EDITOR'S COLUMN Liubov HOLOTA
Greetings to you, dear readers! The current issue of our weekly will be printed exactly on the 142nd birthday of Mother-Prosvita. Modern Prosvita members, those who have linked their civic stance with the activities of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, do not forget this date: the history of the Society is rich in iconic names and defining deeds in state-building, so one believes in its longevity, its ability to multiply with young forces, new ideas, and a diversity of forms and methods of work. A post-genocidal society needs a mass public organization capable of influencing the humanitarian life of the nation — the revived Prosvita has proven that the decommunization of Ukraine, the revival of historical memory, the formation of national unity, tradition, and modern culture are the business of hundreds of thousands of Ukrainians who have come under its banners. It was precisely within the environment of Prosvita members, in village, district, and city organizations, in regional and territorial associations of Prosvita, that the processes of national self-awareness, self-assertion, and self-advocacy necessary for a young state took place, which manifested itself in the revival of educational activity in its broadest spectrum — from village and school Prosvitas to confrontations with the anti-language and anti-national policy of the current government. It is not for nothing that the odious minister Tabachnyk calls Prosvita nothing other than "nationalistic": our organization is too inconvenient for those who hinder the affirmation of the statehood of the native language, who impose colonial history and culture on Ukrainians, and who surrender the information space to a neighboring state. It is interesting that most of our opponents are among communists, chauvinists, and regionalists — those who dream of building a country in Ukraine without Ukrainians, of depriving them of statehood, and for whom the very definitions of "titular nation" or "Ukrainian people" evoke poisonous fury. Obviously, there is no other state in the world where high-ranking officials call their fellow citizens "svidomytes," "nashysts," "nazis," and the like. Under the current government, the Tabachnyks and Kolesnichenkos have begun to include Prosvita members in these labels as well, especially in the East and South of Ukraine. Whether these "masters" are truly illiterate or only pretend not to know, Prosvita will not lose its rank as a truly national, educational, pro-European organization, a sister to Polish, Serbian, Croatian, and other cultural-educational societies in Europe that are a century and a half old or more and are called "Matytsas" — Mothers of the native language and culture, whose activities are still marked today by multi-thousand circulations of books and periodicals. Some of the satellites of the current government cunningly declare that Prosvita members should "educate, not engage in politics" — with wide-open eyes, they do not notice that language and humanitarian policy in Ukraine are becoming a bargaining chip in the government's game to please the "Russian World" of Gundyaev, Putin, and Medvedev, that state and national components have been almost removed from the information space, that the highest-circulation publications are Russian-language, and that the most powerful television and radio channels do not contribute to the consolidation of the Ukrainian nation. So, can the heiress of the "Hromada" and Mother-Prosvita timidly and shyly hide on the margins when every Ukrainian book, Ukrainian-language film, theatrical performance, newspaper, and magazine is already an expression of resistance, of confrontation with this total Shtepsel-and-Tarapunka atmosphere? From the first years of independence, Prosvita was ready to cooperate with the government when it came to humanitarian and language policy — pro-Ukrainian, nation-building, state-affirming. Presidents Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, and Viktor Yushchenko understood to one degree or another that the state status of the Ukrainian language is, in fact, the status of the statehood of the titular nation. With the arrival of the Party of Regions and its leader V. Yanukovych to power, Ukrainians have been regularly "tossed" trial black balls — the "On Languages" bill from the regionalists-communists-Lytvynites, educational reforms from Tabachnyk, including those aimed at narrowing the sphere of use of the Ukrainian language in universities and schools, joint history textbooks, the "sifting" of personnel, etc.; cultural-trager projects of relocating, and in fact destroying, museums, removing a number of historical monuments from state protection; it became possible to carry out unauthorized amateur arrangements of the Taras Shevchenko museum exhibition at the Kaniv National Reserve without taking into account any opinion of Shevchenko scholars and professional museologists; a number of regional and city councils adopted decisions on regional Russian language... This list can be continued, and you have read about all this on the pages of Slovo Prosvity. The editorial staff and the authors of the newspaper, the Prosvita members, repelled each of these bitter attacks for Ukrainians as best they could. We especially value those publications whose authors are heads of Prosvitas, which discuss the invaluable experience of working on the ground today: Mariia Oliinyk (Donetsk), Volodymyr Semystiaha (Luhansk), Volodymyr Pipash (Uzhhorod), Stepan Volkovetskyi (Ivano-Frankivsk). By the way, all these people have scientific degrees, vast experience in political and state activity, and are a true intellectual elite. Likewise, the editorial office treats with deep gratitude and respect the Kyiv professors Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv, Volodymyr Voitenko, Mykola Zhulynskyi, Larysa Masenko, the Lviv residents Iryna Kalynets, Iryna Farion, Vasyl Lyzanchuk; we value cooperation with talented writers Mykhailo Slaboshpytskyi, Dmytro Drozdovskyi, Halyna Kyrpa, Dmytro Cherednychenko, Yevhen Baran (Ivano-Frankivsk), Petro Soroka (Ternopil), Yosyp Strutsiuk (Lutsk), Ihor Pavliuk, Vira Kytaihorodska (Chernivtsi), Vadym Pepa, Dmytro Chystiak, Ivan Riabchii, Halyna Tarasiuk, and many others who will continue to remain our favorite authors. Resistance, defense, or offense? What can we do in this informationally overloaded foreign-language world, we, a low-circulation newspaper that relies in its existence only on the support of readers? As our website shows, the newspaper Slovo Prosvity is actively read online in America and Canada, in Europe, and in Russia — in short, it is an opportunity to have a foreign reader. Losing the weekly in its current existence is unacceptable: leafing through hundreds of Prosvita publications worn by time, I felt not only the living breath of the language of our predecessors but also the hope that one day it would be possible to republish many of the materials contained in them in separate collections — say, for the 150th anniversary of Prosvita. After all, the "Moloda Prosvita" library, published at the beginning of the 20th century, became the basis for the creation of dozens of cassettes with original Ukrainian fairy tales in the late nineties in one of the first projects of Prosvita... Slovo Prosvity is a culturological weekly that has entered the lives of many people and has become a kind of chronicle of the current Prosvita. During its existence, we have heard many good, grateful words, and we have patiently accepted and continue to accept criticism: as long as it is for the good, for the benefit of the cause! And so today, on the pages of the Prosvita weekly, we are starting an interactive conversation about what the work of the Prosvita community, and therefore the newspaper, should be today. We want to hear creative, uncompromising, keenly interested opinions. We do not exclude from the conversation the Ivans who like to hit "the wrong target," that is, mainly those who are concerned with Ukrainian affairs: work with us, work better than us! Encouraging subscribers in every way, for many years we have printed photographs of famous people with a fresh issue of Slovo Prosvity in their hands. This dream is not virtual, but very real — to see our weekly in tens of thousands of hands. That is why we are appealing to you, Prosvita members and readers. We do not have the opportunity to provide charitable subscriptions and we do not have the funds for circulation beyond subscriptions. But we believe that You — you yourself, our one and only unique reader! — will not let us perish. The subscription for the next year is ending. Hurry to the post office and subscribe to your and our newspaper. Even for three months or six — you will continue later. But by doing this, you will give us a sign that we are together. Let us respect ourselves, for we are worth it!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
code similar to the Tax Code is not expected within the walls of parliament in the near future. Well, we shall see... YOU CANNOT BRING COWS TO THE MAIDAN Reforms from the "reformers" have already "gotten" not only entrepreneurs. The other day, villagers arrived in the capital for a press conference. The "Ukrainian Agribusiness Club" association invited them to tell what the authorities are preparing for the villagers. In short, it is the same "tightening of the screws." The Tax Code is changing the system of providing so-called subsidies to milk producers. And without these subsidies, a liter of milk in a store would cost not 7—8 hryvnias, but over 10. Therefore, the state partially covers the expenses of milk producers so that they sell it at a lower price. This is a forced, far from market-based measure, but it concerns so-called social products, for which spontaneous price increases cannot be allowed. Another example is bread. So, they plan to issue the subsidy not monthly, as before, but at the end of the year. The difference is colossal. The host of officials who will divide these funds is multiplying, and the temptation for abuse and bribes is growing. And most importantly, milk producers (there were also heads of agricultural enterprises at the press conference) and ordinary villagers who keep cows at home have found themselves in an inadequate situation. "An official might be satisfied with a bribe 'at the end of the year,' but my cows want to eat every day, and I have to feed them, not 'at the end of the year,'" said one of the farmers, who is currently trying to find free additional funds for livestock feed somewhere. Regarding cows. Journalists asked the villagers if it was not time for them to go to the Maidan? "We should," sighed one of the conference participants, "but you cannot bring a cow to the Maidan, it needs to be tended to every day. So we, the villagers, have no time to stand at protests." PITCHFORKS AS AN ORGAN OF PEOPLE'S POWER However, one peasant attribute did appear on the Maidan. On Monday, December 6, the protest action continued. True, a block away from Independence Square, on European Square in the capital. Up to a thousand people gathered. There was also a part of determined entrepreneurs. On the banners were the names of cities: Kharkiv, Dniprodzerzhynsk, Chernivtsi, Ternopil, Kirovohrad. Not many. Instead, there were flags of several parties: "Batkivshchyna," "Svoboda," PRP, European Party of Ukraine. The slogans were already political: elections, re-elections. And the most exotic slogan was ordinary peasant pitchforks, to which one of the slogans was attached: "Symbol of people's power." It was with this that the rally participants proposed to replace or stir up the atrophied constitutional bodies of power. Is this really the last argument in a "legal, democratic, social state," where "the sole and highest bearer of power is the people"? strategy of military-political cooperation with NATO for the Ukrainian state. And this means a partial renunciation of international legal personality." But this has already happened in our history thousands of times, when the question of Ukraine was decided without us, mainly in the Kremlin. Have there been few Holodomors, Chernobyls, deportations, dismemberments of Ukraine? Has nothing been learned? Instead of the President personally taking part in the summit of heads of state — world leaders and speaking with proposals regarding the involvement of the Ukrainian military-industrial complex and its modernization, the leadership of Ukraine reacted only with a statement by the Secretary of the NSDC Bohatyrova about Ukraine's readiness to participate in the construction of a European missile defense system. Indeed, it turns out that President Medvedev decided the issue for Ukraine as well, and Ukraine assigned itself the role of an obedient executor, a puppet in the hands of Russia's traditional imperial policy. In my conviction, this is further proof of the secondary nature of our foreign policy, and as a former ambassador of Ukraine, I am ashamed of Ukrainian diplomacy and, first and foremost, of the Head of State, who is increasingly sinking to the role of a puppet quasi-state.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
hryvnias, the buyer offers 60, and they haggle up to 80 hryvnias. Evidently the current authorities have mastered both these bazaar tricks and the tactics of the "thimble-riggers" who always win against naive simpletons. Indeed, from the first version of the Code, submitted at the president's proposal, parliament immediately removed the most odious provisions. Entrepreneurs, small and medium business, were left with the old so-called simplified single tax system. Thus the initially proposed accounting and bureaucratic red tape was not introduced, and a sharp increase in levies on entrepreneurs was not allowed. One more change: the appetites of the tax service have been somewhat curbed, since the original version of the Code contained provisions that gave grounds, not by chance, to call this service the "tax Gestapo."
DEMOCRACY — GET LOST! The very fact of the president's veto of the first version of the Code, and the lightning-fast adoption by parliament of a new version, supposedly taking into account the "voice of the people," led on the same evening, December 2, to a real salute on the Maidan. Moreover, it was paid for by one of the Party of Regions deputies, who had promised to do so if the Code were vetoed and improved. However, the Maidan's reaction was not unanimous. Part of the protest participants perceived this not as a victory salute but as a funeral volley. The hopes of achieving the complete withdrawal of the Tax Code and the preparation and adoption of a new one on a fundamentally different basis: cooperation between the state and small and medium business, rather than its suppression. These were precisely the demands of the radical spectrum of protesters. And not by chance, they added political demands to the economic ones: the resignation of the government, the re-election of parliament next spring, and the most radical insisted on new presidential elections. The "re-elections" took place fairly quickly: that very night, Friday, the tent town on the Maidan was dismantled by the capital's police. It was carrying out the decision of one of Kyiv's courts, which banned this action, that is, any protest actions in the city center, already on the day it began, on Freedom Day, November 22. To speak of the legal grounds, or of how this is consistent with the Constitution, is pointless. And of how it was done, how the police, "tactfully," by its own account, shook sleepy people out of their tents into the frost. Thus music from an orchestra sounded on the Maidan, amusement rides sprang up, and long before New Year the smell of spruce needles filled the air. The Maidan was dispersed quite calmly, also because of discord among the protest participants,
Stepan VOLKOVETSKYI, former Ambassador of Ukraine to Georgia and Azerbaijan, professor of the Department of International Relations at the Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Recently the NATO summit took place in the capital of Portugal, Lisbon. This event almost escaped the attention of the Ukrainian media, although an important decision was adopted there on creating a global missile defense (MD) system to protect NATO members in Europe and North America. In fact, joined this system, which had been zealously fueled by the authorities. Some entrepreneurs were satisfied with what had been achieved, others consider themselves simply deceived. The most radical leaders of the action were immediately dragged through police stations and prosecutors' offices, charged with disturbing public order. The moderate wing of the protesters announced that it was moving the protests to the regions and postponing mass actions until spring. In their statements, the moderate entrepreneurial leaders distanced themselves from radical political slogans and stated that they would not call people to a new Maidan on Monday, December 6, and that this would already be a different rally, purely political.
WILL THERE BE ANOTHER SCANDALOUS CODE? Amid the turmoil around the Tax Code, one should not forget that this is only one of the stages of the "reforms" from the new authorities, and a whole list of no less confrontational codes and bills is on the agenda. The first is the Labor Code of Ukraine, already pushed through parliament in the first reading and persistently proposed by the authorities for final adoption. This Code has long been dubbed the labor code of serfdom. The situation is difficult. On the one hand, the authorities would not want to personally stimulate another Maidan of protests. On the other, without these codes and other bills it is impossible either to really carry out reforms, as the authorities assure, or even to imitate them. But evidently caution has gained the upper hand: Speaker of Parliament Lytvyn stated that one more co-
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Photo by the author
On Monday, December 6, instead of the announced next action of the all-Ukrainian protest, a military orchestra was playing on Independence Square. Obviously, on the occasion of the Day of the Ukrainian Armed Forces. This was on the “even” side of Khreshchatyk, near the “greenhouses.” And opposite, around the Independence Monument, where for over a week the Entrepreneurs’ Maidan had been raging, a multi-thousand-strong protest against the new Tax Code, everything was blocked by wooden shields, and trucks with fir branches were standing there — for the assembly of the New Year tree, the metal frame of which grew before our eyes. On both sides stood painted carousels, swings, and other attractions. A drama often ends merrily, with a farce…
THROUGH THE VETO — INTO THE VERY SAME DOOR… The chronology is as follows. Just before his departure for the summit in Kazakhstan, President Yanukovych announced that he had vetoed the new Tax Code of Ukraine adopted by parliament and returned it to the Rada with his proposals. And just two days later, on Thursday, December 2, the Verkhovna Rada adopted a new version of the Code, taking into account all the amendments of the head of state. Moreover, they voted even without discussion, without preliminary analysis in committees, violating the rules of parliament, which now already has the status of law. The lightning speed of updating the newly adopted Code seems to indicate one thing: it was not just written by the government at the dictation of Bankova — they deliberately included some odious provisions that could then be easily removed: they say, they listened to the wishes of the people. This is the most ordinary market tactic: the seller names a price of 100
Dmytro PAVLYCHKO
Kyiv Maidan, song of pain,
My wound, you burn eternally.
But the fireworks above you,
Are not you, but shining Paris.
Victory! Rejoice, planet!
Rejoice, but do not go mad.
Fireworks are a presidential veto,
It shone through, and it is already gone.
Fireworks — ash fell to the ground;
They played with us. The game is over.
We shall see the tooth of a regional
From behind the explosions of rockets above.
Fireworks are a wonderful toy,
Striking the eyes so our reason goes blind,
So we do not know where our language is,
So we only ask — where is our bread?
Fireworks! Let us go sleep in tents,
But let us not sleep, for soldiers are coming,
By morning we will pay the taxes,
Like cattle, they will drive us from the square.
They will drive us away, for it is democratic,
A new tree will grow there,
It will be wonderful there, fairy-like,
Where we won our rights.
Not rights, but the stars of fireworks,
That flared up and went out in an instant,
But we are still sighted, we are not sick —
No fireworks will dim us!
As long as we stood on the Maidan,
We were people, but at night,
Excited by soldiers and driven,
We became like sharpened swords.
So do not rejoice, noble sir,
Looking at us from high towers:
You can disperse all the maidans,
But you will not disperse the people!
6.12.2010
Машинний переклад
Russia — President of the Russian Federation D. Medvedev took part in the work of the summit. Everything seems wonderful. At first glance. But where is Ukraine? Why was President of Ukraine V. Yanukovych not at the summit? Is security needed by the countries of Western Europe, needed by Russia, but not by Ukraine, especially since we have our own radars in Zakarpattia? On the other hand, what kind of missile defense system is "North America — Western Europe — Russia" with a huge hole in the shape of Ukraine's territory? Can it be in the interests of Ukraine and our Western NATO neighbors, as well as the eastern neighbor — Russia? Obviously not. So why was our highest state dignitary — the President — not at the summit? Maybe they did not invite him? No, they did invite him, just as they invited the President of the Russian Federation (see the article by S. Hrabovskyi "The Authorities Do Not Want to Talk About This." Zhurnal "Tyzhden" No. 49, 2010). There may be only one explanation, as stated in the mentioned article: "…the president and his entourage deliberately transferred to Russia the powers to resolve the problems of creating a missile defense system and developing stra-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
two 24-story buildings constructed according to a single design: the "Stolychnyi" complex (on the site of the demolished administrative building at 102 B. Khmelnytskoho Street) and the "Severnyi" (on the site of the Northern Bus Station). Both buildings were erected by the corporation "Management Asset Company" (MAKO), whose president is Oleksandr Yanukovych, the elder son of President of Ukraine Viktor Yanukovych. After this, Petro Yehorov had to explain, fantasizing, how this non-exclusive building would be adapted to university needs. Supposedly, on the site of the two-story underground store, an underground sports complex for the university would be placed. The assurances of the acting rector that this large-scale construction would be carried out by the developer, the son of the President of Ukraine, as a charitable act, caused laughter in the hall, and the Donetsk city mayor called them election propaganda of one of the candidates for the post of rector and advised him to first repair the student dormitories.
As for the current building of the philology faculty, Oleksandr Lukianchenko believes that there are normal conditions there for the educational process. Moreover, he calculated that on average a 24-story administrative building would cost 249,600,000 hryvnias. "Where will they get it? Perhaps it is a private investment," said the Donetsk city mayor. That is, Mr. Yanukovych Jr. wants to give such funds to the university. And this is very commendable. Only why destroy the building with which the university began? After all, Donetsk National University has permanent use of more than 10 hectares of land, and of these, 4 hectares are next to the philology faculty, under the student dormitory buildings. More than one 24-story building could be constructed here. To carry out Yanukovych Jr.'s project, the permission of the Cabinet of Ministers and the justification of the Ministry of Education and Science are required. Who will refuse the son of the President? Who will explain why the first building of the university, the former pedagogical institute, must be destroyed, why an architectural monument must be ruined, and along with it the memory of Vasyl Stus?
Much depends on the will of the one who becomes rector and who will be elected in mid-December. After the withdrawal of his candidacy by Volodymyr Shevchenko, two candidates remain: the "builder" Petro Yehorov and Yurii Lysenko, head of the Department of Economic Cybernetics, Doctor of Economic Sciences, corresponding member of the National Academy of Sciences of Ukraine. The word belongs to the 20-thousand-strong university community. We hope that common sense will prevail!
Машинний переклад
Mariia OLIINYK, Donetsk
Almost four months after the dismissal of DonNU rector Volodymyr Shevchenko, the representative of the current Yanukovych regime, Minister of Education and Science Dmytro Tabachnyk, on 23 November announced a competition for the post of rector of Donetsk National University. The official reason for the dismissal was the expiration of the contract. The unofficial reasons: the dismissed non-partisan rector could not provide adequate support to the "Regionals" in the upcoming local elections, defended the university's land holdings in the city center from business representatives of the Party of Regions, headed the regional Prosvita, and gradually introduced instruction in Ukrainian at his higher education institution, promoting Ukrainian revival in Donetchyna. That is why he became a sworn enemy of the Yanukovych regime and of Tabachnyk's course of denationalizing the humanities sphere. Now Dmytro Tabachnyk successfully manages Donetsk National University in manual mode through the acting rector Petro Volodymyrovych Yehorov, dean of the Accounting and Finance Faculty of DonNU. With his arrival in the post, personnel purges took place: four of the seven former vice-rectors, the head of the personnel department, the lawyer and even the secretaries were dismissed and replaced with obedient ones. Even before Tabachnyk announced the competition, the academic council and the small rectorate, which lacked such authority, nominated the acting rector for the post of rector. Next in line are elections of the rector at a conference of the work collective by open vote. Yet according to Article 37, "Bodies of public self-government in higher education institutions," of the Law of Ukraine "On Higher Education," the supreme collegial body of public self-government of a higher education institution is the general meeting (conference), which nominates "a candidate for the post of head of a higher education institution by secret ballot and submits its proposals to the owner (owners) or the body (person) authorized by them." Petro Yehorov has begun his election campaign. It turned out that his future activity as rector envisages the demolition of the building of the philological faculty, from which the university began its history and within whose walls Heroes of Ukraine Vasyl Stus, Ivan Dziuba and others studied. On the facade of this building, in September 2001, Viktor Yanukovych, then head of the Donetsk Regional State Administration, unveiled a memorial plaque. For the 70th anniversary of Vasyl Stus's birth in 2008, a memorial auditorium bearing his name was opened here. They intend to destroy an architectural monument! Donetsk city mayor Oleksandr Lukianchenko was extremely surprised when he was told that a 24-story building would be erected in its place, as well as on the grounds of the sports complex. Allegedly, an examination of the philological faculty building was carried out and it was found that "the stairs had sunk" (!?). Who conducted the examination and at whose commission, who proposed the option of blowing up the philological faculty building rather than repairing it, Petro Yehorov stubbornly conceals, as well as the name of the benefactor-developer. The situation became clear when the acting rector displayed a photo model. Everyone recognized
Машинний переклад
Uliana VOLIKOVSKA
On the Day of Ukrainian Writing and Language, 9 November, the All-Ukrainian Dictation of National Unity was broadcast on the waves of Ukrainian Radio. The dictation is a bright tradition that unites Ukrainians around their native word and radio. The text, about the resourceful Cossack Yurii Kulchytskyi and about the "captured camels," prompted both adult and young listeners to think, recalling the rules of spelling and punctuation… So on 3 December, at the National Radio Company of Ukraine, the winners of the action were awaited by a solemn award ceremony with a whole basket of surprises, gifts and presents. It is gratifying that among the invited guests were the best experts in the Ukrainian language from Kyiv Region, people of different ages, professions and interests. Here were proofreader Olha Holoborodko, priest Oleksandr Ovchynnikov, cadets of the Ivan Bohun Military Lyceum Ivan Martsyn and Petro Kashchenko, students of the Mykhailo Drahomanov National Pedagogical University (Iryna Berehova, Oleh Davyhora) and of Taras Shevchenko National University of Kyiv (Oksana Baraban, Daryna Vietrova), Ukrainian language teacher Vira Herasymenko of specialized school No. 87 named after Oleksandr Dovzhenko, and pupils of the Kyiv boarding school for blind children No. 5 (Liliia Demutska and Yuliia Chernenko). "I am proud to be among the winners. Although I made a mistake in the dictation, perhaps that is so that I don't get too big for my boots," joked Oleksandr Ovchynnikov. "On the other hand, there is indeed reason to be proud, because I always try to convey to both children and my parishioners that the foundations of our Orthodox worship are based on language and statehood. And such an event, without doubt, contributes to this."
This year's radio dictation turned out to be a family affair: mother Olena Andrushchenko, a scientist-biologist, grandmother Antonina Skrypka, a pensioner, wrote it together with the grandchildren, Sofiika and Stepanko. This is a true example to follow! The celebration was led by Candidate of Philological Sciences Alina Akulenko and associate professor of Borys Hrinchenko University Oleksandr Avramenko, who also read the dictation text for all listeners. "It is important that people write correctly, but the main thing is that Ukrainians pay tribute to their native language on this day," said Mr. Oleksandr with satisfaction.
Notably, more and more people join this action every year. This year more than eleven thousand letters with radio dictations arrived, not only from all regions of Ukraine but also from various corners of the world: Russia, Belarus, Poland, Italy, Thailand, the USA. True, only three participants wrote the text without a single mistake, and 177 works contained one mistake, while the most active listeners turned out to be those from Kyiv and Lviv Region.
The winners were rewarded with prizes (radio receivers, small libraries, gift book editions, audio discs with unique recordings of the voices of classics of Ukrainian literature, cash prizes) by NRCU Director General Taras Avrakhov, Deputy Director of the Leonid Kuchma "Ukraina" Presidential Fund Tetiana Melnyk, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons Mykhailo Slaboshpytskyi, and Director of the publishing house "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" Ivan Malkovych. "The radio dictation is like a prelude to the International Competition in Ukrainian Language and Literature named after Petro Yatsyk, which we hold," shared his impressions Mykhailo Slaboshpytskyi, congratulating the winners. "This competition would not be possible even if the president, the prime minister or patrons gave the command, because it takes place first of all thanks to the teacher."
A delicate musical thread was woven into the wreath of celebrations by People's Artist of Ukraine Tetiana Maloluzh with her playing of the bandura, whose crystal sounds, it seemed, filled with light not only the festive hall but every responsive heart. This very coveted bandura was presented by the National Radio Company to the pupils of the boarding school for blind children. The congratulations ended with a lyrical chord: the patriotic song "My Ukraine" by Ihor Poklad, performed by the trio of bandurists of the National Radio Company of Ukraine, Tetiana Maloluzh, Olha Cherniy and Kateryna Kovryk.
Машинний переклад
From 1902, while working in Kyiv, he and his wife Mariia Zahirnia prepared the explanatory dictionary "Slovar ukrainskoi movy" (Dictionary of the Ukrainian Language), which was awarded the second M. Kostomarov Prize by the Russian Academy of Sciences. At the end of 1904, Hrinchenko became one of the organizers of the Democratic-Radical Party. He was editor of the first issues of the Ukrainian daily newspaper "Hromadska dumka" (Public Opinion) and of the journal "Nova hromada" (New Community). Borys Hrinchenko was a striking representative of Ukrainian populism. At the time of the greatest flourishing of the imperial-chauvinist policy of the Russian government in Ukraine, he headed the All-Ukrainian Teachers' Union and, from 1906, the Kyiv Prosvita. Under his leadership, Prosvita paid great attention to book publishing. Over four years, 36 titles of books were published, with a total print run of 164 thousand copies. In particular, a publishing house for dramatic literature was established, in whose work Hrinchenko's wife and daughter actively took part. The outstanding Prosvita member, together with his wife, compiled the first reading book for school in the Ukrainian language, "Ridne slovo" (Native Word), and "Ukrainska hramatyka" (Ukrainian Grammar). "Without money, busy with service, he and his wife wrote and published, in a short time, perhaps more books than the entire Ukrainian public had published since 1876. What energy, labor and stubbornness were needed to publish such a number of books under the censorship conditions of that time," wrote Ye. Chykalenko. In order to bring the book closer to his people, he carried out a sociological study on the question of reading, summarizing the experience in the work "Before the Wide World" (Pered shyrokym svitom).
The exhibition will acquaint its visitors with the book-creating and educational activity of the great enlightener. It will present books from his library with autographs and editions published during his lifetime. In a separate section, "Publications of Works for Children," original illustrations and covers by the artist O. Hubariev for the story collection "Bez khliba" (Without Bread) (Dytvydav, 1958) will be exhibited. Visitors will also be able to become acquainted with the studies of contemporary scholars who describe the multifaceted activity of Borys Hrinchenko. In total, the exhibition includes about 150 exhibits: books, including editions published during his lifetime, copies of documents, letters, illustrations, photographs, and other items. The creation of the exhibition used materials from the collections of the Museum of the Book and Printing of Ukraine, the National Historical Library of Ukraine, the Ivan Honchar Museum, the Borys Hrinchenko museum, the V. Tarnovskyi State Historical Museum in Chernihiv, and private collections. The author of the exhibition's idea and concept is H. I. Bilotserkivska.
The exhibition will be open to visitors daily (except Tuesdays) from 10:00 to 17:00, starting December 10, 2010, at the address: vul. Ivana Mazepy, 21, building 9 (Lavra).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
find certain positives, of course, that occurred in the first years of Kravchuk's presidency. But that was based on enthusiasm, on a general uplift. V. Yushchenko also had a great many chances after the Orange Revolution. The people brought him to power and expected reforms from him both in the economy and in the linguistic-cultural sphere. He managed to do some positive things — primarily actions regarding the expansion of knowledge about the Holodomor, he also made efforts toward the revival of historical memory, but regarding language policy, unfortunately, I have to state the fact of its absence. One of the main miscalculations of both Kuchma and Yushchenko is that they did not protect the information-cultural space of Ukraine, which is why its occupation by Russia occurred. It is precisely thanks to this that the coming to power of anti-Ukrainian forces became possible. The East and South are completely informationally cut off from the Center. This is simply an unacceptable situation. The same is true on television, which mainly broadcasts Russian series. And this is happening instead of promoting the Ukrainian language and culture. — Regarding the question of key miscalculations in the humanitarian sphere of the current government: what are the most important ones you can name? — The main ones are the continuation of the blockade of Ukrainian culture and historical memory in the media, primarily on television. Even the state channel is headed by people with such telling surnames: Benkendorf and Walid Arfoush. The latter is a Lebanese man who arrived in Kyiv not long ago. By the way, when Skrypin was hosting a program with him on television and asked Arfoush about his appointment to the position and about how he intends to conduct language policy on television if he does not possess the Ukrainian language, Arfoush became indignant, replied to Skrypin that it was racism, turned around, and walked out of the live broadcast. This is an absolutely absurd situation, unacceptable in any civilized country, but in ours, it is possible. And the worst thing is that they want to reduce the presence of the Ukrainian language in the education system: Tabachnyk's orders are aimed at this, regarding the removal of the state exam in the Ukrainian language in higher educational institutions, the non-compulsory nature of the Ukrainian language in testing, the increase in the volume of Russian literature in schools, etc. One must expect the next innovations. It seems they are already planning to publish history textbooks jointly with Russia. It is clear what kind of textbooks these will be — about how wonderfully Ukrainians lived in the "embrace of the older brother," what a great powerful empire they built together with the "fraternal" Russian people, what a beautiful common "Ukrainian-Russian" culture they created. Read Tabachnyk — the book "Duck Soup, Ukrainian Style," the entire program for the destruction of Ukraine is set out there. — But you know the position of the Minister of Education, who says that "when I am asked in Russian, I must answer in Russian," so, perhaps, one should have addressed Arfoush in the Arabic language familiar to him... And this position of feigned tolerance, which is being formed today, in your opinion — is it another path to an assimilationist utopia? — Undoubtedly. This is a Soviet tradition of falsifying words. They all refer to Europe, that this
Машинний переклад
Larysa Masenko is one of the best specialists in Ukrainian sociolinguistics, Doctor of Philological Sciences, Professor of the Department of Ukrainian Language at the National University of Kyiv-Mohyla Academy (until recently, its head), and a leading researcher at the Institute of the Ukrainian Language of the NAS of Ukraine (since 2010). The works of Larysa Terentiivna are known not only in Ukraine but also beyond the borders of our state. Recently, her doctoral dissertation "Language and Society" (and later a separate monograph published in 1999) was translated into Polish. Larysa Masenko conducted most of her research in the 2000s in the field of the functioning of the Ukrainian language in the capital and the regions of Ukraine. The Department of Ukrainian Language at NaUKMA uses the sociolinguistic methodology developed by Larysa Terentiivna in its work. On October 6 of this year, Larysa Masenko spoke from the rostrum of the Verkhovna Rada of Ukraine during discussions on humanitarian policy. As is known, the Ukrainian autumn of 2010 became turbulent with events related to humanitarian life, in particular in the context of the infamous draft law "On Languages in Ukraine." Today, a time of unrest regarding the "humanitarian aura of the nation" is once again coming to society, associated with the destruction of state language policy, with assimilation processes, and with the littering and colonization of the Ukrainian information space. These questions found their answer in our conversation with Larysa Masenko, laureate of the Borys Hrinchenko Prosvita Prize.
— Does the status of the state language depend on the government and the state policy it adheres to? What is the language policy of our government? What can be expected in the future, including regarding changes to language policy? — You have correctly linked language policy with the government. The well-known English sociolinguist Roger Bell once wrote that language policy always depends on the elite, on the group that has come to power. We now have an anti-Ukrainian elite, and along with it, an unconcealed offensive against the Ukrainian language, and therefore, against Ukrainian statehood. Right now, the Regionals are forcing this issue, as evidenced by the fact that a person like Dmytro Tabachnyk has been placed in the post of Minister of Education, who in all his speeches and articles has openly declared an anti-Ukrainian, anti-state position. Now the situation in the education system depends precisely on him. We see a series of his orders that are destroying the achievements we had in previous years in this field. In general, the coming to power of this elite is, undoubtedly, the fault of the previous one. — You mentioned the concept of an elite, based on the British experience. In Britain, in Canada, in the States, there exists an institution of an elite in general. A person from the street or a person with a dubious past cannot come to power. Parliamentarians in Canada or in Britain are people who have professional education and political culture. And what is our elite? — We conditionally call the part of our political class that is currently in power the elite. The fact that it is of such quality is the result of Sovietism and the colonial position of Ukraine over a long period. We see a society already half-assimilated into another culture, another language, and assimilation leads to a decline in culture in general. Yes, the Russian culture acquired in our case is superficially assimilated, while at the same time deep connections with one's own culture, with previous generations, with the entire experience of historical tradition and memory are lost, and deculturalization occurs. This is what James Mace wrote a lot about, and what Oksana Pakhlovska, Roman Kis, Yaroslav Radevych-Vynnytskyi, and other researchers write about. We see how much more successfully decommunization took place in that part of Ukraine where Soviet power lasted significantly less time — in Western Ukraine, which was closer to European traditions, as it was part of the more liberal Austro-Hungarian Empire. It was in Lviv that the monument to Lenin was first demolished, and it was here that all Soviet toponymy was changed. It is not surprising that the Galicians are so hated by the Minister of Education and Science in the Azarov government. — Why does the new government, which positioned itself as a government that would primarily talk about economic and financial changes, begin with the aggravation of the humanitarian crisis? Why did the issue of bilingualism become a cornerstone? — I think because reforming the economy is a complex and responsible task. It seems to me that Azarov is simply incapable of understanding the essence of the necessary changes in the economy; he is a person of the Soviet past, with a Soviet mentality, and he cannot carry out the reforms that, for example, were carried out in Georgia. Besides everything else, the people who are currently in power do not feel any connection with the people among whom they live; they carry out the instructions of the Kremlin, they are aimed at returning the Soviet system. After all, why are they forcing the language issue? It would be logical not to touch it at all. There is no real split on linguistic grounds among the population. That is, the conflict is being provoked on purpose. — In that case, can we say that the current policy of Yanukovych and Azarov is a policy of misunderstanding the historical development of Ukraine, the status of the state language, and the problems we have? Or is it, after all, a targeted attack on the destruction of Ukrainianness and the later merger of Ukraine with the Russian “brother”? — It is difficult to answer this question, but rather the second option. If not Yanukovych himself, then certain people from his entourage, such as Tabachnyk, play the role of a “killer” of Ukrainian education. It is not for nothing that rumors are circulating that he took the post of Minister of Education at the demand of the Kremlin. And I perceive Yanukovych rather as a puppet in the hands of such people. — Will the puppet be able to break free from this dependence over time, or is this rather a confident step toward assimilation? — For this, an individual needs to have a certain level of education and culture to realize what chance history has given them — to be the president of a great European state, which Ukraine can be. And these people, it seems to me, do not realize this. — You began your speech in the Verkhovna Rada in October of this year with a quote from Lina Kostenko, from “The Humanitarian Aura of the Nation.” Can it be liquidated and destroyed as a result of a five-year term of the current government or a ten-year term, if re-election occurs? And what, in general, prevents a full-fledged humanitarian aura from forming in Ukraine, as happened in Poland, in the Czech Republic, in France? — It is impossible to destroy the entire humanitarian aura. We are an ancient nation, we have a powerful culture, a formed historical memory, many people died in the struggle for national freedom. But we are in too close proximity to Russia. And this empire constantly expanded, “swallowing” its neighbors. There is an interesting hypothesis by Yurii Shevelov, expressed in the article “Moscow, Maroseika”: our Ukrainians in the 17th—18th centuries wanted to culturally conquer Russia. As a result, they were crushed and we were conquered. Therefore, it is difficult to make any predictions. I think that sooner or later, the Central European process of national and private liberation, of building a state in which a person is free, will spread here, to Eastern Europe. The same thing will happen as with the Baltic countries. But this process may drag on for us, because the government we have today, in the 21st century, will undoubtedly slow down our progress. The only thing I hope for is that such an offensive on the part of our government may provoke strong resistance. And the reaction to the bill by Yefremov, Hrynevetskyi, and Symonenko is becoming increasingly active on the part of many organizations, students, and teachers of higher educational institutions. — What is the language culture and language consciousness of the Ukrainian nation like today? To what extent can this become an impetus for resistance? — Unfortunately, under the previous three presidents, a consistent language policy, which is extremely necessary, was not formed. We should have had a special institution that would oversee the implementation of language legislation, as the Baltic states did, as, after all, all European states have. The legislation on languages was simply not implemented. If this had happened, we would have a much better situation. However, despite the actual lack of language policy, processes of national self-assertion “from below” still took place both in the West and in Central Ukraine, including among the younger generation. Now, it seems to me, a real elite is being formed. That is, among the educated part of the youth, groups of people have already appeared, even Russian-speaking ones, capable of resistance, who well understand the consolidating role of the Ukrainian state language. I would describe the language and humanitarian policy as unsuccessful. The only success is that it was possible to maintain the state status for the Ukrainian language... for now. There was constant pressure to establish the Russian language as a state language. If we manage to stand our ground even now and not allow this infamous bill to be introduced, then this is, of course, also thanks to the previous policy. However, we did not have a systemic language policy at all. By the way, not only language policy. In the economy, too, reforms have not been carried out. One can
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
supposedly European experience. In Soviet times we sang: "I know no other country where a person breathes so freely," while millions of people were being sent to concentration camps and shot without trial or investigation, and we had "the greatest democracy." The phraseology and rhetoric of the current authorities remind me of a totalitarian language, one that completely distorts and substitutes concepts. By the way, Tabachnyk's "writings" employ rhetoric that belongs not even to the late Soviet stagnation but to the 1930s, in particular the constant accusations that Ukrainians are fascists and the analogies between the Orange authorities and the Third Reich. This, incidentally, is the result of Viktor Yushchenko's unique "tolerance" toward such absurd accusations, since they began long ago, back in the time of the Orange Revolution, when billboards depicting Yushchenko in an SS uniform were put up in Donetsk. It is hard to understand how such things could be left unpunished. After all, when the President is smeared and compromised like this, without any grounds, the accusation of fascism, in his person, is borne by the whole people who elected him.
— Do you think that in 10 years the current language discourse of the present authorities may become a subject for sociological research showing the development of newspeak in the 21st century?
— Yes. Together with my students we study the traditions of Soviet newspeak in the present-day newspapers of the Communist Party and the Socialist Party. The same phraseology is used there, only adapted to the new times. But, unfortunately, another party has now appeared, the "Party of Regions," with its powerful mass media, mostly anti-Ukrainian. And this is the paradox: it is the party of the richest people, the capitalists, yet the Regionals preserve Soviet, communist, thoroughly false phraseology.
— What first steps should the new authorities take to raise the prestige of the Ukrainian language?
— First, expanding the cultural field, because what is happening with us is simply blocking Ukrainian culture from reaching a wider audience, while interesting processes are taking place in our literature: many new works have appeared, and most importantly, they are diverse, that is, oriented not only toward the elite. A Ukrainian-language mass culture is taking shape, aimed at mass tastes, and this is a characteristic feature of post-industrial society. And it is important that it develops in Ukrainian, which means we are fully capable of opposing to the dominance of low-grade Russian mass culture our own. Ukrainian cinema would quickly revive if it were given the opportunity. Even if we recall the first years, when several series were created based on works by Franko and Kobylianska, and, after all, the same "Roksolana." And this was done with little funding, mostly on the enthusiasm of creative people. We have talented directors. For example, Stepan Koval, who is now working on the series "My Ukraine." But he again lacks funds to finish the film. Ukrainian culture has many talented people capable of achieving a Ukrainian breakthrough, but, unfortunately, they are blocked when they try to reach a wider audience. And the current authorities will do everything to marginalize Ukrainian artists and drive them into a ghetto.
— As a specialist in sociolinguistics, will you use the experience of the present anti-language policy and contemporary examples of newspeak in your classes?
— Of course. What I like about our seminars is that this is an elective course, and students who genuinely care about the problems of our unnatural language situation enroll in it, when the language of this land, of this people, is still, though supposedly already in its own state, in a humiliated, subordinated position. I took this course because I grew up in Kyiv in a Ukrainian-speaking family and felt the constant discomfort of bilingualism: at home one language, and on the street with friends another. And when we discuss this, many young people, also from big cities — the Center, the East, the South — also feel it. The only thing is that sometimes I have the feeling that I am placing young people in a difficult position, because this is a struggle that our generation has lost. Our generation is leaving young people a heavy legacy. To defend their language rights in Kharkiv, Donetsk, Luhansk, or Odesa is not only difficult but also risky. Yet fighting for a Ukrainian Ukraine and for democracy is necessary. After all, how will young people live in a country that a handful of oligarchs has turned into a territory for exploitation and wants to make the people a voiceless and rightless "material for use"?!
— What causes today's young people to speak Russian in independent Ukraine?
— It is the influence of our information and cultural space, which is occupied by Russia. Much also depends on teachers. For example, from students' papers on sociolinguistics I know that in many Kyiv schools a number of teachers, obviously of Soviet upbringing, switch to Russian right at the start of recess. Accordingly, children develop disrespect for their native language and a view of it as official, only for lessons. For amusement and informal relations, Russian is used. By the way, the civic movement "Don't Be Indifferent" made great efforts to change the situation in school education in favor of the Ukrainian language: in September they succeeded in getting the Ministry of Education to adopt a decision introducing a Ukrainian-language regime in schools. That is, so that teachers, while in schools, would speak Ukrainian. But as soon as the new team came to power, already in February, Regional deputies filed a protest with the Constitutional Court and that amendment to the order was repealed. And it was very important for improving the situation.
— What is your forecast regarding the persistence of the present anti-national, anti-statehood attitude toward everything Ukrainian? Is it a long-term or a short-term project?
— The only thing I can say is that a true elite must emerge from the younger generation, one not corrupted by Soviet ways. Educated young people, capable of organized resistance to anti-Ukrainian forces, of overcoming the Soviet legacy, of consistent systemic work on carrying out reforms, economic, social, and linguistic-cultural, will be able to change our situation from hopeless to promising!
Interviewed by Dmytro DROZDOVSKYI, NaUKMA
Машинний переклад
Recently, at the National Museum of Literature of Ukraine, the newly established Hryhorii Kochur Prize was awarded for the first time. The laureate was the writer, translator, and professor at the Ivan Franko National University of Lviv, Andrii Sodomora, who translated the tragedies of Aeschylus and Euripides, the works of Ovid, Horace, and many other classical and contemporary authors. While presenting the award, Deputy Minister Viktoriia Lisnycha conveyed greetings from the Ministry of Culture and Tourism.
Nadiia KYRIAN
Maksym Strikha began the festivities, noting that translation in Ukraine has long been not only a way of conveying a foreign-language work to people, but also a means of asserting the Ukrainian language. Even detractors cannot doubt that the language in which classical works are translated is a full-fledged one. After all, what did the Ems Ukaz prohibit? It did not prohibit speaking Ukrainian in the kitchen or singing songs. This decree prohibited educational books and translation. The assimilation of antiquity has been ongoing here for a long time, since Kotliarevskyi’s travesty “Eneida”. Ancient works were translated by S. Rudanskyi, P. Nishchynskyi, and later by Mykola Zerov and Hryhorii Kochur. Andrii Sodomora is one of the best contemporary translators of the classics. The commission had no doubt about who should become the first laureate of the Hryhorii Kochur Prize, even though there were many worthy candidates among the nominees. Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko called the laureate a “man of Franko-like scope”. Such artists deserve not only recognition but also such material support from the state so that they do not have to think about a piece of bread, but can fully realize their talent. Academician Mykola Zhulynskyi said that the book by Seneca “Moral Letters to Lucilius” in A. Sodomora’s translation is his bedside book. It contains a surprisingly relevant maxim: “Small states are built by agreement, and great ones are destroyed by disagreement”. This must be remembered, because a society that does not know the world’s heritage of civilization is incomplete. The laureate was congratulated by Hryhorii Kochur’s son Andrii and his wife Mariia, co-founders of the prize who look after the H. Kochur Literary-Memorial Museum in Irpin, the head of the Kyiv Creative Association of Translators of the NSPU Vsevolod Tkachenko, fellow countrymen from Lviv, and other admirers. Artists Borys Loboda and Halyna Stefanova recited poems by the classics in wonderful translations into Ukrainian. The laureate thanked the organizers of the gathering, said that he was very touched and that he would have to work hard to justify everything he heard at the evening. We greeted the artist on behalf of the readers of “Slovo Prosvity” and he agreed to give a blitz-interview for our weekly. — Andrii Oleksiiovych, what would you wish our readers? — I have in my hands the fresh issue of “Slovo Prosvity”, a journal that plays a huge role and mission in our society, it carries light. For me personally, Prosvita is some kind of special word, it is light, it is light in the word, where the prefix pro- indicates action. It is wonderful that in our time such a journal exists, it is good that there should be as much of this light as possible, which comes from the word, from our deep root. I would like to wish for this. — What feelings did today’s event evoke? — The Hryhorii Kochur Prize is especially honorable, touching, and responsible for me. Hryhorii Porfyrovych closely followed my translation and original work all the time, and I owe a great deal to him for what I have achieved in translation and in my own creative work. I must constantly maintain the level that Hryhorii Kochur demanded from those who work with the word. He was a strict critic, but this criticism was saving for me, combined with great warmth. “A flatterer claps his hands, a true connoisseur advises,” wrote Horace. Hryhorii Kochur is present among us with his creative legacy. We are all in one spiritual space. — Everyone who has read the ancient classics knows your name, your translations from Latin and Greek. What difficulties did you encounter? — It is very difficult to convey the ancient word to the reader; in essence, it should be a listener. The ancient poetic word is a living word, it is a unity of content and sound. As the Romans said, vox viva, a living voice. Today we read, but this poetry requires voicing. In a word that sounds, there is a special charm, there is a soul, and the printed word loses its sound aura. Sound is a direct path to the heart. There are other difficulties that distance us from the ancient classics, but I tried to do everything, using the resources of the Ukrainian language, to bring it closer to this word, which carries enlightenment, inner light, without which it is very difficult for a person, without which they cannot be happy even with the greatest prosperity and comfort. — Does the current situation contribute to creativity? — I am painfully struck by the fact that in today’s word, which works in society, there is an ever-decreasing percentage of what touches the soul, the heart, and a larger one of the informative, pragmatic. We must at all costs try to return to that Word with a capital letter, which is called upon to appeal to the heart and to the mind, but this must be a unity. If it goes in different directions, it is difficult to perceive. — What are you working on now? — I have finished a work that I have long dreamed of. I translated the most beloved, most famous works of Virgil — “Eclogues”, “Georgics”. This is deep philosophy, amazing song-like language, amazing echoes with the present era. The book is waiting to be published. Now I want to return to my favorite genre — original prose. Recently, my book “Tears of Things” was published — it is atmospheric Lviv prose. I also have rural prose. I want to work more in my favorite genre. I have in my hands the fresh issue of “Slovo Prosvity”, a journal that plays a huge role and mission in our society, it carries light. For me personally, Prosvita is some kind of special word, it is light, it is light in the word, where the prefix pro- indicates action. It is wonderful that in our time such a journal exists, it is good that there should be as much of this light as possible, which comes from the word, from our deep root. I would like to wish for this. Andrii Sodomora, 2010
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of such houses is a feeling of loneliness, rejection, and being unneeded by society. The desire to stay at home is natural, and the younger generation must understand this and provide support. Therefore, we propose to expand and strengthen municipal services for elderly people living at home; provide them with the most necessary medicines free of charge; restore pension supplements from the mayor's office; and conduct nationwide campaigns aimed at spreading a culture of proper respect for elderly people, starting with public transport. The attitude toward elderly people defines the culture of a society. We should reconsider the general perception of old age, because for each of us, it is approaching inevitably. Try to take a closer look at your elderly neighbors: perhaps they need your kind word, a phone call. Ask them for advice, for help — and they will feel needed by us, the young.” Svitlana Nazarenko said that elderly people are provided with assistance through social protection agencies. In Kyiv, there are 1,123 social workers providing household assistance at home to lonely, incapacitated people. “There are three boarding houses for the elderly in the city, which have five meals a day and all amenities. The elderly have the opportunity to bring with them the things they are used to. The staff of the boarding houses try in every way to improve their lives: they invite artists and other famous people to visit. Often this is better than living at home and feeling unneeded. Currently, there are vacancies in these boarding houses, so we can accommodate people who are in a difficult situation there.” Journalist Ilona Dovhan recalled her internship in England and said that BBC presenters are at least 50 years old, because society only trusts older people. In our news and talk shows, there are few faces of elderly people, mostly young ones, because these are the people business needs; they are the main consumers. “A smart, competitive European nation is impossible without respect for the elderly. This is not a problem for tomorrow; we need to think about it today. Charity is not just about helping with money. It is elementary communication, moral support. Faces with wrinkles can be beautiful, kind, and have positive energy. I have been lucky to see elderly people from whom I gained experience and wanted to communicate with. You can learn a lot from them to avoid your own mistakes. Communicating with elderly people turns your world upside down.” For a person to live longer, it is important for them that society is interested in their knowledge, skills, and experience acquired throughout their life. Medicine and the general level of civilization have extended life expectancy, realizing an ancient dream of humanity. However, the younger generation often distances itself from the older one, avoiding the eternal conflict of generations. But it is precisely communication with grandmothers and grandfathers that educates a person, instilling the best human qualities: mercy, compassion, empathy, and the ability to help in a difficult moment. No textbooks or manuals can replace this. Let us look around more carefully: perhaps someone frail needs our help.
Машинний переклад
Olena SHULHA. At the National University of Kyiv-Mohyla Academy, a conference titled "Continent of the Elderly. The Old Die Without Love" took place, conducted by the international non-governmental organization "Friends of the Community of Sant'Egidio" with the participation of the NaUKMA School of Social Work. The idea of holding the conference emerged thanks to the many years of experience the "Friends of the Community of Sant'Egidio" have had in communicating with elderly people living in nursing homes, with those who beg on the street, and with the lonely. According to Vita Zinevych, who has been working with elderly people for many years, for the organization, visits to nursing homes are not charity, but an opportunity to influence their own future and the future of their children. To work at the conference, the organizers invited the head of the Department for the Affairs of Disabled and Elderly People of the Kyiv City State Administration Svitlana Nazarenko, Doctor of Medical Sciences, Professor, Director of the State Educational and Methodological Geriatric Center of the Shupyk National Medical Academy of Postgraduate Education Leonid Stadniuk, journalist Ilona Dovhan, and member of the "Community of Sant'Egidio" from Rome Nicoletta d'Alessandro. The conference was welcomed by the Rector of the Kyiv-Mohyla Academy Serhiy Kvit. Opening the event, the head of the organization "Friends of the Community of Sant'Egidio" Yuriy Lifanse said that volunteers in Ukraine have been working with elderly people and the poor for over 20 years, and this is the main direction of the organization's work. After all, the elderly are an entire continent, and we often forget about them, remembering them once a year — on October 1, on the Day of Older Persons. "Everyone needs love, and we are aging day by day. The problem of the elderly is a problem of the entire community, not just the state or local self-government. How do we ourselves treat the elderly in a shop, in transport, on the street, etc.? Each of us must answer this question for ourselves and think about whether we are doing everything correctly, in accordance with established moral norms. Elderly people are not a burden to society; it is worth realizing how useful they can be. People of advanced age are the best medicine for depression, because by communicating with them, you understand the value of life and learn many things. This is not only experience, but also friendship. The old die without love not only when no one loves them, but primarily when they have no one to love." Nicoletta d'Alessandro released figures regarding aging. According to UN data, the share of Europeans older than 65 in 2050 will be 29.2 percent. Already now in Europe, the elderly population exceeds the youth in number. The 2007 UN report states that the aging of the population will deeply affect society and attract the attention of political forces responsible for decision-making in the 21st century. Population aging is a result of the success of human development. Therefore, society needs a new social policy regarding old people and a new cultural vision of advanced age. Despite the positive, said Ms. Nicoletta, "the extension of life causes anxiety, even fear. Society considers the life of the old useless, elderly people cause contempt — everyone is irritated by the image of their own future, irritated by those who have lost the greatest values: strength, health, beauty, the ability to care for themselves. Therefore, younger people often try to put the old into special homes, not caring that the isolation of the elderly impoverishes the young generation." Indeed, earlier, just a few decades ago, families lived together: three generations — grandparents, parents, and children. Grandfather and grandmother looked after their grandchildren, told them fairy tales, sang songs — this is how the continuity of generations, traditions, and customs was preserved. Nowadays, living separately, not communicating with the older generation, we rob our own children; they do not know who their ancestors were, how they lived, thought, and what they sang. According to Nicoletta d'Alessandro, "old people are not a burden to society, they can become a factor of humanization, because there is a place for everyone in society, and no one should end up in isolation. The old are weak, but that is precisely why they are important for measuring the strength of society." Leonid Stadniuk said that old age is what, in the best case, awaits each of us, so we are talking primarily about helping ourselves. "The problem of aging requires efforts to adapt society. Life should be longer, more active, more productive. Society must accept this. Let us recall from history: the Spartans, in order to maintain the combat capability of the country, threw the old and infirm into an abyss. This should not be the case in modern European civilization. The Madrid International Plan of Action on Ageing (2002) developed priority directions: the participation of elderly people in the development of society; ensuring health care and well-being in old age; ensuring a favorable and positive environment for elderly people. Ukraine joined this plan of action. According to statistics, senile diseases (dementia, etc.) develop more often in lonely people. The elderly must feel needed, then they will be less ill. An important issue is preparing the entire society for life with the old. The work of our geriatric center has shown interest and international support for the problem of aging. We are finishing the preparation of a Handbook for elderly people, which will contain useful tips about social services and interesting forms of leisure activities. We used the experience of Canada, where such handbooks are issued to every pensioner." Vita Zinevych believes that in the context of the conversation about the elderly, it is worth talking about the lives of specific people. After all, these are carriers of history, because it is impossible to tear a person away from the life of their country. "We are all in pursuit of material goods, well-being, a place in society, a career, success. In this pursuit, the distance between generations increases, and social isolation and the loneliness of the elderly appear. Homes for the elderly are not a solution for society. When you are many years old, it is difficult to change the way and place of life. The main ri- All of us age over time, turning into grandmothers and grandfathers. And elderly people cause an ambiguous reaction in society. Some consider them a burden on the budget, others — an invaluable source of knowledge and experience. The development of civilization provides an opportunity to extend human life, without giving an answer to the question of how to be in old age. In some cultures, elderly people were gotten rid of so that they would not stop progress, however, European culture declares other values. But in reality, we often do not notice old people, do not hear them, do not understand their needs, forgetting that we ourselves will not be young forever. Our reader, Kyiv resident Hanna Stepanivna Zastavska, born in 1919. Ukrainians/Prosvita members who lived in Poland in a village that was then called Stare Misto, celebrated the 70th anniversary of "Prosvita" in 1938. On this occasion, they took a photograph (Hanna Stepanivna, then Bohonko, second from the left in the 1st row)."}```
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
desire to read Ukrainian classics. The same can be said about some language textbooks. That is why I receive Ponomariv’s textbook with such joy, which one wants to read like a captivating novel. The times outside are changing. The political climate is changing (not for the better). And so the format of my favorite radio program “Slovo” has changed. Different music, different announcers, a different script. But it is good that Oleksandr Ponomariv has remained in it, who answers listeners’ letters in a friendly tone, sometimes with hidden irony. For who else should answer, if not him, a true linguist, scholar, and translator. Among them, academic scholars, he is sometimes, strangely enough, lonely in defending his firm position regarding modern orthography. And he does not agree to any compromises, ready to go to the end. I am internally with you, dear Oleksandr Danylovych! And I think that the entire Prosvita community supports you. Although it is motley, and still far from ready not only to express its support to you, but also to know how to provide it. And one must learn all one’s life. And not only defend the language with slogans, a set of identical hackneyed phrases, but also with daily work, so that our word would sound full-voiced on the air, and delight us with bright discoveries in the field of linguistics and this or that chair. May you have dew and water, glorious Teacher! under difficult conditions until the end of 2002 (over 300 issues saw the light of day). He also founded the publishing program “Library of Prosvita”. In Nizhyn, the Astafiev couple is remembered with a kind word — both Oleksandr Hryhorovych, a professor at the Department of Ukrainian Literature of the local university, and Mariia Mykolaivna, a vice-rector who headed the university “Prosvita” for over 10 years. The most important events in Nizhyn in the last third of the 20th century are connected with them. Namely — the winning back of religious premises from the conservative authorities and their return to the parish, in particular the opening of the All Saints Church, in the choir of which Mykola Hohol and Yevhen Hrebinka once sang; the opening of Sunday schools and Ukrainian studies lecture halls; the founding of the Center for Humanitarian Cooperation with the Ukrainian Diaspora at Nizhyn University, etc. Oleksandr Astafiev affirms Ukrainian existence with word and deed. My friend was awarded the badge “Excellence in Education of Ukraine” (1999), the Certificate of Honor of the Ministry of Education and Science of Ukraine (2000), and was awarded the medal of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Builder of Ukraine” (2001). He holds the title of “Best Lecturer of the Year of Taras Shevchenko National University of Kyiv” (1998). For his special contribution to the development of Ukrainian-Polish cultural relations, he was awarded the Gold Medal of the Polonia Academy (city of Czestochowa); he was awarded the “Gratitude of the President of Ukraine” “for a significant contribution to the development of the Ukrainian state” (2009). It is especially gratifying that the artistic work of the tireless laborer has been recognized with the Borys Hrinchenko (1995), Mykhailo Kotsiubynsky (2001), and Bohdan and Levko Lepkyi (2009) literary prizes. So let us be sure: the strings of the poet’s word play powerfully, and its echo helps the world become better.
Машинний переклад
Vasyl KLICHAK, Director of the Prosvita Publishing Center
There are not many of them. You can count them on your fingers. On one or two hands. I will not judge the general public (and why would I?), but if one were to conduct the simplest experiment — to ask those who belong to the writers' union, or those who ignore it, which contemporary linguists they can name, I am not sure they would name many. And if they do name them, it is first and foremost Oleksandr Danylovych Ponomariv. Obviously, also because for many he is remembered as a university lecturer. He taught the native Ukrainian language. Who is Ponomariv to me? I can say it simply, in one word — a magnitude. A magnitude (a wonderful concept from mathematics) that one wants to grasp, to study, to communicate with, to learn from. I very much regret that he did not teach me during my student years. In the first year, phonetics was taught by the unforgettable Nina Ivanivna Totska, whom Oleksandr Danylovych and I have mentioned more than once with a warm word. Of course, he could not help but love her, respect her, and rejoice that there is such a wonderful specialist in our philology. To imagine, for that cruel time — a Doctor of Philological Sciences and... non-partisan. It turns out it could not be otherwise. She achieved her accomplishments thanks to her high professionalism. I will never forget the first practical class on phonetics, which Nina Ivanivna conducted. It was necessary to write out from the text some lexemes with identical phonetic features. The lecturer called on me. I stood up and said: “Ya vypysav…” [I wrote out...]. Nina Ivanivna looked at me in a particularly attentive way and asked: “Are you from Western Ukraine?” — “Yes.” — “Oh, young man, you need to work very hard on your pronunciation so that it is truly literary.” That is why I entered Kyiv University, to learn the language. I have been learning the language all my life. And to this day. I am glad that Oleksandr Danylovych supports me in this, sometimes even praises me, and sometimes corrects me if I pronounce a word with the wrong stress. And I am not offended. After all, I know that next time I will pronounce it as it should be. He still gives lectures to students today — both journalists and philologists. He remembers many of his former students whom he taught. He mentions some with a sincere smile, rejoices in their successes, and feels sorry for others. “It would have been better if I hadn't taught him,” he says. Or, listening once to a speech before students by a well-known TV journalist, he whispered to me: “She had such a beautiful maiden name, Ukrainian, and she became…” A constant focus on Ukrainianness, constant thinking about the improvement of every phrase, the precision of not just every lexeme, but even every phoneme — this is what is characteristic of this person. And I am proud that I often meet Ponomariv either at meetings of the Prosvita Central Board or in the corridors and classrooms of the Institute of Journalism of Shevchenko University, where I teach editorial skills and the editorial profession to students. Time flies quickly. Some of his former students have become lecturers, even Doctors of Sciences, professors. So to speak, they have equaled their former teacher in rank. Now they are like him, so is it possible to make any remarks to them? If only they would also take care of their speech, refine every phrase. But alas! Sometimes such surzhyk [mixed language] is heard that one's ears wither. Hearing such things either at Academic Council meetings or at dissertation defenses, Oleksandr Danylovych immediately corrects this or that speaker. And they even get offended, saying that he distracts them from their train of thought. And it is a pity… It is a pity that they stopped on the path of improving their speech… So I will repeat once again. There are very few like him… Once in my practical class, a student was performing an editorial analysis of a book. She chose the textbook “Modern Ukrainian Language” by O. D. Ponomariv. She examined its composition, layout, cover, printing execution, and all other components related to the publishing project. I listened and said: “You missed the most important thing. You did not take into account the most valuable thing that is in this book. Look at the love with which the texts for the exercises were selected. The pinnacle examples of Ukrainian poetry, wonderful excerpts, individual sentences from the best achievements of Ukrainian prose. One just wants to read such a book like a work of fiction and derive true pleasure.” Recently, in a newspaper interview, Serhiy Zhadan noted that Ukrainian literature lessons at school, especially the textbooks, discouraged students for life from... [text cuts off]
Mykola ZYMYOMRY, Doctor of Philological Sciences, Head of the Drohobych Branch of the National Writers' Union of Ukraine
Sometimes it happens that a confessional word is delayed for various reasons and often — objective ones. It is about the fact that not every aspiration reflects peace or stagnation, on the one hand, and the agitation to go to the field of truth — on the other. This is especially painful when the confessional word is at least to some extent connected with the name of a friend, a brother-in-arms, in a word, a close person. Who knows, perhaps it was from such a reflection that Yevhen Baran proceeded when in the collection of essays “The Essence of Truth” he confessed: “I am worried about how the powerful of this world strive to change this world for the better, because they are in no hurry to interfere in the affairs of that world — everything there is determined: good is good, evil is evil, God is God, Satan is Satan. We never have time to think about such a trifle as morality.” Therefore, I also say: it is a pity that there is so much bustle around us. It sometimes prevents us from seeing not only the essence of truth, but also the essence of dramatic injustice. And that injustice — one should dam the Tysa with it… So, it is not “all determined,” although Yevhen Baran’s emphasis is nevertheless fair. My good friend was born on August 10, 1952, on Cape Lazarev in Khabarovsk Krai, in a Soviet concentration camp. The prisoners were implementing one of Stalin’s grandiose projects — building a bridge across the Nevelskoy Strait, which was supposed to connect the mainland with Sakhalin. According to various estimates, from 100,000 to 600,000 people died here. Thanks to God’s grace — both the poet’s mother Kateryna Onyshchak (born in 1928) and his father, the talented musician Hryhoriy Astafiev (1929), were lucky enough to get out of this hell alive. On June 13, 1953 — already after Stalin’s death, the announcement of the amnesty and the closure of the “project of the century” — [text cuts off]
Academician Oleksandr Ponomariv
...just on the deck of the steamship “Mykola Hohol,” which was heading to the Khabarovsk railway, criminals killed Hryhoriy Astafiev and threw him overboard. There, huge ice floes (it was navigation season) buried his body beneath them. In the future, Oleksandr Astafiev would return to this tragic event more than once. It formed the basis of the poem “The Questionnaire Graph,” the cycle of poems “Green Wedge.” After his father’s tragic death, the future poet moved with his mother to the village of Vovkivtsi in the Borshchiv district, which belongs to a whole series of poetry books: “Leafy Bell” (1981), “Betrothal” (1988), “Words Born of Snow” (1995), “Up Close and at a Distance” (1996, 2nd ed. 1999); “On the Kyiv Table” (Kyiv, 2005), “My Twins, Eyes” (2000). Just recently, the “PEN Anthology” was published in New Jersey (USA), which begins with an essay on the work of Oleksandr Astafiev and a selection of his poems. Separately, it must be said about Oleksandr Astafiev as a talented interpreter of foreign literature. He translated, for example...
Машинний переклад
Ternopil Oblast. His mother's family lived here; she was deported from Poland after the end of the Second World War. About his childhood there is little to say — there was none. Later he graduated from the Ukrainian Polygraphic Institute (now the Ukrainian Academy of Printing) in Lviv and qualified as a journalist. In Kyiv, at the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, he defended his candidate's dissertation (1990) and doctoral dissertation (1999) in literary theory. From 1996 he has been invited as a professor to give lectures at universities in Warsaw, Chenstokhova, Hraifsvald, Liuneburh, Budapest, at the Sorbonne, and elsewhere. Today, in the person of Oleksandr Astafiev, we have an authoritative Ukrainian literary scholar, namely a theorist of literature, comparatist, Slavist, as well as a poet, prose writer, translator, publicist, and cultural and civic activist. He is also a professor at the Department of Literary Theory and Comparative Studies of Taras Shevchenko National University of Kyiv; a member of the National Writers' Union of Ukraine (1992) and of the International PEN Club (2008). Oleksandr Astafiev's writing career began long ago. His pen ... from Arabic lyric poets of the 5th–18th centuries; from Old German and Latin — the songs of the vagantes and minnesingers; from Old French — the poetry of the Provençal troubadours; from French — the works of Viktor Hiugo, Hiiom Apollinera, Zhak Prever, Rene Shar; from Polish — Adam Mitskevych's "Crimean Sonnets" and his ballads, selected works by Yaroslav Ivashkevych, Yulian Tuvym, Leopold Staff, Karol Voityla. The distinguished scholar is an adherent of structural-semiotic aesthetics. He applies its ideas productively to the study and interpretation of the history of Slavic literatures. He actively researches questions of literary theory and comparative studies. His output consists above all of 12 monographs, substantial literary-scholarly publications. The most important of them are: "Stylization" (1998); "Lyric Poetry of the Ukrainian Emigration" (1998); "Image and Sign" (2000); "The Theme of the Holodomor in Ukrainian Literature: An Attempt at Existential Analysis" (Hraifsvald, 2004), "Poets of the 'New York Group'" (2005), and others. His oeuvre also includes a novel, novellas, and short stories. It is a well-known truth that every scholar has his favorite field, where research preferences serve as a certain identifier of his vocation. For Oleksandr Astafiev, that field is marked by the image of memory. The reference is to the still insufficiently studied question of the life and culture of the Ukrainian emigration, in particular in Poland. Astafiev's works have been translated into English, German, French, Polish, Bulgarian, Georgian, Armenian, and other languages. A documentary film, "Three Ears of Wheat" (director — Serhii Tsymbal), was made about his mother's dramatic fate and wanderings and caused great resonance among viewers. It is shown from time to time on UT-1 channel. It is enough to cast only a cursory glance at any page of Oleksandr Astafiev's biography as a writer, scholar, cultural-educational and civic figure, and new features of his spiritually rich personality open up. Thus, from 1993 to 2003 he headed the Nizhyn city organization of the "Prosvita" society, and edited Prosvita publications — the newspaper "Nizhyn" (1992, 5 issues were published) and "Prosvita" (1992–1996), which was reorganized into a regional weekly that was published
Машинний переклад
Prosvita is 142 years old. Each anniversary of the organization is a good opportunity to reflect on the path traveled, summarize what has been done, analyze miscalculations, and make plans for the future. The most active Prosvita members from various corners of Ukraine shared their problems, sent their proposals for improving work, and answered the questions: “Prosvita affairs: what is in the Society’s assets?”, “Could more be done? What is hindering it?”, “A mass public organization or a marginal elite club? Blame and praise in society”. For almost a century and a half, Prosvita has been defending the rights of Ukrainians, and it seems that even in an independent state, the work in the Prosvita field has not decreased. Ivan YUSHCHUK, professor, member of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
“Human happiness has two equal wings: roses and grapes, the beautiful and the useful,” M. Rylskyi wisely said. Translated into prosaic language, this means: for a full existence, a person needs both economy and culture. Meanwhile, post-Soviet capitalists — non-Ukrainian oligarchs in Ukraine — are interested only in the economy, because for them it means capital growth, constant accumulation of profits. When it comes to national culture, culture for those who provide these profits, it is unnecessary, superfluous, even harmful to them, the oligarchs, because it forms national consciousness and awakens a sense of human dignity. And it is precisely from this — paradoxically as it may seem — that the economy suffers. And that is why Ukraine, in its economic development, noticeably lags behind even post-communist countries such as the Czech Republic, Poland, Serbia, Slovenia, etc. A culturally limited and nationally humiliated producer will not work productively. “Culture, norms of ethics, behavior, the sphere of art, the sphere of education, science — without this, modern economic development is impossible,” the well-known economist V. Sikora rightly wrote. “Political institutions and spheres of culture pave the way for successful economic development, and it is these spheres that form the most important part of capital — that which is based on human resources, on spiritual capital, which is connected with social factors. Without the sphere of culture, these factors cannot function.” For us, Ukrainians, besides material well-being, the preservation and affirmation of our Ukrainian statehood is vitally important, so that the Holodomor-genocides, the Gulags, the destruction of our intelligentsia, and the displacement of our language from general use do not repeat. And the guarantee of national existence is a highly developed culture. “It is in culture and only in culture, primarily in spiritual culture,” asserts the prominent Ukrainian thinker I. Dziuba, “that national subjectivity, national identity, and national development receive their final ‘sanction,’ as well as a guarantee of historical continuity.” The field of activity of Prosvita is precisely national Ukrainian culture and the language inseparably connected with it, which for centuries were humiliated by occupiers and are being humiliated in every possible way even now. The state we have does not care about the affirmation of national Ukrainian culture and language in society (or only pretends to care). Prosvita is forced to do this for now with its limited capabilities. At the same time, indirectly, through the protection of Ukrainian culture and language, Prosvita contributes to the formation of democratic relations in Ukrainian society. As M. Drahomanov once wrote, “even conscious national independence without a certain enlightenment will give us neither liberalism nor democracy.” By promoting national culture and language, Prosvita has the task of expanding the artificially narrowed Ukrainian spiritual space, just as a Russian spiritual space exists in Russia, a Polish one in Poland, and a French one in France. And this should eventually lead to the full self-awareness of Ukrainians as a society with common economic and spiritual interests. Without the spiritual consolidation of Ukrainians, the very existence of the Ukrainian state may prove problematic. After all, as the well-known scholar H. Klochek writes, “the Ukrainian statehood dreamed of by many generations would be an unrealistic matter if the people ceased to be a people and turned simply into a population devoid of national consciousness.” A common culture and language form a nation out of a population. In addition, Prosvita is called upon to dispel social prejudices that are deliberately planted by those who benefit from them, and which divide and tear our society into almost hostile camps. One such prejudice is the lie that fighters for the independence of Ukraine were bandits (this is in the eyes of the occupiers and their henchmen). Another prejudice is being created before our eyes, as if the Ukrainians who died from the Holodomor of 1932—1933 are, you see, victims of “alcoholism and street hooliganism.” Or that Galicians, they say, are not Ukrainians, or if they are, they are inferior. Or that Ukraine does not have its own history, and its history should be written by its neighbors. Prosvita supports the development of Ukrainian artistic creativity (the oligarchic state is indifferent to it). By the way, the first commemorative festival “Chervona Ruta” was organized and held with the participation of what was then the T. Shevchenko Ukrainian Language Society — the predecessor of modern Prosvita. Prosvita members support and develop folk cultural traditions. Every year, under the auspices of Prosvita, children’s competitions for reciters, song performers, authors of artistic works, etc., are held. Without this, the life of society would be incomplete and flawed. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is an integral part of Ukrainian society. Its functions as a public organization are far from exhausted and, in general, are unlikely to ever be exhausted. Only, unfortunately, there are not many enthusiasts who would work in it. Or perhaps we, the central and regional leadership of Prosvita, do not know how to attract people to work in it on a voluntary basis. Of course, language issues that arise in the state are solved by linguists together with lawyers, guided by the requirements of current legislation. Issues of history are handled by scientist-historians. The construction and content of the educational process in schools are determined by educators, taking into account the latest achievements of psychological science. But in Ukraine, unfortunately, decisions on these professional issues are dictated by politicians, based on their narrow egoistic interests. The constitutional provision that “the state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions and culture” (Article 11) is completely ignored. So should Prosvita, as an organization called upon to protect these eternal values, close its eyes to this? If the Verkhovna Rada puts to a vote the odious anti-Ukrainian “Law on Languages,” tailored by O. Yefremov, P. Symonenko and S. Hrynevetskyi according to the Catherine-Valuev model, then Prosvita will not be shyly apolitical, but will appeal to the Ukrainian nation with a call to stand in defense of its most valuable treasure, preserved by fathers and grandfathers and passed on to us — our native language. A model for Prosvita members should be B. Hrinchenko, whose birthday coincides with the founding day of Prosvita. He, raised in a completely Russian-speaking family, devoted his health and life to the cause of protecting and affirming the Ukrainian language and culture for the sake of future generations of Ukrainians.
Машинний переклад
Stepan VOLKOVETSKYI, head of the Ivano-Frankivsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, former Ambassador of Ukraine to Georgia and Azerbaijan
One can note an intensification of the Prosvita movement in Prykarpattia, which is characterized by numerous events dedicated to outstanding events of Ukrainian history, to the memory of glorious Ukrainian patriots, speeches and lectures by Prosvita members, concerts, and work to distribute Prosvita publications: "Slovo Prosvity" and "Halytska Prosvita," which have become more interesting and substantive, as well as radio and television appearances, etc. Our resources are being used more fully, above all the People's House "Prosvita," where various Prosvita-oriented activities are held daily. The publishing house is expanding its capacities, the "Ukrainian Bookstore" at the regional association is operating successfully, and we are launching our own website on the Internet. Indeed, the times demand new approaches and forms of Prosvita activity.
The Prosvita community has become more active in the political life of the region. On the basis of "Prosvita," the regional organization of the People's Committee for the Defense of Ukraine has been established, uniting the main opposition political forces of the region. But we set our tasks much more broadly. In accordance with the Concept of the Revival of Prosvita in the region, adopted back in 2004, we aim to cover every village with Prosvita activity and to organize Prosvita branches in every work collective in the cities of Prykarpattia. We believe this is a matter of state importance. It is only regrettable that the state does not always understand its significance. What hinders it is the absence of a nationwide policy in the sphere of spiritual and national revival.
We have repeatedly written earlier, including in "Slovo Prosvity," about the ideological function of Prosvita during the period of state-building. We proceed from the premise that a full-fledged and successful state without a state ideology does not exist in the world. But for its implementation, a statesman's approach and an understanding of such a need by the ruling elite are required.
"Prosvita," given its role in Ukrainian history, is not an ordinary organization that gets lost among hundreds of other public organizations in Ukraine. At the same time, such an important sphere of state activity cannot rest solely on the enthusiasm of Prosvita members. In the long term, "Prosvita" will undoubtedly be a mass public organization in all regions, which it today has every reason to become in Halychyna. But at the transitional stage for the eastern and southern regions, it may indeed be an elite Ukrainian club, if by elite we understand spiritually mature and nationally conscious citizens. Such examples are known in history. In particular, in Slovakia, where a similar elite club restored the national face of the city of Pozhon (modern Bratislava), which had by then been markedly Magyarized.
In today's Ukrainian realities, the role of "Prosvita" as a unifying force is growing. Political parties, as we see, competing among themselves, divide society more than they consolidate it. Moreover, given the unprecedented pressure of anti-Ukrainian forces, the need for such a structure that could withstand this furious onslaught on the scale of all of Ukraine is especially urgent.
Машинний переклад
Ihor Kotsiubynskyi, director of the Chernihiv Mykhailo Kotsiubynskyi Literary Memorial Museum-Reserve, great-grandson of the classic of Ukrainian literature, founder (1906) of the Chernihiv Prosvita: "Undoubtedly, it must be credited to the Society that Prosvita is actively fighting for the protection and implementation of the Ukrainian language in all spheres of life, and for the development of Ukrainian culture. Now, when, unfortunately, there is an offensive against our language, Prosvita remains one of the bastions of language defense. Photo by Yevhen Buket. How can Prosvita work be improved? It seems to me that it is necessary to unite all people who stand on patriotic positions, all parties, movements, and not be fragmented, as often happens, including during elections. And it is Prosvita that can and must play such a consolidating role. The second thing I would like to note: we need to work more with young people. And one more thing: we need to go to the people, to collectives, to schools, institutes, universities. Then there will be effectiveness, because just some one-time events are not enough. It is good that there are Prosvita newspapers, but this is also not enough. We need to go directly to the people." Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Hero of Ukraine Petro Tronko: "Slovo Prosvity writes the truth about our reality." 2010.
Машинний переклад
Yaroslav PITKO, Head of the Lviv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
The main task of Prosvita, now as before, remains the preservation and development of the Ukrainian language and historical memory, precisely those factors thanks to which the Ukrainian nation has survived and around which our people can unite today. Apart from statements, appeals and other actions that draw attention to the language problem, to which everyone has, unfortunately, already grown accustomed, Prosvita implements a concrete and very effective program for promoting the Ukrainian word and the Ukrainian book. The Lviv Prosvita has created a network of Ukrainian book stores: the "Center of the Ukrainian Book" (vul. Volodymyra Velykoho), the "Ukrainian Bookstore" (vul. Vasylkivskoho) and the Prosvita reading room (vul. Vynnychenka), as well as in Zolochiv and Sambir. We plan to open Ukrainian bookstores in every district center and city of the oblast. Prosvita is also implementing another interesting project: "Read, Watch and Listen in Ukrainian," the goal of which is to promote everything Ukrainian. Within the framework of the campaign, book fairs and sales, presentations of new publications with the participation of authors, concert programs and film screenings are held. An important component of Prosvita's work is the promotion of Ukrainian cinema. Prosvita purchased the license and copies of the first feature films about the UPA, "The Unconquered" and "The Iron Hundred" by director Oleh Yanchuk, which were screened in every village and town of the Lviv oblast. These events are held annually in 8–10 districts of the oblast, with active participants including well-known writers and poets, in particular Roman Ivanychuk, Nina Bichuia, Viktor Neborak, Bohdan Stelmakh, Ihor and Iryna Kalynets, Maria Liudkevych, Roman Kudlyk, young poets from the literary studio of the Small Academy of Sciences, and others.
A successful project of the Lviv Prosvita is joint work with Ivan Franko National University of Lviv and the publishing house "Litopys" on the unique edition of the first Ukrainian encyclopedia of the city of Lviv, on which more than 200 scholars are working. This year the third volume has already been published. The society holds annual genealogical conferences "Ukrainian Pedigree." The conference materials are published as separate collections. This work is carried out by Prosvita member Adriana Ohorchak, who has trained a whole school of guides who acquaint visitors to Lviv with its true Ukrainian history.
The restoration of history and patriotic spirit is promoted by the annual All-Ukrainian children's and youth festival of Ukrainian patriotic song "Surmy Zvytiahy" ("Trumpets of Victory"), founded and organized by Prosvita and the Stepan Bandera Center for National Revival. About 10 thousand pupils and students take part in this festival at its various stages. Also the All-Ukrainian festival of spiritual song "Song of the Heart." The annual celebration of Mother's Day, traditionally organized by Prosvita in the Shevchenko Grove, gathers thousands of people. Among the various pupils' and students' competitions, the most productive proved to be the competition announced for the Day of the Founding of Prosvita, to which more than 300 extremely interesting creative works on the history of Prosvita in the villages and towns of the oblast were submitted.
In connection with the aggravation of the language situation in Ukraine, it is important to draw the attention of the public to this problem, first of all of those who have a direct influence on the formation of the worldview of young Ukrainians. To this end, Prosvita organizes a language conference with the participation of representatives of schools, higher education institutions, scientific institutions and the public.
In order for Prosvita to fully fulfill its historic mission as the guardian of the statehood and unity of Ukraine, it is necessary to restore it as a mass, clearly structured organization. Therefore, another important task is ensuring the development of a network that would cover all districts, towns and villages. In every village and work collective there should be a Prosvita branch of at least three enthusiasts who understand the importance of educational work and are ready to devote their time to it.
We understand that many active people have gone into parties, seeing there a prospect of getting onto party lists. The most distressing thing is when these people, and sometimes these are also former members of our society, are hostile toward civic organizations in general.
Another important function of Prosvita is the formation of civil society through interaction with other civic organizations. Since 2000, the Lviv Prosvita, together with other civic organizations, has created the public association "Ukrainian Alternative," which jointly works on resolving the most important socio-political issues.
Машинний переклад
Anatolii MOKRENKO, People's Artist of Ukraine
Its record includes a real struggle for the spiritual identity of Ukrainians, both in the educational and in the organizational, unifying dimensions. This is no small achievement, given the main problem of today's Ukraine, which must remain Ukraine, that is, a state of Ukrainians. One wants to do even more, even while doing a great deal. What holds things back is that the above-mentioned main problem remains unresolved, and there is resistance to it even from the current authorities, along with the corresponding bias of the mass media. The Ukrainian national spirit remains suppressed, and society remains divided. Hence both the corresponding financial support for educational work and the offensive of Russification. "Prosvita" is a Ukrainian necessity in the life of the Ukrainian state nation at its present stage in the struggle for survival. It is one of the instruments of non-political action. Under today's conditions of information technology it cannot be mass-based, as it was in the 19th century under the imperial era, but neither is it an elite club. It is an organization of ordinary patriots on their age-old native land.
Машинний переклад
2002 year
Машинний переклад
The deputy chairman and executive secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Mykola NESTERCHUK, answers the newspaper's questions. — Mykola Trokhymovych, identify the most important things that Prosvita members have been working on this year? — One of the oldest national-patriotic organizations has always stood for the protection of spirituality and the defense of the language. And this year brought us new serious challenges in connection with the well-known changes in the government. Protest actions, publications in the media, and appeals to the country's leadership — all this contributed to the fact that the further advancement of the draft law was suspended, and this axe hanging over our language was managed to be warded off. But let us not lose vigilance! Therefore, Prosvita members continue to keep this situation under control. I will also note that irreversible national processes are taking place in the education and culture system; young people are increasingly identifying themselves as Ukrainians, and this identification comes primarily through the language. Although all this is very difficult. Let us recall at least one more challenge — the appointment of Tabachnyk as Minister of Education and Science, a man who stands on positions of Ukrainophobia and despises our language. — Prosvita work must go into the very thick of life, into the heartland… — That is why we strive to activate it in all regions: in the West, in the East, in the South, and in the North. The Volyn regional association, the Donetsk, Zhytomyr, and many others are working actively. I would like to thank the Prosvita members for their work by the 142nd anniversary of the Society and at the same time note that we have an enormous amount of work to do. — Is there an opportunity to activate the work of the Society? — There is. This can and must be done. First of all, regarding the strengthening of the Society's structures. It is necessary for these cells to be in every school, other educational institutions, and labor collectives, so that there are leaders of our ideas everywhere. There is progress, but we need to go deeper. — Is our “Prosvita” getting old? Veterans of the Prosvita field are still in the ranks, but young blood is needed. — Undoubtedly. I will say that this is generally a special direction of our work. “Prosvita” conducts a whole spectrum of all-Ukrainian festivals and competitions for talented youth, which means for involving them in Prosvita work. We are currently summarizing the results of the literary competition for youth “I am proud that I am a Ukrainian by birth.” The age of the contestants is from 7 to 18 years old. Many interesting works have been sent. Such beautiful poetry, prose, wonderful Ukrainian language, which is increasingly entering the consciousness of children and young people in all regions of the country. I will also mention the “Palette of the Ukrainian Word” festival, and Prosvita competitions for young readers and artists. — When necessary, Prosvita members decisively criticize the government. But one must also cooperate? — We cooperate with state authorities if it concerns national interests. It is with the assistance of the state that we publish many books and continue the release of compact discs; we recently released the discs “Ukrainian Language,” “History of Ukraine,” and many others. I will give such an example. The Donetsk region. The deputy head of the regional “Prosvita,” Mariia Oliinyk, organizes the “Source of Talents” festival every year. And she manages to get the authorities actively involved in this, including the organization and financing of such a creative competition, to which children from all over Ukraine come. We criticize and we cooperate! You will not achieve much by only conflicting. The main thing is to stand firmly on your positions. — Is there cooperation with public associations? — Of course. We hold joint actions with national-democratic forces. And recently, we have established close relations with new youth organizations, such as “Vidsich,” “Prostir Svobody,” and, of course, with “Young Prosvita.” We have been cooperating for a long time and firmly with the Writers' Union, the Artists' Union, and the Union of Folk Masters. Read the continuation of the interactive survey in the next issue of the weekly. Join the conversation!
Машинний переклад
Valerii FRANCHUK, painter, laureate of the Taras Shevchenko National Prize
"Prosvita" is enlightenment, as God's blessing for all that exists, so that in Ukraine and in the worlds it does not languish in the darkness of ignorance and spiritlessness but burns. It is the imperishability and necessity for the entire Ukrainian people, as air is for a human being. It is a candle of love, toward which people have been drawn for more than a hundred years, a wellspring of knowledge to which the thirsty come and which alien invaders so tried to muddy, imposing on our nation their roads into oblivion. "Prosvita" is the comprehension of the truth of human existence for Ukraine and for Ukrainians in the past, present and future. It is the great private cause of every conscious Ukrainian, which embraces lofty educational work, the cultural exaltation of a rich historical heritage, the preservation of traditions, the spirit of the ancient kobzars, the grandeur of folk song, customs and rites, which are drawn up from the deep wells of popular memory. It is also the riot of the palette of folk and professional arts, which, like flowers, adorns our land. All this, and much more, is laid into the layers of "Slovo Prosvity", dear as the Fatherland-Mother. And I once touched this height of spirit and honor, absorbed it with my whole heart, warmed and healed my soul with the brotherly handshake of the glorious son of Ukraine, the present head of "Prosvita", Pavlo Mykhailovych Movchan. Therefore, greeting my fellow comrades on the high occasion of Our "Prosvita", I invite the willing and the genuine to our majestic circle.
Машинний переклад
Khreshchatyk Rock Monastery
GOD'S HOUSE ABOVE THE DNIESTER Who founded this monastery, which is in the village of Khreshchatyk in the Zastavna district of Bukovyna, and when, one can only guess, because there is no evidence. There were some documents, but they burned down during the First World War. However, a legend has been preserved about the construction of this monastery, which may be close to the truth. They say that a merchant named Teodor Pryda lost his way during a journey. The night was dark, and he was driving blindly. When suddenly he saw a light in front of him. Hoping that he had stumbled upon some house, he got off the cart to see what kind of light it was. But he had barely taken a few steps when he felt that he was standing over a great abyss above the Dniester. Suddenly the light disappeared. Without moving from the spot, Teodor Pryda waited for dawn. In the night adventure, the merchant saw a great grace of God that saved him from a sudden death, so he decided to build a temple of God on this spot. In the Khreshchatyk parish office, there is a short record about the founding of the monastery, which confirms the aforementioned folk legend and also provides some historical events. It says that during the persecution of the Orthodox faith in Galicia, a part of the faithful Orthodox monks of the "Manyava Skete" monastery, which was a stronghold of Orthodoxy, crossed the Dniester and settled on the wooded rocks near the current monastery spring, continuing their hermit life. And the wealthy merchant Teodor Pryda built a chapel for those monks above the very spring of St. John, which stands to this day, and later, next to it, a church. The 17th century and the 1760s date, respectively, these two oldest stone structures: the chapel over the spring and the temple of St. Ap. John the Theologian. According to legend, monks lived there who founded the Khreshchatyk Monastery under the mountain in a small cave of karst origin. There is even a legend that a hermit monk lived in this cave even before the settlement of the monks from the Manyava Skete. Now this place is a secluded spot for prayer. There are legends that since ancient times a spring gushed from the rock, to which shepherds drove their herds, so they placed a wooden cross there, which reminded passersby of the Christian faith and the crucified Christ. Perhaps the name of the village comes from this cross: Khreshchatyk. After all, the land around it then belonged to the village of Repuzhyntsi, where a small monastery dedicated to St. Ap. and Ev. John was supposed to be. But due to a disagreement between the monks, as the legend tells, this monastery became deserted. But the mention of it remained, and over time rumors spread that in that place, by the spring where a wooden church once stood, light always appeared on the day of St. John. They say that it was this legend that prompted the monk Benedykt to ask
On the high and naturally whimsical rocks of the right steep bank of the quiet, wide, and deep old Dniester, one of those that form the famous "Dniester Canyon," near the Galician town of Zalishchyky, stands the old Khreshchatyk St. John the Theologian Monastery.
the landlords of the village of Repuzhyntsi for permission to build a wooden church on that spot (this could be the current chapel with the spring). The water is known for its healing properties, and bathing and washing in it saved people from various ailments. That is why they decided to create a holy mountain in this place. Thus, the Serb Teodor Hadzhiv built a stone church instead of a wooden one and founded a monastery there. He persuaded the landlords from Repuzhyntsi to transfer the land around the church to him, and in 1765 T. Hadzhiv finished the construction. Which of the legends is true is hard to say; it is only clear that the Khreshchatyk Monastery arose at the end of the 17th or the beginning of the 18th century. After the inclusion of Bukovyna in 1774 into the Austro-Hungarian Empire, the Austrian Emperor Joseph II stopped the activities of 21 monasteries, including the Khreshchatyk one. The monastery was converted into a parish. Despite this, the healing spring remained a center of pilgrimage. After the First World War, Bukovyna became part of Romania as a part of Moldova, and the church and state authorities began to restore some monasteries that had been closed by the Austrians. The Orthodox people of the region took care of the revival of the monastery in Khreshchatyk. And on May 8, 1933, the parish was declared a monastery. The most difficult times for the monastery came in 1940, when Northern Bukovyna became part of the USSR. At first, the Soviet government tolerated the existence of the monastery. Moreover, from 1957 to 1960, the Venerable Kuksha of Odesa lived there. The famous elder compared Khreshchatyk to Mount Athos, where he began his monastic path. The arrival of Elder Kuksha at the monastery was beneficial: the spiritual life of the brotherhood revived. But a new wave of atheism did not bypass the quiet St. John the Theologian Monastery in Khreshchatyk. In 1960, its gradual liquidation began. In Chernivtsi, the St. Vvedensky Convent was closed, and the nuns were transferred to the Khreshchatyk one. And in 1962, the nuns were evicted from Khreshchatyk. Thus, in 1963, during the Khrushchev persecutions of the Church, the monastery was closed. The brotherhood was transferred to the Pochaiv Lavra, and the Venerable Kuksha to the Odesa Dormition Monastery. The monastery buildings were looted, but this place remained holy for the people of Bukovyna. The monks saved some of the icons and took them with them. The monastery premises were used for recreation, and a water intake for a mineral water plant located nearby was set up at the healing spring.
A PROPHECY THAT CAME TRUE IN THIRTY YEARS In 1989, this monastery was returned to the Church. The Holy Synod of the Ukrainian Orthodox Church announced the blessing for its opening on August 20, 1991. In recent years, the reconstruction and development of the monastery have been carried out. Over the next 10 years, new structures were built here. Among them (not yet knowing about the prophecy of the Venerable Kuksha, under whose prayerful protection the monastery is currently located), a building was erected that the elder had warned about. They say that once he blessed his spiritual daughter to search for a convenient place where a large building for monks could be built. Having found such a place on the mountain above the monastery, the spiritual daughter informed the elder about it, and Kuksha prophesied the appearance of a building for monks there. The cell of Fr. Kuksha has been preserved in the Khreshchatyk Monastery, from the window of which his icon is visible. This invisible presence of the venerable one is felt everywhere. From 1991 to 1993, the Cathedral of the Annunciation of the Most Holy Theotokos with the lower church of the Nativity of St. John the Baptist was built. Interior work in the cathedral was completed in 1998. Other buildings of the monastery: the chapel of the Venerable Kuksha of Odesa (1996), the old brotherhood building (1957), three new brotherhood buildings (1992—1996), the refectory building with a temple (2001), and utility rooms.
The heart of the monastery is the masonry church of St. Apostle John the Theologian. At the foot of the long stairs leading to the church stands a chapel over the spring of St. Apostle John the Theologian. In the lower church of the Cathedral there are reliquaries with particles of the holy relics of the Venerable Kuksha the New and Lavrentiy of Chernihiv, an icon of the Holy Great Martyr Barbara that has been renewed, and in the Altar there is an ark with particles of saints. In the old church there is an ark with particles of the holy relics of the Venerable Kyiv-Pechersk saints, and icons of the Transfiguration of the Lord and St. Kuksha the New that have been renewed. A pilgrim can venerate the restored wonder-working icon of St. Nicholas the Wonderworker, which was defaced during the Soviet era and is located on the wall of the chapel above the spring. Starting in 1993, on the feast of the Nativity of St. John the Baptist, the processions of God-loving pilgrims were resumed. Today the monastery is a center of pilgrimage for parishioners from all over Ukraine and various corners of the world. Traditional religious processions take place from Chernivtsi to the Khreshchatyk St. John the Theologian Monastery on the feast of the Nativity of St. John the Baptist. And now thousands of pilgrims and tourists will be able to visit an outstanding monument of Orthodoxy — the Khreshchatyk St. John the Theologian Monastery, which is 50 kilometers from the regional center. Prepared by Mariia VYSHNEVSKA, city of Chernivtsi. Cave church of the St. John the Theologian Khreshchatyk Men's Monastery. SUBSCRIBE TO "SLOVO PROSVITY"! Day of Literacy and Language. 2001.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...whether Crimea will remain an ecological resort with a world name only in our dreams. Ecologists warn that catastrophes involving oil tankers in the Prykerchenska area seriously threaten the ecosystem of the Black Sea and the coastal regions. Oil spills are classified as medium. This threatens the Black Sea beaches, since the pebbles absorb the oil that reaches the shore. Crimean ecologists have for years demanded the closure of the roadstead transshipment of petroleum products, which pollutes the sea, constantly threatens the ecological state of the entire region, and is a potential cause of technogenic accidents. But this matter does not move from its place. Neither does the establishment of Ukraine's maritime border in the area of the Kerch Strait and the Azov Sea, which our Russian neighbors prefer to see as a borderless "common maritime territory." The question of demarcating the maritime border has not been resolved since the beginning of our independence, despite 50 rounds of negotiations. Whether it will be resolved in the near future is unknown, especially since rich deposits of oil and gas have been discovered in the part of the Prykerchenska shelf that belongs to us. According to the heads of Greenpeace's toxic program, both Russia and Ukraine still lack programs for preventing oil spills at sea and the contamination of its waters with hazardous substances. Moreover, the neighboring countries have so far not ratified international conventions on protecting the marine environment from harmful substances, in particular from oil and petroleum products. "It is necessary to create a network of protected marine reserves, to ban fishing, the extraction and transportation of oil, the carriage of dangerous materials and substances, as well as any economic activity that may harm natural complexes," Greenpeace advises. Under these conditions, large-scale economic development projects based on the use of any natural georesources of the Black Sea must necessarily be accompanied by measures aimed at maintaining ecological balance and the rational use of a unique natural complex and a vital resource, which is the Black Sea ecosystem, not only for residents of the coastal zones but for the entire international community. ...Crimea is inevitably and noticeably losing its resort appeal against the background of world destinations of popular recreation, also because it tries to earn "quick money" during the summer season without any tangible improvements in sanitary conditions, without better service and infrastructure development, amid chronic shortages of utilities, unstable water supply, and in the absence of reconstructed treatment facilities. Meanwhile, in the opinion of Crimeans themselves, local officials and enthusiasts of the resort business, they, together with state structures, traditionally "milk the resorts from two udders," "forgetting" to invest money in their development. And they manage to collect money on a peninsula buried in dirt and junk even in the absence of service. When will the situation change for the better? Let us not be late.
Машинний переклад
Officially announced: "The leadership of Ukraine will allocate funds to solve the problems of pollution of the Black Sea near the Southern Coast of Crimea, where most of the peninsula's health resorts are located. The authorities of the autonomy have been instructed to combat sea pollution within their competencies." Will this work (already promised by many previous cabinets of our governments) be carried out properly?
Viktor KHOMENKO, Crimea
…Traditionally, the peninsula's mass media shyly keep silent on this acute topic so as not to "spoil the season," not to "scare away" vacationers, who feel all the "charms" of the sea's ecological condition to the full, and who, upon returning from Crimea, shocked by the large-scale troubles of its environment, often do not recommend to their friends and acquaintances that they go on vacation to the peninsula, and thereby undermine the resort's image. This is not surprising, because the real state of the ecology of the Southern Coast has long been far from encouraging.
SES SENDS SOS Here are just a few of the latest data from ecologists: even after the resort season, the sea along the coast of the Alushta and Yalta regions is still dirtier than the norm by at least tenfold! Doctors note: "Behind these figures stand specific cases of illness among hundreds of people who hoped to recuperate here and spent considerable money on it." They clarify: "The main causes of human infection are unsatisfactory quality of seawater contaminated with fecal effluents, as well as the consumption of substandard food. Old rusty treatment facilities either cannot withstand the new scale of loads or do not function at all, and sewage is discharged directly into the sea." Note that, according to reports from the Crimean SES, the sanitary situation in many seaside villages remains critical even after the end of the resort season. Beaches-cesspools do not become cleaner from systematic closures.
RESORT OR DUMP? According to ecologists, rivers, reservoirs, and coastal waters of the Black and Azov Seas are polluted by industrial and domestic effluents. Worn-out sewage treatment facilities dating back to Soviet times have insufficient capacity, as a result of which on average at least 230 million cubic meters of wastewater are discharged into open water bodies per year, of which 108 million cubic meters are polluted and 124 million cubic meters are normatively treated. Overall, the pollution of the peninsula and adjacent waters is very high. The plain part of Crimea, in terms of the level of pollution (especially of soils), yields only to the Kryvyi Rih–Prydniprovskyi region and the southern parts of Kherson and Zaporizhzhia oblasts, and is on a par with Donbas. Such are the scientifically sound, real characteristics that natural scientists give to a region which in advertising brochures is promoted as resort and recreational, health-improving and healing. They soothe the public with hopes of a swift transformation of Crimea into an exemplary resort of world significance, instead of finally mobilizing local and central authorities for a large-scale cleanup of the defiled region with its truly unique, colossal resort potential, which has long needed systematic environmental measures. First of all, it is necessary to build at least several modern waste plants with deep processing of the garbage, the mountains of which rise every summer on ever new hectares of the resort peninsula. According to ecologists, the greatest harm to Crimea's coastal waters is caused by local sources of pollution, and the most affected are the waters of bays and inlets with weak water exchange. Regrettably, the current ecological situation in Crimea reflects the ideology of "palace-mania" dominant today on the coast, which defines a person as the crown of nature, yet at the same time sets the individual against the environment. This confrontation has become the basis for the formation of a generally consumerist way of life with all its unpleasant consequences, above all a barbaric attitude toward nature, since many of our "post-Soviet" contemporaries still hold the notion of the free nature of seemingly limitless natural resources.
RESORTERS DEPART, FILTH REMAINS… Over 60 million tons of solid household waste have already accumulated at Crimea's landfills. Every year, 2 million new "stinking cubic meters" accumulate at the peninsula's dumps. The volume of waste generated increases by almost a million tons every year. According to the Crimean Reskom for environmental protection, of the 28 official landfills operating on the territory of the "health peninsula," occupying more than 200 hectares, only 50 percent have received state acts granting the right to use the land. More than half of Crimea's dumps do not meet sanitary and technical norms and requirements, not to mention dozens of new garbage heaps that spring up like mushrooms after rain. Even inspections by the relevant services and systematic actions by ecologists cannot establish their real number. The situation is further complicated by the fact that thoughtless, careless use of Crimea has continued throughout its entire history, which has also led to serious environmental problems. And this is in a region where a vast number of rare species of plants and animals, unique climatic zones and ecological reserves, and healing health resorts are concentrated. What is at stake is the fate of a true life-giving oasis, whose value for prolonging the lifespan of Ukrainians cannot be overestimated. All the more so in a country that has experienced the Chornobyl disaster. If sharp and radical measures to stabilize the ecological situation are not applied, we will simply lose this unique recreational region. Given its current state of pollution, the governments of Ukraine and Crimea must finally pay due attention to this regional issue of national scale, achieve an effective environmental policy, and apply more tangible, maximally harsh sanctions against violators of environmental legislation. For, apart from ecology, the deplorable state of the coastal strip of the entire Southern Coast has long been "striking" vacationers and residents of the peninsula. This national common heritage has in fact been handed over to various kinds of long-term lessees and "owners," brutally sold off on the "black land market," and haphazardly and hastily built over with pretentious "new buildings" of domestic and Russian quick-rich speculators, even in protected parks and reserves, which should be especially reliably protected by law. Moreover, instead of proper, high-quality work on strengthening the shore, massive violations have once again been revealed in the activities of the Crimean Anti-Landslide Administration. The "landslide workers" are obliged to conscientiously engage in their direct business: strengthening the Crimean coast, which the sea constantly, actively, and powerfully destroys and "licks away." Yet they approach this extremely negligently. For example, of the 5.2 million hryvnias received by the administration for the period from April of last year to the spring of this year, it spent on repairing its subordinate structures… just over one hundred thousand hryvnias. This is despite the fact that Crimea, as is well known, lives off the resort, and preserving the beaches is a matter of survival for it.
WHERE ARE THE "INTERNAL RESOURCES" AND ACCESSIBLE BEACHES? Promises and official assurances of free beaches "as in Europe" in Crimea have long become commonplace. For vacationers and local residents, this is failed advertising aimed at luring the largest possible number of holidaymakers to the peninsula. In fact, even after several showy raids by officials to places of mass recreation, various kinds
"collectors of tribute" for the right to get to the waves has not diminished. To trace where the collected money goes and how it is used is still impossible. And the sanitary state of such "paid territories," with rare exceptions, is not getting better. Thus, payment for Crimean landscapes and beaches continues to settle in the pockets of dealers and officials of various agencies authorized to dispose of the national wealth. Even though each beach is assigned to departments of the municipal and settlement resort administrations, whose employees are obliged to carry out inspections twice a week and draw up reports on the violations identified. And the executive committees of village, settlement and city councils are instructed to ensure free and unhindered access for vacationers and local residents to communal beaches. In the corresponding resolution, the Crimean government asks the prosecutor's office and the police of the peninsula to respond promptly to the unlawfully established fee for visiting beaches, places of mass recreation, and territories and objects of the nature reserve and forest funds. But "the cart is still where it was," and, accordingly, the ecological state does not improve.
GREENPEACE ADVISES Thus, while scientists observe the intensification of the degradation of the Black Sea ecosystem. Because even during the economic crisis, uncontrolled development of the Azov-Black Sea coast continues, the disappearance of unique Black Sea landscapes does not slow down, habitats of unique flora and fauna are catastrophically shrinking, and spawning grounds of endemic fish species are being lost. Coastal resort and recreational areas pollute the Black Sea coast more and more actively. Experts have concluded that in recent years the dynamics of Black Sea pollution have increased significantly. Areas of the seabed have appeared in the sea where practically no living organisms have been recorded. Already on a third of the area of the shelf of the northwestern part of the Black Sea, large zones without oxygen are recorded, which leads to the death of all living things. Ecologists consider another calamity of the Black Sea in the Crimean region to be the activity of the Black Sea Fleet of the Russian Federation. According to their data, the waters of the Black Sea are catastrophically polluted by systematic prolonged discharges of gasoline from fleet vessels. For 14 years the "Sea Shore" program has been seeking serious investors, without implementation
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the lion's share of the economy, language, culture, history, territory, faith, conscience and misfortune of an indigenous nation. Yet such a phenomenon in history has a more precise and flawless definition: "occupation" (p. 84); in "The first victim of the Zionist occupation of Ukraine's information space was Ukraine's great national cinema" (p. 119); in "No role can be played convincingly by a person without faith" (p. 120); in "The television box today is a mini-coffin for the Ukrainian national idea" (p. 128); in "A century of the nation's stateless existence imperceptibly turns, for the natives, into a post-occupation existence in the format of a phantom pseudo-independent state" (p. 135); in "'Kobzar' is not a Book, 'Kobzar' is the Constitution of Ukraine" (p. 154). This is not all I would like to quote. But it is enough to understand the radicalism of Yurii Illienko's views. I do not agree with all his theses. At the very least, I do not agree with the form of radical categorism (almost in the manner of Dontsov, integral nationalism), but Yurii Illienko is a hundred times right when it comes to the state of occupation in which we find ourselves. And therefore we have no right to pseudo-liberalism (Yurii Illienko's sharp but just reflections on Viktor Yushchenko, see p. 133 in this book, where the compiler titled these reflections "Liberalism"; or on the peculiarities of modern democracy, "Democracy", p. 143; or on national renegacy, "Logophages", p. 144), only to radical nationalism. Although Yurii Illienko names his own intellect as his main weapon, and this too must be understood, lest one be carried away by the form of Shevchenko's Haidamaky, which would lead to total defeat of both the national state and the national idea. It is not surprising that even today the conversation about Yurii Illienko and his legacy is conducted locally. No one has ever popularized it; on the contrary, it was silenced. This continued during the lifetime of this outstanding Ukrainian ("What a fine name Vadim Skurativskyi found for my ten-year queue: 'cinemacide'!", p. 118; "The main instrument of genocide against me is disinformation", p. 125), and it continues now. But faith in the spiritual and political victory, both individual and national, is the cherished core that allowed Yurii Illienko to speak the "dirty", "unkempt" Truth, so that Ukrainianness, cleansing itself of the filth of janissary servility, might create its own national history. "My experience says that salvation can come only through the national idea" (p. 156), Yurii Illienko asserted. He confirmed this Truth not only by his life but also by his death: "I am, was and will be a Ukrainian, even when I lie in my coffin. I ask that they place in my coffin a pitchfork, my banned films..." (p. 157). We must follow this path.
Машинний переклад
Yevhen BARAN. Aphorisms and Sentences of Yuri Illienko. A Well for the Thirsty / Idea author, compiler and literary editor Iryna Farion. Co-creators of the compilation Liudmyla Illienko, Pylyp Illienko, Andrii Illienko. — Ivano-Frankivsk: Misto NV, 2010. — 160 p. “After death, every word in a posthumous message becomes the Constitution of Death” Yuri Illienko. Yuri Illienko (1936—2010) — a famous film director, writer and public figure who departed from us in the summer of this year — is one of the greatest losses for Ukrainians at the beginning of the new millennium. Whether we understand the full depth of this loss is another question, but it remains a fact that it will echo with emptiness for a long time where he once walked. I am not talking about the films in which Yuri Illienko acted as a cinematographer and director — that is not my parish, here I am a grateful viewer — I am talking about the books he left behind. Not even about books, but about a book of condensed experience of Yuri Illienko, because his “Report to Apostle Peter. Self-portrait of an alter ego (another self) in the flesh. A novel-haraman in three books” (Ternopil: Bohdan, 2008) still remains unread. I believe that this book should be in the library of every Ukrainian. Because this is one of those books that helps us realize our purpose in this bizarrely vulgar world. Iryna Farion — this “Svoboda loudspeaker” and good linguist did a huge job: she read all of Yuri Illienko (from what is printed) and presented the condensed experience of the latter in a book named very simply and very accurately — “Aphorisms and Sentences of Yuri Illienko. A Well for the Thirsty”. Many authors “play” with aphorisms, but serious work is done by Volodymyr Briuhhen from Kharkiv (his “Notebooks” are among the canonical ones of this genre in Ukrainian literature of the new millennium), Valerii Nikolenko from Dnipro (“Scabrosities”), Dmytro Arsenych from Nyzhniy Bereziv in the Kosiv region (“Shots from a Bow”)… Yuri Illienko did not invent aphorisms, he thought aphoristically. And as a bright creative personality (a genius!), he knew his own worth: “I — free — made a film that I dreamed of making all my life. Not according to the script. Because for the second half of my life, I believed only in my intuition, my genius (everyone has a genius, I have already written about this — some do not believe in it, but I do) and the Lord God. And I lived not according to the script. I am a stone from God’s slingshot” (p. 39—40). And knowing it, he no longer doubted or wavered in the core — the national one. Here he was surprisingly whole, integral and firm. Although such a conviction did not come to him immediately, and Yuri Illienko speaks frankly about that path of his: “Drach had a considerable influence on Paradzhanov during the filming of ‘Shadows of Forgotten Ancestors’ and in many ways formed the concept of the film — I am a witness to this. Drach was the author of the script for the cult ‘A Well for the Thirsty’. Finally, Drach is the author of the script for the most powerful film masterpiece of the 20th century — Osyka’s ‘Stone Cross’. This is a film for the ages. No. One more sentence: it was Ivan who made titanic and long-term efforts to qualitatively de-janissarize me. The sentence turned out to be blockheaded, banally pathetic, but accurate in essence. He was de-janissarizing for a quarter of a century” (p. 134). The compiler divided the book into IX blocks-chapters (Life and Death; Creativity as Art; Language; History; Culture; Cinema; Information Space; Politics; Nationalism), giving a title to each aphorism and each reflection. There is its own expediency and benefit in such a division: after all, we are becoming lazier in reading, and here excerpts from a vast amount of printed materials are proposed (the main source base was the aforementioned memoir trilogy by Yuri Illienko “Report to Apostle Peter”). I will cite the most striking reflections and aphorisms of Yuri Illienko, adding my own commentary where I deem it necessary (when citing, I will no longer provide the compiler’s name, only the page number). This will be easier for me and more convenient for the reader to understand the essence of the book. So: “Gogol, on the other hand, cut out a noble Cossack zhupan for himself, sewed it himself and pulled the bureaucratic imperial ‘Overcoat’ over himself” (p. 15); “Is there anything truer than Truth? Yes. Untruth. Because Untruth is vigilant to be convincing, and Truth does not care about the impression it makes on the user. Therefore, Untruth is mostly flawless. Truth is dirty, unkempt, unwashed and has served as a maid to lies at all times”; “The most meaningful life in the world, the greatest poem in the world, the greatest epic in the world contains only six words — The world caught me, but did not catch me” (p. 23); “…Experience is not transmitted. My experience will die with me. However, I can transmit my travel maps of the time-space through which I wandered, gaining my experience” (p. 26); “My weapon is my intellect” (p. 27); “If you are building a house and said that ‘I have finished it’ — it is no longer a house, but a coffin” (p. 40); “From now on I will write only to myself. That is, to God within Myself. I will sin, but this is a guarantee that I do not need anything from anyone: neither paradise, nor a fee, nor fame, nor abuse, nor recognition, nor prohibition” (p. 51); “Postmodernism is generally the cloning of copies that have no counterparts in life” (p. 56); “…I do not have a style that can be imitated, and in Stefanyk there is an end of style. The final stage of word formation. After it, there is only emptiness. Tabula rasa. One can stop writing. Silence as heavy as stone. Silence as a style. Stefanyk is a terminator of style” (p. 58); “Freedom for an artist is talent. And although Chekhov claimed that brevity is the sister of talent, do not believe him. Talent has no sisters. It has no brothers either. It does not even have a father. Talent is a round orphan” (p. 59); “Let us save the language — the language will save us!” (p. 70); “In the beginning was the Word. And the Word was God. In the end, there will also be the Word. Nothing but the Word will remain. But, I am afraid, the Word will already be with Satan. And the Word will become the Devil. The Word with the Devil is the end of the Universe — The Junkyard of Civilizations — The Junkyard of Words…” (p. 75); “If it were not for the Little Russian Gogol and the Ethiopian Pushkin — they, the Muscovites, would still be talking in gestures with bears” (p. 81); “What does the phrase ‘second state language’ mean? It means that there supposedly exists a second state in this territory — and nothing less. A parallel state. A Russian-speaking state. A shadow state to which it supposedly belongs”
Машинний переклад
Yevhen BUKET
Recently, in the settlement of Makariv in Kyiv Region, in the cozy literary room of the local lyceum, an event took place that the public of Makariv District had been waiting for several years. On the initiative of Dina Netreba, head of the Poshuk club of the Danylo Tuptalo District Center for Children and Youth, the book "Vitir z Kholodnoho Yaru" ("The Wind from Kholodnyi Yar"), the "swan song" of Petro Sychenko, a member of the National Writers' Union of Ukraine, was presented.
Dina Svyrydivna Netreba is a member of the National Union of Local Historians of Ukraine, a person who has brought back from oblivion hundreds of forgotten names of partisans and underground fighters (both Soviet and members of the OUN). She is the compiler of the first and only anthology of the district's writers, "Literary Makariv District," a tireless researcher of village history, and a long-standing subscriber to the weekly Slovo Prosvity. Our latest joint work is "Essays on the History of Yasnohorodka." For several years Dina Svyrydivna helped me collect material about the notable residents and guests of the village. The book includes five essays written by D. Netreba and more than two dozen unique historical photographs that she found in the family archives of Yasnohorodka residents. It was in this village that the Sychenko homestead stood, a center of social, literary and local-history life in the second half of the 20th century. Dina Netreba is the most ardent follower of Petro Sychenko's ideas and considers it her duty to preserve the memory of the outstanding son and fiery patriot of his native Makariv District.
Petro Sychenko's historical novel "Vitir z Kholodnoho Yaru" was completed back in 1993. It tells of the events of the peasant-Cossack uprising on the Right Bank of Ukraine in 1768, which in history is known as the Koliivshchyna. The novel is the last and largest in volume part of a trilogy about the Koliivshchyna. The first two books, "Oi huk, maty, huk" (1972) and "Riky vykhodiat z berehiv" ("Rivers Overflow Their Banks," 1985), Petro Sychenko wrote in co-authorship with the historian Vitalii Kulakovskyi. Kulakovskyi's candidate dissertation was devoted precisely to the events of the 1768 haidamaka uprising, so this theme was thoroughly researched, the authors had at their disposal a significant amount of factual and folkloric material, and as a result all the male heroes of the trilogy are real historical figures. In the concluding part of the trilogy the author supplemented and generalized the information presented in the previous two. Therefore, the reasoned opinion of readers that the historical novel "Vitir z Kholodnoho Yaru" is the peak of the writer's creative work is well-founded.
On a sunny March day of 2004, the writer Petro Sychenko passed on to a better world after a long illness, without having lived to see his last novel published. In July of that year, a joint appeal by the district branch of Young Prosvita and the Poshuk club to the public, calling for funds to publish the book "Vitir z Kholodnoho Yaru," was printed in the district newspaper "Makarivski visti." The territorial community of the village of Novosilky, headed by village mayor Nataliia Plotnitska, responded to the appeal. On 20 November 1922, Petro Sychenko was born in Novosilky, and the residents of the village decided to honor the memory of their fellow countryman in such a noble way. In autumn 2008 the book was published. However, due to a number of circumstances, its presentation was postponed for two years.
The literary room gathered many admirers of the writer-countryman's work. I will not list all the participants of the presentation, since the hall was overcrowded. Agree, it is not often that one can read a refined work of art in which every page is devoted to villages familiar since childhood, every line contains a familiar surname, and, most importantly, from the first sentences the reader is captivated by a dynamic plot that is woven imperceptibly into the pattern of facts from the heroic past of the region. The lyceum students who, while preparing for the presentation, read the novel "Vitir z Kholodnoho Yaru" were overwhelmed by a sense of patriotism. I am convinced that it is precisely on such books that young people should be educated, for in them lies the soul of the Ukrainian people.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
When a reader reads a historical novel, they take a journey through the centuries. An author, when creating such a novel, must first and foremost be objective. Yes, Petro Kralyuk himself admits that he strove not to idealize his hero, but also not to condemn him. Vasyl-Kostiantyn acted in accordance with the circumstances, just as the political situation that had developed in Europe at that time required — he gathered lands, tried to stop Western European cultural expansion in the Ukrainian-Russian interpretation, that is, the history of Ukraine through Russian eyes.” Poet and prose writer Stanislav Bondarenko, greeting his colleague, said: “Unfortunately, our history, our consciousness is torn. With the appearance of this novel, these gaps are decreasing, they are being stitched together. Petro Kralyuk’s novel resonates with Mykola Vinhranovskyi’s novel about Severyn Nalyvaiko (in Petro Kralyuk’s work it is Semerii Nalyvaiko. — Auth.). We are talking about the times when Shakespeare was writing his “Hamlet” and “Romeo and Juliet,” while culture and spirituality flourished on our land.” Taras Kompanichenko and the band “Khorea Kozatska” visited the studio. The band tries to lift up, to return to us a layer of Ukrainian aristocratic culture. They do it extremely talentedly, and true masterpieces emerge. It is even hard to imagine what heights Ukrainian song art reached in the times of the Ostrozkyis. To the host’s question about why, after all, the prince is depicted on the portrait of Vasyl-Kostiantyn with money in his hands, Petro Kralyuk answered in a way traditional for every author: “Let this remain an intrigue for the reader.” Indeed, for a writer, there is no greater recognition than the fact that people are interested in their works and read them. Let us read talented historical novels — and there is no shortage of them in our literature, although many personalities still require artistic interpretation — let us think about the lessons of our history so that our consciousness is cleansed of inferiority, approaches the truth, and the horizons of our knowledge expand. the main feature of all of Halyna Tarasiuk’s work. In this context, Pasha Nechaieva and Halyna Kobernyk also named other works by the writer, in particular the confessional novel, a kind of family saga “Sinners, More Honest Than Cherubim,” the short stories “Alone on the Highway,” “Zheka and Spyrydon,” “Hanka — Her Own Enemy.” Since questions and critical remarks arose, the discussion grew into an open and constructive dialogue between the writer and readers on the topic of Ukrainian social realities and the tasks of literature. — I am sure, — said Mykhailo Sydorzhevskyi, summing up the results of the regular meeting of capital publicists, — that the novel “Sister of My Loneliness,” like all of Halyna Tarasiuk’s work, will be a source of truthful information for those who want to know the truth about our time, our people, and our country. And for us, contemporaries, the thinking intelligentsia, such works are a model of resistance to the aggressive onslaught of globalization on our identity, a means of restraining that soulless trash with which it is burying us.
Машинний переклад
Olena SHULHA “There are works that become an event for literature, go beyond the literary process, and have general cultural significance. This is intellectual historical prose. Such a work is the novel by Petro Kraliuk ‘Shestyden, abo Korona domu Ostrozkykh’ [The Six Days, or the Crown of the House of Ostrogski]. In it, the author touched upon those pages of culture, education, science, and spirituality, without knowledge of which we cannot fully realize ourselves as a European nation. For post-colonial peoples, history is very important. It is medicine for the wounds that the people have suffered,” said Taras Shevchenko National Prize laureate Mykhailo Slaboshpytskyi, hosting a live broadcast from the “Radio Channel ‘Kultura’ Presents” series. The guest in the studio was Doctor of Philosophy, First Vice-Rector of the National University of Ostroh Academy, writer Petro Kraliuk. Literary critic Dmytro Drozdovskyi even expressed the opinion that “Shestyden…” is the Ukrainian answer to Dan Brown’s “The Da Vinci Code.” Petro Mykhailovych shared some secrets of his creative process. A Volyn native in love with the past of his native land, he tried not to deviate from historical truth even in details, although the work is fictional. A successfully found compositional solution allowed him to look into the most secret corners of the soul of Prince Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi. According to the writer, he tried to determine the logic of his behavior in certain situations, using documentary sources. When peo- Halyna Tarasiuk during the discussion Yurii CHYHYRYN Photo by the author Today, the focus of the reading public is the “scandalous novel” “Sestra moiei samotnosti” [Sister of My Loneliness] by Halyna Tarasiuk, which the well-known writer Yevheniia Kononenko rightly considers the first Ukrainian bestseller, from which the new Ukrainian prose of the independence era began. Written and published in the early 90s under the title “Smert — sestra moiei samotnosti” [Death is the Sister of My Loneliness] (“Bukovynskyi zhurnal”, 1993). In times of revaluation of values, in an atmosphere of confused silence of the creative intelligentsia at the crossroads of ideological challenges, Halyna Tarasiuk’s attempt to artistically comprehend the then-current Ukrainian existence “at the breaking point” was a great success. Instead, the official criticism, which was then experiencing a state of post-Soviet collapse, met the novel with hostility, accusing the author of “blackening everything holy” and trying in every way to cross her out of the lists of popular authors, and the novel — from the literary circulation. However, the author herself did not stop working on the novel. In 2009, revised, supplemented by two whole chapters and under the new title “Sestra moiei samotnosti”, the novel was published by the “Vidrodzhennia” publishing house. The explosion effect was repeated. The novel was awarded the I. Nechui-Levy- In the framework of the Year of Kostiantyn Ostrozkyi in Ukraine, the 550th anniversary of whose birth we are celebrating, the novel by Petro Kraliuk “Shestyden, abo Korona domu Ostrozkykh” was published by the capital’s “Yaroslaviv Val” publishing house. lands, to become an uncrowned king, and he became one. Vasyl-Kostiantyn Ostrozkyi is a great figure of our history and culture. Turning to his personal life, one begins to better understand the historical context. Many calls were heard on the air — there were no uninterested or indifferent people. A proposal was also voiced to gift the novel to current high-ranking officials, because it will help them fill the gaps in their knowledge of history and understand that they are governing a great people. To this, Petro Mykhailovych said: “I am ready to gift it, but will they read it…” And here is his answer regarding a joint history textbook with the Russians: “The idea itself is good. Similar textbooks were written by other European peoples: Germans and French, Germans and Poles, etc. A joint textbook should be written not only with the Russians, but also with the Poles, Hungarians, Turks, and Romanians. This is a matter of not one year and not even one decade. They say that the textbook is almost ready, but this is the history of Ukraine in
Машинний переклад
The regular meeting of the section of Kyiv publicists, held at the Writers' Union, was devoted to discussing the work of Halyna Tarasiuk, one of the most active and productive prose writers of our time. Over the past decade she has published 12 prose books, including fifty novellas and 9 psychological-social, historical, and satirical novels that are well known to readers and highly valued by critics.
...ytskoho prize and the title "Best Book of the Year" (National Competition "Book of the Year — 2009"), and at the beginning of 2010 it was reissued by Osvita Ukrainy. Opening the meeting, the head of the section of Kyiv writers and its moderator, Mykhailo Sydorzhevskyi, stressed that Halyna Tarasiuk's novel "Sister of My Loneliness" is a truthful slice of Ukraine's socio-political life over the past 30 years. At the same time, the author has created a whole gallery of colorful and recognizable "heroes of our time" and their real-life prototypes. However, what drew the attention of the capital's publicists to the novel is that it is so far the only literary work written at the junction of different genres, in which artistry and publicism, artistic means and journalistic techniques, are so organically combined. With this work, Halyna Tarasiuk once again proved that her active civic position is in harmony with her creative moral and ethical principles, and that in today's Ukraine a writer is more than a writer.
Their views on the novel were shared by writers Oleksii Mykytenko, Vasyl Vasylashko, and Mykola Tkach, literary scholars Natalia Lysenko and Valentyna Shevchenko, journalists Pasha Nechaieva and Yurii Rudnytskyi, artist Halyna Kobernyk, ordinary reader Oleksii Pryimak, and others. Each participant of the evening spoke about their discovery of the novel, in particular its thematic, generic, and stylistic diversity, since the work can be characterized as publicist satire, parody, psychological-philosophical drama, a confession-revelation, a mystical detective story, or a polemical pamphlet that provokes the reader into dialogue and discussion, inviting them to co-authorship. They emphasized the informational richness of the work, the precise artistic rendering of the complex and ambiguous socio-political situation in Ukraine during the era of society's capitalization, and stressed the significance and symbolic value of "Sister of My Loneliness" for the humanization of the contemporary Ukrainian literary process. Indeed, according to the speakers, it is humanism, love for the person who is small and defenseless in their kindness and naive self-sacrifice, and the desire to protect them with the word, that is the core
SUBSCRIBE TO SLOVO PROSVITY!
22000022 рріікк
Машинний переклад
Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation. A grandiose exhibition under this title, set up in the halls of the National Union of Artists of Ukraine on Lviv Square in the capital, presents the work of the Workshop of Painting and Temple Culture, created in 1993—94 at the National Academy of Fine Arts and Architecture. Its permanent head is Academician Mykola Andriyovych Storozhenko. Our history, bloodily torn apart in the 20th century, and the ideas of Christianity distorted by the communist regime have left an imprint on the consciousness of several generations. Artist-philosophers took it upon themselves to build a bridge over the abyss, where, instead of destroyed temples, portraits of leaders (read: executioners) rose above the people, making up for what was lost, restoring what was forgotten, and teaching how to think independently so that the soul of the people would not become deaf and dumb even after all the historical horrors. We have already been witnesses to when some artists, instead of Lenin, immediately began to paint Christ (and what came of that). And how many churches, where remnants of ancient murals were preserved (even though for many decades they served as storage facilities), were mutilated by the painting of ignoramuses of art! Therefore, the Workshop, called upon by life itself, teaches talented youth academic painting year after year and at the same time reveals the laws of religious painting, as well as icon painting (which are not the same thing). Monumental diplomas, cartoons of frescoes and mosaics, located in the exhibition halls of the Union of Artists, impress with the richness of colors and subjects, and not just their size. Students “go through” their path from the Byzantine understanding of sacred art, immerse themselves in the Ukrainian Baroque (some remain to work precisely in this historical layer); there are attempts to express their vision of the image of the Savior in a manner that is called “modern”… The exhibition reveals to the viewers, so to speak, the “intermediate” stages of training: academic studies with a model in complex angles. Mykola Storozhenko, who, in essence, brought back the ancient technique of encaustic to our fine arts on a wide and large scale (let us recall that his illustrations for “Ukrainian Folk Tales”, awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine in 1988, were executed in this very technique), shares his knowledge without dictation. Alongside the exercises of 3rd—4th-year students, he also presented his own studies at the exhibition. He avoids “hierarchical sludge” in the Teacher-Student relationship, teaching the craft as such with all the complex nuances of composition, mastery of drawing, and the picturesque harmony of colors and gilding. And all this is so that a seed capable of receiving the Divine Ray and recreating the unrecreatable may ripen in the heart of a young artist, to open a window through a religious painting or icon into the transcendent world, from where our souls came here, to Earth. Every soul has its own task, and only human choice paves the way for a return to the World of God. The task of an artist who paints churches is extremely complex — to help turn the space of the temple into a universal Womb, so that the soul may attain the harmony lost there once before. Or not to hinder that soul from finding harmony on its own. Nowadays, when Ukraine is flooded with brazen sectarian hunters of souls and the wallets of gullible citizens, the role of the artist in the reviving Orthodox churches becomes a mission. He must be honest and highly spiritual, like the ascetic monk-icon painters of the past. A student still has the right to make a mistake, can still be fascinated by the reproduction of richly decorated ancient fabrics in women's clothing, so fashionable in the Baroque era. But behind the form, one must not forget the essence: the feats of those individuals who did not succumb to earthly temptations and endured the most terrible tortures for the sake of heavenly principles. They, the saints, help us, the people of today, to make our right choice in difficult moments. Therefore, the works of Storozhenko’s students, who avoid epigone-ism and create something amazing within the canon (let us say, the “Ordeals of Theophanes the Greek” by Darya Rybina, awarded a silver medal of the National Academy of Arts of Ukraine, or “The Hunt of St. Eustace” by Anastasiya Podervyanska, executed in her own technique on glass), are special at the exhibition. It is known that a pregnant woman has a direct connection with the Creator of the world through the child. In the bachelor’s diploma of Olha Lytvyn-Horbachenko “Twilight”, this is an undeniable fact. The infant depicted in the 2009 painting was still unborn, but at the opening of the “From School to Temple” exhibition, it was smiling in its mother’s arms. For in every child born, the Savior comes to us. And each of us must personally determine throughout our life whether we are worthy of the title of Human, that is — of our divine calling. In this context of amazing independent thinking, one cannot fail to mention “Gethsemane Garden” by Ivan Mykhailov. Under the night sky, against the vast background of Jerusalem, bathed in moonlight, two small figures are in the distance — Judas is betraying the Savior with a kiss. The Roman guard, armed with red spears and swords, watches that movement from behind the trees, and the viewer does too… Thus, the exhibition, supported also by a catalog (Dnipro publishing house), achieved its goal: it forced us to think. puts its own magic glasses on the viewer, with the help of which they enter a magical theatrical world. The author of the cover, Svyatoslav Koshtelyanchuk, invites visitors to choose the optics that suit them personally. And this is quite real. After all, the exhibition has united artists of different generations: there are both masters and students of the Art Academy here. The stylistic, genre, and semantic diversity is impressive. Each artist has their own handwriting, their own face. By the way, this is the first time that works by classics of Ukrainian scenography have been presented in one hall: Danylo Lider, Davyd Borovskyi, Yevhen Lysyk, Fedir Nirod, Myron Kipriyan, Mykhailo Frenkel. And an observant viewer will understand that the glass in the glasses drawn on the cover is a sketch by Danylo Lider, whose works are exhibited in the museum. The unique catalog, which the theater artists published at their own expense, is dedicated to his memory. Getting behind the scenes, peeking into the kitchen of a theater artist is something only a few manage to do. Seeing sketches of sets and costumes, models of scenography, and posters at exhibitions is also not very common. But now all fans of theatrical and fine arts have such an opportunity. The exhibition of theater artists “Scenography” is ongoing at the Kyiv National Museum of Russian Art. Judging by the number of those who came to the vernissage (and there were very many of them), it becomes clear that the capital lacks such projects. As a rule, in modern theater, all the laurels go to the actors, then the attention of the viewers is drawn by the director, but the scenographer, the artist, always remains in the shadows. Although it is precisely these mysterious people, whom no one knows by sight, that the mood of the production depends on. The way this or that play is remembered by the viewer. And it is not for nothing that glasses are depicted on the cover of the catalog presented during the opening. After all, every scenographer
Машинний переклад
Lesya Koverznieva
The autumn ended with the second season of the festival "Days of Correct Belarusian Music." Nine bands, stylistically very different from one another, brought their music to Kyiv. Yevheniia Stryzhevska, director of the music agency CAD, said that the diversity of performers (from ethno to electronic music and jazz) was meant to show the multi-genre nature of Belarusian music. On the first day, the trio of Kostiantyn Horiachyi, Serhii Pukst and the band "The Apples" performed. The concert was opened by the Belarusian pianist Kostiantyn Horiachyi. He described the music they perform in their own arrangements as "new standard of the 20th century." The musicians played virtuosically covers of songs by "The Beatles," "Depeche Mode," "Aerosmith," but for some reason the new versions of well-known pieces did not make an impression. The songs of familiar bands in jazz arrangements were pleasant, they relaxed, and even lulled one to sleep. Background music that doesn't put anyone under pressure but doesn't stir anything either, reveals nothing new.
It was decided that the first monochrome part of the concert would be balanced by the very ambiguous performer Serhii Pukst. Ambiguous not only for Ukraine. In his homeland, attitudes toward him are also varied: from adoration and the creation of fan clubs to complete rejection. When Pukst appeared on stage, the sleep was gone as if by a hand. "I am now going to howl and scream," the singer honestly warned before his performance. He described his music, that of the inventor of "nihilistic jazz" that balances on the edge of rock and roll and author's song, as "hysterical and schizophrenic." Songs performed with guitar were interrupted by monologues in which the performer retold what he was going to sing next. The few listeners did not appreciate the innovator and left the club in organized groups. But this did not greatly upset the artist, who was already accustomed to such a reaction to his songs.
The first day of the festival was closed by the band "The Apples." According to the general producer of "Days of Correct Belarusian Music," Oleh Tykhonov, this group plays the music of "The Beatles" better than "The Beatles" themselves. And this is the pure truth. It is only unclear why. Likewise, a question arises whether it was worth opening the festival with performances by precisely these groups. On the following two days, the original "CherryVata," known to some listeners from their performances at DzhazKoktebel, the famous "Этно-трио Троица" and others performed. Yet those who attended the festival's opening are unlikely to dare to join correct music once again.
SCENOGRAPHIC OPTICS
Машинний переклад
— Mr. Mykola, in what exactly, in your opinion, is the artist's work remarkable? — Kateryna Bilokur is not just a remarkable, but a genius artist, a self-taught person who entered literature with her letter-novellas, and artistic creation with her still lifes, landscapes, and portraits. She never went to school, never studied painting, but it was precisely this that was the greatest bliss for Kateryna Bilokur. Her still lifes are something unknown even in world painting. The flowers in her paintings are not in vases, but as if they are growing from the earth into the sky. Often, the artist combined spring, summer, and autumn flowers on one canvas. It gives the impression that they have their own life and are calling for one to admire their beauty. — Where does this incredible love for flowers come from? — This love began when she was just a year and a half old. Seeing some plant that was blooming, Kateryna reached out to it with her little hands, and a girl who was nearby picked the flower and gave it to her. And the little girl trembled, as if from some miracle. Flowers became her life. The artist's most cherished dream was the desire to embody them on canvas. She began to paint flowers from early childhood. Her mother would be reaping and binding sheaves, while she would be drawing flowers on the stubble. A little later, they bought her a primer, and she learned to write and read from it by herself and tried to copy the pictures from it. But her parents did not understand her attraction to art. Her mother would yell at her: “Are you crazy, daughter, what are you doing? Other children help their parents, and you are drawing!”. Despite the lack of understanding from her loved ones, Kateryna Bilokur learned to paint flowers like no other artist in the world. And the world and Ukraine found out about the artist thanks to the outstanding singer Oksana Petrusenko. During the 1957 exhibition of Ukrainian folk art in Paris, Pablo Picasso saw Kateryna Bilokur's works, bowed before her paintings, and said: “If we had an artist of this level of skill, we would make the whole world talk about her!”. Unfortunately, the world knows more about Kateryna Bilokur than Ukraine does. With a fanatical love for painting and incredible spirituality, the artist reached the heights of world art. She did not like anyone to watch her paint, so she would ask a neighbor's boy to keep watch so that no one would approach and see what she was doing. And she would paint. Every leaf, every little stem, every little flower. She would paint until the flower came alive, until it spoke to her. She painted with inspiration, with love, infinitely in love, and as if pouring her own blood into the flowers. For her, a flower is a living being, the adornment and eyes of the Earth, the most poetic creature in the plant kingdom. She cherished it, prayed to it, and for a flower needed for a painting, she would walk on her sick legs twenty or thirty kilometers to the forest near Pyriatyn, to the picturesque corners near Yahotyn. Kateryna Bilokur never picked flowers, and if she saw someone picking them, she would not allow it, because it is a sin! She did not accept gifted bouquets. — You called Kateryna Bilokur a poet in prose. What struck you most in the artist's letters? — When I began to read her letters, I discovered a great spiritual personality. A village woman who did not have a single grade of education wrote ungrammatically, did not even know where to place punctuation marks — but that is not the main thing. In her letters, much that was unheard of and unseen from a simple woman appeared. In them, she spoke with autumn and revealed her creative laboratory. Although she rarely went beyond the boundaries of her home, she knew everything about her village, about the people who live there. She knew everything about Ukraine, as if she saw more than others. REFERENCE Writer Mykola Kaharlytskyi dedicated over 30 years to studying the life and creative path of the artist. He met with Kateryna Bilokur's fellow villagers, collected letters and memoirs of contemporaries, processed and commented on them. The result of this difficult work was the books: “Flowers Are My Children”, “Kateryna Bilokur: I Will Be an Artist!”, “Kateryna Bilokur Through the Eyes of Her Contemporaries”, “Lit Up by Letters Like a Star”, and dozens of publications in the press. December 7 is the 110th anniversary of the birth of the outstanding Ukrainian artist, an exceptionally strong-spirited woman Kateryna BILOKUR (1900—1961). Her love for art helped her, despite difficult life circumstances and the lack of understanding from her loved ones regarding her “strange” attraction to painting, to become an artist. We decided to talk about Kateryna Bilokur with the writer and researcher of her work — Mykola KAHARLYTSKYI. Recorded by Lesia KOVERZNIEVA
From the letters of Kateryna Bilokur: “...And later, when I learned of the existence of that holy painting, I began to try a little myself. And when my relatives saw it, they said to me: ‘Katra, don’t you put this into your head, because for this you need a smart head and great schooling, and where are you, a fool, to take on this great deed? Look, I was in Smotryky at a painter’s, he paints icons. Well, how could you! That is a smart man, and you are a fool!’ — and father would spit with such contempt that I thought: ‘Maybe I really am a fool?’ — and I would abandon my bitter painting. But how can you abandon it? When that, as old people say, that urge comes over me — wherever I go, whatever I do, that which I have thought to paint follows me. And I lie down to sleep, and I hear it, and I see it in my mind, and it is as if something is speaking to me, so that I would not abandon it, so that I would not shun it, so that I would paint it, and pour it out either onto paper or onto canvas. I would steal white canvas from my mother, and take a piece of charcoal, and crawl somewhere into the shade so that no one would see or hear me, and I would begin to trace on black and white both houses, and mills, and trees. And sometimes such a thing comes over me that I begin to paint something that, as they say, is fantastic — sometimes funny, sometimes scary, and sometimes so wondrous, so attractive that you cannot stop looking at it! And I hang those works in that shade, and I marvel at them, and I cry over them, and I laugh like a madwoman that I managed to create such a thing! And there were cases when I was caught in such an ecstasy!..” “Fate tests those who have decided to reach some great goal... And it places all kinds of obstacles on their life path. And the timid, and the unsure, and the small-spirited are afraid and abandon it halfway [or earlier], because they lack the strength to walk that path and carry that great deed. But the strong-spirited are not frightened by anything. With compressed lips, with furrowed brows, stubbornly, bravely and proudly [they go] toward the intended goal — step by step, ever forward and forward... They do not forget for a moment the wise proverb that ‘patience and labor will overcome everything’ and they reach their goal. And then fate rewards them a hundredfold and opens before them all the secrets of beautiful and unsurpassed art”. “And maybe you are silent and writing nothing to me, maybe you are not satisfied with my work that I only paint flowers, but how can I not paint them when they are so beautiful?! I myself, when I begin to paint some picture of flowers, think that when I finish this, then I will paint something from human life. But by the time I finish, a whole series of pictures forms in my head, each more wonderful than the last, each more beautiful than the last — and it is always those flowers, that is what I have for you. And when spring comes and the grasses turn green, and then the flowers bloom!.. Oh, my God, when you look around, one is beautiful, and another is even better! And another is even more wonderful! And it is as if it leans toward me, and as if it says: ‘Who will paint us if you abandon us?’. So I forget everything in the world, and again I paint flowers. Oh, do not be angry with me, my near and distant friends, that I paint flowers, because pictures of flowers are beautiful. And if I have the means and the material, I would paint all sorts of things for you”. Kateryna Bilokur entered Ukrainian and world art as an original phenomenon that has no analogies with any artist in the realm of folk, or naive, or professional painting. And in this she is unique. Mykhailo Derehus In the free flight of imagination, the enchantress saw her own special world, her flowers are both real and at the same time as if snatched from some visions of fantasy... Her biography is like a novel, full of drama, where there was unrequited love, and someone’s misunderstanding, where there were conflicts with close people, and the reason for everything was that very obsession, an insurmountable devotion to an artistic calling. Oles Honchar
Машинний переклад
Uliana VOLIKOVSKA
Which new approaches exist in the field of producing in the 21st century? How can the legal framework of producers' activity in Ukraine be protected? What are the problems of today's show business? These important questions were addressed at the 2nd International Scientific and Practical Conference "The Activity of the Producer in the Cultural and Artistic Space of the 21st Century," held at the National Academy of Managerial Staff of Culture and Arts. The conference was organized by the Department of Theoretical and Applied Culturology of NAKKKiM, which was the first in Ukraine to launch the new contemporary specialization "Musicologist – Music Producer, Impresario, Teacher of Arts Disciplines." The evolution of producing activity can be ensured by a synthesis of the practical and theoretical layers of culturology. It was on this aspect that Valeriia Shulhina, Head of the Department of Theoretical and Applied Culturology of NAKKKiM, focused, highlighting the features of training specialists of this profile and the priorities of the department's research activity. Having examined the regulatory and legal framework of producing activity in Ukraine, Deputy Director for Research of the UTsKD of the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine Valentyn Solodovnyk concluded that Ukrainian legislation lacks a universal definition of the term "producer" altogether.
One cannot overlook the presentation by Oleksandr Lytovko, Associate Professor of the Department of Show Business at KNUKiM, on festival activity in the producer's work. The speaker singled out the problems afflicting domestic music festivals, in particular: the absence of a clear concept defining the originality and "face" of events, a poor infrastructure, and weak understanding of the target audience of festivals. Oleksandr Zyrin, Associate Professor of the Department of Management at KNUKiM, spoke about the "television format" as an element of producing activity in Ukraine's audiovisual sphere, emphasizing that Ukrainians' idea of television is being "warped," but the domestic market cannot resist this, since "no money is given for Ukrainian stuff." Yet there are also positive aspects: the arrival of international formats on our market gives work to Ukrainian television professionals, who at least do not lose their qualifications.
Professor Larysa Horenko of the Department of Theoretical and Practical Culturology of NAKKKiM focused on the historical and culturological dimension of producing activity and also raised the problem of "photocopying" foreign projects. In her opinion, it is necessary to train a producer who will have not a narrow-sector but an integrative approach to their work and will form a professional environment around themselves.
Машинний переклад
These photographs are from the archive of Slovo Prosvity. Holding the weekly are the first President of independent Ukraine, Leonid Kravchuk; the singer Oleh Skrypka, creator of "Kraina Mriy"; the director Oleksandr Dzekun, laureate of the National Taras Shevchenko Prize; the People's Artists Taras Petrynenko and the Bilonozhko couple; cadets of the Bohun Military School… This is our history and the day to come. Join our readers: without you we cannot continue to develop. Let's go together!
Машинний переклад
1 0 0 4 9
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000
(with delivery and postal expenses): 1 month UAH 4.77; 3 months UAH 13.71; half a year UAH 25.77; 1 year UAH 50.34.
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Natalia ANTONIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301249 Circulation in December — 35,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 4.77 UAH, for 3 months — 13.71 UAH. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад