Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
LESEN WIR, SONST VERWILDERN WIR!
Слово Просвіти, №49 за 2008 рік
Der bekannte russische Buchverleger Iwan Sytin erinnerte sich mit Verwunderung daran, dass man zu seiner Zeit im Buchhandel, sobald man die russisch-ukrainische Grenze in Slobozhanschtschyna überquerte, anders empfangen wurde: Gäste wurden mit Milch und Honig bewirtet. Und selbstverständlich kaufte man Bücher und Lithografien. Über Moskowschtschyna konnte er so etwas nicht sagen. Heute beweisen russische Soziologen: Wenn ein Mensch keine häusliche Bibliothek hat, stimmt er für die Kommunisten oder für die Schirinowzy. In der Ukraine gibt es wohl dennoch mehr eigene Bibliotheken, denn die „Progressiven“ und andere Sozialisten schaffen den Einzug ins Parlament nicht, und für die Kommunisten stimmt man immer weniger.
…Wolodymyr Panchenkos) geht ab wie Schaum von einer Gänsefarm mit Desna-Wasser. Ein unangenehmes Gefühl, das kann ich Ihnen sagen, ist es, in solchem Wasser zu baden. Und sie fließt ja nach Kyjiw und versorgt gut ein Drittel der Hauptstadt. Und wie viele Hauptstädter sind auf das Gesöff der „genitalen“ Literatur süchtig geworden?!
„GUTES BUCH“ — FOREVER! … Wie gelangt man mit dem ukrainischen Buch zum Leser nach dem Zerfall des Buchhandelsnetzes? Vor kurzem hat die Regierung eine Verordnung erlassen: In jeder Ortschaft mit zweitausend Einwohnern soll es eine Buchhandlung geben. Vergessen hat man nur zu schreiben, wie dieser Wunsch umzusetzen ist. Wenn das ein privater Unternehmer tun soll – welche Vergünstigungen wird man ihm gewähren? Wenn es ein kommunales Unternehmen ist – mit welchem Mechanismus wird man es dazu zwingen, wenn es lukrativer ist, Rauschmittel (Alkohol, Tabak) zu verkaufen als Bücher. Wir haben in Tschernihiw vor einigen Jahren ohne Regierungsverordnungen und ohne Klagen über die Welt den kleinen Buchladen „Gutes Buch“ eröffnet. Bei der Eröffnung hat uns niemand geholfen außer dem verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk. Reich wurden wir damit nicht, wir haben uns aber selbst über Wasser gehalten – allerdings arbeiteten die Verkäuferinnen „auf Sparflamme“, und der Leiter tat es auch ohne dies. In Pryluky hat der Prosvita-Aktivist Ihor Pawljutschenko bei seinem Café zu Ehren des Schauspielers Mykola Jakowtschenko „Zu zwei Hasen“ einen Buchladen eröffnet. Einen ukrainischen, versteht sich. Jetzt haben wir in Tschernihiw den Plan gefasst, uns zu erweitern, zu einem kulturell-künstlerischen Zentrum, dessen Grundlage das Buch sein wird. Die Stadtverwaltung hat sich, nach Schätzungen der Banken, die wie Pilze nach dem Regen wachsen, bereit erklärt, uns alle Materialien zu übergeben und herauszufinden, wo die Wahrheit liegt und wo die Verleumdungen, und wodurch die letzteren verursacht wurden“. Somit muss man neben der politischen Rehabilitation auch die moralische betreiben und posthume Verleumdungen widerlegen. Und von wem stammen sie, von welchen Moralisten? Lohnt es sich, lange bei der Moral des Hauptgegners unseres Hetmans zu verweilen – des Moskauer Zaren Peter I.? Um nicht der Subjektivität bezichtigt zu werden, sei an die vernichtende Charakteristik dieses Zaren erinnert, die der russische Genius Lew Tolstoi gegeben hat. Man kann auch daran erinnern, wer aus den Dynastien der Rurikiden und Romanows auf den russischen Thron gestiegen ist. Vatermörder und Sohnesmörder, moralische Ungeheuer, und nicht selten schlicht entartete Personen. Es genügt, den Apologeten des Selbstherrschertums und des Imperiums, Karamsin, zu lesen. Das stürmische Leben Iwan Masepas, das in der europäischen Literatur und Kunst anschaulich dargestellt wurde, war nur ein Spiegelbild der stürmischen Zeiten – des 17. Jahrhunderts und des Beginns des 18. Jahrhunderts – nicht mehr. Denn trotz aller Bemühungen übelwollender Moralisten fiel es ihnen schwer, auch nur in der berühmten Geschichte der Beziehungen zwischen dem 65-jährigen Masepa und der 19-jährigen Motrja Kotschubejiwna, der Tochter des Generalrichters, eine moralische „Ware“ zu finden. Ich werde aber nicht die Handlung dieses und anderer nicht minder interessanter Sujets des neuen Buches nacherzählen, sondern lade den Leser zu seinen Seiten ein. Mit diesem Buch wird die gute Sache der Buchherausgabe in Tschernihiwschtschyna fortgesetzt – in dem Land, mit dem die berühmtesten Lebensjahre des herausragenden Hetmans verbunden sind.
hundert Quadratmeter der Räume, in denen wir früher dreißig untergebracht waren. Wir renovieren sie und überwinden dabei die Hindernisse der behördlichen „Hilfe“ – mal verlangt der städtische Fonds für Gemeindeeigentum die Zahlung einer erfundenen Schuld, mal legt der Stadtrat keine Vergünstigungen fest (für den Bierhandel gibt es Vergünstigungen, für Bücher aber nicht!), und jetzt kommt noch ein neues Steckenpferd von der „Ukrsozbank“ hinzu: Die Hälfte des Kredits wurde ausgezahlt, und weiter, so heißt es, sei eine Weltkrise. Als ob einen das interessieren würde, daß einen die Weltprobleme auf den Mindestlohn herunterdrücken – was haben Weltprobleme damit zu tun, wenn man ohnehin schon mit den Zinsen für den Kredit übers Ohr gehauen wurde, aufgeblasen wie eine Ochsenblase, wenn die Rückzahlung des Kredits laut Vertrag erfolgt, und schließlich muss der Vertrag auch von der Bank eingehalten werden! Jetzt ist die Renovierung ins Stocken geraten, die Zinsen für den Kredit aber zahlen wir ... So wirkt die Regierungsverordnung über den ukrainischen Buchhandel! Und dabei geht es, wohlgemerkt, um die einzige Buchhandlung in einer Stadt mit 300.000 Einwohnern! Was soll man da erst über die Kleinstädte sagen! Nein, in Tschernihiw gibt es andere, nicht-ukrainische Buchhandlungen: zum Beispiel das „Haus des Buches“ – ein kommunales Unternehmen, das überhaupt keine Miete zahlt und zusätzlich noch an den Flächen verdient, die es zum Verkauf von Fernsehern vermietet. Auf Beschluss der städtischen Verwaltung. Das nennt man Hilfe! Ebenso die Buchhandlung des Netzes „KS“, auf deren Regalen mit ukrainischer Literatur man ein Schild „Literatur für Eingeborene“ o. Ä. anbringen müsste – so wenig Bücher in der Muttersprache gibt es dort. Dafür werden aus ideologischer Treue zu Moskau nicht etwa Werke der russischen Klassik ausgestellt (das wäre ja noch in Ordnung!), sondern die Tschernihiwer gezwungen, Autoren zu lesen, von denen selbst russische Lesegruppen nicht immer gehört haben. Und Biographien aller möglichen Bühnen, Anna Iwanownas, weißer und roter Generäle werden natürlich „wegen der enormen Leservnachfrage“ herangeschafft … Und nach alldem frage ich mich …
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
