry if it has chosen you as its victim. Precisely—as its victim! And it has given you, the victim [Stefanyk!], a Stone Cross on your shoulders: carry it! And you must carry it! All the way to Golgotha! Must you? No! Throw off the cross, and to hell with it. Forget yourself. Forget your kin. Forget Father's sorovytsia. Forget the murdered. The hanged. The thrown behind bars and tortured. Forget both the Word and the Native Tongue. And in general forget where you come from. Forget that you are a human being. Settle down. Work. Eat. Drink. Sleep. Taras Melnychuk. 1992. Sleep. Drink. Eat. Work. In the end it is all one: earth. A grave. Darkness. Eternal darkness. So is it worth it, for the sake of this eternal Darkness, to Think, to Suffer, to Endure, to Sympathize, to seek Humanity and Justice?! Is it worth acquiring the Word by such a road, at such a price, the price of life, only to vanish forever into nothingness, into darkness? Worth it or not, still, two times, which is almost six years, I had to perish, to rot behind bars. For the WORD! And after that, as if on glass: administrative "supervision" (in essence, house arrest for two years), "psychiatric hospitals," twice, and summonses, endless and countless summonses to the KGB: "We only wish you well, nothing more." And from that good the world grows colder and darker by the day, as if someone had thrown you into a bottomless well. And you fall, fall, and you know you will strike bottom and shatter, you know that it is death. You fall and have nothing to grasp. You think: let that bottom come sooner, and death with it. But there is no death. Neither death nor life. No, death! Death! Because to want to speak the Word and be unable to, not to dare (they gag your mouth like a bit, with "Soviet power," crucify you, tear your soul apart with traces, interrogations, bars, they shut out the sun and the world from you with prison, barbed wire and machine guns). And this is worse than death. Death is a moment. But this is murder. Slow, deliberate, rhythmic murder. Christ died once. And here, a hundred times. A thousand. Died, and did not die. A thousand deaths for one man: is that not too many, Fate? Well, if you are so generous, then you will die a thousand and first time. If there is need. Need! * * * 1946. I am with my brother Vasyl at the forge. In our forge. Vasyl is forging a wagon tire. And I am "blowing," pressing on the "gypsy bellows." It smells of iron and fire. I am happy. I am cheerful. The hammer thunders. The forge rings. Strike, Vasyl! The anvil is not human, it will endure. Suddenly a shot rang out. Where? Not far. In the orchards. And what clatter, what crackling there! Automatics are playing. Eh, that is nothing yet. It happens every day. Every night. But what is this? A machine gun began to chatter and gurgle. This is worse. Suddenly: "Hands up!" In the doorway, a soldier. Behind the soldier, many more soldiers. In forage caps. A garrison! And a shepherd dog. Big, like a heifer. "H-h-hands!" Vasyl did not raise his hands. He holds the hammer. The soldiers are breathing heavily. They ran. Puffing like horses, like gypsy bellows. They ran after someone. Gasping for breath. "Bandera!.. out! Where are the bandits?"

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

They talk about freedom of speech, about the absence of ideological pressure from our northern neighbor… INSTEAD OF COMPLAINING Borys Hrinchenko, under tsarist censorship, managed to publish some 250 book titles in Chernihiv, rather than complain. So we too need to act. It is time for Prosvita and the National Union of Writers of Ukraine to create their own book distribution network. To do this, a wholesale warehouse should be organized in Kyiv, which would charge a small markup, and Prosvita could open sales points in all regional centers and large cities. After all, who, if not the Prosvita Society, should create a sales network based on the "Book by Mail" system?! With catalogues, with access in every village. I drove into the village of Terekhivka in Chernihiv Raion, and at the post office they told me: "There are 16 users of the Kharkiv 'Book Club' in the village. What, has someone stolen God's calf?!" I wanted to implement such a scheme in Chernihiv Oblast, but it turned out that to reduce mailing costs, an agreement at the level of Ukrposhta is needed. I put forward the idea of such a system at a joint meeting of the Prosvita and NSPU councils in Kyiv, and it sank without a trace, like a pebble in water. True, even from a pebble, ripples spread across the water… It is much easier to adopt yet another indignant resolution than to stir oneself. Still, if only the anti-presidential energy of the esteemed Volodymyr Yavorivskyi were directed to peaceful aims, say, to creating a book trade network, then his magnificent three-volume work would reach both Sosnytsia and Bakhmach, and the President would have shown the head of the NSPU more kindness… And who, if not the Prosvita members, should be the agitators for high-quality Ukrainian books on radio, television and in the press? And who is keeping us out there?! And why not revive, together with publishers who share our spirit, prepaid editions? We have tried it ourselves: we announced a subscription for the book by Prosvita member and traveler Oleksandr Voloshchuk, "Hitchhiking to the End of the World." And you know what, it worked: sixty people believed the newly established publishing house "Sivershchyna" and ordered the books in advance, and they are receiving them now. After all, an Eastern proverb says: "Those who want to do something look for a way, those who do not want to look for a reason." We, Prosvita members, what are we looking for? Inf.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

OUR BOOK

Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, editor of the newspaper "Sivershchyna" "GENITAL" LITERATURE ON THE OFFENSIVE But one book for every three citizens of Ukraine, according to statistics, is indeed a sign of barbarization. And what books they are: if these are the asses of Irena Karpa and Yurii Vynnychuk, perverted sex by Oles Ulianenko, fantastical-alcoholic visions by Yurii Andrukhovych, and all of this thickly mixed with Muscovite obscenities and the fumes of garbage heaps, vagrants and gateways, then, forgive me, what use can such literature be?! Even the authors themselves do not call their creations novels or stories; they are all "texts." Smelling of rot, which cannot be gotten rid of. No, Ostap Vyshnia was right: when entering literature, wipe your boots. Have you noticed: obscenities (in my village they are stubbornly called "Muscovite words") are no longer written by teenagers on walls and fences, why bother, when all of this can be read printed in contemporary texts?! I cannot resist quoting: "It would be well to learn from animals: they are not prone to perversions. A cat, looking around, buries its excrement in the ground. The writer of the third millennium puts it on display" (Volodymyr Bazylevskyi. From "Impressions and Meditations"). No, this is not a matter of sanctimoniousness. After all, in the Bible, in the Psalms of David, there are many erotic passages. Not to mention the classics, for example the "Decameron"… But that is beauty! I remember that after my article against the aforementioned "pisately," Yu. Vynnychuk reacted characteristically: supposedly, if some unknown Chepurnyi goes to Moscow to represent Ukrainian literature, that would be the end. God be with him, with that Chepurnyi; the slip here is more important, as with Freud: look at what interests them: the opportunity to represent contemporary Ukrainian literature abroad, a chance to puff out their cheeks at someone else's wedding. For the thoughtful reader, Ukrainian literature is, after all, not the mentioned "hyped" names, but Yevhen Pashkovskyi, Valerii Shevchuk, Viktor Baranov, Mariia Matios, Vasyl Shkliar, Volodymyr Kozhelianko, Leonid Kononovych and other creators of true literature. And "genital" literature (this designation I first read from a professor of the Kyiv-Mohyla Academy

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

READ, OR WE WILL GO WILD!

The well-known Russian book publisher Ivan Sytin recalled with surprise that during his years in the book trade, when people had just crossed the Russian-Ukrainian border in Slobozhanshchyna, the attitude was different from the start: guests were treated to milk and honey. And, of course, they bought books and lithographs. He could not say such a thing about Muscovy. Today Russian sociologists demonstrate that if a person has no home library, he votes for the communists or the Zhirinovsky supporters. In Ukraine, presumably, there are more private libraries, since the "progressive" and other socialists do not get into parliament, and fewer and fewer vote for the communists. ...of Volodymyr Panchenko) will come off like foam from a goose farm's [waste] with Desna water. It is an unpleasant feeling, I tell you, to bathe in such water. And it flows to Kyiv and supplies a good third of the capital. And how many city people have become "addicted" to the swill of "genital" literature?! “DOBRA KNYHA” — FOREVER! …How can a Ukrainian book reach its reader after the collapse of the book trade network? Recently the government issued a resolution: one bookselling outlet for every settlement with two thousand inhabitants. They forgot only to write how this wish is to be carried out. If a private entrepreneur is to do it, what benefits will you give him? If it is a municipal enterprise, by what mechanism will you force it to do so, when it is more profitable to trade in intoxicants (alcohol, tobacco) than in books? We in Chernihiv, a few years ago, without government resolutions and without lamenting the state of the world, opened the little bookshop “Dobra Knyha”. During the opening no one helped us except the deputy secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola Nesterchuk. We did not fill our pockets with money, but we covered our own costs — though the sellers worked “for thanks,” and the manager without even that. In Pryluky, the Prosvita member Ihor Pavlyuchenko, at his café named in honor of the actor Mykola Yakovchenko “Za dvoma zaytsiamy” (“Two Hares”), opened a book shop. Ukrainian, of course. Now in Chernihiv we have set our sights on expansion, on a cultural and artistic centre at the core of which will be the book. The city authorities, after appraisals by banks, which are growing like mushrooms after rain, agreed to hand over to us all the materials and to find out where the truth lies and where the slander is, and what caused the latter.” Thus, besides political rehabilitation, one has to deal also with moral rehabilitation, refuting posthumous slander. And by whom were they gathered, what kind of moralizers? Is it worth lingering long on the morality of the main opponent of our hetman — the Muscovite tsar Peter I? So that no one accuses us of subjectivity, it is worth recalling the scathing characterization of this tsar given by the Russian genius Lev Tolstoy. One may also recall who ascended the Russian throne from the dynasties of the Riurikids and the Romanovs: parricides and fratricides, moral monsters, and sometimes simply degenerate persons. It is enough to read Karamzin, the apologist of autocracy and empire. The turbulent life of Ivan Mazepa, vividly portrayed in European literature and art, was a reflection of turbulent times — the seventeenth to early eighteenth century — no more. For, despite all the efforts of ill-disposed moralizers, they found it hard to uncover a moral “pile of rubbish” even in the famous history of the relations between the 65-year-old Mazepa and the 19-year-old Motrya Kochubei, daughter of the General Judge. But I shall not retell this and other no less interesting plots of the new book; I invite the reader to its pages. With this book the good work of book publishing in Chernihiv region is continued — the land with which the most glorious years of the life of this outstanding hetman are connected. a hundred square metres of premises where we used to occupy thirty. We are renovating it, overcoming the obstacles of bureaucratic "assistance." First the municipal communal property fund demands payment of an invented debt, then the city council will not establish any benefits (there are benefits for beer trade, but none for books!), and now there is a new trick from "Ukrsotsbank": they issued half the loan, and then, they say, there is a global crisis. As if world problems had anything to do with it, when they have already inflated the interest on the loan like a bloated bubble, and repayment of the loan is according to the contract. After all, a contract must be honoured, including by the bank! Now the renovation has stopped, yet we keep paying the interest on the loan... That is how the government resolution on Ukrainian book trade works! And we are talking, mind you, about the only bookshop in a city of 300,000 people! And what can one say about the small towns! No, in Chernihiv there are other, non-Ukrainian bookshops: for example, "Book House," a communal enterprise that pays no rent at all and, on top of that, profits from the sale of television screens in the spaces it occupies. By decision of the city authorities. Now that is assistance! The same goes for the bookshop of the "KS" network, where the shelves of Ukrainian literature should have a sign reading "Literature for natives" or something similar, so few books are there in the native language. Meanwhile, out of ideological loyalty to Moscow, they display not Russian classics (fine, let them!), but force the people of Chernihiv to read authors whom even Russian reading rooms have not always heard of. And biographies of all sorts of Birons, Anna Ioanivnas, white and red generals are imported, of course, through "furious reader demand"... And after this I...

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

THE LOVESTRUCK HETMAN

Petro ANTONENKO I will disappoint the fans of "strawberries" right away: the hero's personal life is shown without "rummaging in the linen," and instead we have a serious disclosure of an outstanding personality. And this is no accident, because the name of the author says a lot. This is the well-known Chernihiv journalist and historian, a member of the board of the regional Prosvita, Serhii Pavlenko. For almost a decade and a half, Serhii Olehovych has edited the historical and local-lore journal "Siverianskyi litopys," published by the regional Prosvita. The result of his research in archival materials has been about a dozen books by the author. Most are devoted to Ivan Mazepa, his era, and his comrades-in-arms. It was under Serhii Pavlenko's editorship that the volume "The Era of Hetman Ivan Mazepa in Documents" was recently published. And now a new book. The personal lives of prominent people, unfortunately, are overshadowed by their political and public lives. So this small book is expected to attract heightened reader interest. It is titled "The Love of Hetman Mazepa," meaning the center of the narrative is the hetman, who was not only an outstanding statesman, patron, and poet, but also a person of a sensitive soul and a baroque lifestyle. Politicization of the personal lives of historical figures cannot be avoided when it comes to Hetman Mazepa. In a short introduction, the author said about this the following: "Whatever important deeds a given statesman accomplished, his authority depends to a large extent on moral principles. And it is precisely this side of the hetman's life that is most vulnerable. Documentary evidence concerning the most secret, most intimate Ivan Mazepa was interpreted by Petrine historiography as incriminating material and used to defame the leader of Ukraine. It is precisely because of this that the negative perception of an extraordinary historical figure, the portrayal of Mazepa as a "hetman-womanizer," is inertially preserved in the consciousness of the public. Our modest study is intended to analyze the existing documentary

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

JUBILEE COIN. Circulation of the 5-hryvnia coin "140th Anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society"

On 1 December the National Bank of Ukraine put into circulation a jubilee coin with a face value of 5 hryvnias, "140th Anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society," dedicated to the Ukrainian cultural and educational society founded in Lviv by a group of Narodovtsi in 1868, whose aims include promoting the enlightenment of the Ukrainian people, affirming the Ukrainian national idea, developing national culture, forming national consciousness, and so on. The coin was minted using modern technologies for producing bimetallic coins: the outer ring is made of copper-nickel alloy, the inner part of Nordic gold (CuAl5Zn5Sn1), the quality is "special uncirculated," the diameter is 28.0 mm, the weight is 9.4 g, and the mintage is 45,000 pieces. The edge of the coin has sectoral reeding. On the obverse, the inner circle depicts an ornamental Tree of Life, beneath which is the year of minting, 2008; at the top is the small State Coat of Arms of Ukraine, and the inscriptions around the circle read National Bank of Ukraine, and at the bottom, five hryvnias. The reverse of the coin depicts the emblem of the All-Ukrainian Prosvita Society, and the inscriptions around the circle read All-Ukrainian Taras Shevchenko Society, 140 years (at the bottom). Artist: Sviatoslav Ivanenko; sculptors: Volodymyr Demianenko and Sviatoslav Ivanenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

NATIVE LAND PROVINCIAL PEKALIV CELEBRATED ITS 500TH ANNIVERSARY

Among our readers, there are many who study the history of their native land. Therefore, we are launching a series of local history materials so that the widest circles of readers can become acquainted with the past and present of the villages and small towns of Ukraine. We begin with the publication of a selection of research materials by the writer and Prosvita member from the Rivne region, Yevhen Tsymbaliuk. We invite you, dear readers, to join in the creative work so that we may write the history of our native country as a community. On the current geographical maps of Ukraine, the village of Pekaliv in the Mlyniv district is often missing because it is like a pea: 62 households, 219 residents... However, in terms of historical achievements, the village is on par with the most significant places of ancient Volyn. In the present day, Pekaliv preserves its ancient glory. A vivid testament to this is the celebration on the occasion of its half-millennium anniversary. The village of Pekaliv existed in the 15th or even 14th century, but the documentary count of its history begins in 1508. It was then that the Polish King Sigismund signed a decree in which, alongside the settlement of Mlyniv, Pekaliv was mentioned. This record has been preserved in the archives: the settlement was transferred as a gift to the Kremenets governor Yan Montovt with a privilege recorded in the Lithuanian Statute. In the Middle Ages, Pekaliv developed actively and influenced the life of other settlements, including the neighboring Mlyniv, where in 1780, commissioned by the Counts Chodkiewicz, a palace was laid, which was considered one of the best structures in Volyn. The construction of this castle for his parents, Yan and Ludwika, who had an estate in Chornobyl of the Kyiv district, was suggested by their son, who lived in Pekaliv on the Ikva River and called the surrounding area a “paradise corner.” Pekaliv had a stone estate. And not only stone, but also clay. It is connected with the name of the own brother of Emperor Alexander I, General Inspector Konstantin Romanov. The thing is that Ludwika Chodkiewicz, having met the Grand Duke, invited him as a guest. At that time, the Mlyniv palace had not yet been completed, and so that the visit would take place at a high level, the count's family made the decision to build a clay palace on a hill in Pekaliv. Two hundred peasants from surrounding villages were involved, and by the specified date, the building was ready. Since then, in every conversation with distinguished guests, Ludwika Chodkiewicz boasted that she had Konstantin Romanov as a guest and that now the tsarist court knew about their family. In Pekaliv, according to legends, the militia of Hetman Bohdan Khmelnytskyi was encamped. Confirmation of the Cossack era was found on the Pekaliv bank of the Ikva in the form of Cossack attributes, in particular, coins with the image of Bohdan Khmelnytskyi with the year: “1648”. The most fruitful year for coins was 1962. At that time, the village was gripped by “gold fever.” And all because during the autumn plowing, a tractor driver dug up an ancient treasure and scattered the coins with a plow for hundreds of meters, including those with the image of King Sigismund III, dated 1628–38. Pekaliv housed one of the largest libraries of Great Volyn, which belonged to the Chodkiewicz family and which was looted and burned during the First World War. The village fell under massive artillery shelling by Austrian troops. The local residents became refugees. Church bells had to be removed and hidden for safekeeping. The center of the spiritual life of the people of Pekaliv was the church. The Holy Ascension Church was built in 1876 on the site of an old one, built in 1750. It was consecrated in the name of the holy unmercenary physicians Cosmas and Damian; until the First World War, a miraculous icon of the Mother of God was kept there. The church operated until 1958, until the Soviet authorities closed the place of worship. In August 1963, a handful of atheists, with the support of local bureaucrats, broke into the church at night, desecrated it, and destroyed the iconostasis. Several icons, a shroud, banners, altar crosses, carpets, and a tabernacle were taken out and thrown behind the church fence in the neighboring Khorupan. After the pogrom, a warehouse of the district consumer union was located in the church premises, and later a collective farm granary. At the beginning of 1982, workers, under the leadership of the local authorities and the party cell, demolished the church with tractors. The wood was taken to the brick factory in the village of Ihnativka. Thus ended the history of the church, which had survived two world wars. At the beginning of the 90s of the last century, a new brick church, consecrated in the name of Saints Cosmas and Damian, arose on the site of the destroyed church. The most valuable treasure of the village is its people. Among them are doctors, teachers, athletes, and scientists. The oldest resident, 85-year-old priest Leontii Trostianchuk, is especially honored here. It was with the old-timer that the honoring of the residents of Pekaliv began during the celebrations on the occasion of the 500th anniversary. During the festival, nearly two dozen distinguished people received certificates of honor from the Mlyniv District Council and the District State Administration from the head of the district council, Valerii Shynkar, and the deputy head of the district state administration, Svitlana Hasiak. And the addition to the certificates was the gift book “The Call of the Ancient Bell” and an amber icon of the Mother of God with the Eternal Infant. The celebration, the main inspirers and organizers of which were the Khorupan village head Vasyl Andriienko and the librarian of the village of Pekaliv Liudmyla Matviichuk, became an example of how much contemporaries cherish glorious achievements. This is the first anniversary honoring of Pekaliv in its entire history. So, the 500-year anniversary took place, giving rise to the next half-millennium.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FROM STONE TO PRAYER: FIFTEEN YEARS

Exactly that much time passed from the laying of the cornerstone for the construction of the Mlyniv Sviato-Mykhailivskyi Church to the start of worship in it. On the feast of Archangel Michael, a solemn consecration was held, led by Bishop Yevseviy, Metropolitan of Rivne and Ostroh. THE BEGINNING OF CHARITY. History has preserved a remarkable fact from the life of the owner of Mlyniv, General Count Oleksandr Khodkevych, who in the first half of the 19th century renounced further development of his estates. He did this for the sake of the Sviato-Pokrovska Church. The General laid the first foundation stone of it and took care of it throughout the ten-year construction, creating a spiritual center in Mlyniv. An Austrian shell that struck the dome did not destroy the church during the First World War; the Hitlerites did not destroy it during the Second World War, although they set up a gallows near the bell tower; the godless did not destroy it in the Soviet era, dreaming of turning the church into an industrial warehouse. THE BURDEN IS PLEASANT, BUT HEAVY. Longevity is now also wished for another Mlyniv church, the Sviato-Mykhailivska, in which prayer sounded for the first time this year. The idea of a new church arose at a time when an independent state was established and the number of people in the Sviato-Pokrovska Church increased considerably. Even then, it could not hold everyone who came to worship. Many benefactors responded and helped with the construction. These included Volodymyr Vinichuk, Arkadii Revenko, Hryhorii Yasynovskyi, Mykola Zhulynskyi, Mykola Porovskyi, Vitalii Tsekhmistrenko, and hundreds of others who, like bricks in a wall, contributed their sincere support to the building. Volodymyr Kysliuk gives Fr. Vasyl a decorated Gospel. Priests acted as builders: under the direction of professional masters and the dean of the UOC of the Kyiv Patriarchate, and at the same time performing the labor themselves, Fr. Vasyl (Lishchuk) and others raised the shrine higher and higher. The priests personally raised and installed the main cross (3.5 meters high). Golden domes gleamed over the church, then the upper part of the building was finished, and interior plastering work was carried out. This year, thanks to the efforts of residents of the Sloboda suburb of Mlyniv, where the shrine is located, the parish council of twenty and the church's rector, Candidate of Theological Sciences Fr. Tarasii (Varvaruk), it became possible to begin services. For the first time, prayer sounded here on the feast of Archangel Michael. AND THE ROAD TO THE CHURCH WILL BE LAID. Two dozen priests led by Bishop Yevseviy, a church filled to capacity with worshippers, a solemn festive prayer, and moving hymns: all this made the consecration of the church majestic and memorable. As is traditional, gifts were not lacking. In particular, from the head of the Rivne Regional State Administration, Viktor Matchuk, the church received a decorated Gospel. And the greatest gift for the Sviato-Mykhailivska Church, according to Metropolitan Yevseviy of Rivne and Ostroh, will be the symbolic road to the church, which more and more worshippers will tread.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ARCHAEOLOGISTS UNEARTH A THOUSAND-YEAR-OLD OVEN AT CHEREN

stove-side pit. It was by these pottery items that it became possible to establish when the oven existed: the middle of the 10th century. Of course, archaeologists have found earlier oven structures as well. But this one is unique in that it has a hearth, a place for baking bread and preparing dishes, which, thanks to its clay base, retained heat for a long time. There are many construction finds here: the use of sandstone and clay mortar. The oven had a pit-and-post form, that is, the roof over the structure was held up by posts, and the roof had a chimney flue. We found the places where the posts were installed. We hope for further interesting finds that may provide answers as to what dishes were prepared here. The expedition continues.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ra and Princess Olha 3rd degree. Lesia Dychko congratulated the jubilarian: “I have had the honor to congratulate one of the most famous composers, a laureate of the Taras Shevchenko National Prize, and above all a patriot on his “golden” jubilee. Leopold Yashchenko is the conscience of the Ukrainian nation. A repressed musician, not having official work in his profession, in the 1960s he created the “Homin” choir, to which he dedicated his whole life. On Easter, 40 years will have passed since the founding of the collective. Entire families play and sing in it. Leopold Ivanovych writes both chamber and symphonic music, but most of all — choral. He engages in the arrangement and adaptation of folklore works”. Famous artistic collectives and performers took part in the concert: the “Homin” ethnographic choir of the “Kyivmetrobud” House of Culture, the “Krynytsia” chamber ensemble of the House of Scientists of the NAS of Ukraine (artistic director Leopold Yashchenko), the Vyshhorod municipal ensemble “Korali” (artistic director Lesia Potitska), the National Orchestra of Folk Instruments (artistic director and chief conductor Viktor Hutsal), the “Khreshchatyk” municipal chamber choir (artistic director and chief conductor Pavlo Struts), the Verbovetskyi family string ensemble, the “Leliia” vocal trio (Nina Strelnikova, Tetiana Krasiuk and Raisa Sobko), People’s Artist of Ukraine Oleksandr Vasylenko, Honored Artist of Ukraine Oksana Kalinchuk and others. Folk songs arranged by Leopold Yashchenko were performed, as well as his original works: “Kupalska nich”, “Zolotyj tuman”, “Chy chuesh, druzhe”, “Oj zatsvila kalynonka v sadu”, “Kyivske tanho”, “Za nashu Ukrainu”. The audience listened standing to Leopold Yashchenko’s songs in memory of the victims of the Holodomor “Hej rozislavsia syvyj tuman” and “Pamiat”. In conclusion, the concert participants sang “Molimosia za Ukrainu”, and everyone in the hall felt like one big Ukrainian family. editing and shortening of texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.27 UAH, for 3 months — 12.36 UAH, for 6 months — 23.42 UAH. 0 8 0 4 9 LIFE GOES ON!

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

“A song teaches how to live in the world”.

help Ukrainians not to lose optimism, health, and self-belief in these difficult times. Let us be together and we will win! Subscriptions are accepted by all Ukrposhta branches until December 10 — in villages and district centers, until December 15 — in regional cities and the capital. The cost of the subscription including postal expenses: for a year — 45 UAH 89 kop.; for half a year — 23 UAH 42 kop.; for 3 months — 12 UAH 36 kop.; for 1 month — 4 UAH 27 kop. Postal index — 30617, 67th page in the “Catalog”. The subscription for Slovo Prosvity for 2009 is ongoing. In the coming year, the all-Ukrainian Prosvita weekly will preserve everything best, worked out by the authors and journalists of the editorial office, decisively abandoning what has lost its relevance. We invite our readers to become active participants in the dialogue about the state of the Ukrainian language, the disunity of national forces, and ways to overcome the economic, political, and spiritual crisis. We will find those points of support that will help. Responsible Secretary Iryna SHEVCHUK Language Department Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Prosvita Work Department Nadiya KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Olena SHULHA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Internet Editor Yevhen BUKET 279-39-55 Duty Editor Sviatoslav MIZERNIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301249 Circulation — 22300 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Nadiia KYRIAN Photo by Kseniia HLADYSHEVA Leopold Yashchenko with the choir "Homin," which he created, is almost a legend. No folk celebration takes place without their participation. The choristers decorate literary evenings, Prosvita events, and so on. As far as I remember, this slender, handsome, completely gray-haired but young-at-heart man most often charges everyone with his energy, sopilka in hand. The jubilee author's concert of the distinguished composer and musicologist took place at the National Philharmonic of Ukraine. There were no long official speeches, high awards, or other pomp that is typical of such events. There was sincere popular love instead. The hall was packed, and nearly half of those present brought flowers, which were handed to the maestro throughout the concert. At the beginning of the concert, the composer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, holder of the Order of St. Volodymy Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

Announcement

Випуск підготувала Любов ГОЛОТА Редколегія: Liubov HOLOTA (голова), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Nina HNATIUK 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин