Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WELCH EIN GROSSES GLÜCK — ZU GLAUBEN! Kateryna Mandryk-Kujbida. Segne mit Feuer. 2. erweiterte Auflage. Litopys. Lwiw. — 2010.

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Und zu lieben. Denn der Glaube wächst und reift in der Liebe zu Gott, zur Familie, zur Heimat — dem Vaterland. Der Glaube erfüllt den Menschen mit einer besonderen Energie der Selbsterhaltung unter unmenschlichen Existenzbedingungen und entzündet zugleich das Feuer eines explosiven Selbstopfers. Das ist jener Moment der fatalen Bereitschaft, sein Leben auf den Altar des Glaubens zu legen. Ich höre die Kraft des Widerstands bis zum Schmerz, Die mich bis zum Rand erfüllt: Entweder erringst du die erträumte Freiheit, Oder du erfindest einen würdigen Tod! Von diesem erlittenen, ideologisch und weltanschaulich erkämpften Credo ließ sich die Verfasserin des Gedichts „Segne mit Feuer, nicht mit Worten…“, die UPA-Verbindungsperson Kateryna Mandryk-Kujbida, leiten, in deren Schicksal der Kampf für die Freiheit der Ukraine und das Schaffen nicht nur organisch miteinander verschmolzen, sondern sich auch gegenseitig stimulierten. Aber wie sind dann diese ersten Zeilen des zitierten Gedichts zu verstehen, wird man mir entgegenhalten, in denen das Feuer des opfervollen Kampfes scheinbar dem Wort gegenübergestellt wird? In Wahrheit gibt es in den Ansichten und im Schicksal von Kateryna Mandryk kein aktives Gegeneinander von Wort und Tat, von Kampf und Schaffen. Es gibt nur die Warnung, hinter patriotischen Parolen und schwörenden Beteuerungen nicht sein eigenes Fernbleiben von aktiven Handlungen zu verbergen, eine Verurteilung jeglicher Versuche, der persönlichen Verantwortung für das Schicksal der Heimat, für die Ausbreitung des nationalen Befreiungskampfes auszuweichen. Später wird sie in der „Belehrung an die Kinder“ bildhaft die Rolle und Bedeutung der Muttersprache, des ukrainischen Wortes für die nationale Erleuchtung jedes Menschen und für die Einigung unseres Volkes auf dem Weg zur Schaffung einer geeinten Ukraine darlegen. Nur dann wird jener Weg gerecht sein, der gepflastert ist mit dem Wort zu den Menschen und zu Gott… Was das Gedicht „Segne mit Feuer…“ betrifft, das 1946 geschrieben wurde, als ihr Vater von NKWD-Leuten zwei Monate lang im Gefängnis von Bolechiw erbarmungslos geschlagen wurde, innerlich alles zerschlagen bekam und schließlich, ohne etwas herausgefunden zu haben, zum Sterben nach Hause geschickt wurde, da erlebte Kateryna wohl zum ersten Mal eine tiefe tragische Erschütterung. Ein eigenes Heim, ein eigenes Haus hatte die Familie von Mychajlo Mandryk zu jener Zeit schon nicht mehr — der verstümmelte Mann starb bei fremden Leuten. Das junge Mädchen erlebte dieses tragische Ereignis mit Entsetzen und Hass, denn sie sah, zu welcher Grausamkeit die sowjetischen Besatzer fähig waren, während sie versuchten, den Geist und den Willen ihres Volkes zu bändigen. Im Sommer desselben Jahres 1946 erschien Kateryna im Traum Jesus Christus und prophezeite: „Ich habe die Menschen dazu aufgerufen, Buße zu tun, zu beten, aber du, Kind, denke daran, dass jetzt das Jahr 46 ist, und Pawlo MOWTSCHAN Das poetische Wort als menschliche Beschwörung des Unheils, als Überwindung der Zeit, als Aussprechen einer Formel und des Glaubens an sich selbst, als Überwindung eines fremden Zeitraums. …Das poetische Wort als Mantra, das im Glauben stärkt, das beseelt, auf das tiefgründig Archetypische konzentriert. Das Wort als göttliche Substanz, die die Seele heilt, sie stärkt, sie empfänglich macht für das Muttersprachliche, das noch von Mitstreitern und Mitstreiterinnen in der allgemeinen Zone der Entfremdung zu hören ist, die für Millionen Ukrainer das „unermessliche Sibirien“ wurde, wo neben Befehlen, Anordnungen, Geboten, die aggressiv fremd ausgesprochen wurden, du, Kind, in 4 Jahren, im Jahr 50, vor dem Jüngsten Gericht stehen wirst“. Und all diese vier Jahre, als die UPA-Verbindungsperson sich um die Aufständischen kümmerte — Verwundete pflegte und betreute, ihre Kleidung wusch, Essen brachte, sie über die Berge führte, Nachrichten überbrachte, Aufklärung betrieb, dachte sie darüber nach, was wohl in dem prophezeiten Jahr 1950 geschehen würde. Und tatsächlich kam dieses Jüngste Gericht — am 25. Oktober 1950 wurde Kateryna Mandryk vom regionalen MGB verhaftet, und erst nach 14 Jahren — nach schrecklichen Foltern, unmenschlichen Misshandlungen, unerträglicher Arbeit und entsetzlichen Leiden in den stalinistischen Konzentrationslagern kehrte sie 1964 in die Ukraine zurück. Sie kehrte als Invalide der zweiten Gruppe zurück. Die Prüfung durch das Feuer des Selbstopfers begann nicht 1946 — sondern viel früher, als Kateryna in ihr achtzehntes Lebensjahr ging und sie sich der nationalen Befreiungsbewegung anschloss. Damals spürte sie auch den Geschmack des bildhaften Wortes und den Wunsch, ihre Gedanken und Erlebnisse in Gedichten auszudrücken. Gefühle und Überlegungen streben nach Befreiung und bildhafter Vollendung — sie suchen nach einer entsprechenden Form, in der sie ihre künstlerische Vollendung finden könnten. Es kommen die „zweiten Sowjets“ in ihre Heimat — Besatzer im Talar der Befreier vom hitlerischen Nationalsozialismus, doch für Kateryna, wie für Zehntausende junge ukrainische Patrioten, wird diese „Befreiung“ schnell durch schreckliche Repressionen und die grausame Unterdrückung des nationalen Befreiungswiderstands sichtbar. Kateryna Mandryk reagiert mit besonderer emotionaler Empfindlichkeit auf die Träger der „blutigen Ideale“, sie spürt das unbändige Bedürfnis zu kämpfen, den Tod ihrer Dorfbewohner und UPA-Kämpfer zu rächen und ihre Ukraine zu verteidigen. Propheten blutiger Bosheit, Die aus der Kehle den Tod speien, Ihr werdet hier so lange verweilen, Bis wir uns mit Zorn bis zum Rand füllen. Unsere Art zu ändern Wird euch, Unmenschen, nicht gelingen. Wir bewahren die heiße Liebe Und die Treue zu unseren Fahnen! Dieses Gedicht aus dem Jahr 1945 „Blutig sind eure Ideale…“ — ist ein eigenwilliger Schwur einer jungen Patriotin, die sich am Großen Tag der Auferstehung Christi dem opfervollen Kampf gegen den sowjetischen Besatzer weiht und sich selbst segnet zur Reinigung durch das Feuer der Erneuerung auf der höchsten Welle heldenhaften Selbstopfers. Großer Tag. Feierliche Glocken Heben unseren Geist zu den Himmeln. Wir werden die Ukraine verteidigen! Christus ist auferstanden! Christus ist auferstanden! Diese emotionale Erfüllung ihres Geistes mit dem Glauben an die Sieghaftigkeit des Befreiungskampfes ist die Garantie dafür, alle Prüfungen auf den grausamen Pässen des Schicksals zu überstehen. Für die junge Aufständische ist der sowjetische Besatzer ein Zerstörer des Geistes, jene aggressive Kraft, die versucht, vor allem die geistigen Grundlagen der Nation zu erschüttern, den nationalen Geist zu schwächen und zu unterwerfen, die moralischen Grundfesten des ukrainischen Volkes zu zerstören. Das Gedicht „Zerstörer des Geistes“, geschrieben 1947, beeindruckt durch seine symbolisch-allegorische Fülle und seine ideologisch entlarvende Ausrichtung. Die junge Dichterin dringt vor bis zum Horizont des Denkens und Handelns des sowjetischen Aggressors, der in seinem wahnsinnigen Vorhaben, sich die ganze Welt untertan zu machen, vor Allmacht und der Grandiosität zukünftiger Siege tobt. Kateryna Mandryk-Kujbida vergleicht diesen revolutionär-aggressiven Wahn, der durch das Streben verursacht ist, die ganze Welt zu unterwerfen, mit dem Einbruch eines globalen Winters, einer planetaren Vereisung, die das Verschwinden alles Lebendigen auf der Erde droht. Schon in diesen frühen Gedichten zeigt sich eine dichterische Begabung, die zu einer metaphorischen und symbolischen Sichtbarmachung persönlicher Visionen, Eindrücke, Vorstellungen und Überlegungen neigt… Sichtbar tritt in ihren Gedichten die ästhetische Emanzipation einer in ihren schöpferischen Absichten leuchtenden Individualität hervor. Dieses Streben nach schöpferischer Selbstverwirklichung verbirgt Kateryna Mandryk nicht: Ukraine, dem Herzen lieb, Lied des Himmels und des Volkes — Ich fühle: die Flügel spannen sich, Ich bin bereit zum Flug. („Der Nacht lauschend“) Das bildhafte Wort fungiert in ihrem inneren Bedürfnis nach ästhetischer Emanzipation als bestimmendes Mittel. Und je aktiver Kateryna Mandryk in den Kampf der UPA für die nationale Befreiung hineingezogen wird, desto deutlicher tritt in ihren Gedichten ein publizistischer Strom hervor, desto mächtiger werden das bürgerliche Pathos und die patriotische Stimme. Wir können heute nur mutmaßen, wie viele Gedichte, die während der nächtlichen Überführungen von Aufständischen oder auf dem Weg von Lwiw in die ASSR Komi im Viehwaggon oder in kalten Nächten in Erdbunkern entstanden sind, nicht auf Papier flossen, vergessen wurden, nicht im Gedächtnis blieben, wie viele Bilder keine poetische Form fanden — war in solch erbarmungslos schweren Bedingungen zum Überleben überhaupt an schöpferische Arbeit zu denken? Doch wenn man nach den Gedichten urteilt, die keine

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин