Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
ERSTDRUCK
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
Taras Melnytschuk. Ein Karpaten-Legionär, ein Dichter von hoher Begabung, der wegen seines freiheitsliebenden Wesens und seiner Verehrung für das Wort nicht nur zweimal hinter Gittern landete, sondern auch den größten Teil seines Lebens ein Gefangener der Ehre war. Anerkennung und Ruhm kamen für ihn zu spät, als eine schwere Krankheit alle seine Kräfte aufgezehrt hatte. Doch selbst als er Preisträger des Schewtschenko-Preises wurde, blieb der schwer kranke Dichter obdachlos. Sein Elternhaus war niedergebrannt worden. Er übernachtete bei Bekannten, Freunden, schlug sich durch, wie Gott es fügte. Manchmal fand er für eine gewisse Zeit Zuflucht im Irpiner Haus der Kreativität. Ich erinnere mich, dass ich Taras an einem der Irpiner Abende bat, eine Autobiografie zu schreiben. Aber keine kanonische, wie für ein Nachschlagewerk, sondern eine ausführliche, mit Lebenseindrücken. Genau damals, als ich beim Ukrainischen Rundfunk arbeitete, bereitete ich eine große Sendung über den Dichter vor und wollte, dass die Zuhörer diese leuchtende Persönlichkeit tiefer kennenlernen. Taras gefiel meine Idee, und an zwei Abenden verzierte er mit seiner ausdrucksstarken Handschrift die Schneefelder der Blätter. Das Geschriebene gab er mir. Doch plötzlich fuhr er nach Kolomyja, und sein Manuskript brach auf der 22. Seite ab. All diese Jahre lagen die Entwürfe der Autobiografie von Taras Melnytschuk in meinem Archiv. Man kann sie nicht ruhig lesen. Sie enthalten so viel Schmerz, dass man erkennt: Nur am Beispiel dieser einen huzulischen Familie kann man die gesamte ukrainische Geschichte sehen, unseren gesamten dornigen und tragischen Weg zur Freiheit. Die Leser von “Slovo Prosvity” haben die Möglichkeit, als Erste die Zeilen zu lesen, in denen “der Dichter uns seine Seele mit der Wehrlosigkeit eines Vogels offenbart, uns seine sündlose Liebe zur Ukraine beichtet, deren Schicksal er durchlebt und durchlitten hat”. So schrieb über sein Werk Akademiemitglied Mykola Schulynskyj im Vorwort zur Sammlung “Knjaz rosy” (Fürst des Taus). Ich hoffe, dass dieser Text auch in das Buch der Gedichte von Taras Melnytschuk “Flojara Molfara” aufgenommen wird, das ich für den Verlag “Fakt” vorbereitet habe. Die Sammlung besteht aus Gedichten, die mir Taras aus den Gittern der Winnyzja-Kolonie mit strengem Regime zugesandt hat. Und erscheinen wird die Sammlung dank der Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung “Ukraina Inkognita” (Präsident A. Matwijenko, Exekutivdirektor D. Stus). Taras Melnytschuk gehörte zu jener Kohorte von Menschen, die mit den nackten Spitzen ihrer Spiritualität den Himmel halten. Und deshalb treffen Blitze und Donner zuerst genau sie. Nina HNATJUK …Wir sitzen mit meinem Bruder Wassyl in diesem Versteck. “Wir haben uns verkrochen”. Plötzlich Gebell: — Partisan! Partisan! — gackerten und schnatterten sie auf unserem Bunker. Ungarn! Deutsche! — Nicht schießen!.. Kinder! — piepste mein Bruder Wassyl. Zum Glück kannte er ein paar deutsche Wörter. Und mir — unter die Rippen: “Weine, Dummkopf! Fest!” Und ich schrie aus Leibeskräften. Ich brachte es vor Angst tatsächlich fertig. Zuerst starrten uns die Mündungen der Automaten an (mit Löchern ringsherum), dann die Helme verkehrt herum: Die Ungarn schauten von oben, aus dem Bunker, und dann — die Augen. Diese Augen werde ich nicht vergessen. Sie glänzten. Das war Angst. Das war Angst, die glänzte. Man zog uns mit meinem Bruder heraus, gab uns Tritte und jagte uns weg: Marsch nach Hause, zur “Mutter”! Unterwegs bekam ich ein paar Schläge von Wassyl — dafür, dass ich nicht sofort geschrien hatte. * * * Und das — nach dem Krieg. Mama: “Jurko, nimm doch wenigstens einmal Taras mit ins Dorf. Er will so sehr mit!..” Jurko nahm mich mit. Das Dorf. Wie viel Glück! Das erste Bonbon! — (süßes Ding! Und es duftet). Ich sah einen lebendigen Polen — Janko Skorezkyj. Auf großen, prächtigen Schnurrbärten flog er über mir. Langsam. Bedächtig. Höflich. Würdevoll.
с. 13 · сторінка оригіналу ↗
— Welche Banditen?.. Ich selbst… — Schneller! Beweg dich! Und kaum hatte Wassyl die Schwelle der Schmiede überschritten, da biss ihn ein Schäferhund knurrend in den Oberschenkel. Er verbiss sich mit den Zähnen und ließ nicht los. — Oje! Das Kind! — das waren die Mutter, die aus dem Haus gesprungen waren und laut klagten. — Halt den Mund, Hündin! Und sie nahmen Wassyl mit. Und den Vater nahmen sie mit. Sie führten und schlugen ihn. Sie schlugen und führten ihn zum „NKGB“. Der Garnisonssoldat stieß Wassyl erneut zu Boden. Der Vater hielt es nicht aus, dass sie das Kind so quälten, und zu ihrem Unglück sagten sie: „Wenn ihr schlagt, dann bringt ihn schon um. Quält ihn nicht!“ Bei Kizelyk schossen die „Pajdoschniki“ — die Soldaten-Razzia-Trupps — vor Wut Kizelyks Hund nieder, damit er nicht bellte, und zerrten Marijka Kizelykowa an den Zöpfen aus dem Haus — ebenfalls ein 15-jähriges Mädchen — und führten sie zusammen nach Jabluniw zum „NKGB“. Zu Verhören! Zu Folterungen! Sie schlugen mit einem solchen Knüppel wie einem Axtstiel. Sie zogen sie bis auf die Haut aus — und schlugen. Sie schlugen immer wieder — so, dass der ganze Körper vor Schlägen schwarz war wie ein Schafspelz. Und auf den nackten Mädchen „tanzten“ sie mit Stiefeln. Was für ein Teufelszeug sich diese Tschekisten-Komsomolzen und Kommunisten, oder auf unsere Art — die Sowjets, die Pajdoschniki und Mörder, ausgedacht haben, sie schrieben diesen Jungen und Mädchen Dinge zu, von denen nicht einmal Stalin träumte. Und das waren noch Kinder. Und gegen die Bettler-Moskauer hatten sie nichts, außer vielleicht Hass, und vielleicht fand man bei jemandem von den Burschen einen Dreizack, und bei den Mädchen ein Tuch mit dem eingestickten „Ruhm der Ukraine“. Oder nicht einmal das. Bei Bruder Wassyl fand man nichts. Aber sie folterten ihn trotzdem. Sie bogen ihn über einen Stuhl nach hinten, setzten ihn auf den glühenden Herd (die Platte), bis es nach Fleisch roch. Nach Gebratenem. Und sie fragten immerzu: — Du! Hast Brücken gesprengt?.. — Du! Hast den Banditen Essen gebracht? — Du hast eine Waffe. Wo ist sie? — Du! Warst Meldegänger. Gesteh! Sonst bist du erledigt! — Wie viele seid ihr in der Hundertschaft? Und wer? Nenn sie! — Du! Hast die Banditen gewarnt: — Garnison?! — Du? — Du?! — Du?!. * * * So ging es ein halbes Jahr lang über Knochen, über tote und lebende Körper. Zuerst quälten sie Wassyl in Jabluniw beim „NKGB“, und zu Tode quälten sie ihn im Gefängnis in Kolomyja. * * * Der Schnee fiel in Schichten. Die Schneeverwehungen erreichten das Dach unseres Hauses. Den Vater hatten sie vom „NKGB“ (oder „NKWD“) freigelassen. Und der Vater war zu Hause. — Ruhm Jesus! — kam Hrytschutschka aus Stoptschatiw, aus Malzew. — Jurko, fahrt und holt Wassyl. Der Vater dachte, dass die KGB-Leute Wassyl zu Tode gequält hätten, dass Wassyl tot sei. — Ich brauche keine Leiche! Sollen sich die, die ihn umgebracht haben, ihn zum Abendessen nehmen. — Nein, er lebt. Janko Skorezkyj hat ihn zu uns gebracht. Janko war in Kolomyja, und dort waren noch unsere Leute. Und sie nahmen euren Jungen (er lag unter dem Gefängnis. Im Schnee. Sie hatten ihn hinausgeworfen). Sie nahmen ihn und brachten ihn auf den Karren. Er ist bei uns. Der Vater spannte eine Kuh und ein Kalb vor den Schlitten. Und sie brachten Wassyl. Halb tot. Drei Monate lag er auf dem Bett, man drehte ihn um. Er aß nichts. Nur mit Heidelbeersaft und einem Sud aus getrockneten Himbeeren wurde er benetzt. * * * Das erste Mal — wegen Gedichten! — wurde ich 1964 zum KGB vorgeladen (abgeholt). Das war in Tscherniwzi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
