REDAKTIONSKOLUMNE Ljubow Holota
Ich grüße Sie, liebe Leser! Die aktuelle Ausgabe unserer Wochenzeitung wird genau am 142. Geburtstag der Mutter-Prosvita gedruckt. Die heutigen Prosvita-Mitglieder, die ihre bürgerliche Haltung mit der Tätigkeit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verbunden haben, vergessen dieses Datum nicht: Die Geschichte der Gesellschaft ist reich an bedeutenden Namen und für den Staatsaufbau bestimmenden Taten, daher glaubt man an ihre Langlebigkeit, ihre Fähigkeit, sich durch junge Kräfte, neue Ideen sowie eine Vielfalt an Formen und Arbeitsmethoden zu vermehren. Die Post-Genozid-Gesellschaft benötigt eine Massenorganisation, die in der Lage ist, das humanitäre Leben der Nation zu beeinflussen – die wiederbelebte Prosvita hat bewiesen, dass die Dekommunisierung der Ukraine, die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, die Bildung nationaler Einheit, Traditionen und moderne Kultur die Sache von Hunderttausenden Ukrainern sind, die unter ihre Fahnen getreten sind. Gerade im Umfeld der Prosvita-Mitglieder, in den dörflichen, regionalen und städtischen Organisationen, in den Gebiets- und Regionalverbänden der Prosvita fanden die für den jungen Staat notwendigen Prozesse der nationalen Selbstbesinnung, Selbstbehauptung und Selbstverteidigung statt, was sich in der Wiederbelebung der aufklärerischen Tätigkeit in ihrem breitesten Spektrum zeigte – von dörflichen und schulischen Prosvita-Gruppen bis hin zum Widerstand gegen die sprachfeindliche und antinationale Politik der heutigen Regierung. Nicht umsonst nennt der verhasste Minister Tabatschnyk die Prosvita nur „nationalistisch“: Unsere Organisation ist allzu unbequem für jene, die die Festigung der Staatlichkeit der Muttersprache behindern, die den Ukrainern eine koloniale Geschichte und Kultur aufzwingen und den Informationsraum an den Nachbarstaat abtreten. Interessanterweise befinden sich die meisten unserer Gegner unter Kommunisten, Chauvinisten und Regionalen – jenen, die davon träumen, in der Ukraine ein Land ohne Ukrainer aufzubauen, sie ihrer Staatlichkeit zu berauben, während die Begriffe „Titularnation“ oder „ukrainisches Volk“ bei ihnen giftige Wut hervorrufen. Offensichtlich gibt es auf der Welt keinen anderen Staat, in dem hochrangige Beamte ihre Mitbürger als „Swidomiten“, „Naschisten“, „Nazis“ und Ähnliches bezeichnen. Unter der jetzigen Regierung begannen die Tabatschnyks und Kolesnitschenkos, auch Prosvita-Mitglieder in diese Reihe der Stigmatisierung einzureihen, besonders im Osten und Süden der Ukraine. Ob die „Herren“ tatsächlich ungebildet sind oder nur so tun, als wüssten sie es nicht, die Prosvita wird dadurch nicht ihren Rang als eine wahrhaft nationale, aufklärerische, proeuropäische Organisation verlieren, eine Schwester der polnischen, serbischen, kroatischen und anderer kulturell-aufklärerischen Gesellschaften in Europa, die eine anderthalbhundertjährige oder längere Geschichte haben und „Matica“ genannt werden – Mütter der Muttersprache und Kultur, deren Tätigkeit auch heute durch tausendfache Auflagen von Buch- und Periodika-Publikationen gekennzeichnet ist. Manche Satelliten der jetzigen Regierung erklären hinterlistig, dass die Prosvita-Mitglieder „aufklären und sich nicht mit Politik befassen sollten“ – mit weit geöffneten Augen bemerken sie nicht, dass die Sprach- und Humanpolitik in der Ukraine zur Verhandlungsmasse im Spiel der Regierung zugunsten der „Russischen Welt“ von Gundjajew, Putin und Medwedew wird, dass aus dem Informationsraum die staatlichen und nationalen Bestandteile fast entfernt wurden, dass die auflagenstärksten Publikationen russischsprachig sind und die mächtigsten Fernseh- und Radiosender nicht zur Konsolidierung der ukrainischen Nation beitragen. Kann also die Erbin der „Hromada“ und der Mutter-Prosvita ängstlich und verschämt am Rande stehen, wenn jedes ukrainische Buch, jeder ukrainischsprachige Film, jedes Theaterstück, jede Zeitung, jede Zeitschrift bereits ein Ausdruck des Widerstands und der Konfrontation gegen diese durchgehende Schtepsel-und-Tarapunka-Atmosphäre ist? Die Prosvita war von den ersten Jahren der Unabhängigkeit an bereit, mit der Regierung zusammenzuarbeiten, wenn es um die humanitäre und sprachliche Politik ging – eine pro-ukrainische, nationsbildende, staatsgründende Politik. Die Präsidenten Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma und Wiktor Juschtschenko verstanden in dem einen oder anderen Maße, dass der staatliche Status der ukrainischen Sprache eigentlich der Status der Staatlichkeit der Titularnation ist. Mit dem Amtsantritt der Partei der Regionen und ihres Anführers W. Janukowytsch werden den Ukrainern regelmäßig schwarze Testkugeln zugeworfen – der Gesetzentwurf „Über Sprachen“ der Regionalen, Kommunisten und Litwyn-Anhänger, Bildungsreformen von Tabatschnyk, einschließlich solcher, die auf die Einengung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache an Hochschulen und Schulen abzielen, gemeinsame Geschichtsbücher, „Aussortieren“ von Personal usw.; kulturträgerische Projekte zur Umsiedlung und faktisch zur Zerstörung von Museen, die Entziehung des staatlichen Schutzes für eine Reihe historischer Denkmäler; es wurde eine eigenmächtige, laienhafte Neugestaltung der Ausstellung des Taras-Schewtschenko-Museums im Nationalreservat Kaniw ohne Berücksichtigung der Meinung von Schewtschenko-Forschern und professionellen Museologen möglich; eine Reihe von Gebiets- und Stadträten fassten Beschlüsse über die regionale russische Sprache... Diese Liste ließe sich fortsetzen, über all das haben Sie auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ gelesen. Die Redaktionsmitarbeiter und die Autoren der Zeitung, die Prosvita-Mitglieder, haben jeden dieser für die Ukrainer bitteren Angriffe abgewehrt, so gut sie konnten. Besonders schätzen wir jene Publikationen, deren Autoren Vorsitzende von Prosvita-Organisationen sind, in denen es um die heute unschätzbare Erfahrung der Arbeit vor Ort geht: Marija Olijnyk (Donezk), Wolodymyr Semystjaha (Luhansk), Wolodymyr Pipasch (Uschhorod), Stepan Wolkowezkyj (Iwano-Frankiwsk). Übrigens haben all diese Menschen wissenschaftliche Titel, eine enorme Erfahrung in politischer und staatlicher Tätigkeit und sind eine wahre intellektuelle Elite. Ebenso begegnet die Redaktion mit tiefer Dankbarkeit und Hochachtung den Kyjiwer Professoren Iwan Juschtschuk, Oleksandr Ponomariw, Wolodymyr Wojtenko, Mykola Schulynskyj, Larysa Massenko, den Lwiwer Persönlichkeiten Iryna Kalinez, Iryna Farion, Wassyl Lysantschuk; wir schätzen die Zusammenarbeit mit den talentierten Schriftstellern Mychajlo Slaboschyzkyj, Dmytro Drosdowskyj, Halyna Kyrpa, Dmytro Tscherednytschenko, Jewhen Baran (Iwano-Frankiwsk), Petro Soroka (Ternopil), Jossyp Strutrjuk (Luzk), Ihor Pawljuk, Wira Kytaijhorodska (Tscherniwzi), Wadym Pepa, Dmytro Tschystjak, Iwan Rjabtschij, Halyna Tarassjuk und vielen anderen, die auch weiterhin unsere beliebten Autoren bleiben werden. Widerstand, Verteidigung oder Angriff? Was können wir in dieser informativ überladenen, fremdsprachigen Welt tun, wir, eine Zeitung mit geringer Auflage, die sich in ihrer Existenz nur auf die Unterstützung der Leser stützt? Wie unser Internetauftritt zeigt, wird die Zeitung „Slovo Prosvity“ im Netz aktiv in Amerika und Kanada, in Europa und Russland gelesen – kurz gesagt, es ist eine Möglichkeit, ausländische Leser zu haben. Es ist unzulässig, die Wochenzeitung in ihrer jetzigen Existenz zu verlieren: Beim Durchblättern Hunderter von der Zeit gezeichneter Prosvita-Publikationen spürte ich nicht nur den lebendigen Atem der Sprache unserer Vorgänger, sondern auch die Hoffnung, dass es eines Tages möglich sein wird, viele der darin enthaltenen Materialien in eigenen Sammlungen neu aufzulegen – zum Beispiel zum 150-jährigen Jubiläum der Prosvita. Wurde doch die Bibliothek der „Jungen Prosvita“, die Anfang des 20. Jahrhunderts herausgegeben wurde, zur Grundlage für die Erstellung Dutzender Kassetten mit ukrainischen Autorenmärchen Ende der neunziger Jahre in einem der ersten Projekte der Prosvita... „Slovo Prosvity“ ist eine kulturwissenschaftliche Wochenzeitung, die in das Leben vieler Menschen eingegangen ist und zu einer Art Chronik der heutigen Prosvita geworden ist. Während ihres Bestehens haben wir viele gute, dankbare Worte gehört und Kritik geduldig aufgenommen und nehmen sie weiterhin auf: zum Guten, zum Nutzen der Sache! Auch heute beginnen wir auf den Seiten der Prosvita-Wochenzeitung ein interaktives Gespräch darüber, wie die Arbeit der Prosvita-Gemeinschaft und damit auch der Zeitung heute aussehen sollte. Wir möchten kreative, kompromisslose und leidenschaftlich interessierte Meinungen hören. Die „Iwane“, die gerne „daneben“ schlagen, das heißt hauptsächlich auf jene, die sich für ukrainische Angelegenheiten einsetzen, schließen wir vom Gespräch nicht aus: Arbeiten Sie mit uns, arbeiten Sie besser als wir! Indem wir die Abonnenten auf jede erdenkliche Weise ermutigen, haben wir viele Jahre lang Fotos bekannter Persönlichkeiten mit der aktuellen Ausgabe von „Slovo Prosvity“ in den Händen gedruckt. Dieser Traum ist nicht virtuell, sondern sehr real: unsere Wochenzeitung in Zehntausenden von Händen zu sehen. Deshalb wenden wir uns an Sie, Prosvita-Mitglieder und Leser. Wir haben nicht die Möglichkeit, ein wohltätiges Abonnement anzubieten, und wir haben keine Mittel für eine Auflage außerhalb des Abonnements. Aber wir glauben, dass Sie – genau Sie, unser einziger und einzigartiger Leser! – uns nicht untergehen lassen werden. Das Abonnement für das nächste Jahr endet. Beeilen Sie sich zur Post und abonnieren Sie Ihre und unsere Zeitung. Zumindest für drei oder sechs Monate – später werden Sie fortfahren. Aber damit geben Sie uns ein Zeichen, dass wir zusammenstehen. Lassen Sie uns einander achten, denn wir sind es wert!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
eines Kodex, der dem Steuerkodex ähnelt, ist in den Mauern des Parlaments in nächster Zeit nicht zu erwarten. Nun, wir werden sehen… KÜHE KANN MAN NICHT AUF DEN MAIDAN BRINGEN Reformen von „Reformatoren“ haben nicht nur Unternehmer „fertiggemacht“. Vor kurzem kamen Bauern zu einer Pressekonferenz in die Hauptstadt. Die Assoziation „Ukrainischer Klub für Agrargeschäft“ lud sie ein, um zu berichten, was die Regierung für die Bauern vorbereitet. Kurz gesagt, es ist das gleiche „Anziehen der Schrauben“. Der Steuerkodex ändert das System der Gewährung sogenannter Subventionen an Milchproduzenten. Und ohne diese Subventionen würde ein Liter Milch im Laden nicht 7—8 Hrywnja kosten, sondern über 10. Deshalb deckt der Staat teilweise die Kosten der Milchproduzenten, damit sie diese zu einem geringeren Preis verkaufen. Dies ist eine erzwungene, keineswegs marktkonforme Maßnahme, aber es geht um sogenannte soziale Produkte, bei denen kein spontaner Preisanstieg zugelassen werden darf. Ein anderes Beispiel ist Brot. Nun, die Subvention soll nicht mehr monatlich wie bisher ausgezahlt werden, sondern am Ende des Jahres. Der Unterschied ist kolossal. Die Schar der Beamten, die diese Gelder verteilen werden, vermehrt sich, die Versuchung zu Missbrauch und Bestechung wächst. Und das Wichtigste: Die Milchproduzenten (auf der Pressekonferenz waren auch Leiter von Agrarbetrieben anwesend) und gewöhnliche Bauern, die zu Hause Kühe halten, sind in eine unangemessene Situation geraten. „Ein Beamter mag sich vielleicht mit einem Schmiergeld ‚nach Jahresabschluss‘ zufrieden geben, aber meine Kühe wollen jeden Tag fressen, und ich muss sie nicht ‚nach Jahresabschluss‘ füttern“, sagte einer der Landwirte, der derzeit versucht, irgendwo zusätzliche freie Mittel für Tierfutter aufzutreiben. Was die Kühe betrifft. Journalisten fragten die Bauern, ob es nicht an der Zeit sei, dass auch sie auf den Maidan gehen? „Man müsste eigentlich“, seufzte einer der Konferenzteilnehmer, „aber eine Kuh kann man nicht auf den Maidan bringen, sie muss jeden Tag versorgt werden. Deshalb haben wir Bauern keine Zeit, bei Protestaktionen zu stehen.“ MISTGABELN ALS ORGAN DER VOLKSHERRSCHAFT Immerhin erschien ein bäuerliches Attribut auf dem Maidan. Am Montag, dem 6. Dezember, wurde die Protestaktion fortgesetzt. Zwar ein Viertel vom Maidan Nesaleschnosti entfernt, auf dem Europäischen Platz der Hauptstadt. Bis zu tausend Menschen versammelten sich. Es war auch ein Teil entschlossen eingestellter Unternehmer dabei. Auf den Transparenten standen die Namen der Städte: Charkiw, Dniprodserschynsk, Tscherniwzi, Ternopil, Kirowohrad. Nicht viele. Dafür die Flaggen mehrerer Parteien: „Batkiwschtschyna“, „Swoboda“, PRP, Europäische Partei der Ukraine. Die Parolen waren bereits politisch: Wahlen, Neuwahlen. Und die exotischste Parole waren gewöhnliche bäuerliche Mistgabeln, an denen eines der Losungen befestigt war: „Symbol der Volksherrschaft“. Genau damit schlugen die Teilnehmer der Kundgebung vor, die atrophierten Verfassungsorgane der Macht zu ersetzen oder aufzurütteln. Ist das etwa das letzte Argument in einem „rechtsstaatlichen, demokratischen, sozialen Staat“, in dem „das Volk der einzige und höchste Träger der Macht ist“? Strategien der militärpolitischen Zusammenarbeit mit der NATO für den ukrainischen Staat. Und das bedeutet einen teilweisen Verzicht auf internationale Rechtssubjektivität“. Aber das gab es doch schon tausendmal in unserer Geschichte, als die Frage der Ukraine ohne uns entschieden wurde, hauptsächlich im Kreml. Gab es etwa nicht genug Holodomors, Tschernobyls, Deportationen, Zerstückelungen der Ukraine? Hat uns denn nichts gelehrt? Anstatt dass der Präsident persönlich am Gipfeltreffen der Staatschefs — der Weltführer — teilnimmt und Vorschläge zur Einbindung des ukrainischen militärisch-industriellen Komplexes und dessen Modernisierung unterbreitet, reagierte die Führung der Ukraine nur mit einer Erklärung der Sekretärin des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates, Bohatyryowa, über die Bereitschaft der Ukraine zur Teilnahme am Bau eines europäischen Raketenabwehrsystems. Tatsächlich kommt es so heraus, dass Präsident Medwedew die Frage auch für die Ukraine entschieden hat und die Ukraine sich die Rolle eines gehorsamen Ausführenden zugewiesen hat, einer Marionette in den Händen der traditionellen imperialen Politik Russlands. Meiner Überzeugung nach ist dies ein weiterer Beweis für die Zweitrangigkeit unserer Außenpolitik, und als ehemaliger Botschafter der Ukraine schäme ich mich für die ukrainische Diplomatie und vor allem für das Staatsoberhaupt, das immer mehr in die Rolle eines marionettenhaften Quasistaates abgleitet.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Hrywnja, der Käufer bietet 60, und man feilscht bei 80 Hrywnja. Offenbar hat die heutige Macht diese Marktmethoden brillant erlernt, dazu die Taktik der „Hütchenspieler“, die gegen naive Einfaltspinsel immer gewinnen. Tatsächlich hat das Parlament unmittelbar nach dem ersten Entwurf des Kodex auf Vorschlag des Präsidenten die anstößigsten Bestimmungen gestrichen. Den Unternehmern, dem Klein- und Mittelstand, bleibt das alte, sogenannte vereinfachte System der Einheitssteuer. Daher wird die zunächst vorgeschlagene buchhalterisch-bürokratische Schikane nicht eingeführt, und eine starke Erhöhung der Abgaben für Unternehmer ist nicht zugelassen. Eine weitere Änderung: Die Begehrlichkeiten der Steuerbehörde wurden etwas gezügelt, denn im ursprünglichen Entwurf des Kodex fand sich etwas, das nicht ohne Grund Anlass gab, diese Behörde „Steuer-Gestapo“ zu nennen.
DEMOKRATISCH – GEHT’S NOCH! Die bloße Tatsache, dass der Präsident die erste Fassung des Steuergesetzbuches mit seinem Veto belegte und das Parlament die neue Fassung blitzschnell verabschiedete, angeblich unter Berücksichtigung der „Stimme des Volkes“, löste noch am selben Abend, dem 2. Dezember, einen wahrhaftigen Salut auf dem Maidan aus. Und zwar auf Kosten eines Abgeordneten der Partei der Regionen, der dies versprochen hatte, falls das Gesetzbuch mit seinem Veto belegt und verbessert würde. Allerdings war die Reaktion auf dem Maidan nicht eindeutig. Ein Teil der Teilnehmer der Protestaktion nahm dies nicht als Siegessalut auf, sondern als Totensalve. Die Hoffnungen, die vollständige Rücknahme des Steuergesetzbuches zu erreichen und es auf einer grundsätzlich neuen Basis vorzubereiten und zu verabschieden: auf der Grundlage der Zusammenarbeit von Staat und Klein- und Mittelunternehmen, nicht ihrer Unterdrückung. Genau solche Forderungen erhob das radikale Spektrum der Protestierenden. Und nicht zufällig ergänzten sie die wirtschaftlichen Forderungen um politische: Rücktritt der Regierung, Neuwahl des Parlaments im kommenden Frühjahr, und die radikalsten bestanden auf Neuwahlen des Präsidenten. Die „Neuwahlen“ fanden recht schnell statt: Bereits in der Nacht zum Freitag räumte die Hauptstadtmiliz das Zeltlager auf dem Maidan. Sie vollzog einen Beschluss eines Kyjiwer Gerichts, das diese Aktion verboten hatte, das heißt jegliche Protestaktionen im Stadtzentrum, bereits am Tag ihres Beginns, eben am Tag der Freiheit, dem 22. November. Über die rechtlichen Grundlagen zu sprechen, darüber, wie dies mit der Verfassung in Einklang steht, ist sinnlos. Und darüber, wie dies geschah, wie die Miliz die schlafenden Menschen, angeblich „taktvoll“ nach ihrer Version, aus den Zelten in die Kälte scheuchte. So erklang auf dem Maidan Orchestermusik, flimmerten Fahrgeschäfte, und lange vor Neujahr roch es nach Tannennadeln. Den Maidan auflösen gelang recht ruhig, auch wegen der Zerstrittenheit der Teilnehmer der Protestaktion,
Stepan WOLKOWETSKYJ, ehemaliger Botschafter der Ukraine in Georgien und Aserbaidschan, Professor des Lehrstuhls für internationale Beziehungen der Prikarpatska-Nationaluniversität im Namen W. Stefanyks
Kürzlich fand der Nato-Gipfel in der portugiesischen Hauptstadt Lissabon statt. Dieses Ereignis blieb fast unbeachtet von den ukrainischen Medien, obwohl dort ein wichtiger Beschluss gefasst wurde: die Schaffung eines weltweiten Systems der Raketenabwehr (PRO) zum Schutz der Nato-Mitglieder in Europa und Nordamerika. Diesem System schloss sich faktisch an, der eifrig von der Regierung angeheizt wurde. Einige Unternehmer haben sich mit dem Erreichten zufriedengegeben, andere fühlen sich einfach betrogen. Die radikalsten Anführer der Aktion wurden sofort in Polizeidienststellen und Staatsanwaltschaften geschleppt und wegen Verletzung der öffentlichen Ordnung angeklagt. Der gemäßigte Flügel der Protestierenden erklärte, dass er die Proteste in die Regionen verlege und die Massenaktionen auf das Frühjahr verschiebe. In ihren Erklärungen distanzierten sich die gemäßigten Anführer der Unternehmer von radikalen politischen Parolen und erklärten, dass sie am Montag, dem 6. Dezember, nicht zu einem neuen Majdan aufrufen und dass es sich dabei bereits um eine andere, ausschließlich politische Protestkundgebung handeln werde.
WIRD DER NÄCHSTE SKANDALÖSE KODEX KOMMEN? Im Streit um das Steuergesetzbuch darf man nicht vergessen, dass dies nur eine der Etappen der „Reformen“ der neuen Regierung ist und auf der Tagesordnung eine ganze Liste nicht weniger konfrontativer Kodizes und Gesetzentwürfe steht. Und der erste ist das Arbeitsgesetzbuch der Ukraine, das bereits durch das Parlament in der ersten Lesung gebracht wurde und von der Regierung hartnäckig zur endgültigen Verabschiedung vorgeschlagen wird. Dieses Gesetzbuch hat man schon lange als Arbeitsgesetzbuch der Leibeigenschaft bezeichnet. Die Lage ist kompliziert. Einerseits würde die Regierung es nicht gern selbst riskieren, einen weiteren Majdan der Proteste anzuregen. Andererseits ist es ohne diese Kodizes und anderen Gesetzentwürfe weder möglich, die Reformen tatsächlich durchzuführen, wie die Regierung versichert, noch sie auch nur zu imitieren. Doch offenbar hat die Vorsicht die Oberhand gewonnen: Der Parlamentssprecher Lytwyn erklärte, dass noch ein weiterer Ko-
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto des Autors. Am Montag, dem 6. Dezember, spielte anstelle der angekündigten nächsten Aktion des landesweiten Protestes ein Militärorchester auf dem Unabhängigkeitsplatz (Majdan Nesaleschnosti). Offensichtlich anlässlich des Tages der ukrainischen Armee. Dies geschah auf der „geraden“ Seite der Chreschtschatyk-Straße, in der Nähe der „Gewächshäuser“. Und gegenüber, rund um das Unabhängigkeitsdenkmal, dort, wo über eine Woche lang der Majdan der Unternehmer tobte, ein vieltausendfacher Protest gegen das neue Steuergesetzbuch, war alles mit Holzschildern blockiert, es standen Lastwagen mit Tannenreisig bereit – für die Montage des Neujahrsbaums, dessen Metallgerüst vor den Augen wuchs. Auf beiden Seiten standen bemalte Karussells, Schaukeln und andere Attraktionen. Ein Drama endet oft fröhlich, mit einem Jahrmarkt… DURCH DAS VETO – DURCH DIESELBE TÜR… Die Chronologie ist wie folgt. Kurz vor seinem Abflug zum Gipfeltreffen nach Kasachstan kündigte Präsident Janukowytsch an, dass er ein Veto gegen das vom Parlament verabschiedete neue Steuergesetzbuch der Ukraine eingelegt und es mit seinen Vorschlägen an die Rada zurückgegeben habe. Und bereits zwei Tage später, am Donnerstag, dem 2. Dezember, verabschiedete die Werchowna Rada eine neue Fassung des Gesetzbuches unter Berücksichtigung aller Änderungen des Staatsoberhauptes. Dabei wurde sogar ohne Diskussion abgestimmt, ohne vorherige Analyse in den Ausschüssen, unter Verletzung des Parlamentsreglements, das nun bereits den Status eines Gesetzes hat. Die Blitzschnelligkeit der Aktualisierung des gerade erst verabschiedeten Gesetzbuches zeugt anscheinend von einer Sache: Es wurde nicht einfach von der Regierung unter dem Diktat der Bankowa-Straße geschrieben – dort wurden bewusst einige abscheuliche Bestimmungen eingebaut, die man später leicht streichen konnte: nach dem Motto, man habe auf die Wünsche des Volkes gehört. Das ist die gewöhnlichste Basartaktik: Der Verkäufer nennt einen Preis von 100. Dmytro PAWLYTSCHKO. Kyjiwer Majdan, Lied des Schmerzes, meine Wunde, ewig brennst du. Doch das Feuerwerk, das über dir ist, das bist nicht du, das ist das strahlende Paris. Sieg! Freue dich, Planet! Freue dich, aber werde nicht wahnsinnig. Das Feuerwerk – das ist das präsidiale Veto, es hat durchgeleuchtet, und schon ist es nicht mehr da. Das Feuerwerk – Asche fiel auf die Erde; mit uns wurde gespielt. Das Spiel ist nun zu Ende. Wir werden den Zahn des Regionalen erblicken, hinter den Explosionen der Raketen dort oben. Das Feuerwerk – das ist ein wunderbares Spielzeug, schlägt in die Augen, damit unser Verstand erblindet, damit wir nicht wissen, wo unsere Sprache ist, damit wir nur fragen – wo ist unser Brot? Feuerwerk! Gehen wir in den Zelten schlafen, aber schlafen wir nicht, denn die Soldaten kommen, bis zum Morgen werden wir die Steuern zahlen, man wird uns wie Vieh vom Platz vertreiben. Vertreiben, denn das ist demokratisch, dort wird ein neuer Weihnachtsbaum wachsen, es wird dort herrlich sein, feierlich, wo wir unsere Rechte errungen haben. Nicht Rechte, sondern die Sterne des Feuerwerks, die aufflammten und im Augenblick erloschen, aber wir sind noch sehend, wir sind nicht krank – kein Feuerwerk wird uns verdunkeln! Solange wir auf dem Majdan standen, waren wir Menschen, doch in der Nacht, aufgewiegelt von Soldaten und gejagt, wurden wir wie geschliffene Schwerter. Also freue dich nicht, du vornehmer Herr, wenn du von den hohen Türmen auf uns herabblickst: Man kann alle Majdans auflösen, doch das Volk wirst du nicht auflösen! 6.12.2010
Машинний переклад
Russland – An dem Gipfeltreffen nahm der Präsident der Russischen Föderation D. Medwedew teil. Scheinbar alles wunderbar. Auf den ersten Blick. Aber wo ist die Ukraine? Warum war der Präsident der Ukraine W. Janukowytsch auf dem Gipfel nicht anwesend? Soll denn die Sicherheit für die Länder Westeuropas notwendig sein, für Russland notwendig sein, für die Ukraine aber nicht, zumal wir unsere eigenen Radaranlagen in Transkarpatien haben? Andererseits, was ist das für ein System der Raketenabwehr „Nordamerika – Westeuropa – Russland“ mit einem riesigen Loch in Form des Territoriums der Ukraine? Liegt das etwa im Interesse der Ukraine und unserer westlichen NATO-Nachbarn sowie des östlichen Nachbarn – Russlands? Offensichtlich nicht. Warum also gab es auf dem Gipfel keinen unseres höchsten Staatswürdenträgers – des Präsidenten? Vielleicht wurde er nicht eingeladen? Nein, eingeladen wurde er, ebenso wie der Präsident der Russischen Föderation (siehe den Artikel von S. Hrabowskyj „Die Macht will darüber nicht sprechen“. Zeitschrift „Tyschden“ Nr. 49, 2010). Es kann nur eine einzige Erklärung geben, wie es im genannten Artikel behauptet wird: „…der Präsident und sein Umfeld haben bewusst die Befugnisse zur Lösung der Probleme der Schaffung eines Raketenabwehrsystems und der Entwicklung der Stra-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
zwei 24-stöckige, nach einem einheitlichen Projekt errichtete Gebäude, und zwar der Komplex „Stolytschnyj“ (an der Stelle des abgerissenen Verwaltungsgebäudes in der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße 102) und „Sewernyj“ (an der Stelle des Nordbahnhofs). Beide Häuser wurden von der Korporation „Management Asset Company“ (MAKO) errichtet, deren Präsident Olexandr Janukowytsch ist – der älteste Sohn des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch.
Danach musste Petro Jehorow fantasierend erzählen, wie dieses nicht exklusive Gebäude an die universitären Bedürfnisse angepasst werden soll. An der Stelle des zweistöckigen unterirdischen Geschäfts, so hieß es, werde ein unterirdischer universitärer Sportkomplex entstehen. Die Versicherung des amtierenden Rektors, dass dieser großangelegte Bau vom Bauherrn, dem Sohn des Präsidenten der Ukraine, unentgeltlich durchgeführt werde, rief Gelächter im Saal hervor, und der Bürgermeister von Donezk nannte sie Wahlpropaganda eines der Bewerber um das Rektorenamt und riet ihm, zuerst die Studentenwohnheime zu renovieren.
Was den bestehenden Korpus der philologischen Fakultät betrifft, so ist Olexandr Lukjantschenko der Ansicht, dass dort normale Bedingungen für den Lehrprozess bestehen. Mehr noch, er errechnete, dass ein durchschnittliches 24-stöckiges Verwaltungsgebäude 249 600 000 Hrywnja kosten würde. „Woher nehmen? Vielleicht ist es eine private Investition“, sagte der Bürgermeister von Donezk.
Das heißt, Herr Janukowytsch der Jüngere möchte der Universität diese Mittel schenken. Und das ist sehr lobenswert. Nur wozu den Korpus zerstören, mit dem die Universität begann? Denn im ständigen Besitz der Donezker Nationalen Universität befinden sich über 10 Hektar Land, davon 4 Hektar neben der philologischen Fakultät, unter den Gebäuden der Studentenwohnheime. Hier kann man nicht nur ein 24-stöckiges Gebäude errichten. Um das Projekt von Janukowytsch dem Jüngeren zu verwirklichen, ist die Genehmigung des Ministerkabinetts und eine Begründung des Bildungsministeriums erforderlich. Wer wird dem Sohn des Präsidenten die Erlaubnis verweigern? Wer wird erklären, warum der erste Korpus der Universität, des ehemaligen Pädagogischen Instituts, zerstört werden muss, warum ein Baudenkmal vernichtet werden muss und mit ihm das Andenken an Wassyl Stus? Vieles hängt vom Willen dessen ab, der Rektor wird, den man Mitte Dezember wählen wird. Nach der Rücknahme seiner Kandidatur durch Wolodymyr Schewtschenko sind noch zwei Bewerber übrig: der „Baumeister“ Petro Jehorow und Juri Lysenko, Leiter des Lehrstuhls für Wirtschaftskybernetik, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Das Wort hat das 20-tausendköpfige Kollektiv der Universität. Wir hoffen, dass der gesunde Menschenverstand siegen wird!
Машинний переклад
Marija Olijnyk, Donezk
Fast vier Monate nach der Entlassung des Rektors der DonNU Wolodymyr Schewtschenko erklärte der Vertreter des derzeitigen Janukowytsch-Regimes, Bildungs- und Wissenschaftsminister Dmytro Tabatschnyk, am 23. November einen Wettbewerb für die Stelle des Rektors der Donezker Nationalen Universität. Der offizielle Grund für die Entlassung war der Ablauf der Vertragslaufzeit. Inoffiziell hieß es: Der entlassene parteilose Rektor konnte den „Regionalen“ bei den bevorstehenden Kommunalwahlen keine ausreichende Unterstützung gewährleisten, verteidigte die Grundstücke im Stadtzentrum, die die Universität besitzt, gegen Geschäftsleute der Partei der Regionen und leitete die regionale „Prosvita“ und führte nach und nach den Unterricht in ukrainischer Sprache an seiner Hochschule ein, setzte sich für die ukrainische Wiedergeburt im Donezker Gebiet ein. Deshalb wurde er zum erklärten Feind des Janukowytsch-Regimes und des Kurses Tabatschnyks zur Denationalisierung des geisteswissenschaftlichen Bereichs.
Heute führt Dmytro Tabatschnyk die Leitung der Donezker Nationalen Universität erfolgreich im manuellen Modus mithilfe des amtierenden Rektors Petro Wolodymyrowytsch Jehorow, Dekan der Fakultät für Buchhaltung und Finanzen der DonNU. Mit seinem Amtsantritt fanden Personalsäuberungen statt: Vier der sieben ehemaligen Prorektoren, der Leiter der Personalabteilung, ein Jurist und sogar die Sekretärinnen wurden entlassen und durch fügsame Personen ersetzt. Noch vor der Ausschreibung durch Tabatschnyk schlugen der derzeit amtierende Rektor, der Wissenschaftliche Rat und der kleine Rektorat einen Kandidaten für die Stelle des Rektors vor, obwohl sie dazu keine Befugnis haben. Als Nächstes stehen Wahlen des Rektors auf der Konferenz des Arbeitskollektivs durch offene Abstimmung an. Dabei ist laut Artikel 37 „Organe der gesellschaftlichen Selbstverwaltung in Hochschulen“ des Gesetzes der Ukraine „Über die Hochschulbildung“ festgelegt, dass das höchste kollegiale Organ der gesellschaftlichen Selbstverwaltung einer Hochschule die Generalversammlung (Konferenz) ist, die einen „Kandidaten für die Stelle des Leiters einer Hochschule durch geheime Abstimmung aufstellt und dem Eigentümer (den Eigentümern) oder dem von ihm (ihnen) bevollmächtigten Organ (der Person) seine Vorschläge unterbreitet“.
Petro Jehorow hat seine Wahlkampagne begonnen. Es stellte sich heraus, dass in seiner künftigen Tätigkeit als Rektor pe-
„Wenn nicht ich, wer dann sonst“ – unter diesem bürgerlichen Credo Borys Hrintschenkos (1863–1910) steht die Buch- und Bildausstellung, die dem Gedenken an den herausragenden gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten, ukrainischen Pädagogen, Gelehrten und aktiven Herausgeber ukrainischer Bücher gewidmet ist und in den nächsten Tagen im Museum des Buches und des Buchdrucks der Ukraine eröffnet wird. Borys Hrintschenko wurde auf dem Gehöft Wilchowyj Jar im Gebiet Charkiw (heute Gebiet Sumy) in einer Familie verarmter Kleingutsbesitzer geboren. Er lernte an der Realschule in Charkiw, wo er sich den volkstümlichen Zirkeln näherte. Dies wurde zum Grund für seine Verhaftung. Nach der Haft arbeitete er im Tschernihiwer Semstwo, verdiente sogar mit Schuhmacherarbeit und kaufte von den gesparten Kopeken Bücher, er betrieb Selbstbildung. Nachdem er die Prüfungen für den Titel eines Volkslehrers an der Universität Charkiw abgelegt hatte, unterrichtete Borys Hrintschenko in Sloboschanschtschyna und Katerynoslawschtschyna. Gemeinsam mit M. Mychnowskyj und J. Mychnowskyj, I. Lypa, M. Woronyj und O. Tschernjachiwskyj gründete er die Bruderschaft der Taras-Schewtschenko-Anhänger und arbeitete aktiv mit der örtlichen Hromada zusammen.
Vorgesehen ist der Abriss des Gebäudes der philologischen Fakultät, mit dem die Universität ihre Geschichte begann und in dessen Mauern die Helden der Ukraine Wassyl Stus, Iwan Dziuba und andere studiert haben, bis auf den Grund. An der Fassade dieses Gebäudes hat im September 2001 Wiktor Janukowytsch, damaliger Vorsitzender der Donezker Gebietsverwaltung, eine Gedenktafel enthüllt. Zum 70. Geburtstag von Wassyl Stus wurde hier 2008 eine nach ihm benannte Gedenkaudienz eröffnet. Man hat vor, ein Baudenkmal zu vernichten! Der Donezker Stadtvorsteher Oleksandr Lukjanchenko war furchtbar überrascht, als man ihm sagte, dass an seiner Stelle sowie auf den Flächen des Sportkomplexes ein Gebäude mit 24 Etagen errichtet werde. Angeblich sei eine Expertise des Gebäudes der philologischen Fakultät durchgeführt worden und habe ergeben, dass dort „die Treppen eingesunken“ seien (!?). Wer und auf wessen Auftrag die Expertise durchgeführt wurde, wer die Variante der Sprengung des Gebäudes der philologischen Fakultät statt seiner Instandsetzung vorgeschlagen hat, verschweigt Petro Jehorow hartnäckig, ebenso wie den Namen des wohltätigen Bauherrn. Die Lage klärte sich, als der kommissarische Rektor ein Fotomodell vorführte. Alle erkannten
Машинний переклад
Uljana Wolikowska
Am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache, dem 9. November, erklang auf den Wellen des Ukrainischen Rundfunks das Allukrainische Diktat der nationalen Einheit, dessen Durchführung eine schöne Tradition der Verbundenheit der Ukrainerinnen und Ukrainer um das Wort der Muttersprache und das Radio ist. Der Text über den findigen Kosaken Jurij Kulchyzkyj sowie über die „gefangenen Kamele“ veranlasste erwachsene und junge Zuhörerinnen und Zuhörer dazu, nachzudenken und sich dabei an die Regeln der Orthografie und Interpunktion zu erinnern … So wurden am 3. Dezember in der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine die Gewinnerinnen und Gewinner der Aktion mit einer feierlichen Preisverleihung erwartet, mit einem randvollen Korb voller Überraschungen, Überraschungsgeschenke und Präsente. Erfreulich ist, dass unter den Eingeladenen die besten Kenner der ukrainischen Sprache aus dem Gebiet Kyjiw waren – Menschen verschiedenen Alters, Berufs und Interessen. Dazu gehörten die Korrektorin Olha Holoborodko, der Priester Oleksandr Owtschynnikow, die Kadetten des Militärlyzeums im Namen I. Bohuns Iwan Martsyn und Petro Kaschtschenko, Studierende der NPU im Namen M. Dragomanows (Iryna Beregowa, Oleh Dawyhora) und der KNU im Namen Taras Schewtschenkos (Oksana Baraban, Daryna Wjetrowa), die Ukrainischlehrerin der Spezialschule Nr. 87 im Namen Oleksandr Dowschenkos Wira Herasymenko sowie Zöglinge des Kyjiwer Internats für blinde Kinder Nr. 5 (Lilija Demuzka und Julija Tschernenko). „Ich bin stolz, dass ich unter den Gewinnern bin. Obwohl ich im Diktat einen Fehler gemacht habe, ist das wohl gut, damit ich mir nicht zu viel einbilde“, scherzte Oleksandr Owtschynnikow. – „Andererseits gibt es wirklich Grund, stolz zu sein, denn ich bemühe mich stets, sowohl den Kindern als auch meinen Gemeindemitgliedern zu vermitteln, dass die Grundlagen unseres orthodoxen Gottesdienstes auf Sprachlichkeit und Staatlichkeit beruhen. Und ein solches Ereignis fördert dies zweifellos“.
Das diesjährige Radiodiktat erwies sich als Familienangelegenheit: Gemeinsam schrieben sorgfältig die Mutter, der Biologe Olena Andruschtschenko, die Rentnerin Großmutter Antonina Skrypka mit ihren Enkelkindern – Sofijka und Stepanko. Das ist ja ein echtes Beispiel zur Nachahmung! Gefeiert wurde das Fest von der Kandidatin der Philologie Alina Akulenko und dem Dozenten der Universität im Namen Borys Hrintschenkos Oleksandr Awramenko, der auch den Text des Diktats für alle Zuhörer vorlas. „Wichtig ist, dass die Menschen korrekt schreiben, doch das Wesentliche ist, dass die Ukrainerinnen und Ukrainer an diesem Tag ihrer Muttersprache die Ehre erweisen“, freute sich Herr Oleksandr.
Bezeichnend ist, dass von Jahr zu Jahr immer mehr Menschen an dieser Aktion teilnehmen. So gingen in diesem Jahr über elftausend Briefe mit Radiodiktaten ein, nicht nur aus allen Gebieten der Ukraine, sondern auch aus verschiedenen Winkeln der Welt – Russland, Belarus, Polen, Italien, Thailand, den USA. Zwar schrieben nur drei Teilnehmerinnen und Teilnehmer den Text fehlerfrei, und 177 Arbeiten enthielten einen einzigen Fehler; am aktivsten erwiesen sich die Zuhörer aus Kyjiw und dem Gebiet Lwiw.
Die Gewinner beschenkten mit Preisen (Radioempfängern, Büchereisets, Geschenkbüchern, Audio-CDs mit einzigartigen Aufnahmen der Stimmen klassischer Schriftsteller der ukrainischen Literatur, Geldprämien) der Generaldirektor der NRKU Taras Awrachow, die stellvertretende Direktorin des Präsidentenfonds „Ukraine“ Leonid Kutschmas Tetjana Melnyk, der Exekutivdirektor der Liga der ukrainischen Mäzene Mykhajlo Slaboschpyzkyj und der Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch. – „Das Radiodiktat ist gleichsam das Vorspiel zum Internationalen Wettbewerb für ukrainische Sprache und Literatur im Namen Petro Jazyks, den wir veranstalten“, teilte Mykhajlo Slaboschpyzkyj seine Eindrücke mit und gratulierte den Gewinnern. „Dieser Wettbewerb wäre nicht möglich, selbst wenn der Präsident, der Premierminister oder Mäzene den Befehl dazu gäben, denn er findet vor allem dank des Lehrers statt“.
Ein zartes musikalisches Band wob in den Kranz der Feierlichkeiten die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Malomusch mit ihrem Bandura-Spiel, dessen kristallene Klänge, so schien es, nicht nur den festlichen Saal mit Licht erfüllten, sondern auch jedes empfängliche Herz. Genau diese ersehnte Bandura schenkte die Nationale Rundfunkgesellschaft den Zöglingen des Kinderinternats für blinde Kinder. Und die Gratulation endete mit einem lyrischen Akkord – dem patriotischen Lied „Meine Ukraine“ von Ihor Poklad in der Ausführung des Bandurist-Trios der Nationalen Rundfunkgesellschaft der Ukraine, Tetjana Malomusch, Olha Tschornij und Kateryna Kowryk.
Машинний переклад
Ab 1902 arbeitete er in Kyjiw und bereitete zusammen mit seiner Frau Marija Sahirnja das erklärende Wörterbuch „Slowar ukrajinskoji movy“ vor, das von der Russischen Akademie der Wissenschaften mit dem zweiten Preis im Namen M. Kostomarows ausgezeichnet wurde. Ende 1904 wurde Hrintschenko einer der Organisatoren der Demokratisch-Radikalen Partei. Er war Redakteur der ersten Nummern der ukrainischen Tageszeitung „Hromadska dumka“ und der Zeitschrift „Nowa Hromada“. Borys Hrintschenko ist ein herausragender Vertreter des ukrainischen Narodnytstwo. Zur Zeit des größten Aufschwungs der imperial-chauvinistischen Politik der russischen Regierung in der Ukraine stand er an der Spitze des Allukrainischen Lehrerverbandes und ab 1906 der Kyjiwer Prosvita. Unter seiner Leitung widmete die Prosvita dem Buchverlag große Aufmerksamkeit. Innerhalb von vier Jahren wurden 36 Buchtitel in einer Gesamtauflage von 164 Tausend Exemplaren herausgegeben. Insbesondere wurde ein Verlag für dramatische Literatur gegründet, an dessen Arbeit die Frau Hrintschenkos und seine Tochter aktiv teilnahmen. Der hervorragende Prosvita-Mann verfasste zusammen mit seiner Frau das erste Lesebuch für die Schule in ukrainischer Sprache „Ridne slowo“ und die „Ukrainische Grammatik“. „Ohne Geld, mit dem Dienst beschäftigt, schrieb und veröffentlichte er mit seiner Frau in kurzer Zeit wohl mehr Bücher, als das gesamte ukrainische Bürgertum nach 1876 herausgegeben hatte. Welche Energie, Arbeit und Hartnäckigkeit war nötig, um unter den damaligen Zensurbedingungen so viele Bücher herauszugeben“, schrieb J. Tschykalenko. Um das Buch seinem Volk näherzubringen, führte er eine soziologische Untersuchung zur Frage des Lesens durch und fasste die Erfahrungen in der Arbeit „Vor der breiten Welt“ zusammen. Die Ausstellung wird ihre Besucher mit der buchschöpferischen und aufklärerischen Tätigkeit des großen Aufklärers vertraut machen. Gezeigt werden Bücher aus seiner Bibliothek mit Autogrammen sowie Ausgaben aus seiner Lebenszeit. In einer gesonderten Abteilung „Ausgaben von Werken für Kinder“ werden Originale der Illustrationen und des Umschlags des Künstlers O. Hubarjow zum Erzählband „Ohne Brot“ (Dytwydaw, 1958) ausgestellt. Ebenso wird man sich mit Forschungen zeitgenössischer Wissenschaftler vertraut machen können, die über die vielseitige Tätigkeit Borys Hrintschenkos berichten. Insgesamt umfasst die Ausstellung etwa 150 Exponate – Bücher, darunter Ausgaben aus seiner Lebenszeit, Kopien von Dokumenten, Briefen, Illustrationen, Fotografien u. a. Bei der Gestaltung der Ausstellung wurden Materialien aus den Beständen des Museums des Buches und Buchdrucks der Ukraine, der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine, des Museums Iwan Hontschars, des Museums Borys Hrintschenkos, des Staatlichen Historischen Museums W. Tarnowskyj in Tschernihiw sowie aus privaten Sammlungen verwendet. Autorin der Idee und des Konzepts der Ausstellung ist H. I. Bilotserkiwska.
Die Ausstellung ist für Besucherinnen und Besucher von 10 bis 17 Uhr täglich (außer dienstags) ab dem 10. Dezember 2010 geöffnet, und zwar an folgender Adresse: Wulyzja Iwana Masepy 21, Gebäude 9 (Lawra).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
natürlich lassen sich gewisse positive Aspekte finden, die in den ersten Jahren der Präsidentschaft von Krawtschuk stattfanden. Aber das geschah auf der Basis von Enthusiasmus, auf einer allgemeinen Aufbruchstimmung. Auch W. Juschtschenko hatte nach der Orangen Revolution sehr viele Chancen. Das Volk brachte ihn an die Macht und erwartete von ihm Reformen, sowohl in der Wirtschaft als auch im sprachlich-kulturellen Bereich. Einiges Positive gelang ihm – in erster Linie waren dies Aktionen zur Erweiterung des Wissens über den Holodomor, er bemühte sich auch um die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, aber was die Sprachpolitik betrifft, so muss ich leider die Tatsache ihres Fehlens konstatieren. Einer der grundlegenden Fehltritte sowohl von Kutschma als auch von Juschtschenko besteht darin, dass sie den Informations- und Kulturraum der Ukraine nicht geschützt haben, weshalb es zu dessen Besetzung durch Russland kam. Genau dadurch wurde der Machtantritt anti-ukrainischer Kräfte erst möglich. Der Osten und der Süden sind informationell vollständig vom Zentrum abgeschnitten. Das ist einfach eine unzulässige Situation. Dasselbe gilt für das Fernsehen, das hauptsächlich russische Serien ausstrahlt. Und das geschieht, anstatt die ukrainische Sprache und Kultur zu fördern. — Zur Frage nach den wichtigsten Fehltritten der jetzigen Regierung im humanitären Bereich: Welche der wichtigsten können Sie nennen? — Die grundlegenden sind die Fortsetzung der Blockade der ukrainischen Kultur und des historischen Gedächtnisses in den Medien, vor allem im Fernsehen. Selbst den staatlichen Kanal leiten Leute mit solch bezeichnenden Nachnamen: Benkendorf und Walid Arfusch. Letzterer ist ein Libanese, der erst vor nicht allzu langer Zeit nach Kyjiw kam. Übrigens, als Skripin mit ihm im Fernsehen eine Sendung moderierte und Arfusch nach seiner Ernennung fragte und danach, wie er die Sprachpolitik im Fernsehen umsetzen wolle, wenn er die ukrainische Sprache nicht beherrsche, war Arfusch empört, antwortete Skripin, das sei Rassismus, drehte sich um und verließ die Live-Sendung. Das ist eine absolut absurde Situation, die in keinem zivilisierten Land zulässig wäre, aber in unserem ist das möglich. Und das Schlimmste ist, dass man die Präsenz der ukrainischen Sprache im Bildungssystem verringern will: Darauf zielen die Erlasse von Tabatschnyk ab, die staatliche Prüfung in ukrainischer Sprache an Hochschulen abzuschaffen, die ukrainische Sprache bei Tests nicht mehr obligatorisch zu machen, den Umfang der russischen Literatur in Schulen zu erhöhen usw. Man muss auf die nächsten Neuerungen warten. Es scheint, als plane man bereits, gemeinsam mit Russland Geschichtsbücher herauszugeben. Es ist klar, was das für Lehrbücher sein werden – darüber, wie wunderbar die Ukrainer in den „Umarmungen des großen Bruders“ lebten, welch großes mächtiges Imperium sie gemeinsam mit dem „brüderlichen“ russischen Volk aufgebaut haben, welch schöne gemeinsame „ukrainisch-russische“ Kultur sie geschaffen haben. Lesen Sie Tabatschnyk – das Buch „Entensuppe auf Ukrainisch“, dort ist dieses gesamte Programm zur Vernichtung der Ukraine dargelegt. — Aber Sie kennen doch die Position des Bildungsministers, der sagt: „Wenn man mich auf Russisch fragt, muss ich auf Russisch antworten“, dann hätte man wohl auch Arfusch auf die für ihn gewohnte arabische Sprache ansprechen müssen… Und ist diese Position der vorgetäuschten Toleranz, die heute geformt wird, Ihrer Meinung nach ein weiterer Weg in die Assimilationsutopie? — Zweifellos. Das ist die sowjetische Tradition der Wortfälschung. Sie alle berufen sich auf Europa, dass dies
Машинний переклад
Laryssa Massenko ist eine der besten Fachkräfte der ukrainischen Soziolinguistik, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ (bis vor Kurzem dessen Leiterin) und leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (seit 2010). Die Arbeiten von Laryssa Terentijiwna sind nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb unseres Staates bekannt. Vor Kurzem wurde ihre Doktorarbeit „Sprache und Gesellschaft“ (und später auch eine eigenständige Monografie, die 1999 herausgegeben wurde) ins Polnische übersetzt. Den Großteil ihrer Forschungen in den 2000er Jahren führte Laryssa Massenko auf dem Gebiet des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Hauptstadt und in den Regionen der Ukraine durch. Der Lehrstuhl für ukrainische Sprache der NaUKMA bedient sich in seiner Arbeit der soziolinguistischen Methodik, die Laryssa Terentijiwna entwickelt hat. Am 6. Oktober dieses Jahres trat Laryssa Massenko während der Diskussionen über die humanitäre Politik vom Rednerpult der Werchowna Rada der Ukraine aus auf. Wie bekannt ist, wurde der ukrainische Herbst 2010 stürmisch durch Ereignisse, die mit dem humanitären Leben verbunden waren, insbesondere im Kontext des berüchtigten Gesetzentwurfs „Über Sprachen in der Ukraine“. Heute bricht in der Gesellschaft erneut eine Zeit der Unruhe bezüglich der „humanitären Aura der Nation“ an, die mit der Zerstörung der staatlichen Sprachenpolitik, mit Assimilationsprozessen sowie mit der Verschmutzung und Kolonisierung des ukrainischen Informationsraums verbunden ist. Diese Fragen fanden ihre Antwort in unserem Gespräch mit Laryssa Massenko, der Preisträgerin des Prosvita-Preises namens Borys Hrintschenko.
— Hängt der Status der Staatssprache von der Regierung und der von ihr verfolgten Staatspolitik ab? Wie sieht die Sprachpolitik unserer Regierung aus? Was ist in der Perspektive zu erwarten, insbesondere im Hinblick auf Änderungen der Sprachpolitik? — Sie haben die Sprachpolitik zu Recht mit der Regierung verknüpft. Der bekannte englische Soziolinguist Roger Bell schrieb seinerzeit, dass die Sprachpolitik immer von der Elite abhängt, von jener Gruppe, die an die Macht gekommen ist. Wir haben jetzt eine anti-ukrainische Elite, und mit ihr ein unverhohlenes Vorgehen gegen die ukrainische Sprache und damit auch gegen die ukrainische Staatlichkeit. Die Regionalen forcieren dieses Thema derzeit, was auch durch die Tatsache belegt wird, dass eine Person wie Dmytro Tabatschnyk auf den Posten des Bildungsministers gesetzt wurde, der in all seinen Reden und Artikeln offen eine anti-ukrainische, staatsfeindliche Position deklariert hat. Nun hängt die Situation im Bildungssystem genau von ihm ab. Wir sehen eine Reihe seiner Erlasse, die die Errungenschaften zerstören, die wir in den vorangegangenen Jahren auf diesem Gebiet hatten. Überhaupt ist die Machtübernahme dieser Elite zweifellos die Schuld der vorherigen. — Sie haben das Konzept der Elite unter Bezugnahme auf die britische Erfahrung erwähnt. In Großbritannien, in Kanada, in den Staaten existiert im Allgemeinen ein Institut der Elite. An die Macht kann kein Mensch von der Straße oder ein Mensch mit einer zweifelhaften Vergangenheit kommen. Parlamentarier in Kanada oder in Großbritannien sind Menschen, die eine fachliche Ausbildung und politische Kultur besitzen. Und wie sieht unsere Elite aus? — Wir bezeichnen als Elite bedingt jenen Teil unseres Politikums, der jetzt an der Macht ist. Dass sie von solcher Qualität ist, ist das Ergebnis des Sowjetwesens und der kolonialen Lage der Ukraine über einen langen Zeitraum. Wir sehen eine Gesellschaft, die bereits zur Hälfte in eine andere Kultur, eine andere Sprache assimiliert ist, und Assimilation führt zu einer Senkung der Kultur im Allgemeinen. Ja, die in unserem Fall erworbene russische Kultur wird oberflächlich angeeignet, gleichzeitig gehen die tiefgreifenden Verbindungen zur eigenen Kultur, zu den vorangegangenen Generationen, zu der gesamten Erfahrung der historischen Tradition und des Gedächtnisses verloren, es findet eine Entkulturung statt. Das ist das, worüber James Mace viel geschrieben hat, worüber Oksana Pachlowska, Roman Kis, Jaroslaw Radewytsch-Wynnyzkyj und andere Forscher schreiben. Wir sehen, wie viel erfolgreicher die Dekommunisierung in jenem Teil der Ukraine verlief, in dem die Sowjetmacht deutlich kürzer dauerte — in der Westukraine, die näher an den europäischen Traditionen war, da sie zum liberaleren Österreich-Ungarn gehörte. Gerade in Lwiw wurde erstmals ein Lenin-Denkmal abgerissen, gerade hier wurde die gesamte sowjetische Toponymie geändert. Es ist nicht verwunderlich, dass die Galizier vom Minister für Bildung und Wissenschaft in der Regierung Asarow so gehasst werden. — Warum beginnt die neue Regierung, die sich als eine Regierung positionierte, die vor allem über wirtschaftliche und finanzielle Veränderungen sprechen würde, mit der Verschärfung der humanitären Krise? Warum wurde die Frage der Zweisprachigkeit zum Eckpunkt? — Ich denke, weil die Reformierung der Wirtschaft eine komplizierte und verantwortungsvolle Angelegenheit ist. Mir scheint, dass Asarow einfach nicht in der Lage ist, das Wesen der notwendigen Veränderungen in der Wirtschaft zu verstehen; er ist ein Mensch der sowjetischen Vergangenheit, mit einer sowjetischen Mentalität, und die Reformen, die zum Beispiel in Georgien durchgeführt wurden, kann er nicht durchführen. Abgesehen davon spüren die Menschen, die jetzt an der Macht sind, keinerlei Verbindung zu dem Volk, unter dem sie leben; sie führen Anweisungen des Kremls aus, sie sind auf die Rückkehr des sowjetischen Systems ausgerichtet. Warum forcieren sie denn die Sprachfrage? Logisch wäre es, sie überhaupt nicht anzurühren. Einen echten Riss auf sprachlicher Grundlage gibt es in der Bevölkerung nicht. Das heißt, der Konflikt wird gezielt provoziert. — In diesem Fall können wir sagen, dass die jetzige Politik von Janukowytsch und Asarow eine Politik des Unverständnisses für die historische Entwicklung der Ukraine, den Status der Staatssprache und die Probleme, die wir haben, ist? Oder ist es doch ein gezielter Angriff auf die Vernichtung des Ukrainertums und eine spätere Verschmelzung der Ukraine mit dem russischen „Bruder“? — Es ist schwer, diese Frage zu beantworten, aber eher der zweite Punkt. Wenn nicht Janukowytsch selbst, dann erfüllen bestimmte Leute aus seinem Umfeld, wie Tabatschnyk, die Rolle des „Killers“ der ukrainischen Bildung. Nicht umsonst kursieren Gerüchte, dass er den Posten des Bildungsministers auf Verlangen des Kremls besetzt hat. Und Janukowytsch nehme ich eher als Marionette in den Händen solcher Leute wahr. — Wird die Marionette mit der Zeit aus dieser Abhängigkeit herauskommen können, oder ist das eher ein sicherer Schritt zur Assimilation? — Dafür muss eine Persönlichkeit ein gewisses Maß an Bildung und Kultur besitzen, um zu begreifen, welche Chance ihr die Geschichte gegeben hat — Präsident eines großen europäischen Staates zu sein, der die Ukraine sein kann. Und diese Leute, so scheint mir, begreifen das nicht. — Ihren Auftritt in der Werchowna Rada im Oktober dieses Jahres begannen Sie mit einem Zitat von Lina Kostenko aus der „Humanitären Aura der Nation“. Kann sie infolge einer Fünfjahresperiode der jetzigen Regierung oder einer Zehnjahresperiode, falls eine Wiederwahl stattfindet, liquidiert und vernichtet werden? Und was hindert im Allgemeinen die Bildung einer vollwertigen humanitären Aura in der Ukraine, wie es in Polen, in Tschechien, in Frankreich geschehen ist? — Die gesamte humanitäre Aura zu vernichten, ist unmöglich. Wir sind eine alte Nation, haben eine mächtige Kultur, ein geformtes historisches Gedächtnis, viele Menschen sind im Kampf für die nationale Freiheit gestorben. Aber wir befinden uns in einer zu engen Nachbarschaft zu Russland. Und dieses Imperium hat sich ständig erweitert und seine Nachbarn „verschlungen“. Es gibt eine interessante Hypothese von Jurij Schewelow, die im Artikel „Moskau, Marossejka“ geäußert wurde: Unsere Ukrainer wollten im 17.—18. Jahrhundert Russland kulturell erobern. Im Ergebnis haben sie uns unterworfen und erobert. Deshalb ist es schwer, irgendwelche Prognosen zu treffen. Ich denke, dass früher oder später der mitteleuropäische Prozess der nationalen und privaten Befreiung, des Aufbaus eines Staates, in dem der Mensch frei ist, sich auch hierher, nach Osteuropa, ausbreiten wird. Es wird dasselbe geschehen wie mit den baltischen Ländern. Aber bei uns kann sich dieser Prozess hinziehen, denn die Regierung, die wir heute, im 21. Jahrhundert, haben, wird unseren Fortschritt zweifellos bremsen. Das Einzige, worauf ich hoffe, ist, dass ein solcher Angriff seitens unserer Regierung auch einen starken Widerstand provozieren kann. Und die Reaktion auf den Gesetzentwurf von Jefremow, Hrynewezkyj und Symonenko wird seitens vieler Organisationen sowie Studenten und Dozenten der Hochschulen immer aktiver. — Wie sieht unsere Sprachkultur und das Sprachbewusstsein der ukrainischen Nation heute aus? Inwieweit kann das zu einem Anstoß für Widerstand werden? — Leider wurde unter den vorangegangenen drei Präsidenten keine konsequente Sprachpolitik geformt, die dringend notwendig ist. Wir hätten eine spezielle Institution haben müssen, die sich um die Einhaltung der Sprachgesetzgebung kümmert, so wie es die baltischen Staaten getan haben, so wie es letztlich alle europäischen Staaten haben. Die Gesetzgebung über Sprachen wurde einfach nicht umgesetzt. Wäre das geschehen, hätten wir eine weitaus bessere Situation. Doch trotz des faktischen Mangels an Sprachpolitik haben sich sowohl im Westen als auch in der Zentralukraine Prozesse der nationalen Selbstbehauptung „von unten“ vollzogen, unter anderem auch in der jungen Generation. Jetzt, so scheint mir, formt sich eine echte Elite. Das heißt, unter dem gebildeten Teil der Jugend sind bereits Gruppen von Menschen aufgetaucht, sogar russischsprachige, die zum Widerstand fähig sind und die die konsolidierende Rolle der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache gut verstehen. Ich würde die Sprach- und Humanpolitik als erfolglos bezeichnen. Der einzige Erfolg ist, dass es gelungen ist, den staatlichen Status für die ukrainische Sprache zu wahren... vorerst. Es gab ständigen Druck bezüglich der Etablierung der russischen Sprache als Staatssprache. Wenn es uns auch jetzt gelingt, standzuhalten und nicht zuzulassen, dass dieser berüchtigte Gesetzentwurf eingeführt wird, dann ist das natürlich auch der vorherigen Politik zu verdanken. Dennoch hatten wir überhaupt keine systemische Sprachpolitik. Übrigens nicht nur eine sprachliche. Auch in der Wirtschaft sind keine Reformen durchgeführt worden. Man kann
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nibito jewropäischer Erfahrung. Wir sangen zu Sowjetzeiten: „Ich kenne kein anderes Land, wo der Mensch so frei atmet“ – als Millionen Menschen in Konzentrationslager verschleppt, ohne Gericht und Untersuchung erschossen wurden, während wir die „größte Demokratie“ hatten. Auch die Phraseologie und Rhetorik der heutigen Macht erinnert mich an eine totalitäre Sprache, die Begriffe völlig verfälscht und ersetzt. Übrigens wird in den „Schriften“ Tabatschnyks eine Rhetorik verwendet, die nicht einmal aus der späten Sowjetzeit der Stagnation stammt, sondern aus den 30er Jahren, insbesondere die ständigen Beschuldigungen der Ukrainer des Faschismus, die Analogien der Orangen Macht zum Dritten Reich. Das ist übrigens die Folge der einzigartigen „Toleranz“ von W. Juschtschenko gegenüber solchen absurden Beschuldigungen, denn sie begannen schon lange, seit den Zeiten der Orangen Revolution, als man in Donezk Plakate mit dem Bild Juschtschenkos in SS-Uniform aufstellte. Es ist schwer zu begreifen, wie man solche Dinge ungestraft lassen konnte. Denn wenn man den Präsidenten so beschmutzt und kompromittiert, ohne jeden Grund, dann trifft der Vorwurf des Faschismus in seiner Person das ganze Volk, das ihn gewählt hat.
— Glauben Sie, dass der heutige Sprachdiskurs der gegenwärtigen Macht in 10 Jahren Gegenstand soziologischer Untersuchungen sein wird, die die Entwicklung des Newspeak im 21. Jahrhundert zeigen werden?
— Ja. Wir untersuchen mit den Studenten die Traditionen des sowjetischen Newspeak in den heutigen Zeitungen der Kommunistischen Partei und der Sozialistischen Partei. Dort wird dieselbe Phraseologie verwendet, nur schon an die neue Zeit angepasst. Leider ist aber jetzt noch eine Partei entstanden – die „Partei der Regionen“ mit ihren mächtigen, überwiegend ukrainophoben Massenmedien. Und das Paradoxe ist: Das ist die Partei der reichsten Menschen, der Kapitalisten, doch die Regionalen bewahren eine sowjetische, kommunistische, durch und durch falsche Phraseologie.
— Welche ersten Schritte müssen von der neuen Macht unternommen werden, um das Ansehen der ukrainischen Sprache zu heben?
— Erstens die Erweiterung des kulturellen Raumes, denn was bei uns geschieht, ist einfach eine Blockade der ukrainischen Kultur am Zugang zu einem breiteren Publikum, obwohl in unserer Literatur interessante Prozesse vor sich gehen: Es sind viele neue Werke erschienen, vor allem verschiedenartige, das heißt nicht nur auf die Elite ausgerichtete. Es bildet sich eine ukrainischsprachige Massenkultur heraus, berechnet auf den Massengeschmack, und das ist ein charakteristisches Merkmal der postindustriellen Gesellschaft. Und wichtig ist, dass sie sich in ukrainischer Sprache entwickelt, das heißt, wir sind durchaus in der Lage, ihr der Vorherrschaft des minderwertigen russischen Massenkitsches entgegenzusetzen. Bei uns könnte sich das ukrainische Kino schnell erholen, wenn man ihm eine solche Möglichkeit gäbe. Wenn man sich nur an die ersten Jahre erinnert, als mehrere Serien nach Werken von Franko, Kobyljanska und schließlich der „Roksolana“ selbst entstanden. Und das geschah bei geringer Finanzierung, überwiegend aus dem Enthusiasmus schöpferischer Menschen. Wir haben talentierte Regisseure. Zum Beispiel Stepan Koval, der jetzt an der Serie „Meine Ukraine“ arbeitet. Aber ihm fehlt wiederum das Geld, um den Film fertigzustellen. In der ukrainischen Kultur gibt es viele talentierte Menschen, die imstande sind, einen ukrainischen Durchbruch zu schaffen, doch leider werden sie blockiert, wenn sie versuchen, ein breiteres Publikum zu erreichen. Und die heutige Macht wird alles tun, um die ukrainischen Künstler zu marginalisieren, sie ins Ghetto zu treiben.
— Werden Sie als Fachfrau für Soziolinguistik in Ihren Lehrveranstaltungen die Erfahrung der gegenwärtigen antisprachlichen Politik und moderne Beispiele des Newspeak verwenden?
— Selbstverständlich. Was mir an unseren Seminaren gefällt, ist, dass es ein Wahlkurs ist und sich Studenten bei mir einschreiben, die sich wirklich für die Probleme unserer unnatürlichen Sprachsituation interessieren, in der die Sprache dieses Landes, dieses Volkes, noch immer, angeblich schon in seinem eigenen Staat, in einer erniedrigten, unterdrückten Lage verharrt. Ich habe diesen Kurs gewählt, weil ich selbst in Kyjiw in einer ukrainischsprachigen Familie aufgewachsen bin und das ständige Unbehagen der Zweisprachigkeit empfunden habe: zu Hause eine Sprache, auf der Straße mit Freunden eine andere. Und wenn wir das besprechen, empfinden auch viele junge Menschen, ebenfalls aus den großen Städten – aus dem Zentrum, dem Osten, dem Süden – dasselbe. Nur manchmal habe ich das Gefühl, dass ich die jungen Menschen in eine schwierige Lage bringe, denn das ist ein Kampf, den unsere Generation verloren hat. Unsere Generation hinterlässt der Jugend ein schweres Erbe. Seine sprachlichen Rechte in Charkiw, Donezk, Luhansk, Odesa zu verteidigen, ist nicht nur schwierig, sondern auch riskant. Aber für ein ukrainisches Ukraine und die Demokratie zu kämpfen, ist notwendig. Denn wie wird die Jugend schließlich in einem Land leben, das eine Handvoll Oligarchen in ein Territorium der Ausbeutung verwandelt hat und aus dem Volk einen wortlosen und rechtlosen „Gebrauchsstoff“ machen will?!
— Welche Gründe zwingen die heutige Jugend, im unabhängigen Ukraine Russisch zu sprechen?
— Das ist der Einfluss unseres informationell-kulturellen Raumes, der von Russland besetzt ist. Vieles hängt auch von den Lehrern ab. Zum Beispiel weiß ich aus den Arbeiten der Studenten zur Soziolinguistik, dass in vielen Kyjiwer Schulen viele Lehrer, offensichtlich noch sowjetisch erzogen, gleich mit Beginn der Pause zum Russischen übergehen. Dementsprechend wird bei den Kindern Respektlosigkeit gegenüber der Muttersprache und die Haltung zu ihr als einer offiziellen, nur für den Unterricht bestimmten Sprache erzogen. Für Unterhaltung und informelle Beziehungen dagegen – Russisch. Übrigens hat die gesellschaftliche Bewegung „Sei nicht gleichgültig“ viel Mühe darauf verwendet, die Lage im Schulwesen zugunsten der ukrainischen Sprache zu verändern: Im September erreichten sie vom Bildungsministerium die Annahme eines Beschlusses, in den Schulen einen ukrainischsprachigen Modus einzuführen. Das heißt, dass die Lehrer während ihres Aufenthalts in den Schulen Ukrainisch sprechen. Doch sobald eine neue Mannschaft an die Macht kam, legten schon im Februar Abgeordnete der Regionalen beim Verfassungsgericht einen Protest ein, und diese Änderung der Verordnung wurde zurückgenommen. Dabei war sie für die Verbesserung der Lage sehr wichtig.
— Wie sieht Ihre Prognose zum Fortbestehen der gegenwärtigen antinationalen, antistaatlichen Haltung gegenüber allem Ukrainischen aus? Ist das ein langfristiges oder ein kurzfristiges Projekt?
— Das Einzige, was ich sagen kann: Es muss eine wirkliche Elite aus der jüngeren Generation hervorgehen, die nicht vom sowjetischen Erbe verdorben ist. Unsere Lage von einer hoffnungslosen in eine aussichtsreiche verändern können junge gebildete Menschen, die fähig sind zu organisiertem Widerstand gegen die antiukrainischen Kräfte, zur Überwindung des sowjetischen Erbes, zu anhaltender systematischer Arbeit an der Durchführung von Reformen – wirtschaftlichen, sozialen und sprachlich-kulturellen!
Das Gespräch führte Dmytro Drozdowskyj, NaUKMA
Машинний переклад
Vor Kurzem wurde im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine zum ersten Mal der neu gestiftete Hryhorij-Kotschur-Preis verliehen. Preisträger wurde der Schriftsteller, Übersetzer und Professor an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Andrij Sodomora, der die Tragödien von Aischylos und Euripides sowie Werke von Ovid, Horaz und vielen weiteren Klassikern und zeitgenössischen Autoren übersetzt hat. Bei der Überreichung der Auszeichnung überbrachte die stellvertretende Ministerin Wiktorija Lisnytscha die Glückwünsche des Ministeriums für Kultur und Tourismus. Nadeschda KYRJAN. Die Feierlichkeiten eröffnete Maksym Stricha, der darauf hinwies, dass die Übersetzung in der Ukraine seit Langem nicht nur ein Mittel sei, um fremdsprachige Werke den Menschen nahezubringen, sondern auch ein Mittel zur Festigung der ukrainischen Sprache. Selbst bei den Missgünstigen könne kein Zweifel daran bestehen, dass die Sprache, in die klassische Werke übersetzt werden, vollwertig ist. Denn was verbot das Ems-Ukas? Es verbot nicht, in der Küche Ukrainisch zu sprechen oder Lieder zu singen. Dieses Ukas verbot Lehrbücher und Übersetzungen. Die Erschließung der Antike dauert bei uns schon lange an, seit der Travestie „Aeneis“ von Kotljarewskyj. Antike Werke übersetzten S. Rudanskyj, P. Nischtschynskyj, später Mykola Serow und Hryhorij Kotschur. Andrij Sodomora ist einer der besten zeitgenössischen Übersetzer der Klassik. In der Kommission gab es keinen Zweifel, wer der erste Preisträger des Hryhorij-Kotschur-Preises werden sollte, obwohl es unter den Bewerbern viele Würdige gab. Der Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko nannte den Preisträger einen „Menschen von Franko-Format“. Solche Künstler verdienen nicht nur Anerkennung, sondern auch eine solche materielle Unterstützung durch den Staat, damit sie nicht an das Stück Brot denken müssen, sondern ihr Talent voll entfalten können. Akademiemitglied Mykola Schulynskyj sagte, dass das Buch von Seneca „Moralische Briefe an Lucilius“ in der Übersetzung von A. Sodomora sein ständiger Begleiter sei. Dort gebe es eine erstaunlich aktuelle Sentenz: „Durch Eintracht werden kleine Staaten aufgebaut, durch Uneinigkeit große zerstört“. Daran müsse man sich erinnern, denn eine Gesellschaft, die das weltweite Erbe der Zivilisation nicht kennt, ist unvollständig. Dem Preisträger gratulierten der Sohn von Hryhorij Kotschur, Andrij, und dessen Ehefrau Marija, Mitbegründer der Auszeichnung, die das Literatur- und Gedenkmuseum H. Kotschur in Irpin betreuen, der Vorsitzende der Kiewer kreativen Vereinigung der Übersetzer des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wsewolod Tkatschenko, Landsleute aus Lwiw sowie weitere Bewunderer. Die Künstler Borys Loboda und Halyna Stefanowa rezitierten Gedichte der Klassiker in wunderbaren ukrainischen Übersetzungen. Der Preisträger dankte den Organisatoren der Versammlung, sagte, er sei sehr bewegt und müsse noch viel arbeiten, um all dem gerecht zu werden, was er an diesem Abend gehört habe. Wir gratulierten dem Künstler im Namen der Leser von „Slovo Prosvity“ und er erklärte sich bereit, ein Blitzinterview für unsere Wochenzeitung zu geben. – Andrij Oleksijowytsch, was würden Sie unseren Lesern wünschen? – Ich halte die aktuelle Ausgabe von „Slovo Prosvity“ in den Händen, eine Zeitschrift, die eine riesige Rolle und Mission in unserer Gesellschaft erfüllt und Licht bringt. Für mich persönlich ist Prosvita ein ganz besonderes Wort, es ist Licht, es ist Licht im Wort, wobei das Präfix „pro-“ auf eine Handlung hinweist. Es ist wunderbar, dass es in unserer Zeit eine solche Zeitschrift gibt; es wäre gut, wenn dieses Licht, das vom Wort ausgeht, von unserer tiefen Wurzel, so zahlreich wie möglich wäre. Das möchte ich wünschen. – Welche Gefühle hat das heutige Ereignis ausgelöst? – Der Hryhorij-Kotschur-Preis ist für mich besonders ehrenvoll, bewegend und verantwortungsvoll. Hryhorij Porfyrowytsch hat meine übersetzerische und originäre Arbeit die ganze Zeit aufmerksam verfolgt, und dem, was ich in der Übersetzung und in meinem eigenen Schaffen erreicht habe, bin ich ihm zu einem großen Teil zu Dank verpflichtet. Ich muss die ganze Zeit das Niveau halten, das Hryhorij Kotschur von denen forderte, die mit dem Wort arbeiten. Er war ein strenger Kritiker, aber diese Kritik war für mich rettend, verbunden mit großer Wärme. „Es klatscht der Schmeichler, es berät der wahre Kenner“, schrieb Horaz. Hryhorij Kotschur ist unter uns durch sein schöpferisches Erbe präsent. Wir alle befinden uns im gleichen geistigen Raum. – Jeder, der antike Klassiker gelesen hat, kennt Ihren Namen, Ihre Übersetzungen aus dem Lateinischen und Griechischen. Auf welche Schwierigkeiten sind Sie gestoßen? – Das antike Wort dem Leser nahezubringen, ist sehr schwer, im Grunde müsste es ein Zuhörer sein. Das antike poetische Wort ist ein lebendiges Wort, es ist die Einheit von Inhalt und Klang. Wie die Römer sagten: vox viva, die lebendige Stimme. Heute lesen wir, aber diese Poesie verlangt nach einer Vertonung. In dem Wort, das erklingt, liegt ein besonderer Zauber, eine Seele, während das gedruckte Wort seine klangliche Aura verliert. Klang ist der direkte Weg zum Herzen. Es gibt andere Schwierigkeiten, die uns von den antiken Klassikern entfernen, aber ich habe versucht, alles unter Nutzung der Ressourcen der ukrainischen Sprache zu tun, um diesem Wort näherzukommen, das Aufklärung und inneres Licht trägt, ohne das es für den Menschen sehr schwer ist, ohne das er selbst bei größtem Wohlstand und Komfort nicht glücklich sein kann. – Fördert die heutige Situation das Schaffen? – Es erschüttert mich schmerzlich, dass im heutigen Wort, das in der Gesellschaft wirkt, der Prozentsatz dessen, was die Seele und das Herz berührt, immer geringer wird, während der informative, pragmatische Anteil zunimmt. Man muss um jeden Preis versuchen, zu jenem Wort mit großem Anfangsbuchstaben zurückzukehren, das dazu berufen ist, an das Herz und an den Verstand zu appellieren, aber das muss eine Einheit sein. Wenn es auseinanderdriftet, ist es schwer zu begreifen. – Woran arbeiten Sie gerade? – Ich habe eine Arbeit beendet, von der ich lange geträumt habe. Ich habe die beliebtesten, berühmtesten Werke Vergils übersetzt – die „Eklogen“ und die „Georgica“. Das ist tiefgründige Philosophie, eine erstaunliche Liedsprache, erstaunliche Anklänge an die heutige Zeit. Das Buch wartet auf seine Veröffentlichung. Jetzt möchte ich zu meinem Lieblingsgenre zurückkehren – der originären Prosa. Vor Kurzem erschien mein Buch „Tränen der Dinge“ – das ist stimmungsvolle Lwiwer Prosa. Ich habe auch ländliche Prosa. Ich möchte noch in meinem Lieblingsgenre arbeiten. Ich halte die aktuelle Ausgabe von „Slovo Prosvity“ in den Händen, eine Zeitschrift, die eine riesige Rolle und Mission in unserer Gesellschaft erfüllt und Licht bringt. Für mich persönlich ist Prosvita ein ganz besonderes Wort, es ist Licht, es ist Licht im Wort, wobei das Präfix „pro-“ auf eine Handlung hinweist. Es ist wunderbar, dass es in unserer Zeit eine solche Zeitschrift gibt; es wäre gut, wenn dieses Licht, das vom Wort ausgeht, von unserer tiefen Wurzel, so zahlreich wie möglich wäre. Das möchte ich wünschen. Andrij Sodomora, 2010
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
solcher Häuser ist das Gefühl der Einsamkeit, des Ausgestoßenseins, der Nutzlosigkeit für die Gesellschaft. Der Wunsch, zu Hause zu bleiben, ist natürlich, und die jüngere Generation sollte dies verstehen und unterstützen. Deshalb schlagen wir vor, die städtischen Dienste für ältere Menschen, die zu Hause leben, auszubauen und zu stärken; sie kostenlos mit den notwendigsten Medikamenten zu versorgen; Rentenzuschläge der Stadtverwaltung wieder einzuführen und landesweite Kampagnen durchzuführen, die darauf abzielen, eine Kultur des gebührenden Respekts gegenüber älteren Menschen zu verbreiten, angefangen bei den öffentlichen Verkehrsmitteln. Der Umgang mit älteren Menschen bestimmt die Kultur einer Gesellschaft. Wir sollten unsere allgemeine Vorstellung vom Alter überdenken, denn für jeden von uns rückt es unaufhaltsam näher. Versuchen Sie, Ihre älteren Nachbarn genauer zu betrachten: Vielleicht brauchen sie Ihr freundliches Wort, einen Telefonanruf. Bitten Sie sie um Rat, um Hilfe – und sie werden sich für uns, die Jungen, gebraucht fühlen.“ Switlana Nasarenko erzählte, dass älteren Menschen Hilfe über die Organe des Sozialschutzes der Bevölkerung geleistet wird. In Kyjiw gibt es 1123 Sozialarbeiter, die einsamen, erwerbsunfähigen Menschen Hilfe im Haushalt leisten. „In der Stadt gibt es drei Pensionate für ältere Menschen, in denen es fünf Mahlzeiten am Tag und allen Komfort gibt. Die alten Menschen haben die Möglichkeit, Dinge mitzubringen, an die sie gewöhnt sind. Die Mitarbeiter der Pensionate versuchen auf jede erdenkliche Weise, ihr Leben zu verbessern: Sie laden Künstler und andere bekannte Persönlichkeiten zu Besuch ein. Oft ist das besser, als zu Hause zu leben und sich nutzlos zu fühlen. Derzeit gibt es in diesen Pensionaten freie Plätze, sodass wir dort Menschen unterbringen können, die sich in einer schwierigen Lage befinden.“ Die Journalistin Ilona Dowhan erinnerte an ihr Praktikum in England und erzählte, dass die Moderatoren der BBC mindestens 50 Jahre alt seien, weil die Gesellschaft nur älteren Menschen vertraue. In unseren Nachrichten und Talkshows gibt es nur wenige Gesichter älterer Menschen, meist sind es junge, weil genau diese Menschen für die Wirtschaft wichtig sind, sie sind die Hauptkonsumenten. „Eine kluge, wettbewerbsfähige europäische Nation ist ohne Respekt vor den Älteren unmöglich. Das ist kein Problem von morgen, darüber muss man schon heute nachdenken. Wohltätigkeit ist nicht nur Hilfe durch Geld. Es ist elementare Kommunikation, moralische Unterstützung. Gesichter mit Falten können schön und gütig sein und eine positive Energie ausstrahlen. Ich hatte das Glück, ältere Menschen zu sehen, von denen ich Erfahrung sammeln konnte und mit denen ich mich gerne unterhielt. Von ihnen kann man viel übernehmen, um eigene Fehler zu vermeiden. Der Umgang mit älteren Menschen stellt deine Welt auf den Kopf.“ Damit ein Mensch länger lebt, ist es wichtig, dass die Gesellschaft an seinem Wissen, seinen Fähigkeiten und seiner Erfahrung interessiert ist, die er im Laufe seines Lebens erworben hat. Die Medizin und das allgemeine Zivilisationsniveau haben die Lebenserwartung verlängert und einen alten Traum der Menschheit verwirklicht. Dennoch distanziert sich die junge Generation oft von der älteren, um den ewigen Konflikt der Generationen zu vermeiden. Aber gerade der Umgang mit Großmüttern und Großvätern erzieht die Persönlichkeit, vermittelt die besten menschlichen Eigenschaften: Barmherzigkeit, Mitgefühl, Empathie, die Fähigkeit, in schwierigen Momenten zu helfen. Das können keine Lehrbücher und Handbücher ersetzen. Schauen wir uns aufmerksamer um: Vielleicht braucht jemand Gebrechlicher unsere Hilfe.
Машинний переклад
Olena SCHULHA. An der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ fand die Konferenz „Der Kontinent der Älteren. Alte sterben ohne Liebe“ statt, die von der internationalen gesellschaftlichen Organisation „Freunde der Gemeinschaft Sant’Egidio“ unter Beteiligung der Schule für Sozialarbeit der NaUKMA durchgeführt wurde. Die Idee zur Durchführung der Konferenz entstand dank der langjährigen Erfahrung der „Freunde der Gemeinschaft Sant’Egidio“ im Umgang mit älteren Menschen, die in Heimen für Senioren leben, mit jenen, die auf der Straße betteln, und mit Einsamen. Laut Wita Sinewytsch, die seit vielen Jahren mit älteren Menschen arbeitet, sind Besuche in Altenheimen für die Organisation keine Wohltätigkeit, sondern eine Möglichkeit, die eigene Zukunft und die Zukunft der eigenen Kinder zu beeinflussen. Zur Mitarbeit an der Konferenz luden die Organisatoren die Leiterin der Verwaltung für Angelegenheiten von Behinderten und älteren Menschen der Stadtverwaltung Kyjiw, Switlana Nasarenko, den Doktor der medizinischen Wissenschaften, Professor und Direktor des Staatlichen Lehr- und Methodikzentrums für Geriatrie der Nationalen Medizinischen Akademie für postgraduale Ausbildung namens P. L. Schupyk, Leonid Stadnjuk, die Journalistin Ilona Dowhan und das Mitglied der „Gemeinschaft Sant’Egidio“ aus Rom, Nicoletta d’Alessandro, ein. Der Rektor der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Serhij Kwit, begrüßte die Konferenz. Bei der Eröffnung der Veranstaltung sagte der Leiter der Organisation „Freunde der Gemeinschaft Sant’Egidio“, Jurij Lifanse, dass Freiwillige in der Ukraine seit über 20 Jahren mit älteren Menschen und Armen arbeiten und dies die Hauptrichtung der Arbeit der Organisation sei. Denn die Älteren seien ein ganzer Kontinent, und wir vergaßen sie oft und erinnerten uns nur einmal im Jahr – am 1. Oktober, am Tag der älteren Menschen. „Jeder braucht Liebe, und wir werden Tag für Tag älter. Das Problem der Älteren ist ein Problem der gesamten Gemeinschaft, nicht nur des Staates oder der kommunalen Selbstverwaltung. Wie verhalten wir uns selbst gegenüber alten Menschen im Laden, in Verkehrsmitteln, auf der Straße usw.? Jeder von uns muss sich diese Frage selbst beantworten und darüber nachdenken, ob wir alles richtig machen, gemäß den moralischen Normen, die sich etabliert haben. Ältere Menschen sind keine Last für die Gesellschaft, man sollte sich bewusst machen, wie nützlich sie sein können. Menschen im fortgeschrittenen Alter sind das beste Mittel gegen Depressionen, denn wenn man mit ihnen kommuniziert, versteht man den Wert des Lebens und lernt vieles. Das ist nicht nur Erfahrung, sondern auch Freundschaft. Alte sterben ohne Liebe nicht nur dann, wenn sie niemand liebt, sondern vor allem dann, wenn sie niemanden haben, den sie lieben können.“ Nicoletta d’Alessandro veröffentlichte Zahlen, die das Altern betreffen. Nach Angaben der UNO wird der Anteil der Europäer, die älter als 65 Jahre sind, im Jahr 2050 bei 29,2 Prozent liegen. Schon jetzt übersteigt in Europa die Zahl der älteren Bevölkerung die der Jugend. Im UNO-Bericht von 2007 heißt es, dass das Altern der Bevölkerung die Gesellschaft tiefgreifend beeinflussen und die Aufmerksamkeit der politischen Kräfte auf sich ziehen werde, die für die Entscheidungsfindung im 21. Jahrhundert verantwortlich sind. Das Altern der Bevölkerung ist das Ergebnis des Erfolgs der menschlichen Entwicklung. Daher benötigt die Gesellschaft eine neue Sozialpolitik gegenüber alten Menschen und eine neue kulturelle Vision des fortgeschrittenen Alters. Trotz des Positiven, so Frau Nicoletta, „löst die Verlängerung des Lebens Besorgnis, sogar Angst aus. Die Gesellschaft hält das Leben der Alten für nutzlos, ältere Menschen rufen Verachtung hervor – jeden reizt das Bild der eigenen Zukunft, es reizen jene, die die größten Werte verloren haben: Kraft, Gesundheit, Schönheit, die Fähigkeit, sich selbst zu versorgen. Deshalb versuchen Jüngere oft, die Alten in spezielle Heime zu geben, ohne sich darum zu sorgen, dass die Isolation der Älteren die junge Generation verarmt.“ Tatsächlich lebten Familien früher, noch vor wenigen Jahrzehnten, zusammen: drei Generationen – Großeltern, Eltern und Kinder. Opa und Oma kümmerten sich um die Enkel, erzählten ihnen Märchen, sangen Lieder – so bewahrte sich die Kontinuität der Generationen, Traditionen, Bräuche. Heute, da wir getrennt leben und nicht mit der älteren Generation kommunizieren, bestehlen wir unsere eigenen Kinder; sie wissen nicht, wer ihre Vorfahren waren, wie sie lebten, dachten, was sie sangen. Laut Nicoletta d’Alessandro sind „alte Menschen keine Last für die Gesellschaft, sie können ein Faktor der Humanisierung werden, denn in der Gesellschaft ist Platz für jeden, und niemand sollte in Isolation geraten. Alte sind schwach, aber gerade deshalb sind sie wichtig für die Messung der Stärke der Gesellschaft.“ Leonid Stadnjuk sagte, dass das Alter das sei, was im besten Fall auf jeden von uns warte, daher sprechen wir in erster Linie über Hilfe für uns selbst. „Das Problem des Alterns erfordert Anstrengungen zur Anpassung der Gesellschaft. Das Leben sollte länger, aktiver, produktiver sein. Die Gesellschaft muss das akzeptieren. Erinnern wir uns an die Geschichte: Die Spartaner warfen, um die Kampffähigkeit des Landes zu erhalten, die Alten und Gebrechlichen in den Abgrund. So sollte es in der modernen europäischen Zivilisation nicht sein. Der Internationale Madrider Aktionsplan zum Altern (2002) erarbeitete Prioritäten: die Teilhabe älterer Menschen an der Entwicklung der Gesellschaft; die Gewährleistung von Gesundheitsschutz und Wohlergehen im fortgeschrittenen Alter; die Schaffung eines günstigen und positiven Umfelds für ältere Menschen. Die Ukraine hat sich diesem Aktionsplan angeschlossen. Statistisch gesehen entwickeln sich Alterskrankheiten (Demenz usw.) häufiger bei einsamen Menschen. Ältere müssen sich gebraucht fühlen, dann werden sie weniger krank. Eine wichtige Frage ist die Vorbereitung der gesamten Gesellschaft auf das Leben mit den Alten. Die Arbeit unseres geriatrischen Zentrums hat das Interesse und die internationale Unterstützung für das Problem des Alterns gezeigt. Wir beenden die Erstellung eines Handbuchs für Menschen im fortgeschrittenen Alter, das nützliche Ratschläge zu sozialen Diensten und interessante Formen der Freizeitgestaltung enthalten wird. Wir haben die Erfahrung Kanadas genutzt, wo solche Handbücher an jeden Rentner ausgegeben werden.“ Wita Sinewytsch ist der Meinung, dass man im Kontext des Gesprächs über Ältere über das Leben konkreter Menschen sprechen sollte. Denn dies seien Träger der Geschichte, da es unmöglich sei, einen Menschen vom Leben seines Landes zu trennen. „Wir alle befinden uns auf der Jagd nach materiellen Gütern, Wohlstand, einem Platz in der Gesellschaft, Karriere, Erfolg. Bei dieser Jagd vergrößert sich der Abstand zwischen den Generationen, es entstehen soziale Isolation und Einsamkeit der alten Menschen. Altenheime sind kein Ausweg für die Gesellschaft. Wenn man viele Jahre alt ist, ist es schwierig, die Art und den Ort des Lebens zu ändern. Die Hauptsache... Wir alle altern mit der Zeit, verwandeln uns in Omas und Opas. Und ältere Menschen rufen in der Gesellschaft eine uneindeutige Reaktion hervor. Jemand hält sie für eine Belastung für das Budget, jemand für eine unschätzbare Quelle von Wissen und Erfahrung. Die Entwicklung der Zivilisation bietet die Möglichkeit, das menschliche Leben zu verlängern, ohne eine Antwort auf die Frage zu geben, wie man im Alter sein soll. In einigen Kulturen wurde man ältere Menschen los, damit sie den Fortschritt nicht aufhielten, doch die europäische Kultur deklariert andere Werte. Aber in Wirklichkeit bemerken wir alte Menschen oft nicht, hören sie nicht, verstehen ihre Bedürfnisse nicht und vergessen, dass wir selbst nicht ewig jung sein werden. Unsere Leserin, die Kyjiwerin Hanna Stepaniwna Sastawska, Jahrgang 1919. Ukrainer/Proswita-Mitglieder, die in Polen in einem Dorf lebten, das damals Stare Misto hieß, feierten 1938 das 70-jährige Jubiläum von „Prosvita“. Aus diesem Anlass ließen sie sich fotografieren (Hanna Stepaniwna, damals Bohonko, die zweite von links in der 1. Reihe).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wunsch, ukrainische Klassiker zu lesen. Ähnliches lässt sich auch über einige Sprachlehrbücher sagen. Deshalb nehme ich das Lehrbuch von Ponomariw mit einer solchen Freude auf, das man wie einen spannenden Roman lesen möchte. Die Zeiten draußen ändern sich. Das politische Klima wandelt sich (nicht zum Besseren). So hat sich auch das Format meiner geliebten Radiosendung „Slovo“ geändert. Andere Musik, andere Sprecher, ein anderes Skript. Aber es ist gut, dass Oleksandr Ponomariw darin geblieben ist, der mit freundlichem Ton, manchmal mit versteckter Ironie, auf die Briefe der Zuhörer antwortet. Denn wer sollte antworten, wenn nicht er, ein echter Sprachwissenschaftler, Gelehrter, Übersetzer. Unter ihnen, den akademischen Gelehrten, ist er manchmal, so seltsam es auch klingen mag, einsam in der Verteidigung seiner festen Position zur modernen Rechtschreibung. Und er lässt sich auf keine Kompromisse ein, bereit, bis zum Ende zu gehen. Ich bin innerlich bei Ihnen, lieber Oleksandr Danylowytsch! Und ich denke, dass Sie die gesamte Prosvita-Gemeinschaft unterstützt. Obwohl sie bunt gemischt ist und noch lange nicht bereit ist, Ihnen nicht nur ihre Unterstützung auszudrücken, sondern auch zu wissen, wie sie diese gewähren soll. Und man muss sein ganzes Leben lang lernen. Und nicht nur die Sprache mit Slogans und einer Ansammlung gleicher, abgedroschener Phrasen verteidigen, sondern auch mit täglicher Arbeit, damit unser Wort voll und klangvoll im Äther ertönt und uns mit hellen Entdeckungen auf dem Gebiet der Sprachwissenschaft oder jenem Lehrstuhl erfreut. Möge Ihnen alles gelingen, ruhmreicher Lehrer! unter schwierigen Bedingungen bis Ende 2002 (es erschienen über 300 Ausgaben). Er gründete auch das Verlagsprogramm „Bibliothek der Prosvita“. In Nischyn erinnert man sich mit guten Worten an das Ehepaar Astafjew — sowohl an Oleksandr Hryhorowytsch, Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der dortigen Universität, als auch an Marija Mykolajiwna, die Prorektorin, die über 10 Jahre lang die universitäre Prosvita leitete. Mit ihnen sind die wichtigsten Ereignisse in Nischyn im letzten Drittel des 20. Jahrhunderts verbunden. Und zwar die Rückgewinnung von Kultgebäuden von der konservativen Macht und deren Rückgabe an die Gemeinde, insbesondere die Eröffnung der Allerheiligenkirche, in deren Chor einst Mykola Hohol und Jewhen Hrebinka sangen; die Eröffnung von Sonntagsschulen und ukrainischen Studienlektoraten; die Gründung des Zentrums für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora an der Universität Nischyn u. a. Oleksandr Astafjew bekräftigt mit Wort und Tat das ukrainische Dasein. Mein Freund wurde mit dem Abzeichen „Hervorragender Bildungsarbeiter der Ukraine“ (1999), der Ehrenurkunde des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine (2000) ausgezeichnet und mit der Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ (2001) geehrt. Er trägt den Titel „Bester Dozent des Jahres der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw“ (1998). Für seinen besonderen Beitrag zur Entwicklung der ukrainisch-polnischen kulturellen Beziehungen wurde er mit der Goldmedaille der Polonijna-Akademie (Stadt Tschenstochau) ausgezeichnet; er erhielt den „Dank des Präsidenten der Ukraine“ „für einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Staates“ (2009). Besonders erfreulich ist, dass das künstlerische Schaffen des unermüdlichen Arbeiters mit den Literaturpreisen von Borys Hrintschenko (1995), Mychajlo Kozjubynskyj (2001) und den Brüdern Bohdan und Lewko Lepkyj (2009) gewürdigt wurde. Seien wir also gewiss: Die Saiten des Wortes des Dichters spielen kraftvoll, und sein Echo hilft der Welt, besser zu werden.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Василь КЛІЧАК, директор ВЦ “Просвіта”
Їх небагато. На пальцях можна полічити. Однієї чи двох рук. Не судитиму про загал (та й навіщо?), та якщо провести звичайнісінький експеримент — запитати в тих, хто належить до письменницької спілки, чи ігнорує її, яких нинішніх мовознавців можуть вони назвати, не певен, що назвуть багато. А якщо називатимуть, то насамперед Пономарева Олександра Даниловича. Очевидно, ще й тому, що для багатьох він запам’ятався як викладач університету. Учив рідної української мови. Хто для мене Пономарів? Можу сказати просто, одним словом — величина. Та величина (чудове поняття з математики), яку хочеться осягати, вивчати, спілкуватися з нею, навчатися в неї. Дуже шкодую, що він не викладав у мене у студентські роки. Викладала на першому курсі фонетику незабутня Ніна Іванівна Тоцька, яку неодноразово згадували ми з Олександром Даниловичем теплим словом. Звичайно, що не міг він її не любити, не поважати, не радіти, що є у нашій філології такий чудовий фахівець. Уявити собі, як на той жорстокий час — доктор філологічних наук і … безпартійна. Виходить, не могло бути інакше. Своїх здобутків досягла вона завдяки високому професіоналізму. Ніколи не забуду перше практичне заняття з фонетики, яке вела Ніна Іванівна. Потрібно було виписати із за-
Микола ЗИМОМРЯ, доктор філологічних наук, голова Дрогобицького осередку Національної спілки письменників України
Часом так буває, що сповідальне слово запізнюється з різних причин і незрідка — об’єктивних. Йдеться про те, що не кожне прагнення віддзеркалює спокій чи застиглість, з одного боку, та збурення йти на поле правди — з іншого. Особливо це болить тоді, коли сповідальне слово бодай якоюсь мірою лучиться з ім’ям друга, побратима, словом, близької людини. Хто знає, може, саме з такої рефлексії виходив Євген Баран, коли у збірці есеїв “Сутність правди” зізнався: “Мене хвилює, як сильні світу цього прагнуть змінити на краще сей світ, бо у справи того світу вони не поспішають втручатися — там все визначено: добро є добром, зло — злом, Бог — Богом, сатана — сатаною. Нам ніколи думати про такий дріб’язок, як мораль”. Тому і я кажу: жаль, що навкруг нас так багато метушні. Вона заважає іноді побачити не тільки сутність правди, а й сутність драматичної кривди. А кривди тої — Тису гатити б нею… Отже, не “все визначено”, хоч акцент Євгена Барана прецінь справедливий. Мій добрий приятель побачив світ 10 серпня 1952 року на мисі Лазарєва Хабаровського краю, в радянському концтаборі. В’язні втілювали в життя один із грандіозних сталінських проектів — зводили міст через Нівельську затоку, який мав з’єднати материк із Сахаліном. За різними підрахунками, тут загинуло від 100 000 до 600 000 осіб. Дякувати Божій ласці — і матері поета Катерині Онищак (1928 року народження), і батькові, талановитому музиканту Григорію Астаф’єву (1929) пощастило вийти живими з цього пекла. 13 червня 1953 року — уже після смерті Сталіна, оголошення амністії і закриття “проекту століття” —
Академік Олександр Пономарів даного тексту якісь лексеми з однаковими фонетичними ознаками. Викладачка викликала мене. Підводжуся і промовляю: “Я випесав…”. Ніна Іванівна глянула на мене якось особливо уважно і запитала: “Ви із Західної України?” — “Так”. — “Ой, юначе, вам треба дуже багато працювати над своєю вимовою, щоб вона була справді літературною”. Для того і вступив я в Київський університет, щоб учитися мови. Вчуся мови все життя. І донині. Радію, що мене підтримує у цьому Олександр Данилович, іноді навіть хвалить, а інколи поправляє, якщо вимовлю якесь просто на палубі пароплава “Микола Гоголь”, що прямував до Хабаровської залізниці, урки зарізали Григорія Астаф’єва і викинули за борт. Там величезні крижини (саме була навігація) і поховали під собою його тіло. У майбутньому Олександр Астаф’єв не раз повертатиметься до цієї трагічної події. Вона лягла в основу поеми “Графа анкети”, цикл віршів “Зелений клин”. Після трагічної батькової смерті майбутній поет разом із матір’ю переїхав у село Вовківці Борщівського району, що на слово із неправильним наголосом. А я не ображаюсь. Адже знаю, що наступного разу я вимовлю його так, як треба. Він і сьогодні читає лекції студентам — і журналістам, і філологам. Пам’ятає багатьох своїх колишніх, яких учив. Про декого згадує зі щирою усмішкою, радіє за їхні успіхи, а за декого йому прикро. “Краще б я його не вчив”, — каже. Або, слухаючи якось виступ перед студентами одної відомої тележурналістки, сказав мені пошепки: “Таке мала гарне дівоче прізвище, українське, а стала…” Постійна налаштованість на українськість, постійне думання над удосконаленням кожної фрази, відточеністю не те що кожної лексеми, а навіть фонеми — ось що притаманне цій людині. І я пишаюся тим, що часто зустрічаюся з Пономаревим чи на засіданнях Централі “Просвіти”, чи в коридорах та аудиторіях Інституту журналістики Шевченкового університету, де викладаю студентам редакторську майстерність і редакторський фах. Час збігає швидко. Деякі вчорашні його студенти стали викладачами, навіть докторами наук, професорами. Так би мовити, зрівнялися зі своїм колишнім учителем у рангах. Тепер вони такі, як він, тож хіба можна робити їм якісь зауваження? Якби ж вони ще й дбали про своє мовлення,
належить ціла низка поетичних книжок: “Листвяний дзвін” (1981), “Заручини” (1988), “Слова, народжені снігами” (1995), “Зблизька і на відстані” (1996, 2-е вид.1999); “На київськім столі” (Київ, 2005), “Близнюки мої, очі” (2000). Щойно у Нью-Джерсі (США) вийшла “Антологія ПЕН”, яка розпочинається нарисом про творчість Олександра Астаф’єва та добіркою його віршів. Окремо треба сказати про Олександра Астаф’єва як про талановитого інтерпретатора зарубіжної літератури. Він переклав, примі-відточували кожну фразу. Та ба! Лунає часом такий суржик, аж вуха в’януть. Почувши таке чи то на засіданнях вченої ради, чи на захистах дисертацій, Олександр Данилович тут же поправляє того чи того промовця. А вони ще й ображаються, мовляв, збиває їх із думки. А шкода… Шкода, що зупинилися вони на шляху удосконалення свого мовлення… Отож повторю ще раз. Таких, як він, дуже мало… Якось на моєму практичному занятті студентка здійснювала редакторський аналіз книжки. Обрала підручник “Сучасна українська мова” О. Д. Пономарева. Розглянула її композицію, верстку, обкладинку, поліграфічне виконання і всі інші компоненти, що стосуються видавничого проекту. Я вислухав і сказав: “Ви пропустили найголовніше. Не взяли до уваги найцінніше, що є в цій книжці. Подивіться, з якою любов’ю підібрано тексти для вправ. Вершинні зразки української поезії, чудові уривки, окремі речення із кращих здобутків української прози. Таку книжку просто хочеться читати, як художній твір, і отримувати справжню насолоду”. Нещодавно в газетному інтерв’ю Сергій Жадан зазначив, що уроки української літератури в школі, особливо підручники, на все життя відбивали в учнів ба-
Ternopiler Gebiet. Hier lebte die Familie der Mutter, die nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs aus Polen deportiert wurde. Über seine Kindheit lässt sich kaum etwas sagen – sie gab es praktisch nicht. Später schloss er das Ukrainische Polygrafische Institut (heute Ukrainische Akademie des Druckwesens) in Lwiw ab und erwarb den Beruf des Journalisten. In Kyjiw verteidigte er am Institut für Literatur des Taras-Schewtschenko-Instituts der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine seine Kandidatur (1990) und seine Doktorarbeit (1999) in Literaturtheorie. Seit 1996 wird er als Professor zu Vorlesungen an Universitäten in Warschau, Tschenstochau, Greifswald, Lüneburg, Budapest, an der Sorbonne u. a. eingeladen. Heute haben wir in der Person Oleksandr Astafjews einen anerkannten ukrainischen Literaturwissenschaftler vor uns, und zwar einen Literaturtheoretiker, Komparatisten, Slawisten sowie zugleich Dichter, Prosaisten, Übersetzer, Publizisten und kulturellen sowie gesellschaftlichen Aktivisten. Außerdem ist er Professor des Lehrstuhls für Literaturtheorie und Komparatistik an der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw; Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine (1992) und des Internationalen PEN-Clubs (2008). Astafjews schriftstellerischer Weg begann vor langer Zeit. Seiner Feder entstammen Rom, aus dem Arabischen Lyrik des 5.–18. Jahrhunderts; aus dem Altdeutschen und Lateinischen die Lieder der Vaganten und Minnesänger; aus dem Altfranzösischen die Dichtung der provenzalischen Troubadours; aus dem Französischen Werke von Victor Hugo, Guillaume Apollinaire, Jacques Prévert, René Char; aus dem Polnischen die „Krimsonette“ von Adam Mickiewicz und seine Balladen sowie einzelne Werke von Jarosław Iwaszkiewicz, Julian Tuwim, Leopold Staff und Karol Wojtyła. Der herausragende Gelehrte ist ein Anhänger der strukturell-semiotischen Ästhetik. Deren Ideen wendet der Wissenschaftler fruchtbar auf die Erforschung und Interpretation der Geschichte der slawischen Literaturen an. Er untersucht aktiv Fragen der Literaturtheorie und Komparatistik. Sein Schaffen umfasst vor allem 12 Monographien, grundlegende literaturwissenschaftliche Ausgaben. Die wichtigsten davon sind: „Stilisierung“ (1998); „Lyrik der ukrainischen Emigration“ (1998); „Bild und Zeichen“ (2000); „Das Thema des Holodomor in der ukrainischen Literatur: Versuch einer existenziellen Analyse“ (Greifswald, 2004), „Die Dichter der ‚New Yorker Gruppe‘“ (2005) u. a. In seinem Werk finden sich außerdem ein Roman, Erzählungen und Kurzgeschichten. Bekannt ist die Wahrheit, dass jeder Gelehrte sein Lieblingsfeld hat, auf dem seine Forschungsvorlieben als eine Art Kennzeichen seiner Berufung dienen. Diese wird in der Feder Oleksandr Astafjews durch das Bild der Erinnerung markiert. Es geht um das bislang wenig erforschte Thema des Lebens und der Kultur der ukrainischen Emigration, besonders in Polen. Die Werke Oleksandr Astafjews wurden ins Englische, Deutsche, Französische, Polnische, Bulgarische, Georgische, Armenische u. a. Sprachen übersetzt. Über sein dramatisches Schicksal und die Irrfahrten seiner Mutter wurde der Dokumentarfilm „Drei Ähren“ (Regie: Serhij Zymbal) gedreht, der unter den Zuschauern großen Widerhall fand. Von Zeit zu Zeit wird er auf dem Kanal UT-1 gezeigt. Es genügt, nur einen flüchtigen Blick auf die erstbeste Seite in der Lebensbeschreibung Oleksandr Astafjews als Schriftsteller, Wissenschaftler sowie kultureller, bildungspolitischer und gesellschaftlicher Aktivist zu werfen – und es offenbaren sich neue Züge seiner geistig reichen Persönlichkeit. So leitete er von 1993 bis 2003 die Nischyner Stadtorganisation der Gesellschaft „Prosvita“, er redigierte Prosvita-Publikationen – die Zeitung „Nischyn“ (1992, erschienen in 5 Nummern) und „Prosvita“ (1992–1996), die in eine Wochenzeitung des Gebiets umgewandelt wurde, die erschien
Машинний переклад
„Prosvita“ wird 142 Jahre alt. Jeder Jahrestag der Organisation ist ein guter Anlass, den zurückgelegten Weg zu reflektieren, das Geleistete zusammenzufassen, Fehltritte zu analysieren und Pläne für die Zukunft zu schmieden. Die aktivsten Prosvita-Mitglieder aus verschiedenen Teilen der Ukraine haben ihre Probleme geteilt, ihre Vorschläge zur Verbesserung der Arbeit gesendet und auf die Fragen geantwortet: „Prosvita-Angelegenheiten: Was steht auf der Habenseite der Gesellschaft?“, „Könnte man mehr tun? Was steht dem im Weg?“, „Eine öffentliche Massenorganisation oder ein marginaler Eliteclub? Tadel und Lob in der Gesellschaft“. Seit fast anderthalb Jahrhunderten verteidigt „Prosvita“ die Rechte der Ukrainer, und es scheint, dass die Arbeit auf dem Feld der Prosvita auch im unabhängigen Staat nicht weniger geworden ist. Ivan JUSCHUK, Professor, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
„Das menschliche Glück hat zwei gleiche Flügel: Rosen und Weintrauben, das Schöne und das Nützliche“, sagte M. Rylskyj weise. In die prosaische Sprache übersetzt bedeutet dies: Für ein vollwertiges Dasein braucht der Mensch sowohl Wirtschaft als auch Kultur. Unterdessen interessieren sich die postsowjetischen Kapitalisten — die nicht-ukrainischen Oligarchen in der Ukraine — nur für die Wirtschaft, denn sie bedeutet für sie Kapitalvermehrung, ständige Anhäufung von Profiten. Wenn es jedoch um die nationale Kultur geht, die Kultur für jene, die diese Profite erwirtschaften, dann ist sie für sie, die Oligarchen, unnötig, überflüssig, ja sogar schädlich, weil sie das nationale Bewusstsein formt und das Gefühl der menschlichen Würde weckt. Und genau darunter — so paradox es auch klingen mag — leidet die Wirtschaft. Und deshalb hinkt die Ukraine in ihrer wirtschaftlichen Entwicklung sogar hinter postkommunistischen Ländern wie Tschechien, Polen, Serbien, Slowenien usw. spürbar hinterher. Ein kulturell eingeschränkter und national gedemütigter Produzent wird nicht produktiv arbeiten. „Kultur, ethische Normen, Verhaltensweisen, der Bereich der Kunst, der Bereich der Bildung, der Wissenschaft — ohne dies ist eine moderne wirtschaftliche Entwicklung unmöglich“, schrieb der bekannte Ökonom W. Sikora zu Recht. „Politische Institutionen und Kulturbereiche ebnen den Weg für eine erfolgreiche wirtschaftliche Entwicklung, und genau diese Bereiche bilden den wichtigsten Teil des Kapitals — jenen, der auf menschlichen Ressourcen basiert, auf dem geistigen Kapital, das mit sozialen Faktoren verbunden ist. Ohne den Kulturbereich können diese Faktoren nicht funktionieren.“ Für uns Ukrainer ist neben dem materiellen Wohlstand die Bewahrung und Festigung unserer ukrainischen Staatlichkeit lebenswichtig, damit sich die Holodomor-Genozide, die Gulags, die Vernichtung unserer Intelligenz, die Verdrängung unserer Sprache aus dem allgemeinen Gebrauch nicht wiederholen. Und die Garantie für die nationale Existenz ist eine hochentwickelte Kultur. „Gerade in der Kultur und nur in der Kultur, vor allem in der geistigen Kultur“, behauptet der bedeutende ukrainische Denker I. Dsjuba, „erhalten die nationale Subjektivität, die nationale Identität, die nationale Entwicklung ihre endgültige ‚Sanktion‘ sowie die Garantie für das historische Fortbestehen.“ Das Tätigkeitsfeld von „Prosvita“ ist genau die nationale ukrainische Kultur und die untrennbar mit ihr verbundene Sprache, die jahrhundertelang von den Besatzern unterdrückt wurden und auch heute noch auf jede erdenkliche Weise gedemütigt werden. Der Staat, den wir haben, kümmert sich nicht um die Festigung der nationalen ukrainischen Kultur und Sprache in der Gesellschaft (oder tut nur so, als ob). Das muss vorerst „Prosvita“ mit ihren begrenzten Möglichkeiten tun. Gleichzeitig trägt „Prosvita“ indirekt, durch den Schutz der ukrainischen Kultur und Sprache, zur Bildung demokratischer Beziehungen in der ukrainischen Gesellschaft bei. Wie M. Drahomanow seinerzeit schrieb: „Selbst ein bewusstes nationales Unabhängigkeitsstreben wird uns ohne eine gewisse Bildung weder Liberalismus noch Demokratie bringen.“ Indem „Prosvita“ die nationale Kultur und Sprache propagiert, hat sie die Aufgabe, den künstlich verengten ukrainischen geistigen Raum zu erweitern, so wie in Russland ein russischer geistiger Raum existiert, in Polen ein polnischer, in Frankreich ein französischer. Und dies sollte letztlich zu einer vollständigen Selbstvergewisserung der Ukrainer als eine Gesellschaft mit gemeinsamen wirtschaftlichen und geistigen Interessen führen. Ohne die geistige Konsolidierung der Ukrainer könnte die Existenz des ukrainischen Staates selbst problematisch werden. Denn wie der bekannte Wissenschaftler H. Klotschek schreibt: „Die von vielen Generationen erträumte ukrainische Staatlichkeit wäre ein unrealistisches Unterfangen, wenn das Volk aufhörte, ein Volk zu sein, und sich einfach in eine Bevölkerung verwandeln würde, der das nationale Bewusstsein fehlt.“ Eine gemeinsame Kultur und Sprache formt aus einer Bevölkerung eine Nation. Darüber hinaus ist „Prosvita“ dazu berufen, gesellschaftliche Vorurteile zu zerstreuen, die absichtlich von jenen verbreitet werden, denen sie nützen, und die unsere Gesellschaft in beinahe feindliche Lager spalten und zerstückeln. Eines dieser Vorurteile ist die Lüge, dass die Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine Banditen gewesen seien (das ist die Sichtweise der Besatzer und ihrer Handlanger). Ein weiteres Vorurteil entsteht vor unseren Augen, als ob die Ukrainer, die während des Holodomor 1932—1933 starben, angeblich Opfer von „Alkoholismus und Straßenrowdytum“ gewesen seien. Oder dass die Galizier angeblich keine Ukrainer seien oder, falls doch, minderwertige. Oder dass die Ukraine keine eigene Geschichte habe und ihre Geschichte von Nachbarn geschrieben werden müsse. „Prosvita“ unterstützt die Entwicklung des ukrainischen künstlerischen Schaffens (dem oligarchischen Staat ist es gleichgültig). Übrigens wurde das erste denkwürdige Festival „Tscherwona Ruta“ unter Beteiligung der damals noch existierenden Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. Schewtschenko organisiert und durchgeführt — dem Vorläufer der heutigen „Prosvita“. Die Prosvita-Mitglieder unterstützen und entwickeln volkskulturelle Traditionen. Jedes Jahr werden unter der Schirmherrschaft von „Prosvita“ Kinderwettbewerbe für Rezitatoren, Liedinterpreten, Autoren künstlerischer Werke usw. durchgeführt. Ohne dies wäre das Leben der Gesellschaft unvollständig, mangelhaft. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist ein untrennbarer Bestandteil der ukrainischen Gesellschaft. Ihre Funktionen als gesellschaftliche Organisation sind bei weitem nicht erschöpft und werden es wahrscheinlich auch nie sein. Nur gibt es leider nicht so viele Enthusiasten, die in ihr arbeiten würden. Oder vielleicht wissen wir, die zentrale und die regionalen Führungen von „Prosvita“, nicht, wie wir Menschen für die Arbeit auf ehrenamtlicher Basis gewinnen können. Natürlich werden sprachliche Fragen, die im Staat auftreten, von Sprachwissenschaftlern zusammen mit Juristen gelöst, wobei sie sich an den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung orientieren. Mit Fragen der Geschichte beschäftigen sich Geschichtswissenschaftler. Den Aufbau und die inhaltliche Gestaltung des Bildungsprozesses in der Schule bestimmen Pädagogen unter Berücksichtigung der neuesten Erkenntnisse der psychologischen Wissenschaft. Aber in der Ukraine werden Entscheidungen zu diesen fachlichen Fragen leider von Politikern diktiert, die von ihren engstirnigen egoistischen Interessen ausgehen. Die verfassungsrechtliche Bestimmung, dass „der Staat die Konsolidierung und Entwicklung der ukrainischen Nation, ihres historischen Bewusstseins, ihrer Traditionen und Kultur fördert“ (Artikel 11), wird völlig ignoriert. Sollte „Prosvita“ als eine Organisation, die dazu berufen ist, diese unvergänglichen Werte zu schützen, da etwa die Augen verschließen? Wenn die Werchowna Rada das verhasste anti-ukrainische „Sprachengesetz“ zur Abstimmung stellt, das von O. Jefremow, P. Symonenko und S. Hrynewezkyj nach dem Muster von Katharina und Walujew zugeschnitten wurde, dann wird „Prosvita“ nicht schüchtern apolitisch sein, sondern an die ukrainische Nation mit dem Aufruf appellieren, zur Verteidigung ihres wertvollsten Schatzes aufzustehen, den die Eltern und Großeltern bewahrt und uns übergeben haben — die Muttersprache. Ein Vorbild für die Prosvita-Mitglieder sollte B. Hrintschenko sein, dessen Geburtstag mit dem Gründungstag von „Prosvita“ zusammenfällt. Er, der in einer völlig russischsprachigen Familie aufgewachsen ist, hat seine Gesundheit und sein Leben in den Dienst des Schutzes und der Festigung der ukrainischen Sprache und Kultur für die zukünftigen Generationen der Ukrainer gestellt.
Машинний переклад
Stepan WOLKOWEZKYJ, Vorsitzender des Gebietsverbands Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, ehemaliger Botschafter der Ukraine in Georgien und Aserbaidschan
Man kann eine Belebung der Prosvita-Bewegung in Prykarpattja feststellen, die sich in zahlreichen Veranstaltungen zu bedeutenden Ereignissen der ukrainischen Geschichte, zum Gedenken an ruhmreiche ukrainische Patrioten, in Vorträgen, Vorlesungen der Prosvita-Mitglieder, Konzerten, in der Verbreitung der Prosvita-Publikationen äußert: „Slowo Prosvity“ und „Halyzka Prosvita“, die interessanter und inhaltsreicher geworden sind, in Auftritten im Radio, im Fernsehen usw. Unsere Ressourcen werden umfassender genutzt, vor allem das Volkshaus „Prosvita“, wo täglich verschiedene Aktionen prosvitianischen Charakters stattfinden. Der Verlag erweitert seine Möglichkeiten, die „Ukrainische Buchhandlung“ beim Gebietsverband arbeitet erfolgreich, und wir führen eine eigene Webseite im Internet ein. Denn die Zeit verlangt nach neuen Ansätzen und Formen der prosvitianischen Tätigkeit.
Die prosvitianische Gemeinschaft ist im politischen Leben des Landes aktiver geworden. Auf der Grundlage der „Prosvita“ wurde die Gebietsorganisation des Volkskomitees zum Schutz der Ukraine gegründet, die die wichtigsten politischen Oppositionskräfte der Region vereint. Doch unsere Aufgaben stellen wir uns weit umfassender. Gemäß der Konzeption zur Wiedergeburt der „Prosvita“ in der Region, die bereits 2004 angenommen wurde, streben wir an, mit prosvitianischer Tätigkeit jedes Dorf zu erfassen und in jedem Arbeitskollektiv der Städte Prykarpattjas prosvitianische Zellen zu organisieren. Wir sind der Ansicht, dass dies eine Frage von staatlicher Bedeutung ist. Schade nur, dass der Staat ihre Wichtigkeit nicht immer begreift. Behindert wird dies durch das Fehlen einer gesamtstaatlichen Politik im Bereich der geistigen und nationalen Wiedergeburt.
Über die ideologische Funktion der „Prosvita“ in der Periode des Aufbaus der Staatlichkeit haben wir schon mehrfach früher geschrieben, auch im „Slowo Prosvity“. Wir gehen davon aus, dass es in der Welt keinen vollwertigen und erfolgreichen Staat ohne Staatsideologie gibt. Doch zu ihrer Verwirklichung bedarf es eines staatsmännischen Ansatzes und des Verständnisses für eine solche Notwendigkeit seitens der Machtelite.
Die „Prosvita“ ist mit Blick auf ihre Rolle in der ukrainischen Geschichte keine gewöhnliche Organisation, die sich unter Hunderten anderer gesellschaftlicher Organisationen in der Ukraine verliert. Zugleich kann ein so wichtiger Bereich staatlicher Tätigkeit nicht allein auf dem Enthusiasmus der Prosvita-Mitglieder ruhen. Langfristig ist die „Prosvita“ zweifellos eine Massenorganisation in allen Regionen, als die sie heute in Galizien alle Voraussetzungen hat zu werden. Doch in der Übergangsphase kann sie für die östlichen und südlichen Regionen tatsächlich ein elitärer ukrainischer Club sein, wenn man unter Elite geistig reife und national bewusste Bürger versteht. Solche Beispiele sind in der Geschichte bekannt. Insbesondere in der Slowakei, wo ein ähnlicher elitärer Club das nationale Gesicht der Stadt Pozsony (heute Bratislava) wiederherstellte, die bis dahin deutlich magyarisiert war.
In den heutigen ukrainischen Realitäten wächst die Rolle der „Prosvita“ auch als einigende Kraft. Die politischen Parteien, wie wir sehen, spalten die Gesellschaft, im Wettstreit miteinander, mehr, als sie sie konsolidieren. Dabei ist angesichts des beispiellosen Drucks antiukrainischer Kräfte das Bedürfnis nach einer solchen Struktur, die diesem wütenden Ansturm im Maßstab der gesamten Ukraine standhalten könnte, besonders dringlich.
Машинний переклад
Ihor KOZJUBYNSKYJ, Direktor des Literatur- und Gedenkmuseums-Reservats Mychajlo Kozjubynskyj in Tschernihiw, Urenkel des Klassikers der ukrainischen Literatur und Gründers (1906) der Tschernihiwer Prosvita: „Zweifellos muss man dem Aktiv der Gesellschaft anrechnen, dass die Prosvita aktiv für den Schutz, die Einführung der ukrainischen Sprache in alle Lebensbereiche und die Entwicklung der ukrainischen Kultur kämpft. Jetzt, wo es leider einen Angriff auf unsere Sprache gibt, bleibt die Prosvita eines der Bastione des Sprachschutzes. Foto von Jewhen Buket. Wie kann man die Prosvita-Arbeit verbessern? Mir scheint, man muss alle Menschen, die auf patriotischen Positionen stehen, alle Parteien und Bewegungen vereinen, anstatt zersplittert zu sein, wie es oft vorkommt, auch bei Wahlen. Und gerade die Prosvita kann und muss eine solche konsolidierende Rolle spielen. Das Zweite, was ich anmerken möchte: Man muss mehr mit der Jugend arbeiten. Und noch etwas: Man muss zum Volk gehen, in die Kollektive, in die Schulen, Institute, Universitäten. Dann wird es Effektivität geben, denn nur irgendwelche einmaligen Veranstaltungen reichen nicht aus. Es ist gut, dass es Prosvita-Zeitungen gibt, aber auch das ist zu wenig. Man muss direkt zu den Menschen gehen.“ Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Held der Ukraine Petro Tronko: „Slovo Prosvity schreibt die Wahrheit über unsere Wirklichkeit.“ Jahr 2010.
Машинний переклад
Jaroslaw Pitko, Vorsitzender des Lwiwer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita
Die Hauptaufgabe der „Prosvita“ bleibt auch weiterhin die Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen Sprache und des historischen Gedächtnisses, eben jener Faktoren, dank denen die ukrainische Nation erhalten geblieben ist und um die herum sich unser Volk heute vereinen kann. Abgesehen von Erklärungen, Appellen und anderen Aktionen, die die Aufmerksamkeit auf das Sprachproblem lenken, woran sich aber leider schon alle gewöhnt haben, setzt die „Prosvita“ ein konkretes und sehr wirksames Programm zur Förderung des ukrainischen Wortes und des ukrainischen Buches um. Die Lwiwer „Prosvita“ hat ein Netz von Geschäften für ukrainische Bücher geschaffen: das „Zentrum des ukrainischen Buches“ (Wul. Wolodymyra Welykoho), die „Ukrainische Buchhandlung“ (Wul. Wasylkiwskoho) und den Lesesaal der „Prosvita“ (Wul. Wynnytschenka) sowie Filialen in Solotschiw und Sambir. Geplant ist die Eröffnung ukrainischer Buchhandlungen in jedem Rayonszentrum und jeder Stadt des Gebiets. Die „Prosvita“ setzt ein weiteres interessantes Projekt um: „Lies, schau und hör ukrainisch“, dessen Ziel die Förderung alles Ukrainischen ist. Im Rahmen der Aktion werden eine Buchausstellung mit Verkauf, Präsentationen neuer Ausgaben unter Beteiligung der Autoren, Konzertprogramme und Filmvorführungen veranstaltet. Ein wichtiger Bestandteil der Arbeit der „Prosvita“ ist die Förderung des ukrainischen Films. Die „Prosvita“ hat die Lizenz und Kopien der ersten Spielfilme über die UPA „Der Unbezwungene“ und „Die eiserne Hundertschaft“ des Regisseurs Oleksij Jantschuk erworben, die in jedem Dorf und jeder Stadt des Gebiets Lwiw gezeigt wurden. Diese Aktionen werden jährlich in 8–10 Rayons des Gebiets durchgeführt, an denen als aktive Teilnehmer bekannte Schriftsteller und Dichter beteiligt sind, insbesondere Roman Iwanytschuk, Nina Bitschuja, Wiktor Neborak, Bohdan Stelmach, Ihor und Iryna Kalynez, Marija Ljudkewytsch, Roman Kudlyk, junge Dichter aus der Literaturstudio der Kleinen Akademie der Wissenschaften und andere. Ein erfolgreiches Projekt der Lwiwer „Prosvita“ ist die gemeinsame Arbeit mit der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw und dem Verlag „Litopys“ an der einzigartigen Ausgabe der ersten ukrainischen Enzyklopädie der Stadt Lwiw, an der über 200 Wissenschaftler arbeiten. In diesem Jahr wurde bereits der dritte Band herausgegeben. Die Gesellschaft veranstaltet jährlich genealogische Konferenzen „Ukrainische Ahnenforschung“. Die Materialien der Konferenzen werden in gesonderten Sammelbänden veröffentlicht. Diese Arbeit leitet die Prosvita-Mitarbeiterin Adriana OhorTschak, die eine ganze Schule von Museumsführern ausgebildet hat,
die Lwiwer Stadtführungen, die Gäste mit seiner wahrhaftigen ukrainischen Geschichte bekannt machen. Zur Wiederherstellung der Geschichte und zur Stärkung des patriotischen Geistes trägt das alljährliche Allukrainische Kinder- und Jugendfestival des ukrainischen patriotischen Liedes „Surmy zwytjahy“ bei, dessen Gründer und Veranstalter die Prosvita und das Zentrum für nationale Wiedergeburt im Namen Stepan Banderas sind. An diesem Festival beteiligen sich in verschiedenen Etappen etwa 10 000 Schüler und Studierende. Ebenso das Allukrainische Festival des geistlichen Liedes „Lied des Herzens“. Die alljährliche Feier des Muttertags, die traditionell die Prosvita im Schewtschenko-Hain organisiert, versammelt Tausende Menschen. Unter den vielfältigen Wettbewerben für Schüler und Studierende erwies sich der Wettbewerb, der zum Gründungstag der Prosvita ausgeschrieben wurde, als besonders erfolgreich: Eingereicht wurden über 300 äußerst interessante kreative Arbeiten zur Geschichte der Prosvita in Dörfern und Städten des Gebiets.
Angesichts der Zuspitzung der Sprachsituation in der Ukraine ist es wichtig, die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf dieses Problem zu lenken, und zwar vor allem auf diejenigen, die einen unmittelbaren Einfluss auf die Weltanschauung junger Ukrainerinnen und Ukrainer haben. Zu diesem Zweck organisiert die Prosvita eine Sprachkonferenz unter Beteiligung von Vertretern der Schulen, der Hochschulen, der wissenschaftlichen Einrichtungen und der Öffentlichkeit.
Damit die Prosvita ihre historische Mission als Hüterin der Staatlichkeit und der Einheit der Ukraine in vollem Umfang erfüllen kann, ist es notwendig, sie als Massenorganisation mit klarer Struktur wiederherzustellen. Deshalb ist eine weitere wichtige Aufgabe die Entwicklung eines Netzes, das alle Rayons, Städte und Dörfer erfasst. In jedem Dorf und in jedem Arbeitskollektiv soll es eine Zelle der Prosvita geben, bestehend mindestens aus drei Enthusiasten, die die Bedeutung der aufklärerischen Arbeit verstehen und bereit sind, dafür ihre Zeit zu opfern.
Wir verstehen, dass viele aktive Menschen in die Parteien gegangen sind, weil sie dort die Aussicht sehen, auf die Parteilisten zu gelangen. Am bedauerlichsten ist es, wenn diese Menschen, und manchmal sind es sogar ehemalige Mitglieder unserer Gesellschaft, den gesellschaftlichen Organisationen überhaupt feindlich gegenüberstehen. Eine weitere wichtige Funktion der Prosvita ist die Herausbildung der Zivilgesellschaft durch die Zusammenarbeit mit anderen gesellschaftlichen Organisationen. Seit dem Jahr 2000 hat die Lwiwer Prosvita gemeinsam mit anderen gesellschaftlichen Organisationen die gesellschaftliche Vereinigung „Ukrainische Alternative“ gegründet, die gemeinsam an der Lösung der wichtigsten gesellschaftspolitischen Fragen arbeitet.
Машинний переклад
Anatolij MOKRENKO, Volkskünstler der Ukraine
Im Aktivposten steht der reale Kampf um die geistige Identität des Ukrainertums, sowohl im aufklärerischen als auch im organisatorisch-vereinenden Bereich. Und das ist angesichts des Hauptproblems des heutigen Ukraine, das eine Ukraine bleiben muss, also ein Staat der Ukrainer, nicht wenig. Man möchte mehr tun, selbst wenn man vieles tut. Behindert wird dies durch die ungelöste oben genannte Hauptfrage sowie durch den Widerstand dagegen, selbst von seiten der gegenwärtigen Macht, mit der entsprechenden Parteilichkeit der Massenmedien. Der ukrainische nationale Geist bleibt unterdrückt, und die Gesellschaft ist zersplittert. Daher rührt sowohl die entsprechende finanzielle Unterstützung der aufklärerischen Arbeit als auch der Vorstoß der Russifizierung.
„Prosvita“ ist eine ukrainische Notwendigkeit im Leben der staatlichen ukrainischen Nation in ihrer gegenwärtigen Etappe im Kampf ums Überleben. Sie ist eines der Instrumente der Nichtpolitischen. Unter den heutigen Bedingungen der Informationstechnologien kann sie nicht massenhaft sein, wie im 19. Jahrhundert in der Zeit des Imperiums, aber sie ist auch kein elitärer Club. Es ist eine Organisation gewöhnlicher Patrioten auf ihrer angestammten Erde.
Машинний переклад
Jahr 2002
Машинний переклад
Auf die Fragen der Zeitung antwortet der stellvertretende Vorsitzende und verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola NESTERTSCHUK. — Mykola Trochymowytsch, benennen Sie das Wichtigste, woran die Prosvita-Mitglieder in diesem Jahr gearbeitet haben? — Eine der ältesten nationalpatriotischen Organisationen stand immer für den Schutz der Spiritualität und die Verteidigung der Sprache ein. Und dieses Jahr brachte uns neue ernsthafte Herausforderungen im Zusammenhang mit den bekannten Machtwechseln. Protestaktionen, Veröffentlichungen in den Medien, Appelle an die Staatsführung – all das trug dazu bei, dass das weitere Vorantreiben des Gesetzentwurfs ausgesetzt wurde und diese Axt, die über unserer Sprache schwebte, abgewendet werden konnte. Aber lassen Sie uns nicht die Wachsamkeit verlieren! Deshalb behalten die Prosvita-Mitglieder diese Situation weiterhin unter Kontrolle. Ich möchte auch anmerken, dass im Bildungs- und Kultursystem unumkehrbare nationale Prozesse stattfinden; die Jugend identifiziert sich immer mehr als Ukrainer, und diese Identifikation erfolgt in erster Linie durch die Sprache. Auch wenn das alles sehr schwierig ist. Erinnern wir uns nur an eine weitere Herausforderung – die Ernennung von Tabatschnyk zum Minister für Bildung und Wissenschaft, einem Menschen, der auf Positionen des Ukrainophobismus steht und unsere Sprache verachtet. — Die Arbeit der Prosvita muss mitten in das pralle Leben gehen, in die Provinz… — Deshalb streben wir danach, sie in allen Regionen zu intensivieren: im Westen, im Osten, im Süden und im Norden. Die Wolhynische Gebietsvereinigung, die Donezker, die Schytomyrer und viele andere arbeiten aktiv. Ich möchte zum 142. Jahrestag der Gesellschaft den Prosvita-Mitgliedern für ihre Arbeit danken und gleichzeitig darauf hinweisen, dass wir außerordentlich viel zu tun haben. — Gibt es eine Möglichkeit, die Arbeit der Gesellschaft zu intensivieren? — Die gibt es. Das kann und muss man tun. In erster Linie hinsichtlich der Stärkung der Strukturen der Gesellschaft. Es ist notwendig, dass diese Zellen in jeder Schule, in anderen Bildungseinrichtungen und in Arbeitskollektiven vorhanden sind, damit überall Wegbereiter unserer Ideen sind. Es gibt Fortschritte, aber man muss in die Tiefe gehen. — Altert unsere „Prosvita“ nicht? Die Veteranen des Prosvita-Feldes sind weiterhin im Einsatz, aber es wird junges Blut benötigt. — Zweifellos. Ich sage, dass dies generell eine besondere Richtung unserer Arbeit ist. „Prosvita“ führt ein ganzes Spektrum an allukrainischen Festivals und Wettbewerben für talentierte Jugendliche durch, was bedeutet, sie für die Arbeit der Prosvita zu gewinnen. Zurzeit werten wir den Literaturwettbewerb für Jugendliche „Ich bin stolz darauf, dass ich ein Ukrainer von Geburt an bin“ aus. Das Alter der Wettbewerbsteilnehmer liegt zwischen 7 und 18 Jahren. Es wurden viele interessante Arbeiten eingesandt. Solch schöne Poesie, Prosa, eine wunderbare ukrainische Sprache, die immer mehr in das Bewusstsein der Kinder und Jugendlichen in allen Regionen des Landes eindringt. Ich erwähne auch das Festival „Palette des ukrainischen Wortes“, die Prosvita-Wettbewerbe für junge Rezitatoren und Künstler. — Wenn es nötig ist, kritisieren die Prosvita-Mitglieder die Regierung entschieden. Aber man muss auch zusammenarbeiten? — Wir arbeiten mit den staatlichen Behörden zusammen, wenn es um nationale Interessen geht. Gerade mit Unterstützung des Staates geben wir eine ganze Reihe von Büchern heraus, setzen die Veröffentlichung von CDs fort; kürzlich haben wir die CDs „Ukrainische Sprache“, „Geschichte der Ukraine“ und viele andere herausgegeben. Ich führe folgendes Beispiel an: das Donezker Gebiet. Die stellvertretende Vorsitzende der Gebiets-Prosvita, Marija Olijnyk, organisiert jedes Jahr das Festival „Quelle der Talente“. Und sie erreicht, dass sich die Behörden aktiv daran beteiligen, einschließlich der Organisation und Finanzierung eines solchen kreativen Wettbewerbs, zu dem Kinder aus der ganzen Ukraine anreisen. Wir kritisieren und wir arbeiten zusammen! Nur durch Konflikte erreicht man nicht viel. Die Hauptsache ist, fest auf seinen Positionen zu stehen. — Gibt es eine Zusammenarbeit mit gesellschaftlichen Vereinigungen? — Natürlich. Mit national-demokratischen Kräften führen wir gemeinsame Aktionen durch. Und in letzter Zeit haben wir enge Beziehungen zu neuen Jugendorganisationen aufgebaut, wie „Widsitsch“, „Prostir swobody“ und natürlich mit der „Jungen Prosvita“. Wir arbeiten schon lange und eng mit dem Schriftstellerverband, dem Künstlerverband und dem Verband der Volkskünstler zusammen. Die Fortsetzung der interaktiven Umfrage lesen Sie in der nächsten Ausgabe der Wochenzeitung. Beteiligen Sie sich am Gespräch!
Машинний переклад
Walerij FRANTSCHUK, Maler, Preisträger des Nationalpreises im Namen Taras Schewtschenkos
„Prosvita“ – Aufgeklärtheit als Gottes Segen für alles Seiende, in der Ukraine und in der Welt nicht in der Finsternis der Unwissenheit und Geistlosigkeit zu verkümmern, sondern zu brennen. Sie ist die Unvergänglichkeit und Notwendigkeit für das ganze ukrainische Volk, wie die Luft für den Menschen. Sie ist die Kerze der Liebe, zu der seit mehr als hundert Jahren gestrebt wird, eine Quelle des Wissens, zu der die Durstigen kommen und die fremde Eindringlinge so sehr zu trüben versuchten, indem sie unserer Nation ihre Wege ins Nichts aufzwangen. „Prosvita“ – das ist die Erkenntnis der Wahrheit des menschlichen Daseins für die Ukraine und für die Ukrainer in Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Sie ist die große persönliche Angelegenheit jedes bewussten Ukrainers, die in sich eine hohe Bildungsarbeit, die kulturelle Verherrlichung des reichen historischen Erbes, die Bewahrung der Traditionen, den Geist der alten Kobsaren, die Größe des Volksliedes, der Bräuche und Riten vereint, die aus den tiefen Brunnen des volkstümlichen Gedächtnisses hervorgeholt werden. Dazu gehört auch die Farbenpracht der volkstümlichen und der professionellen Kunst, die wie Blumen unser Land schmückt. All dies und vieles andere fließt in die Seiten des „Slowo Prosvity“, das so lieb ist wie die Vaterland-Mutter. Und ich habe mich einst dieser Höhe des Geistes und der Ehre berührt, sie mit meinem ganzen Herzen aufgenommen, meine Seele erwärmt und geheilt durch den brüderlichen Händedruck des ruhmreichen Sohnes der Ukraine, des heutigen Vorsitzenden der „Prosvita“, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan. Daher grüße ich meine Mitstreiter zum hohen Jubiläum unserer „Prosvita“ und lade die Willigen und Wahrhaftigen in unseren herrlichen Kreis ein.
Машинний переклад
Felsenkloster von Chreschtschatyk
DAS GOTTESHAUS ÜBER DEM DNISTER
Wer dieses Kloster im Dorf Chreschtschatyk im Rajon Sastawna in der Bukowina gründete und wann dies geschah, darüber kann man nur mutmaßen, da keine Zeugnisse vorliegen. Es gab einige Dokumente, doch diese verbrannten während des Ersten Weltkriegs. Über den Bau dieses Klosters ist jedoch eine Überlieferung erhalten geblieben, die der Wahrheit nahekommen könnte. Man sagt, der Kaufmann Teodor Pryda sei während einer Reise vom Weg abgekommen. Die Nacht war dunkel, er fuhr blindlings. Als er plötzlich vor sich ein Licht sah. In der Hoffnung, auf ein Haus gestoßen zu sein, stieg er vom Wagen, um nachzusehen, was das für ein Licht sei. Doch kaum hatte er ein paar Schritte gemacht, spürte er, dass er über einem großen Abgrund über dem Dnister stand. Plötzlich verschwand das Licht. Ohne sich von der Stelle zu bewegen, wartete Teodor Pryda den Tagesanbruch ab. In diesem nächtlichen Abenteuer sah der Kaufmann eine große Gnade Gottes, die ihn vor einem plötzlichen Tod bewahrt hatte, und so beschloss er, an diesem Ort ein Gotteshaus zu errichten. In der Pfarreiverwaltung von Chreschtschatyk gibt es eine kurze Aufzeichnung über die Gründung des Klosters, die die angeführte Volkssage bestätigt und zudem einige historische Ereignisse wiedergibt. Dort heißt es, dass während der Verfolgung des orthodoxen Glaubens in Galizien ein Teil der gläubigen orthodoxen Mönche des Klosters „Skyt von Manjawa“, das eine Festung der Orthodoxie war, den Dnister überquerte und sich auf den bewaldeten Felsen nahe der heutigen Klosterquelle niederließ, um ihr Einsiedlerleben fortzusetzen. Und der reiche Kaufmann Teodor Pryda baute für diese Mönche eine Kapelle direkt über der Quelle des hl. Johannes, die bis heute steht, und später daneben auch eine Kirche. Auf das 17. Jahrhundert bzw. die 1760er Jahre datieren entsprechend auch diese beiden ältesten gemauerten Bauwerke: die Kapelle über der Quelle und die Kirche des hl. Ap. Johannes des Theologen. Der Überlieferung nach lebten dort Mönche, die das Kloster von Chreschtschatyk unter dem Berg in einer kleinen Karsthöhle gründeten. Es existiert sogar die Sage, dass in dieser Höhle, noch vor der Ansiedlung der Mönche aus dem Skyt von Manjawa, ein Einsiedlermönch lebte. Heute ist dieser Ort ein Ort der Einsamkeit für das Gebet. Es gibt Überlieferungen, dass seit alters her eine Quelle aus dem Felsen sprudelte, zu der Hirten ihre Herden trieben, weshalb sie dort ein hölzernes Kreuz aufstellten, das die Vorübergehenden an den christlichen Glauben und den gekreuzigten Christus erinnerte. Möglicherweise stammt der Name des Dorfes von diesem Kreuz: Chreschtschatyk. Denn das Land in seiner Nähe gehörte damals zum Dorf Repuschynzi, wo sich ein kleines Kloster befinden sollte, das dem hl. Ap. und Ev. Johannes geweiht war. Doch wegen Uneinigkeit unter den Mönchen, wie die Sage erzählt, wurde dieses Kloster menschenleer. Aber die Erwähnung darüber blieb erhalten, und mit der Zeit verbreiteten sich Gerüchte, dass an jenem Ort, nahe der Quelle, wo einst eine hölzerne Kirche stand, immer am Tag des hl. Johannes ein Licht erschien. Man sagt, dass genau diese Überlieferung den Mönch Wenedykt dazu bewog, die Gutsbesitzer des Dorfes Repuschynzi um die Erlaubnis zum Bau einer hölzernen Kirche an jenem Ort zu bitten (dies könnte die heutige Kapelle mit der Quelle sein). Bekannt ist das Wasser für seine heilenden Eigenschaften; das Baden und Waschen darin rettete Menschen vor verschiedenen Leiden. Genau deshalb beschloss man, an diesem Ort einen heiligen Berg zu schaffen. So baute der Serbe Teodor Hadjiw anstelle der hölzernen Kirche eine gemauerte und gründete dort ein Kloster. Er überredete die Gutsbesitzer aus Repuschynzi, ihm das Grundstück um die Kirche zu überlassen, und 1765 beendete T. Hadjiw den Bau. Welche der Überlieferungen wahr ist, ist schwer zu sagen; klar ist nur, dass das Kloster von Chreschtschatyk Ende des 17. oder Anfang des 18. Jahrhunderts entstand. Nach der Eingliederung der Bukowina 1774 in das Kaisertum Österreich beendete der österreichische Kaiser Joseph II. die Tätigkeit von 21 Klöstern, darunter auch das von Chreschtschatyk. Die Abtei wurde in eine Pfarrei umgewandelt. Trotzdem blieb die heilende Quelle ein Zentrum der Pilgerfahrt. Nach dem Ersten Weltkrieg wurde die Bukowina als Teil der Moldau an Rumänien angeschlossen; die kirchliche und staatliche Macht begann, einige Klöster wiederherzustellen, die von den Österreichern geschlossen worden waren. Das orthodoxe Volk der Region bemühte sich um die Wiederbelebung der Abtei in Chreschtschatyk. Und am 8. Mai 1933 wurde die Pfarrei zum Kloster erklärt. Die schwersten Zeiten für das Kloster begannen 1940, als die Nordbukowina Teil der UdSSR wurde. Zunächst duldete die sowjetische Regierung das Bestehen des Klosters. Zudem lebte dort von 1957 bis 1960 der ehrwürdige Kukscha von Odessa. Der bekannte Starez verglich Chreschtschatyk mit dem Athos, wo er seinen mönchischen Weg begonnen hatte. Die Ankunft des Starez Kukscha im Kloster war segensreich: Das geistliche Leben der Brüder lebte auf. Doch die neue Welle der Gottlosigkeit verschonte auch das stille Johannes-der-Theologe-Kloster in Chreschtschatyk nicht. 1960 begann seine schrittweise Liquidierung. In Tscherniwzi wurde das Mariä-Einführungs-Frauenkloster geschlossen, und die Nonnen wurden nach Chreschtschatyk verlegt. Und 1962 wurden die Nonnen aus Chreschtschatyk vertrieben. So wurde das Kloster 1963, während der Chruschtschow-Verfolgungen der Kirche, geschlossen. Die Brüder wurden in das Höhlenkloster Potschajiw verlegt, der ehrwürdige Kukscha in die Mariä-Entschlafens-Abtei von Odessa. Die Gebäude des Klosters wurden geplündert, doch dieser Ort blieb für die Bukowinaer heilig. Einen Teil der Ikonen retteten die Mönche und nahmen sie mit. Die Klostergebäude wurden zur Erholung genutzt, und an der heiligen Quelle wurde eine Wasserentnahmestelle für eine Mineralwasserfabrik eingerichtet, die sich in der Nähe befand.
EINE PROPHETIE, DIE SICH NACH DREISSIG JAHREN ERFÜLLTE
1989 wurde dieses Kloster der Kirche zurückgegeben. Den Segen zur Eröffnung verkündete der Heilige Synod der Ukrainischen Orthodoxen Kirche am 20. August 1991. In den letzten Jahren wurden die Rekonstruktion und der Ausbau des Klosters durchgeführt. Im Laufe der nächsten 10 Jahre wurden hier neue Gebäude errichtet. Unter ihnen wurde (noch ohne von der Prophetie des ehrwürdigen Kukscha zu wissen, unter dessen gebetsvollem Schutz das Kloster heute steht) ein Korpus errichtet, vor dem der Starez gewarnt hatte. Man sagt, er habe einst seine geistliche Tochter gesegnet, nach einem geeigneten Ort zu suchen, an dem man einen großen Korpus für die Mönche bauen könnte. Nachdem sie einen solchen Ort auf dem Berg über der Abtei gefunden hatte, teilte die geistliche Tochter dies dem Starez mit, und Kukscha prophezeite das Erscheinen eines Gebäudes für die Mönche dort. Im Kloster von Chreschtschatyk ist die Zelle von Vater Kukscha erhalten geblieben, aus deren Fenster man seine Ikone sehen kann. Diese unsichtbare Anwesenheit des Ehrwürdigen ist überall zu spüren. Von 1991 bis 1993 wurde die Kathedrale der Verkündigung der Allerheiligsten Gottesgebärerin mit der unteren Kirche der Geburt des heiligen Johannes des Täufers errichtet. Die Innenarbeiten in der Kathedrale wurden 1998 abgeschlossen. Weitere Gebäude der Abtei: die Kapelle des ehrwürdigen Kukscha von Odessa (1996), der alte Brüderkorpus (1957), drei neue Brüderkorpora (1992–1996), der Speisekorpus mit Kirche (2001), Wirtschaftsgebäude.
ARCHITEKTUR- UND NATUR-ENSEMBLE Das Herz der Abtei ist die gemauerte Kirche des heiligen Apostels Johannes des Theologen. Am Fuße der langen Treppe, die zur Kirche führt, steht eine Kapelle über der Quelle des heiligen Apostels Johannes des Theologen. In der Unterkirche der Kathedrale befinden sich Schreine mit Partikeln der heiligen Reliquien der Ehrwürdigen Kukscha des Neuen und Laurentius von Tschernihiw, eine Ikone der heiligen Großmärtyrerin Barbara, die sich auf wundersame Weise erneuerte, und im Altar ein Reliquienschrein mit Partikeln von Heiligen. In der alten Kirche befindet sich ein Reliquienschrein mit Partikeln der heiligen Reliquien der Ehrwürdigen Kiewer Höhlenkloster-Heiligen sowie die Ikonen der Verklärung des Herrn und des heiligen Kukscha des Neuen, die sich erneuert haben. Der Pilger kann die restaurierte wundertätige Ikone des heiligen Nikolaus des Wundertäters verehren, die zu Zeiten der Sowjetherrschaft verstümmelt wurde und sich an der Wand der Kapelle über der Quelle befindet. Seit 1993 wurden am Fest der Geburt des heiligen Johannes des Täufers die Prozessionen gottesfürchtiger Pilger wieder aufgenommen. Heute ist das Kloster ein Zentrum der Pilgerschaft für Gemeindemitglieder aus der ganzen Ukraine und verschiedenen Teilen der Welt. Es finden traditionelle Kreuzprozessionen von Tscherniwzi zum Chreschtschatyk-Johannes-der-Theologe-Kloster zum Fest der Geburt des heiligen Johannes des Täufers statt. Und nun können Tausende von Pilgern und Touristen ein herausragendes Denkmal der Orthodoxie besuchen — das Chreschtschatyk-Johannes-der-Theologe-Kloster, das 50 Kilometer vom Regionalzentrum entfernt liegt. Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi Höhlenkirche des Johannes-der-Theologe-Männerklosters von Chreschtschatyk ABONNIEREN SIE „SLOVO PROSVITY“! Tag der Schrift und der Sprache. Jahr 2001
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...dass die Krim als ökologischer Kurort von Weltruf nur noch in unseren Träumen bleiben wird. Ökologen warnen: Havarien von Öltankern im Abschnitt vor Kertsch gefährden das Ökosystem des Schwarzen Meeres und der Küstengebiete ernsthaft. Ölverschmutzungen werden als mittelschwer eingestuft. Das bedroht die schwarzmeerischen Strände, denn der Kies saugt das Öl auf, das an die Küste gelangt. Krimer Ökologen fordern seit Jahren, die Umschlagsanlage für Erdölprodukte auf der Reede zu schließen, die das Meer verschmutzt, den ökologischen Zustand der gesamten Region ständig gefährdet und eine potenzielle Ursache technogener Unfälle ist. Doch diese Angelegenheit kommt keinen Schritt voran. Ebenso wenig die Festlegung der Seegrenze der Ukraine im Bereich der Straße von Kertsch und des Asowschen Meeres, die unsere russischen Nachbarn lieber als grenzenloses „gemeinsames Meeresgebiet“ sähen. Die Frage der Demarkation der Seegrenze wird seit Beginn unserer Unabhängigkeit trotz bereits 50 Verhandlungsrunden nicht gelöst. Ob sie in nächster Zeit gelöst wird, ist ungewiss, besonders da im eigentlich unserem Abschnitt des Kertscher Schelfs reiche Erdöl- und Erdgasvorkommen entdeckt wurden. Nach Angaben der Leiter des Toxik-Programms von Greenpeace fehlen sowohl in Russland als auch in der Ukraine bis heute Programme zur Verhütung von Ölverschmutzungen auf See und zur Verunreinigung ihrer Gewässer mit gefährlichen Stoffen. Mehr noch: Die Nachbarstaaten haben bis jetzt die internationalen Konventionen zum Schutz der Meeresumwelt vor schädlichen Stoffen, insbesondere vor Öl und Erdölprodukten, nicht ratifiziert. „Es ist notwendig, ein Netz von Schutzreservaten im Meer zu schaffen, den Fischfang, die Förderung und den Transport von Öl, die Beförderung gefährlicher Materialien und Stoffe sowie jegliche wirtschaftliche Tätigkeit zu verbieten, die den natürlichen Komplexen Schaden zufügen kann“, rät Greenpeace. Unter diesen Bedingungen müssen großangelegte Projekte der wirtschaftlichen Entwicklung, die auf der Nutzung beliebiger natürlicher georessourcen des Schwarzen Meeres beruhen, zwingend von Maßnahmen begleitet werden, die auf die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts, die rationelle Nutzung des einzigartigen natürlichen Komplexes und der lebenswichtigen Ressource gerichtet sind, die das Ökosystem des Schwarzen Meeres nicht nur für die Bewohner der Küstenzonen, sondern für die gesamte internationale Gemeinschaft darstellt. …Die Krim verliert unaufhaltsam und spürbar ihre Anziehungskraft als Kurort vor dem Hintergrund weltweit beliebter Erholungsorte auch deshalb, weil sie versucht, im Sommersaison maximal „schnelles Geld“ zu verdienen, ohne spürbare Verbesserungen des sanitären Zustands, ohne Verbesserung des Services, ohne Entwicklung der Infrastruktur, bei Mangel an kommunalen Leistungen, unbeständiger Wasserversorgung und fehlenden rekonstruierten Kläranlagen. Dabei melken, nach Meinung der Krimer selbst, der örtlichen Beamten und der Enthusiasten des Kurgeschäfts, sie selbst zusammen mit den staatlichen Strukturen die Kurorte traditionell „an zwei Zitzen“ und „vergessen“, Mittel in deren Entwicklung zu investieren. Und für die im Schmutz und Unrat versinkende Halbinsel werden selbst bei fehlendem Service Gelder kassiert. Wann wird sich die Lage zum Besseren wenden? Man sollte nicht zu spät kommen.
Машинний переклад
Offiziell verlautbart: „Die Führung der Ukraine wird Mittel für die Lösung der Probleme der Verschmutzung des Schwarzen Meeres vor der Südküste der Krim bereitstellen, wo sich die meisten Erholungsheime der Halbinsel befinden. Den Behörden der Autonomie wurde aufgetragen, im Rahmen ihrer Zuständigkeiten gegen die Verschmutzung des Meeres vorzugehen.“ Wird diese Arbeit, die bereits von vielen früheren Regierungen versprochen wurde, ordnungsgemäß ausgeführt?
Viktor Chomenko, Krim
…Traditionell verschweigen die Medien der Halbinsel dieses brennende Thema verschämt, damit man die Saison nicht „verdirbt“ und die Urlauber nicht „abschreckt“. Diese spüren die „Reize“ des ökologischen Zustands des Meeres voll am eigenen Leib, und nach ihrer Rückkehr von der Krim, erschüttert von den großflächigen Missständen ihrer Umwelt, raten sie ihren Freunden und Bekannten oft davon ab, auf die Halbinsel in Urlaub zu fahren, und untergraben damit das Image des Kurorts. Das ist auch nicht verwunderlich, denn der reale Zustand der Ökologie der Südküste ist seit langem bedenklich.
SES SENDET SOS. Hier nur einige der jüngsten Daten der Ökologen: Selbst nach der Kurzeit ist das Meer an der Küste der Regionen Aluschta und Jalta noch mindestens zehnmal schmutziger als die Norm! Ärzte merken an: „Hinter diesen Zahlen stehen konkrete Fälle von Erkrankungen Hunderter Menschen, die hier gehofft hatten, sich zu erholen, und dafür beträchtliche Summen ausgegeben haben.“ Sie präzisieren: „Die Hauptursachen der Ansteckung von Menschen sind die unzureichende Qualität des Meerwassers, das mit fäkalen Abwässern verschmutzt ist, sowie der Verzehr minderwertiger Lebensmittel. Alte, verrostete Kläranlagen halten den neuen Belastungen nicht stand oder funktionieren überhaupt nicht, und die Abwässer werden direkt ins Meer geleitet.“ Wir weisen darauf hin, dass laut Mitteilungen der SES der Krim die sanitäre Lage in vielen Küstensiedlungen auch nach dem Ende der Kursaison kritisch ist. Die Strände-Kloaken werden auch durch systematische Sperrungen nicht sauberer.
KURORT ODER MÜLLDEPONIE? Nach Angaben von Ökologen sind Flüsse, Stauseen sowie die Küstengewässer des Schwarzen und des Asowschen Meeres durch industrielle und häusliche Abwässer verschmutzt. Die veralteten Kläranlagen aus Sowjetzeiten haben nur eine unzureichende Kapazität, weshalb im Jahresdurchschnitt mindestens 230 Mio. Kubikmeter Abwasser in offene Gewässer eingeleitet werden, davon 108 Mio. Kubikmeter verschmutzt und 124 Mio. Kubikmeter nach Norm gereinigt. Insgesamt ist die Verschmutzung der Halbinsel und der angrenzenden Gewässer sehr hoch. Der flache Teil der Krim steht hinsichtlich des Verschmutzungsgrades (insbesondere der Böden) nur hinter dem Krywyj-Rih-Dnipro-Gebiet und den südlichen Teilen der Gebiete Cherson und Saporischschja zurück und liegt auf einem Niveau mit dem Donbass. Solche wissenschaftlich abgewogenen, realen Charakteristiken geben die Naturwissenschaftler dieser Region, die in Werbeprospekten als Kur- und Erholungsgebiet, als gesundheitsfördernd und heilend angepriesen wird. Man verbreitet unter der Bevölkerung Hoffnungen auf eine rasche Verwandlung der Krim in ein mustergültiges Kurort von weltweiter Bedeutung, anstatt endlich die örtlichen und die zentralen Behörden zu einer großangelegten Säuberung des verschmutzten Landstrichs zu mobilisieren, der über ein wahrhaft einzigartiges, gewaltiges Kurpotenzial verfügt und seit langem systematische ökologische Maßnahmen benötigt. Vor allem ist es notwendig, wenigstens einige moderne Müllverbrennungs- bzw. Müllverwertungsanlagen mit tiefgehender Verarbeitung des Abfalls zu errichten, dessen Berge jeden Sommer auf immer neuen Hektar der Kurhalbinsel anwachsen. Nach Daten der Ökologen fügen die örtlichen Verschmutzungsquellen den Küstengewässern der Krim den größten Schaden zu, wobei die Wasserflächen von Buchten und Meeresbuchten mit schwachem Wasseraustausch am stärksten betroffen sind. So bedauerlich es ist, spiegelt die gegenwärtige ökologische Situation auf der Krim die heute vorherrschende Ideologie der „Palastmanie“ an der Küste wider, die den Menschen als Krone der Natur definiert, zugleich aber die Person und die Umwelt einander entgegenstellt. Dieser Gegensatz wurde zur Grundlage für die Herausbildung einer insgesamt konsumorientierten Lebensweise mit all ihren bedauerlichen Folgen, vor allem einer barbarischen Haltung gegenüber der Natur, da bei vielen unserer „postsowjetischen“ Zeitgenossen nach wie vor die Vorstellung vorherrscht, die nicht grenzenlosen natürlichen Ressourcen seien umsonst zu haben.
DIE KURORTGÄSTE REISEN AB, DER DRECK BLEIBT ZURÜCK… Auf den Deponien für festen Hausmüll auf der Krim haben sich bereits über 60 Mio. Tonnen Abfall angesammelt. Jährlich kommen auf den Müllhalden der Halbinsel 2 Millionen neue „stinkende Kubikmeter“ hinzu. Das Volumen des Abfallaufkommens wächst jedes Jahr um fast eine Million Tonnen. Laut Angaben des Krimer Komitees für Umweltschutz sind von den 28 offiziellen Deponien, die auf dem Gebiet der „Halbinsel der Gesundheit“ betrieben werden und sich auf über 200 Hektar erstrecken, nur 50 Prozent im Besitz staatlicher Urkunden über das Recht zur Nutzung des Grundstücks. Mehr als die Hälfte der Krimer Müllhalden entspricht nicht den sanitär-technischen Normen und Anforderungen, ganz zu schweigen von Dutzenden neuen Müllkippen, die wie Pilze nach dem Regen aus dem Boden schießen. Ihre tatsächliche Anzahl können nicht einmal Kontrollen der zuständigen Dienste und systematische Aktionen von Ökologen ermitteln. Die Lage wird zusätzlich dadurch erschwert, dass die verantwortungslose, schlampige Nutzung der Krim während ihrer gesamten Geschichte andauerte und so zu ernsten ökologischen Problemen führte. Und das in einer Region, in der eine enorme Zahl seltener Pflanzen- und Tierarten, einzigartige Klimazonen und ökologische Schutzgebiete sowie heilende Kurorte konzentriert sind. Es geht um das Schicksal einer wahrhaft lebensspendenden Oase, deren Wert für die Verlängerung der Lebensdauer der Ukrainer gar nicht hoch genug einzuschätzen ist. Umso mehr in einem Land, das die Tschornobyl-Katastrophe erlitten hat. Wenn nicht zu harten und radikalen Maßnahmen zur Stabilisierung der ökologischen Lage gegriffen wird, werden wir diese einzigartige Erholungsregion schlicht verlieren. Angesichts ihres gegenwärtigen Verschmutzungszustands müssen die Regierungen der Ukraine und der Krim dieser regionalen Frage von nationalem Ausmaß endlich die gebührende Aufmerksamkeit schenken, eine wirksame Umweltpolitik durchsetzen und spürbarere, maximal harte Sanktionen gegenüber Verletzern der Umweltgesetzgebung anwenden. Denn abgesehen von der Ökologie „schockiert“ Kurgäste und Bewohner der Halbinsel schon lange der beklagenswerte Zustand des Küstenstreifens der gesamten Südküste. Dieses gesamtvolkliche nationale Gut wurde tatsächlich verschiedenartigen langfristigen Pächtern und „Eigentümern“ überlassen, auf dem „Schwarzmarkt für Land“ brutal verschleudert und hastig sowie planlos mit anspruchsvollen „Neubauten“ inländischer und russischer Emporkömmlinge zubetoniert, sogar in Schutzparks und Naturreservaten, die eigentlich besonders zuverlässig durch das Gesetz geschützt sein müssten. Außerdem wurden anstelle einer gebührenden, qualitativen Arbeit zur Befestigung des Ufers in der Tätigkeit der Krimer Hangrutschverwaltung erneut massive Verstöße festgestellt. Die „Hangrutschexperten“ sind verpflichtet, sich gewissenhaft ihrer unmittelbaren Aufgabe zu widmen: der Befestigung der Krimer Küste, die vom Meer ständig, aktiv und kraftvoll zerstört und „abgeleckt“ wird. Doch sie kümmern sich um diese Aufgabe äußerst nachlässig. So hat die Verwaltung beispielsweise von den 5,2 Mio. Griwna, die sie im Zeitraum von April des vergangenen Jahres bis zum Frühjahr dieses Jahres erhalten hat, für die Reparatur der ihr unterstellten Bauwerke … mehr als hunderttausend Griwna ausgegeben. Dies, obwohl die Krim, wie bekannt, vom Kurbetrieb lebt und der Erhalt der Strände für sie eine Frage des Überlebens ist.
WO SIND DIE „INNEREN RESSOURCEN“ UND DIE ZUGÄNGLICHEN STRÄNDE?
Schon seit langem sind Versprechen und offizielle Beteuerungen über kostenlose, „wie in Europa“ Strände auf der Krim zur Banalität geworden. Für Kurgäste und Einheimische ist das eine misslungene Werbung, die die größtmögliche Zahl von Erholungssuchenden auf die Halbinsel locken soll. Tatsächlich ist die Zahl der verschiedenartigen „Gebührenkassierer“ für das Recht, ans Wasser zu gelangen, auch nach einigen demonstrativen Razzien von Beamten an Orten des Massenerholungsbetriebs nicht gesunken. Nachzuvollziehen, wohin das eingesammelte Geld fließt und wofür es verwendet wird, gelingt bis heute nicht. Auch der sanitäre Zustand solcher „gebührenpflichtigen Gebiete“ wird, von seltenen Ausnahmen abgesehen, nicht besser. Folglich fließt das Geld für die Krimlandschaften und Strände weiterhin in die Taschen von Geschäftemachern und Beamten verschiedener Behörden, die befugt sind, über das gesamtvolkliche Eigentum zu verfügen. Dabei sind jedem Strand Abteilungen der städtischen und Siedlungsverwaltungen der Kurorte zugeordnet, deren Mitarbeiter verpflichtet sind, zweimal wöchentlich Kontrollen durchzuführen und Protokolle über festgestellte Verstöße zu erstellen. Und den Exekutivkomitees der Dorf-, Siedlungs- und Stadträte ist die Aufgabe übertragen, einen kostenlosen und freien Zugang der Erholungssuchenden und der Einheimischen zu den kommunalen Stränden zu gewährleisten. In einem entsprechenden Beschluss bittet die Krimregierung die Staatsanwaltschaft und die Miliz der Halbinsel, rasch auf die rechtswidrig eingeführte Gebühr für den Besuch von Stränden, Orten des Massenerholungsbetriebs, Gebieten und Objekten des Naturschutz- und Waldfonds zu reagieren. So aber heißt es weiterhin „Der Wagen steht noch dort, wo er war“, was folglich den ökologischen Zustand nicht verbessert.
RAT VON GREENPEACE
Während Wissenschaftler die zunehmende Verschlechterung des Zustands des Ökosystems des Schwarzen Meeres beobachten, geht selbst in der Wirtschaftskrise die unkontrollierte Erschließung der Küste des Asowschen und Schwarzen Meeres weiter. Das Verschwinden einzigartiger Landschaften der Schwarzmeerregion verlangsamt sich nicht, die Lebensräume einzigartiger Flora und Fauna sowie die Laichgründe endemischer Fischarten schrumpfen katastrophal. Die Küstenabschnitte des Schwarzen Meeres werden durch die Erholungs- und Kurorte an der Meeresküste immer stärker verschmutzt. Experten sind zu dem Schluss gekommen, dass die Dynamik der Verschmutzung des Schwarzen Meeres in den letzten Jahren stark zugenommen hat. Im Meer sind Bodenbereiche entstanden, in denen praktisch kein einziger lebender Organismus mehr registriert wurde. Auf einem Drittel der Fläche des Schelfs im nordwestlichen Teil des Schwarzen Meeres werden bereits großflächige sauerstofffreie Zonen registriert, was zum Tod alles Lebenden führt.
Als eine weitere Plage des Schwarzen Meeres in der Krim-Region betrachten Ökologen die Tätigkeit der Schwarzmeerflotte der Russischen Föderation. Nach ihren Angaben verschmutzen systematische, langandauernde Ausstöße von Benzin von Schiffen der Flotte die Wasserfläche des Schwarzen Meeres katastrophal.
Seit 14 Jahren sucht das Programm „Meeresküste“ nach soliden Investoren, ohne dass es umgesetzt wird
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die überwiegende Mehrheit der Wirtschaft, der Sprache, Kultur, Geschichte, des Territoriums, des Glaubens, des Gewissens und des Unglücks der gekreuzigten Nation. Doch eine solche Erscheinung hat in der Geschichte eine deutlichere und makellosere Definition – „Okkupation“ (S. 84); ferner „Die erste Opfer der zionistischen Okkupation des Informationsraums der Ukraine wurde das große nationale Kino der Ukraine“ (S. 119); ferner „Keine Rolle kann ein Mensch ohne Glauben überzeugend spielen“ (S. 120); ferner „Das Fernsehen ist heute eine Mini-Gruft der ukrainischen nationalen Idee“ (S. 128); ferner „Jahrhunderte der staatenlosen Existenz der Nation gehen unmerklich für die Eingeborenen in eine nachokkupatorische Existenz im Format eines phantomhaften pseudounabhängigen Staates über“ (S. 135); ferner „‚Kobsar‘ ist nicht ein Buch, ‚Kobsar‘ ist die Verfassung der Ukraine“ (S. 154). Das ist nicht alles, was ich zitieren möchte. Doch es genügt, um die Radikalität der Gedanken Jurij Iljenkos zu verstehen. Nicht allen seiner Thesen stimme ich zu. Zumindest stimme ich nicht der Form des radikalen Kategorismus zu (nahezu nach Donzow, dem integralen Nationalismus), doch Jurij Iljenko hat hundertmal recht, wenn es um den Zustand der Okkupation geht, in dem wir uns befinden. Und dann haben wir kein Recht auf Pseudoliberalismus (die scharfen, aber gerechten Überlegungen Jurij Iljenkos über Wiktor Juschtschenko, siehe S. 133 in diesem Buch; die Herausgeberin hat diesen Überlegungen den Titel „Liberalismus“ gegeben; oder über die Besonderheiten der gegenwärtigen Demokratie – „Demokratie“, S. 143; oder über den nationalen Renegatentum – „Logophagen“, S. 144), sondern nur auf radikalen Nationalismus. Obwohl Jurij Iljenko als seine Hauptwaffe seinen eigenen Intellekt nennt, und auch das muss man verstehen, um sich nicht von der Form der Schewtschenkoschen Hajdamaky hinreißen zu lassen, die zur vollständigen Niederlage sowohl des Nationalstaates als auch der nationalen Idee führen wird. Es ist nicht verwunderlich, dass auch heute das Gespräch über Jurij Iljenko und sein Erbe nur lokal geführt wird. Niemand hat es je popularisiert, im Gegenteil, man hat es verschwiegen. Dies dauerte zu Lebzeiten des hervorragenden Ukrainers an („Welch schönen Namen hat Wadym Skuratiwskyj für meine zehnjährige Reihe gefunden – ‚Kinozid‘!“, S. 118; „Das Hauptinstrument des Genozids gegen mich ist Desinformation“, S. 125), und es dauert auch jetzt an. Doch der Glaube an den geistigen und politischen Sieg, sowohl den individuellen als auch den nationalen, ist jene kostbare Achse, die es Jurij Iljenko erlaubte, die „schmutzige“, „ungekämmte“ Wahrheit zu sagen, damit das Ukrainertum, sich vom Schmutz des Janitscharentums reinigend, seine eigene nationale Geschichte schaffe. „Meine Erfahrung sagt, dass Rettung nur durch die nationale Idee möglich sein kann“ (S. 156), – behauptete Jurij Iljenko. Diese Wahrheit hat Jurij Iljenko nicht nur durch sein Leben bekräftigt, sondern auch durch seinen Tod: „Ich bin, war und werde Ukrainer sein, selbst wenn ich im Sarg liegen werde. Bitte legt mir in den Sarg die Heugabel – meine verbotenen Filme…“, S. 157). Uns bleibt, diesen Weg weiterzugehen.
Машинний переклад
Jewhen BARAN
Jurij Illjenko. Aphorismen und Sentenzen. Ein Brunnen für die Durstigen / Idee, Zusammenstellung und literarische Redaktion Iryna Farion. Mitwirkende bei der Zusammenstellung Ljudmyla Illjenko, Pylyp Illjenko, Andrij Illjenko. — Iwano-Frankiwsk: Misto NV, 2010. — 160 S.
“Nach dem Tod wird jedes Wort in einem nachgelassenen Testament zur Konstitution des Todes” Jurij Illjenko
Jurij Illjenko (1936—2010) — ein bekannter Filmregisseur, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist, der uns im Sommer dieses Jahres verlassen hat — ist einer der größten Verluste der Ukrainer zu Beginn des neuen Jahrtausends. Ob wir die ganze Tiefe dieses Verlustes verstehen, ist eine andere Frage, aber es bleibt die Tatsache, dass es noch lange leer nachhallen wird, dort, wo er schritt. Ich spreche nicht von den Filmen, in denen Jurij Illjenko als Kameramann und Regisseur auftrat — das ist nicht mein Fachgebiet, hier bin ich ein dankbarer Zuschauer —, ich spreche von den Büchern, die er hinterlassen hat. Nicht einmal von Büchern, sondern von einem Buch der kondensierten Erfahrung von Jurij Illjenko, denn seine “Dienstliche Notiz an den Apostel Petrus. Selbstporträt eines Alter Egos (eines anderen Ichs) in natura. Roman-Charaman in drei Büchern” (Ternopil: Bohdan, 2008) bleibt bis heute ungelesen. Ich bin der Meinung, dass dieses Buch in der Bibliothek jedes Ukrainers stehen sollte. Denn es ist eines jener Bücher, die uns helfen, unsere Bestimmung in dieser skurril-vulgären Welt zu erkennen. Iryna Farion — diese “Stimme der Swoboda” und gute Sprachwissenschaftlerin — hat eine enorme Arbeit geleistet: Sie hat den gesamten Jurij Illjenko gelesen (von dem, was gedruckt wurde) und die kondensierte Erfahrung des Letzteren in einem Buch präsentiert, das sehr einfach und sehr treffend benannt wurde — “Aphorismen und Sentenzen von Jurij Illjenko. Ein Brunnen für die Durstigen”. Mit Aphorismen “spielen” bei uns viele Autoren, ernsthaft beschäftigen sich damit Wolodymyr Brjuggen aus Charkiw (seine “Notizbücher” sind einige der kanonischen dieses Genres in der ukrainischen Literatur des neuen Jahrtausends), Walerij Nikolenko aus Dnipro (“Skabrositäten”), Dmytro Arsenytsch aus dem Unteren Beresiw in der Region Kossiw (“Schüsse mit dem Bogen”)… Jurij Illjenko hat keine Aphorismen erfunden, er dachte aphoristisch. Und als eine brillante schöpferische Persönlichkeit (ein Genie!), kannte er seinen Wert: “Ich — frei — habe einen Film gedreht, den zu drehen ich mein ganzes Leben lang geträumt habe. Nicht nach Drehbuch. Denn die zweite Hälfte meines Lebens glaubte ich nur meiner Intuition, meinem Genie (Genie hat jeder, ich habe darüber schon geschrieben, — manche glauben nicht daran, aber ich glaube) und dem Herrn Gott. Und ich lebte nicht nach Drehbuch. Ich bin ein Stein aus Gottes Schleuder” (S. 39—40). Und da er ihn kannte, zweifelte er nicht mehr und wankte nicht im Kernpunkt — dem Nationalen. Hier war er erstaunlich ganz, geschlossen und fest. Obwohl ihm eine solche Überzeugung nicht sofort zuteilwurde, und über diesen seinen Weg spricht Jurij Illjenko offen: “Dratsch hatte einen beachtlichen Einfluss auf Paradschanow während der Dreharbeiten zu ‘Schatten vergessener Ahnen’ und hat in vielerlei Hinsicht das Konzept des Films geformt — ich bin Zeuge dessen. Dratsch war der Autor des Drehbuchs für den Kultfilm ‘Ein Brunnen für die Durstigen’. Schließlich ist Dratsch der Autor des Drehbuchs für das mächtigste Filmmeisterwerk des 20. Jahrhunderts — Ossykas ‘Steinkreuz’. Das ist ein Film für die Ewigkeit. Nein. Noch ein Satz: Gerade Iwan hat titanische und langwierige Anstrengungen unternommen, um mich qualitativ zu entjanitscharen. Der Satz ist stumpfsinnig geworden, banal pathetisch, aber im Kern präzise. Er hat ein Vierteljahrhundert lang entjanitschart” (S. 134). Die Herausgeberin hat das Buch in IX Blöcke-Kapitel unterteilt (Leben und Tod; Schaffen als Kunst; Sprache; Geschichte; Kultur; Kino; Informationsraum; Politik; Nationalismus), wobei sie jedem Aphorismus und jeder Überlegung einen Titel gab. In einer solchen Unterteilung liegt ihre Zweckmäßigkeit und ihr Nutzen: denn wir werden beim Lesen fauler, und hier werden Auszüge aus einer Unmenge an gedruckten Materialien angeboten (die grundlegende Quellenbasis bildete die erwähnte Memoiren-Trilogie von Jurij Illjenko “Dienstliche Notiz an den Apostel Petrus”). Ich werde die brillantesten Überlegungen und Aphorismen von Jurij Illjenko anführen und meinen Kommentar dort hinzufügen, wo ich es für notwendig halte (beim Anführen der Zitate werde ich den Namen der Herausgeberin nicht mehr angeben, sondern nur die Seite). So wird es sowohl für mich einfacher als auch für den Leser handlicher sein, das Wesen des Buches zu verstehen. Also:
y “Gogol hingegen hat sich selbst einen adligen Kosaken-Schupan zugeschnitten, selbst genäht und sich selbst den bürokratischen imperialen ‘Mantel’ übergezogen” (S. 15);
y “Gibt es etwas Wahreres als die Wahrheit? Ja. Die Unwahrheit. Denn die Unwahrheit passt auf, überzeugend zu sein, und der Wahrheit ist es gleichgültig, welchen Eindruck sie auf den Benutzer macht. Deshalb ist die Unwahrheit meist makellos. Die Wahrheit ist schmutzig, ungekämmt, ungewaschen und diente zu allen Zeiten als Magd der Lüge.”;
y “Das inhaltsreichste Leben der Welt, das großartigste Gedicht der Welt, das größte Epos der Welt enthält nur sechs Wörter — Die Welt fing mich, aber sie hat mich nicht erwischt” (S. 23);
y “…Erfahrung ist nicht übertragbar. Meine Erfahrung wird mit mir sterben. Jedoch kann ich meine Reisekarten von Zeit-Raum weitergeben, durch den ich wanderte, während ich meine Erfahrung sammelte” (S. 26);
y “Meine Waffe — mein Intellekt” (S. 27);
y “Wenn du ein Haus baust und gesagt hast, dass ‘ich es beendet habe’, — dann ist das kein Haus mehr, sondern ein Sarg” (S. 40);
y “Von nun an werde ich nur noch für mich selbst schreiben. Das heißt, für Gott in mir. Ich werde sündigen, jedoch ist das eine Garantie, dass ich von niemandem etwas brauche: weder Paradies, noch Honorar, noch Ruhm, noch Schmähung, noch Anerkennung, noch Verbot” (S. 51);
y “Postmodernismus — das ist überhaupt das Klonen von Kopien, die im Leben keine Entsprechungen haben” (S. 56);
y “… ich habe keinen Stil, den man nachahmen kann, aber bei Stefanyk ist das Ende des Stils. Das Endstadium der Wortbildung. Nach ihm nur noch Leere. Tabula rasa. Man kann nicht schreiben. Ein schweres, wie Steine, Schweigen. Schweigen als Stil. Stefanyk ist der Terminator des Stils” (S. 58);
y “Freiheit für den Künstler — das ist Talent. Und obwohl Tschechow behauptete, dass Kürze die Schwester des Talents sei, glaubt ihm nicht. Talent hat keine Schwestern. Hat auch keine Brüder. Nicht einmal einen Vater gibt es. Talent ist ein Vollwaise” (S. 59);
y “Retten wir die Sprache — die Sprache wird uns retten!” (S. 70);
y “Am Anfang war das Wort. Und das Wort war Gott. Am Ende wird auch das Wort sein. Nichts außer dem Wort wird bleiben. Aber, ich fürchte, das Wort wird dann schon beim Satan sein. Und das Wort wird zum Teufel. Das Wort beim Teufel — das ist das Ende der Weltschöpfung — Müllhalde der Zivilisationen — Müllhalde der Wörter…” (S. 75);
y “Wären da nicht der kleinrussische Gogol und der Äthiopier Puschkin, — sie, die Moskali, würden bis heute mit Gesten mit Bären sprechen” (S. 81);
y “Was bedeutet die Wortverbindung ‘zweite Staatssprache’? Sie bedeutet, dass es auf diesem Gebiet angeblich einen zweiten Staat gibt — und nicht weniger. Ein paralleler Staat. Ein russischsprachiger Staat. Ein Schattenstaat, dem angeblich gehört”
Машинний переклад
Jewhen BUKET
Kürzlich fand im Städtchen Makariw im Gebiet Kyjiw, in der gemütlichen literarischen Stube des örtlichen Lyzeums, ein Ereignis statt, auf das die Öffentlichkeit Makariwschtschyny seit einigen Jahren gewartet hatte. Auf Initiative der Leiterin des Klubs „Poschuk“ am Rayonszentrum für Kinder und Jugend im Namen von Danylo Tuptalo stellte Dina Netreba das Buch vor – den „Schwanengesang“ des Mitglieds des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine Petro Sytschenko „Der Wind aus dem Kalten Grund“.
Dina Swyrydiwna Netreba ist Mitglied des Nationalen Verbands der Heimatforscher der Ukraine, eine Person, die Hunderte vergessener Namen von Partisanen und Untergrundkämpfern ins Gedächtnis zurückgeholt hat, sowohl sowjetischer als auch OUN-Angehöriger. Sie ist die Herausgeberin der ersten und einzigen Anthologie des Bezirks mit Werken der Schriftsteller der Region, „Literarisches Makariwschtschyna“, eine unermüdliche Erforscherin der Geschichte der Dörfer und langjährige Abonnentin der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Unsere letzte gemeinsame Arbeit war „Skizzen zur Geschichte von Jasnohorodka“. Einige Jahre lang half mir Dina Swyrydiwna, Material über bekannte Einwohner und Gäste des Dorfes zu sammeln. In das Buch sind fünf Skizzen aufgenommen, die D. Netreba verfasst hat, sowie mehr als zwanzig einzigartige historische Fotografien, die sie in den Privatarchiven der Einwohner von Jasnohorodka entdeckt hat. Gerade in diesem Dorf befindet sich das Gehöft der Sytschenkos, ein Zentrum des gesellschaftlichen, literarischen und heimatkundlichen Lebens in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Dina Netreba ist die leidenschaftlichste Anhängerin der Ideen Petro Sytschenkos und betrachtet es als ihre Pflicht, das Andenken an den hervorragenden Sohn und glühenden Patrioten der heimatlichen Makariwschtschyna zu bewahren.
Der historische Roman Petro Sytschenkos „Der Wind vom Kalten Jar“ wurde bereits 1993 vollendet. Er erzählt von den Ereignissen des bäuerlich-kosakischen Aufstands am rechten Dnipro-Ufer im Jahr 1768, der in der Geschichte als Kolijiwschtschyna bezeichnet wird. Der Roman ist der letzte und umfangreichste Teil einer Trilogie über die Kolijiwschtschyna. Die ersten beiden Bücher „Ruf nur, Mutter, ruf“ (1972) und „Die Flüsse treten über die Ufer“ (1985) schrieb Petro Sytschenko gemeinsam mit dem Historiker Witalij Kulakowskyj. Die Kandidatendissertation Kulakowskyjs war gerade den Ereignissen des Hajdamaken-Aufstands von 1768 gewidmet, daher war dieses Thema tiefgehend erforscht, den Autoren war umfangreiches sachliches und folkloristisches Material bekannt, und folglich sind alle männlichen Helden der Trilogie reale historische Persönlichkeiten. Im abschließenden Teil der Trilogie hat der Autor die Informationen, die in den beiden vorangegangenen Bänden dargelegt wurden, ergänzt und verallgemeinert. Die Behauptung der Leser, der historische Roman „Der Wind vom Kalten Jar“ sei der Gipfel des Schaffens dieses Künstlers, ist daher berechtigt.
An einem sonnigen Märztag des Jahres 2004 ging der Schriftsteller Petro Sytschenko nach langer Krankheit in bessere Welten hinüber, ohne das Erscheinen seines letzten Romans noch erlebt zu haben. Im Juli desselben Jahres wurde in der Bezirkszeitung „Makariwski Wisti“ ein gemeinsamer Aufruf der Bezirksorganisation der „Jungen Prosvita“ und des Clubs „Poschuk“ an die Öffentlichkeit veröffentlicht, mit der Bitte, Mittel für die Herausgabe des Buches „Der Wind vom Kalten Jar“ zu sammeln. Auf diesen Aufruf reagierte die territoriale Gemeinde des Dorfes Nowosilky unter Leitung des Dorfvorstehers Natalija Plotnizka. Der 20. November 1922 ist der Geburtstag Petro Sytschenkos in Nowosilky, und die Einwohner des Dorfes beschlossen, das Andenken an ihren Landsmann auf diese edle Weise zu ehren.
Im Herbst 2008 erschien das Buch. Wegen einer Reihe von Umständen wurde seine Präsentation jedoch über zwei Jahre hinweg verschoben. Die Literarische Stube versammelte viele Verehrer des Schaffens des Schriftstellers aus den eigenen Reihen. Ich werde nicht alle Teilnehmer der Präsentation aufzählen, denn der Raum war überfüllt. Geben Sie zu, es kommt nicht oft vor, dass man ein erlesenes künstlerisches Werk liest, in dem jede Seite den seit der Kindheit vertrauten Dörfern gewidmet ist, in jeder Zeile ein bekannter Familienname begegnet und vor allem der Leser von den ersten Sätzen an von einer dynamischen Handlung gefesselt wird, die sich unmerklich in das Muster der Fakten aus der heroischen Vergangenheit der Region einfügt. Die Lyzeisten, die sich auf die Präsentation vorbereiteten und den Roman „Der Wind vom Kalten Jar“ lasen, waren von einem Gefühl des Patriotismus erfüllt. Ich bin überzeugt, dass man die Jugend gerade mit solchen Büchern erziehen muss, denn in ihnen steckt die Seele des ukrainischen Volkes.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wenn jemand einen historischen Roman liest, unternimmt er eine Reise durch die Jahrhunderte. Der Autor muss bei der Schaffung eines solchen Romans in erster Linie objektiv sein. Ja, Petro Kraljuk selbst gibt zu, dass er seinen Helden weder idealisieren noch verurteilen wollte. Wassyl-Kostjantyn handelte den Umständen entsprechend, so wie es die politische Situation, die sich zu jener Zeit in Europa entwickelt hatte, erforderte – er sammelte Ländereien, versuchte, die westeuropäische kulturelle Expansion auf die ukrainisch-russische Interpretation zu stoppen, das heißt die Geschichte der Ukraine mit russischen Augen. Der Dichter und Prosaautor Stanislaw Bondarenko sagte bei der Begrüßung seines Kollegen: „Leider ist unsere Geschichte, unser Bewusstsein zerrissen. Mit dem Erscheinen dieses Romans werden diese Risse kleiner, sie werden vernäht. Der Roman von Petro Kraljuk korrespondiert mit dem Roman von Mykola Winhranowskyj über Seweryn Nalywajko (bei Petro Kraljuk – Semerij Nalywajko. – Anm. d. Aut.). Es geht um die Zeiten, als Shakespeare seinen ‚Hamlet‘ und ‚Romeo und Julia‘ schrieb, während auf unserem Boden Kultur und Spiritualität florierten.“ Taras Kompanitschenko und die Gruppe „Chorea Kozacka“ besuchten das Studio. Die Gruppe versucht, uns eine Schicht der ukrainischen aristokratischen Kultur zu erschließen und zurückzugeben. Sie tut dies außerordentlich talentiert, und es entstehen wahre Meisterwerke. Es ist sogar schwer vorstellbar, welche Höhen die ukrainische Gesangskunst zu Zeiten der Ostroger erreichte. Auf die Frage des Moderators, warum der Fürst Wassyl-Kostjantyn auf dem Porträt dennoch mit Geld in den Händen dargestellt sei, antwortete Petro Kraljuk traditionell für jeden Autor: „Lassen Sie das eine Intrige für den Leser bleiben.“ Wahrlich, für einen Schriftsteller gibt es keine größere Anerkennung, als dass man sich für seine Werke interessiert und sie liest. Lesen wir talentierte historische Romane – und an denen mangelt es in unserer Literatur nicht, obwohl noch viele Persönlichkeiten einer künstlerischen Aufarbeitung bedürfen –, denken wir über die Lektionen unserer Geschichte nach, damit sich das Bewusstsein von Minderwertigkeitsgefühlen reinigt, sich der Wahrheit nähert und sich die Horizonte unserer Erkenntnis erweitern. das Hauptmerkmal des gesamten Schaffens von Halyna Tarasjuk. In diesem Kontext nannten Pascha Netschajewa und Halyna Kobernyk auch andere Werke der Schriftstellerin, insbesondere den Roman-Beichte, eine Art Familiensaga „Sündig, ehrlicher als die Cherubim“, die Novellen „Allein auf der Strecke“, „Scheka und Spyrydon“, „Hanka – sich selbst die größte Feindin“. Da Fragen und kritische Anmerkungen aufkamen, entwickelte sich die Diskussion zu einem offenen und konstruktiven Dialog zwischen der Schriftstellerin und den Lesern über das Thema der ukrainischen gesellschaftlichen Realitäten und die Aufgabe der Literatur. „Ich bin überzeugt“, sagte Mychajlo Sydorschewskyj, als er die Ergebnisse der nächsten Sitzung der hauptstädtischen Publizisten zusammenfasste, „dass der Roman ‚Schwester meiner Einsamkeit‘, wie auch das gesamte Schaffen von Halyna Tarasjuk, eine Quelle wahrhaftiger Informationen für diejenigen sein wird, die die Wahrheit über unsere Zeit, unser Volk und unser Land erfahren wollen. Und für uns, die Zeitgenossen, die denkende Intelligenz, sind gerade solche Werke ein Vorbild für den Widerstand gegen den aggressiven Vormarsch der Globalisierung auf unsere Identität, ein Mittel zur Eindämmung jenes geistlosen Mülls, mit dem sie uns überschüttet.“
Машинний переклад
Olena SCHULHA „Es gibt Werke, die zu einem Ereignis für die Literatur werden, die über den literarischen Prozess hinausgehen und eine allgemein kulturelle Bedeutung haben. Dies ist intellektuelle historische Prosa. Ein solches Werk ist der Roman von Petro Kraljuk ‚Schestydnew, oder die Krone des Hauses Ostroskyj‘. Darin berührte der Autor jene Seiten der Kultur, Bildung, Wissenschaft und Spiritualität, ohne deren Wissen wir uns nicht vollumfänglich als europäische Nation begreifen können. Für postkoloniale Völker ist Geschichte sehr wichtig. Das ist ein Heilmittel gegen die Traumata, die das Volk erlitten hat“, sagte der Preisträger des Taras-Schewtschenko-Nationalpreises Mychajlo Slaboschnpyzkyj, als er die Live-Sendung aus dem Zyklus „Radiokanal ‚Kultura‘ präsentiert“ moderierte. Gast im Studio war der Doktor der Philosophie, erste Prorektor der Nationalen Universität „Ostroger Akademie“, der Schriftsteller Petro Kraljuk. Der Literaturkritiker Dmytro Drosdowskyj äußerte sogar die Meinung, dass „Schestydnew…“ die ukrainische Antwort auf Dan Browns „Sakrileg“ sei. Petro Mychajlowytsch teilte einige Geheimnisse seines Schaffens. Als Wolhynier, der in die Vergangenheit seiner Heimat verliebt ist, versuchte er, selbst in Details nicht von der historischen Wahrheit abzuweichen, obwohl es sich um ein künstlerisches Werk handelt. Eine gelungen gefundene kompositorische Lösung ermöglichte es ihm, in die geheimsten Winkel der Seele des Fürsten Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj zu blicken. Nach den Worten des Schriftstellers versuchte er, die Logik seines Verhaltens in bestimmten Situationen unter Verwendung von Dokumentarquellen zu bestimmen. Als die Men- Halyna Tarasjuk während der Diskussion Jurij Tschyhyryn Foto des Autors Heute steht im Mittelpunkt des Interesses der Leserschaft der „skandalöse Roman“ „Schwester meiner Einsamkeit“ von Halyna Tarasjuk, den die bekannte Schriftstellerin Jewhenija Kononenko zu Recht als den ersten ukrainischen Bestseller betrachtet, mit dem die neue ukrainische Prosa der Epoche der Unabhängigkeit begann. Geschrieben und veröffentlicht Anfang der 90er Jahre unter dem Titel „Der Tod ist die Schwester meiner Einsamkeit“ („Bukowynskyj schurnal“, 1993). In Zeiten der Neubewertung von Werten, in einer Atmosphäre des ratlosen Schweigens der kreativen Intelligenz an der Kreuzung ideologischer Herausforderungen, hatte der Versuch von Halyna Tarasjuk, das damalige ukrainische Dasein „am Wendepunkt“ künstlerisch zu erfassen, großen Erfolg. Die offizielle Kritik hingegen, die damals einen Zustand des postsowjetischen Zusammenbruchs erlebte, begegnete dem Roman feindselig, beschuldigte die Autorin der „Schwärzung alles Heiligen“ und versuchte auf jede erdenkliche Weise, sie aus den Listen populärer Autoren und den Roman aus dem literarischen Umlauf zu streichen. Die Autorin selbst hörte jedoch nicht auf, an dem Roman zu arbeiten. 2009 erschien der überarbeitete, um ganze zwei Kapitel ergänzte und unter dem neuen Titel „Schwester meiner Einsamkeit“ veröffentlichte Roman im Verlag „Widrodschennja“. Der Explosionseffekt wiederholte sich. Der Roman wurde mit dem I.-Netschuj-Le- Im Rahmen des Jahres von Kostjantyn Ostroskyj in der Ukraine, dessen 550. Geburtstag wir feiern, ist im Kiewer Verlag „Jaroslawiw Wal“ der Roman von Petro Kraljuk „Schestydnew, oder die Krone des Hauses Ostroskyj“ erschienen. sche Ländereien, um ein ungekrönter König zu werden, und er wurde es. Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj ist eine große Figur unserer Geschichte und Kultur. Wenn man sich seinem Privatleben zuwendet, beginnt man, den historischen Kontext besser zu verstehen. Während der Sendung gingen viele Anrufe ein – es gab keine Desinteressierten oder Gleichgültigen. Es wurde auch der Vorschlag laut, den Roman den heutigen hohen Beamten zu schenken, da er ihnen helfen würde, die Lücken in ihrem Geschichtswissen zu füllen und zu verstehen, dass sie ein großes Volk regieren. Darauf sagte Petro Mychajlowytsch: „Ich bin bereit, ihn zu schenken, aber werden sie ihn auch lesen…“ Und hier ist seine Antwort bezüglich eines gemeinsamen Geschichtslehrbuchs mit den Russen: „Die Idee an sich ist gut. Ähnliche Lehrbücher haben andere europäische Völker geschrieben: Deutsche und Franzosen, Deutsche und Polen usw. Ein gemeinsames Lehrbuch sollte nicht nur mit den Russen geschrieben werden, sondern auch mit Polen, Ungarn, Türken, Rumänen. Das ist eine Angelegenheit, die nicht ein Jahr oder gar ein Jahrzehnt dauert. Man sagt, dass das Lehrbuch fast fertig sei, aber das ist die Geschichte der Ukraine in
Машинний переклад
Die jüngste Sitzung der Sektion Kyjiwer Publizisten, die im Schriftstellerverband stattfand, war der Besprechung des Schaffens von Halyna Tarassjuk gewidmet, einer der aktivsten und produktivsten Prosaschriftstellerinnen der Gegenwart. In den vergangenen zehn Jahren veröffentlichte sie 12 Prosabücher, das sind fünfzig Novellen und 9 psychologisch-soziale, historische und satirische Romane, die den Lesern bekannt und von der Kritik hoch geschätzt sind.
Auszeichnung mit dem Titel „Beste Buch des Jahres“ (Nationaler Wettbewerb „Buch des Jahres — 2009“), und Anfang 2010 wurde er von „Osvita Ukrajiny“ neu aufgelegt. Zu Beginn der Sitzung betonte der Leiter der Sektion der Kyjiwer Schriftsteller und Moderator Mykhajlo Sydorschewskyj, dass der Roman von Halyna Tarassjuk „Die Schwester meiner Einsamkeit“ ein wahrheitsgetreuer Querschnitt des gesellschaftspolitischen Lebens der Ukraine der letzten 30 Jahre sei. Zugleich habe die Autorin eine ganze Galerie farbiger und wiedererkennbarer „Helden unserer Zeit“ und ihrer realen Prototypen geschaffen. Die Aufmerksamkeit der hauptstädtischen Publizisten sei jedoch vor allem dadurch auf den Roman gelenkt worden, dass er bisher das einzige literarische Werk sei, das an der Schnittstelle verschiedener Genres geschrieben wurde und in dem Künstlerisches und Publizistisches, künstlerische Mittel und journalistische Verfahren so organisch verbunden sind. Mit diesem Werk habe Halyna Tarassjuk noch einmal bewiesen, dass ihre aktive bürgerliche Haltung mit den schöpferischen moralisch-ethischen Grundsätzen übereinstimmt und dass der Schriftsteller in der Ukraine heutzutage mehr als nur ein Schriftsteller ist. Ihre Gedanken zu dem Roman teilten die Schriftsteller Oleksij Mykytenko, Wasyl Wasyljaschko, Mykola Tkatsch, die Literaturwissenschaftlerinnen Natalja Lysenko, Walentyna Schewtschenko, die Journalisten Pascha Netschajewa, Juri Rudnyzkyj, die Malerin Halyna Kobernyk, der einfache Leser Oleksij Pryjmak und andere mit. Jeder der Teilnehmer des Abends sprach über seine Entdeckung des Romans, insbesondere über seine thematische, gattungsmäßige und stilistische Vielschichtigkeit, denn das Werk könne als publizistische Satire, Parodie, psychologisch-philosophisches Drama, Beichte-Offenbarung, mystischer Krimi oder polemisches Pamphlet bezeichnet werden, das den Leser zum Dialog und zur Diskussion provoziert und zur Mitautorschaft einlädt. Hervorgehoben wurden die informative Dichte des Werkes, die präzise künstlerische Wiedergabe der komplexen und vieldeutigen sozialpolitischen Situation in der Ukraine der Epoche der Kapitalisierung der Gesellschaft sowie die Bedeutung und Signifikanz der „Schwester meiner Einsamkeit“ für die Humanisierung des gegenwärtigen ukrainischen literarischen Prozesses. Denn gerade die Humanität, die Liebe zum Menschen, zum Kleinen, Schutzlosen in seiner Güte und naiven Opferbereitschaft, und das Streben, ihn mit dem Wort zu schützen, sind nach Ansicht der Redner das Gö-
ABONNIEREN SIE „SLOWO PROSWITY“!
22000022 рріікк
Машинний переклад
Hanna KOSACHENKO, Vorstandsmitglied des Ukrainischen Kulturfonds. Eine grandiose Ausstellung unter diesem Titel, die in den Sälen des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine am Lwiwer Platz der Hauptstadt entfaltet wurde, präsentiert das Werk der Werkstatt für Malerei und Tempelkultur, die 1993—94 an der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur gegründet wurde. Ihr beständiger Leiter ist Akademiemitglied Mykola Andrijowytsch Storoschenko. Unsere Geschichte, die im 20. Jahrhundert blutig auseinandergerissen wurde, und die vom kommunistischen Regime entstellten Ideen des Christentums haben das Bewusstsein mehrerer Generationen geprägt. Eine Brücke über den Abgrund zu schlagen, wo anstelle zerstörter Tempel Porträts der Anführer (lies: Henker) über dem Volk aufragten, das nahmen sich Künstler-Philosophen vor, indem sie Versäumtes nachholten, Vergessenes wiederherstellten und lehrten, selbstständig zu denken, damit die Seele des Volkes selbst nach allen historischen Schrecken nicht taubstumm werde. Wir waren bereits Zeugen, als einige Künstler anstelle von Lenin sofort begannen, Christus zu malen (und was dabei herauskam). Und wie viele Kirchen, in denen Reste alter Wandmalereien erhalten geblieben waren (obwohl sie viele Jahrzehnte als Lagerräume dienten), wurden durch die Malerei von Kunstbanausen verunstaltet! Daher lehrt die vom Leben selbst berufene Werkstatt Jahr für Jahr talentierte junge Menschen akademische Malerei und erschließt gleichzeitig die Gesetze der religiösen Malerei sowie der Ikonenmalerei (was nicht dasselbe ist). Monumentale Diplomarbeiten, Kartons für Fresken und Mosaike, die in den Ausstellungssälen des Künstlerverbandes angeordnet sind, beeindrucken durch den Reichtum an Farben und Motiven, und nicht nur durch ihre Größe. Die Studenten „durchlaufen“ ihren Weg vom byzantinischen Verständnis sakraler Kunst, tauchen in das ukrainische Barock ein (manche bleiben in genau dieser historischen Schicht arbeiten); es gibt Versuche, ihre Vision des Bildes des Erlösers in einer Manier auszudrücken, die man „modern“ nennt... Die Ausstellung eröffnet den Betrachtern sozusagen „Zwischenetappen“ des Lernens: akademische Studien nach der Natur in schwierigen Perspektiven. Mykola Storoschenko, der im Grunde die uralte Technik der Enkaustik breit und maßstäblich in unsere bildende Kunst zurückgebracht hat (erinnern wir uns daran, dass seine Illustrationen zu den „Ukrainischen Volksmärchen“, die 1988 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurden, genau in dieser Technik ausgeführt sind), teilt sein Wissen ohne Diktat. Neben den Übungen der Studenten des 3. und 4. Studienjahres präsentierte er in der Ausstellung auch seine eigenen Studien. Er vermeidet „hierarchischen Schlamm“ in den Beziehungen Lehrer-Schüler und lehrt das Handwerk als solches mit all seinen komplexen Nuancen der Komposition, der Meisterschaft der Zeichnung, der malerischen Abstimmung von Farben und Vergoldung. Und alles nur, damit im Herzen des jungen Künstlers ein Korn reift, das fähig ist, den göttlichen Strahl aufzunehmen und das Unwiederholbare wiederzugeben, durch ein religiöses Bild oder eine Ikone ein Fenster in die überirdische Welt zu öffnen, von wo unsere Seelen hierher auf die Erde gekommen sind. Jede Seele hat ihre eigene Aufgabe, und nur die menschliche Wahl ebnet den Weg der Rückkehr in die Welt Gottes. Die Aufgabe des Künstlers, der Kirchen ausmalt, ist überaus komplex: zu helfen, den Raum des Tempels in einen universellen Schoß zu verwandeln, damit die Seele hier die einst verlorene Harmonie erlangt. Oder dieser Seele nicht im Weg zu stehen, die Harmonie selbstständig zu finden. Heute, da die Ukraine von dreisten sektiererischen Seelen- und Geldbörsenfängern leichtgläubiger Bürger überflutet wird, wird die Rolle des Künstlers in den wiederauflebenden orthodoxen Kirchen zur Mission. Er muss ehrlich und hochgeistig sein, wie einst die asketischen Mönch-Ikonenmaler. Ein Student hat noch das Recht auf einen Fehler, kann sich noch von der Wiedergabe reich verzierter alter Stoffe in der Frauenkleidung verzaubern lassen, die in der Barockzeit so modisch war. Aber hinter der Form darf man das Wesentliche nicht vergessen: die Heldentaten jener Persönlichkeiten, die sich nicht irdischen Versuchungen hingaben und die schrecklichsten Foltern um himmlischer Prinzipien willen ertrugen. Sie, die Heiligen, helfen uns Heutigen in schwierigen Momenten, unsere richtige Wahl zu treffen. Deshalb sind die Werke von Storoschenkos Schülern, die Epigonentum vermeiden und innerhalb des Kanons Erstaunliches schaffen, in der Ausstellung besonders (etwa die mit der Silbermedaille der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine ausgezeichneten „Mühsale des Theophanes der Grieche“ von Darja Rybina oder die in eigener Technik auf Glas ausgeführte „Jagd des hl. Eustachius“ von Anastasija Poderwjanska). Es ist bekannt, dass eine schwangere Frau durch das Kind eine direkte Verbindung zum Urheber der Welt hat. Im Bachelor-Diplom von Olha Lytwyn-Horbatschenko „Dämmerung“ ist das eine unbestreitbare Tatsache. Das auf dem Bild von 2009 dargestellte Neugeborene war noch ungeboren, doch bei der Eröffnung der Ausstellung „Von der Schule zum Tempel“ lächelte es auf dem Arm der Mutter. Denn in jedem geborenen Kind kommt der Erlöser zu uns. Und jeder von uns muss im Laufe seines Lebens persönlich bestimmen, ob er des Titels Mensch würdig ist, das heißt seiner Berufung durch Gott. In diesem Kontext des erstaunlichen eigenständigen Denkens darf man den „Gethsemanischen Garten“ von Iwan Mychajlow nicht unerwähnt lassen. Unter dem nächtlichen Himmel, vor dem weitläufigen Hintergrund eines in Mondlicht getauchten Jerusalems, sind zwei kleine Gestalten in der Ferne zu sehen — Judas verrät den Erlöser mit einem Kuss. Die römische Wache, bewaffnet mit roten Speeren und Schwertern, beobachtet diese Bewegung hinter den Bäumen, der Betrachter ebenfalls... Somit hat die Ausstellung, die zudem durch einen Katalog (Verlag „Dnipro“) unterstützt wird, ihr Ziel erreicht: uns zum Nachdenken zu bewegen. setzt dem Betrachter eine eigene Zauberbrille auf, mit deren Hilfe er in eine magische Theaterwelt gelangt. Der Autor des Umschlags, Swjatoslaw Koschteljantschuk, schlägt den Besuchern vor, die Optik zu wählen, die genau zu ihnen passt. Und das ist durchaus real. Schließlich hat die Ausstellung Künstler verschiedener Generationen vereint: Hier gibt es sowohl Meister als auch Studenten der Kunstakademie. Die stilistische, genremäßige und semantische Vielfalt ist beeindruckend. Jeder Künstler hat seine eigene Handschrift, sein eigenes Gesicht. Übrigens sind hier zum ersten Mal in einem Saal Arbeiten der Klassiker der ukrainischen Szenografie vertreten: Danylo Lider, Dawyd Borowskyj, Jewhen Lysyk, Fedir Nirod, Myron Kiprijan, Mychajlo Frenkel. Und ein aufmerksamer Betrachter wird verstehen, dass das Glas in der auf dem Umschlag gezeichneten Brille eine Skizze von Danylo Lider ist, dessen Arbeiten im Museum ausgestellt sind. Seinem Andenken ist der einzigartige Katalog gewidmet, den die Theaterkünstler aus eigenen Mitteln herausgegeben haben. Hinter die Kulissen zu gelangen, in die Küche eines Theaterkünstlers zu schauen, gelingt nur wenigen. Skizzen von Dekorationen und Kostümen, Modelle der Szenografie, Plakate auf Ausstellungen zu sehen, ist ebenfalls nicht sehr oft möglich. Aber jetzt hat sich für alle Liebhaber der Theater- und bildenden Kunst eine solche Gelegenheit ergeben. Im Nationalen Kiewer Museum für russische Kunst läuft die Ausstellung der Theaterkünstler „Szenografie“. In Anbetracht der Anzahl derjenigen, die zur Vernissage gekommen sind (und es waren sehr viele), wird klar, dass es der Hauptstadt an ähnlichen Projekten mangelt. In der Regel gebühren im modernen Theater alle Lorbeeren den Schauspielern, danach zieht der Regisseur die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf sich, doch der Szenograf, der Künstler, bleibt immer im Schatten. Obwohl gerade von diesen geheimnisvollen Menschen, die niemand vom Gesicht her kennt, die Stimmung der Inszenierung abhängt. Das, wie das eine oder andere Stück dem Zuschauer in Erinnerung geblieben ist. Und nicht umsonst ist auf dem Umschlag des Katalogs, der während der Eröffnung präsentiert wurde, eine Brille abgebildet. Denn jeder Szenograf
Машинний переклад
Lesja Kowerznjewa
Der Herbst endete mit der zweiten Ausgabe des Festivals „Tage der richtigen belarussischen Musik“. Neun Bands, die stilistisch sehr unterschiedlich sind, brachten ihre Musik nach Kyjiw. Die Direktorin der Musikagentur CAD, Jewhenija Stryschewska, erzählte, dass sie mit dieser Vielfalt der Interpreten (von Ethno über Elektronik bis Jazz) die Vielgestaltigkeit der belarussischen Musik zeigen wollten. Am ersten Tag traten das Trio von Kostjantyn Horjatschyj, Serhij Pukst und die Band „The Apples“ auf. Den Konzertabend eröffnete der belarussische Pianist Kostjantyn Horjatschyj. Er bezeichnete die Musik, die sie in eigenen Arrangements spielen, als „New Standard des 20. Jahrhunderts“. Die Musiker spielten virtuos Coverversionen von Liedern der „The Beatles“, „Depeche Mode“ und „Aerosmith“, doch aus irgendeinem Grund hinterließen die neuen Fassungen bekannter Werke keinen Eindruck. Die Lieder bekannter Bands in jazziger Bearbeitung waren nett, sie entspannten, ja machten sogar schläfrig. Hintergrundmusik, die niemanden anstrengt, aber überhaupt nicht berührt, eröffnet nichts Neues. Den ersten, monochromen Teil des Konzerts auszugleichen, beschloss man mit dem sehr uneindeutigen Interpreten Serhij Pukst. Uneindeutig nicht nur für die Ukraine. In seiner Heimat ist die Haltung zu ihm ebenfalls unterschiedlich: von Vergötterung und der Gründung von Fanclubs bis hin zu völliger Ablehnung. Als Pukst auf der Bühne erschien, war der Schlaf wie weggewischt. „Ich werde jetzt heulen und schreien“, warnte der Sänger vor seinem Auftritt ehrlich. Seine Musik, die als Erfinder des „nihilistischen Jazz“ zwischen Rock ’n’ Roll und Liedermacherei balanciert, bezeichnete er als „hysterisch und schizophren“. Die Gesangsstücke mit Gitarre wurden durch Monologe unterbrochen, in denen der Interpret erzählte, worüber er gleich singen werde. Die wenigen Zuhörer schätzten den Neuerer nicht und verließen den Club in organisierten Gruppen. Doch das bekümmerte den Künstler nicht sehr, der sich bereits an solche Reaktionen auf seine Lieder gewöhnt hat. Den ersten Festivaltag beschloss die Band „The Apples“. Nach den Worten des Generalproduzenten der „Tage der richtigen belarussischen Musik“, Oleh Tychonow, spielt dieses Kollektiv die Musik der „The Beatles“ besser als die „The Beatles“ selbst. Und das ist die reine Wahrheit. Unklar ist nur, wozu. Ebenso stellt sich die Frage, ob es richtig war, das Festival gerade mit den Auftritten dieser Kollektive zu eröffnen. In den folgenden zwei Tagen traten die originellen „CherryVata“ auf, einigen Zuhörern durch ihre Auftritte beim DschasKoktebel bekannt, das berühmte „Etno-Trio Troiza“ und andere. Allerdings werden diejenigen, die bei der Eröffnung des Festivals dabei waren, sich kaum erneut trauen, sich der richtigen Musik noch einmal zu nähern.
SZENOGRAFISCHE OPTIK
Машинний переклад
— Herr Mykola, was macht Ihrer Meinung nach das Werk der Künstlerin so bemerkenswert? — Kateryna Bilokur ist nicht nur eine bemerkenswerte, sondern eine geniale Künstlerin, eine Autodidaktin, die mit ihren Briefen und Novellen in die Literatur und mit ihren Stillleben, Landschaften und Porträts in die bildende Kunst einging. Sie ging nie zur Schule, lernte nie Malerei, aber gerade diese war für Kateryna Bilokur das größte Glück. Ihre Stillleben sind etwas, das selbst in der Weltmalerei unbekannt ist. Die Blumen auf ihren Bildern stehen nicht in Vasen, sondern scheinen aus der Erde in den Himmel zu wachsen. Oft kombinierte die Künstlerin Frühlings-, Sommer- und Herbstblumen auf einer Leinwand. Es wirkt, als hätten sie ein eigenes Leben und würden dazu aufrufen, ihre Schönheit zu bewundern. — Woher kommt diese unglaubliche Liebe zu den Blumen? — Diese Liebe begann schon im Alter von anderthalb Jahren. Als sie eine blühende Pflanze sah, streckte Kateryna ihre kleinen Hände danach aus, und ein Mädchen, das in der Nähe war, pflückte die Blume und gab sie ihr in die Hände. Und das kleine Mädchen zitterte, als wäre es ein Wunder. Blumen wurden zu ihrem Leben. Der sehnlichste Wunsch der Künstlerin war es, sie auf der Leinwand zu verewigen. Blumen zu malen begann sie schon in früher Kindheit. Die Mutter erntete und band Garben, und sie malte Blumen auf den Stoppeln. Etwas später kaufte man ihr eine Fibel, und sie brachte sich selbst das Schreiben und Lesen bei und versuchte, die Bilder daraus abzuzeichnen. Doch die Eltern verstanden ihren Drang zur Kunst nicht. Die Mutter schrie sie an: „Bist du verrückt geworden, Tochter, was machst du da? Andere Kinder helfen ihren Eltern, und du malst!“. Trotz des Unverständnisses ihrer Nächsten lernte Kateryna Bilokur, Blumen so zu malen, wie es kein Künstler auf der Welt tat. Und die Welt und die Ukraine erfuhren von der Künstlerin dank der herausragenden Sängerin Oksana Petrusenko. Während der Ausstellung ukrainischer Volkskunst 1957 in Paris sah Pablo Picasso die Arbeiten von Kateryna Bilokur, verneigte sich vor ihren Bildern und sagte: „Wenn wir eine Künstlerin von solchem Meisterschaftsniveau hätten, würden wir die ganze Welt dazu bringen, über sie zu sprechen!“. Leider weiß man in der Welt mehr über Kateryna Bilokur als in der Ukraine. Mit fanatischer Liebe zur Malerei und unglaublicher Spiritualität erreichte die Künstlerin die Gipfel der Weltkunst. Sie mochte es nicht, wenn ihr jemand beim Malen zusah, deshalb bat sie einen Jungen aus der Nachbarschaft, aufzupassen, dass niemand herankam und sah, was sie tat. Und sie malte. Jedes Blatt, jeden Stängel, jedes Blümchen. Sie malte so lange, bis die Blume lebendig wurde und zu ihr sprach. Sie malte inspiriert, mit Liebe, grenzenlos verliebt, und schien ihr eigenes Blut in die Blumen zu gießen. Eine Blume ist für sie ein lebendiges Wesen, der Schmuck und die Augen der Erde, das poetischste Geschöpf im Pflanzenreich. Sie hegte und pflegte sie, betete sie an, ging für eine für das Bild notwendige Blume mit kranken Beinen zwanzig bis dreißig Kilometer weit in den Wald bei Pyrjatyn, in die malerischen Ecken bei Jahotyn. Kateryna Bilokur pflückte niemals Blumen, und wenn sie sah, dass jemand welche pflückte, erlaubte sie es nicht, denn das ist eine Sünde! Sie nahm keine geschenkten Blumensträuße an. — Sie nannten Kateryna Bilokur eine Dichterin in Prosa. Was hat Sie in den Briefen der Künstlerin am meisten beeindruckt? — Als ich anfing, ihre Briefe zu lesen, entdeckte ich eine große geistige Persönlichkeit. Eine Frau vom Land, die keine einzige Klasse Bildung hatte, schrieb fehlerhaft, wusste nicht einmal, wo man Satzzeichen setzt — aber das ist nicht das Wichtigste. In ihren Briefen offenbarte sich viel Unerhörtes, noch nie Gesehenes von einer einfachen Frau. In ihnen sprach sie mit dem Herbst, enthüllte ihr kreatives Labor. Obwohl sie selten die Grenze ihres heimischen Hofes überschritt, wusste sie alles über ihr Dorf, über die Menschen, die dort leben. Sie wusste alles über die Ukraine, als ob sie mehr sähe als andere. HINWEIS Der Schriftsteller Mykola Kaharlyzkyj widmete über 30 Jahre dem Studium des Lebens- und Schaffensweges der Künstlerin. Er traf sich mit den Dorfbewohnern von Kateryna Bilokur, sammelte Briefe und Erinnerungen von Zeitgenossen, bearbeitete und kommentierte sie. Das Ergebnis dieser nicht leichten Arbeit waren die Bücher: „Blumen, meine Kinder“, „Kateryna Bilokur: Ich werde Künstlerin!“, „Kateryna Bilokur mit den Augen von Zeitgenossen“, „Mit Briefen wie mit einem Stern erstrahlt“, sowie Dutzende Publikationen in der Presse. 7. Dezember — 110. Jahrestag der Geburt der herausragenden ukrainischen Künstlerin, einer außergewöhnlich willensstarken Frau, Kateryna BILOKUR (1900—1961). Ihre Liebe zur Kunst half ihr, trotz schwerer Lebensumstände und des Unverständnisses ihrer Nächsten für ihren „seltsamen“ Drang zur Malerei, Künstlerin zu werden. Wir beschlossen, über Kateryna Bilokur mit dem Schriftsteller und Forscher ihres Werkes, Mykola KAHARLYZKYJ, zu sprechen. Aufgezeichnet von Lesja KOWERZNEWAS
Aus den Briefen von Kateryna Bilokur: „…Und später, als ich von der Existenz dieser heiligen Malerei erfuhr, begann ich auch selbst ein wenig zu versuchen. Und als meine Verwandten das sahen, sagten sie zu mir: ‚Katre, schlag dir das aus dem Kopf, denn dafür braucht man einen klugen Kopf und eine große Schule, und wo willst du Dumme dich an so eine große Sache wagen? Ich war doch bei einem Maler in Smotryky, der malt Ikonen. Also wo denkst du hin! Das ist ein kluger Mann, und du bist dumm!‘ — und mein Vater spuckte mit solch einer Verachtung, dass ich dachte: ‚Vielleicht bin ich ja wirklich dumm?‘ — und ließ meine bittere Malerei sein. Aber wie kann man das schon lassen? Wenn mich dieser, wie die alten Leute sagen, Stich überkommt, — wohin ich auch gehe, was ich auch tue, das, was ich mir vorgenommen habe zu malen, — folgt mir auf Schritt und Tritt. Und ich lege mich schlafen, und es klingt mir in den Ohren, und es erscheint mir vor Augen, und es ist, als ob etwas zu mir spräche, damit ich es nicht ließe, damit ich es nicht verleugnete, damit ich es malte, und es auf Papier oder Leinwand ergösse. Da stahl ich meiner Mutter ein Stück weißes Leinen, nahm ein Stück Kohle, kroch irgendwo in den Schatten, damit mich niemand sähe oder hörte, und begann, Schwarz auf Weiß sowohl Häuser als auch Mühlen und Bäume zu zeichnen. Und manchmal überkommt es mich so, dass ich anfange, etwas zu malen, wie man so sagt, Fantastisches, — mal lustig, mal schrecklich, und manchmal so wunderbar, so anziehend, dass man sich gar nicht sattsehen kann! Und ich hänge diese Werke in jenem Schatten auf, und ich staune über sie, und ich weine über sie, und ich kichere wie eine Verrückte, dass ich so etwas zustande gebracht habe! Und es gab Fälle, da man mich in einer solchen Ekstase erwischte!..“ „Das Schicksal prüft jene, die sich vorgenommen haben, ein großes Ziel zu erreichen… Und es schiebt ihnen auf ihrem Lebensweg allerlei Hindernisse in den Weg. Und die Ängstlichen, die Mutlosen und die Kleingeistigen fürchten sich und geben auf halbem Weg [oder früher] auf, denn sie haben nicht die Kraft, diesen Weg zu gehen und dieses große Werk zu tragen. Aber die Starken im Geiste lässt nichts erschrecken. Sie gehen mit zusammengepressten Lippen, mit finsterer Miene, hartnäckig, mutig und stolz [ihrem] gesteckten Ziel entgegen — Schritt für Schritt, immer vorwärts und vorwärts… Sie vergessen nicht einen Augenblick das weise Sprichwort, dass ‚Geduld und Arbeit alles überwinden‘, und erreichen so ihr Ziel. Und dann belohnt das Schicksal sie hundertfach und enthüllt vor ihnen alle Geheimnisse der schönen und von niemandem übertroffenen Kunst.“ „Und vielleicht schweigen Sie und schreiben mir nichts, vielleicht sind Sie mit meiner Arbeit nicht zufrieden, dass ich nur Blumen male, aber wie soll man sie nicht malen, wenn sie so schön sind?! Ich selbst, wenn ich anfange, ein Bild mit Blumen zu malen, denke ich: ‚Wenn ich das fertig habe, dann werde ich etwas aus dem menschlichen Leben malen.‘ Aber bis ich fertig bin, hat sich im Kopf eine ganze Reihe von Bildern angesammelt, eines wunderbarer als das andere, eines schöner als das andere — und immer wieder diese Blumen, so ist das bei mir. Und wenn der Frühling kommt und die Gräser grün werden und dann die Blumen blühen!.. Oh, mein Gott, wenn man sich umschaut, dann ist diese schön, und jene noch besser! Und die andere noch wunderbarer! Und sie neigt sich mir förmlich zu, und es ist, als ob sie spräche: ‚Wer wird uns denn malen, wenn du aufhörst?‘. Da vergesse ich alles auf der Welt und male wieder Blumen. Oh, seid mir nicht böse, meine nahen und fernen Freunde, dass ich Blumen male, denn aus Blumen entstehen schöne Bilder. Und wenn ich erst einmal womit und worauf malen kann, dann würde ich euch alle möglichen malen.“ Kateryna Bilokur ist als ein eigenständiges Phänomen in die ukrainische und Weltkunst eingegangen, das keine Analogien zu irgendeinem Künstler im Bereich der Volks-, Naiven- oder professionellen Malerei aufweist. Und darin ist sie einzigartig. Mychajlo Derehus Im freien Flug der Fantasie sah die Zauberin ihre eigene besondere Welt, ihre Blumen sind sowohl real als auch gleichzeitig wie aus irgendwelchen Visionen der Fantasie gegriffen… Ihr Lebenslauf ist wie ein Roman, voller Dramatik, in dem es sowohl unerwiderte Liebe als auch das Unverständnis anderer gab, in dem es Konflikte mit nahestehenden Menschen gab, und die Ursache für alles war eben jene Besessenheit, die unbezwingbare Hingabe an die künstlerische Berufung. Oles Hontschar
Машинний переклад
Uljana Wolikowska
Welche neuen Ansätze gibt es im Bereich der Produktion im 21. Jahrhundert? Wie kann das rechtliche Feld der Produzententätigkeit in der Ukraine geschützt werden? Welche Probleme hat das heutige Showgeschäft? Genau diese wichtigen Fragen wurden auf der II. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Tätigkeit des Produzenten im kulturell-künstlerischen Raum des 21. Jahrhunderts“ behandelt, die in den Mauern der Nationalen Akademie für Führungskader der Kultur und Kunst stattfand. Eine Konferenz dieser Art wurde vom Lehrstuhl für theoretische und angewandte Kulturologie der NAFKKK organisiert, der in der Ukraine erstmals die neue moderne Spezialisierung „Musikwissenschaftler-Musikproduzent, Impresario, Lehrer für künstlerische Disziplinen“ eingeführt hat.
Die Evolution der Produzententätigkeit kann durch die Synthese der praktischen und theoretischen Schichten der Kulturologie gewährleistet werden. Genau auf diesen Aspekt konzentrierte sich die Leiterin des Lehrstuhls für theoretische und angewandte Kulturologie der NAFKKK, Walerija Schulhina, indem sie die Besonderheiten der Ausbildung von Fachleuten dieses Profils sowie die Prioritäten der wissenschaftlichen Forschungstätigkeit des Lehrstuhls beleuchtete.
Nachdem er die normativ-rechtliche Regelung der Produzententätigkeit in der Ukraine untersucht hatte, kam der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit des UZKD des Kulturministeriums und Tourismusministeriums der Ukraine, Walentyn Solodownyk, zu dem Schluss, dass im ukrainischen Gesetzgebung insgesamt keine universelle Definition des Begriffs „Produzent“ existiert.
Der Beitrag des Dozenten des Lehrstuhls für Showgeschäft der KNUKiM, Olexandr Lytowko, über die Festivaltätigkeit in der Arbeit des Produzenten darf nicht unbeachtet bleiben. Der Referent hob die Probleme hervor, unter denen einheimische Musikfestivals leiden, insbesondere: das Fehlen eines klaren Konzepts, das die Originalität und das „Gesicht“ der Veranstaltungen bestimmen würde, eine mangelhafte Infrastruktur sowie eine schwache Vorstellung von der Zielgruppe der Festivalbesucher.
Der Dozent des Lehrstuhls für Management der KNUKiM, Olexandr Syrin, berichtete über das „Fernsehformat“ als Element der Produzententätigkeit im audiovisuellen Bereich der Ukraine und betonte, dass die Ukrainer ihre Vorstellung vom Fernsehen „verbiegen“, der einheimische Markt diesem jedoch nicht standhalten könne, denn „für Ukrainisches gibt es kein Geld“.
Es gibt jedoch auch positive Momente: Das Aufkommen internationaler Formate auf unserem Markt verschafft ukrainischen Fernsehprofis Arbeit, sodass sie zumindest ihre Qualifikation nicht verlieren.
Die Professorin des Lehrstuhls für theoretische und praktische Kulturologie der NAFKKK, Larysa Horenko, konzentrierte sich auf die historisch-kulturologische Dimension der Produzententätigkeit und warf außerdem das Problem des „Xerokopierens“ ausländischer Projekte auf. Ihrer Meinung nach ist es notwendig, einen Produzenten heranzubilden, der nicht einen eng fachlichen, sondern einen integrativen Ansatz zu seiner Tätigkeit haben und um sich herum ein professionelles Umfeld formen wird.
Машинний переклад
Diese Fotos stammen aus dem Archiv der Zeitung „Slovo Prosvity“. Mit der Wochenzeitung in den Händen: der erste Präsident der unabhängigen Ukraine, Leonid Krawtschuk, der Schöpfer der „Länder der Träume“, der Sänger Oleh Skrypka, der Träger des Nationalpreises im Namen T. Schewtschenko, der Regisseur Oleksandr Dsekun, die Volkskünstler Taras Petrynenko und das Ehepaar Bilonoschko, Kadetten der Militärschule im Namen Bohuns … Das ist unsere Geschichte und der Tag, der kommt. Schließt euch unseren Leserinnen und Lesern an – ohne euch können wir uns nicht weiterentwickeln. Lasst uns gemeinsam vorangehen!
Машинний переклад
1 0 0 4 9
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000.
(einschließlich Zustellung und Portokosten): für 1 Monat 4 Hrywnja 77 Kopeken, für 3 Monate 13 Hrywnja 71 Kopeken, für ein halbes Jahr 25 Hrywnja 77 Kopeken, für ein Jahr 50 Hrywnja 34 Kopeken.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteurin/Chefredakteur: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Olexandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure:
Petro ANTONENKO 279-49-47, Jewhen BUKET 279-39-55
Stellvertretende Chefredakteurin/Chefredakteur für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Машинний переклад
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Natalja ANTONJUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301249 Auflage im Dezember — 35 000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад