Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
VERLIEBTER HETMAN
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
Petro Antonenko
Die Anhänger der „Erdbeeren“ enttäusche ich gleich zu Beginn: Das persönliche Leben des Helden wird ohne „Wühlen in der Wäsche“ dargestellt, stattdessen haben wir es mit einer ernsthaften Darlegung über eine außergewöhnliche Persönlichkeit zu tun. Und das nicht zufällig, denn vieles sagt bereits der Name des Buchautors aus. Es handelt sich um den bekannten Tschernihiwer Journalisten und Historiker, Mitglied des Vorstands der Gebietsorganisation der „Prosvita“, Serhij Pawlenko. Fast anderthalb Jahrzehnte lang redigiert Serhij Olehowytsch die historisch-heimatkundliche Zeitschrift „Siweriansky Litopys“, die von der Gebietsorganisation „Prosvita“ herausgegeben wird. Und das Ergebnis der Forschungen an Archivmaterialien waren rund ein Dutzend Bücher des Autors. Die meisten sind Iwan Masepa, seiner Epoche und seinen Weggefährten gewidmet. Gerade unter der Redaktion von Serhij Pawlenko ist kürzlich der Band „Die Epoche des Hetmans Iwan Masepa in Dokumenten“ im Druck erschienen. Und nun ist ein neues Buch da.
Das Privatleben herausragender Persönlichkeiten wird leider vom Schatten des politischen, gesellschaftlichen Lebens verdeckt. Deshalb ist bei diesem kleinen Buch mit gesteigertem Leserinteresse zu rechnen. Es trägt nämlich den Titel „Die Liebe des Hetmans Masepa“, das heißt, im Mittelpunkt der Erzählung steht ein Hetman, der nicht nur ein herausragender Staatsmann, Mäzen, Dichter war, sondern auch ein Mensch mit empfindsamer Seele, mit barockem Lebensstil.
Die Politisierung des Privatlebens historischer Gestalten ist unvermeidlich, wenn es um Hetman Masepa geht. Der Autor sagt dazu in der kurzen Einleitung Folgendes: „Welche wichtigen Taten auch immer ein Staatsmann vollbracht haben mag, sein Ansehen hängt in beträchtlichem Maße von moralischen Grundsätzen ab. Gerade diese Seite des Lebens des Hetmans ist am verwundbarsten. Dokumentarische Zeugnisse über das Verborgenste, das Intimste des Iwan Masepa hat die russische Historiographie als belastendes Material interpretiert und zur Diffamierung des Lenkers der Ukraine genutzt. Eben dadurch bleibt im Bewusstsein der Öffentlichkeit trägheitshalber die negative Wahrnehmung einer außergewöhnlichen historischen Gestalt erhalten, die Interpretation Masepas als ‚Hetman-Frauenheld‘. Unsere kleine Studie soll das bestehende dokumentarische
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
