Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
FEUERWERK
Слово Просвіти, №49 за 2010 рік
Petro ANTONENKO Foto des Autors. Am Montag, dem 6. Dezember, spielte anstelle der angekündigten nächsten Aktion des landesweiten Protestes ein Militärorchester auf dem Unabhängigkeitsplatz (Majdan Nesaleschnosti). Offensichtlich anlässlich des Tages der ukrainischen Armee. Dies geschah auf der „geraden“ Seite der Chreschtschatyk-Straße, in der Nähe der „Gewächshäuser“. Und gegenüber, rund um das Unabhängigkeitsdenkmal, dort, wo über eine Woche lang der Majdan der Unternehmer tobte, ein vieltausendfacher Protest gegen das neue Steuergesetzbuch, war alles mit Holzschildern blockiert, es standen Lastwagen mit Tannenreisig bereit – für die Montage des Neujahrsbaums, dessen Metallgerüst vor den Augen wuchs. Auf beiden Seiten standen bemalte Karussells, Schaukeln und andere Attraktionen. Ein Drama endet oft fröhlich, mit einem Jahrmarkt… DURCH DAS VETO – DURCH DIESELBE TÜR… Die Chronologie ist wie folgt. Kurz vor seinem Abflug zum Gipfeltreffen nach Kasachstan kündigte Präsident Janukowytsch an, dass er ein Veto gegen das vom Parlament verabschiedete neue Steuergesetzbuch der Ukraine eingelegt und es mit seinen Vorschlägen an die Rada zurückgegeben habe. Und bereits zwei Tage später, am Donnerstag, dem 2. Dezember, verabschiedete die Werchowna Rada eine neue Fassung des Gesetzbuches unter Berücksichtigung aller Änderungen des Staatsoberhauptes. Dabei wurde sogar ohne Diskussion abgestimmt, ohne vorherige Analyse in den Ausschüssen, unter Verletzung des Parlamentsreglements, das nun bereits den Status eines Gesetzes hat. Die Blitzschnelligkeit der Aktualisierung des gerade erst verabschiedeten Gesetzbuches zeugt anscheinend von einer Sache: Es wurde nicht einfach von der Regierung unter dem Diktat der Bankowa-Straße geschrieben – dort wurden bewusst einige abscheuliche Bestimmungen eingebaut, die man später leicht streichen konnte: nach dem Motto, man habe auf die Wünsche des Volkes gehört. Das ist die gewöhnlichste Basartaktik: Der Verkäufer nennt einen Preis von 100. Dmytro PAWLYTSCHKO. Kyjiwer Majdan, Lied des Schmerzes, meine Wunde, ewig brennst du. Doch das Feuerwerk, das über dir ist, das bist nicht du, das ist das strahlende Paris. Sieg! Freue dich, Planet! Freue dich, aber werde nicht wahnsinnig. Das Feuerwerk – das ist das präsidiale Veto, es hat durchgeleuchtet, und schon ist es nicht mehr da. Das Feuerwerk – Asche fiel auf die Erde; mit uns wurde gespielt. Das Spiel ist nun zu Ende. Wir werden den Zahn des Regionalen erblicken, hinter den Explosionen der Raketen dort oben. Das Feuerwerk – das ist ein wunderbares Spielzeug, schlägt in die Augen, damit unser Verstand erblindet, damit wir nicht wissen, wo unsere Sprache ist, damit wir nur fragen – wo ist unser Brot? Feuerwerk! Gehen wir in den Zelten schlafen, aber schlafen wir nicht, denn die Soldaten kommen, bis zum Morgen werden wir die Steuern zahlen, man wird uns wie Vieh vom Platz vertreiben. Vertreiben, denn das ist demokratisch, dort wird ein neuer Weihnachtsbaum wachsen, es wird dort herrlich sein, feierlich, wo wir unsere Rechte errungen haben. Nicht Rechte, sondern die Sterne des Feuerwerks, die aufflammten und im Augenblick erloschen, aber wir sind noch sehend, wir sind nicht krank – kein Feuerwerk wird uns verdunkeln! Solange wir auf dem Majdan standen, waren wir Menschen, doch in der Nacht, aufgewiegelt von Soldaten und gejagt, wurden wir wie geschliffene Schwerter. Also freue dich nicht, du vornehmer Herr, wenn du von den hohen Türmen auf uns herabblickst: Man kann alle Majdans auflösen, doch das Volk wirst du nicht auflösen! 6.12.2010
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
