Wir gratulieren zum 143. Jahrestag der Mutter „Prosvita“!
Heute, am 8. Dezember, findet aus diesem Anlass in Kyjiw eine Sitzung des Hauptrats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ im Namen von T. H. Schewtschenko statt, außerdem ein runder Tisch bei Ukrinform und ein festlicher literarisch-künstlerischer Abend um 18 Uhr im Haus des Kinos (ul. Saksaganskoho 6). Schließt euch an, Prosvita-Mitglieder und Sympathisanten der „Prosvita“!
Машинний переклад
Jewhen Buket
Fotos: vom Autor
In Perejaslaw wurde 1654 der Vertrag von Perejaslaw zwischen Hetman Bohdan Chmelnyzkyj und dem russischen Zaren geschlossen. Danach legte man der Ukraine das Joch der Leibeigenschaft auf, das über 300 Jahre lang die Ukrainer vernichtete. Und nicht zufällig entstanden gerade im Perejaslawer Land viele epochale Werke des Genies des ukrainischen Wortes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko: „Mein freundschaftliches Sendschreiben an meine Landsleute, die Toten, die Lebenden und die noch nicht Geborenen, in der Ukraine und nicht in der Ukraine“, „Kaukasus“, „Die Magd“, „Der Ketzer“, „Kalter Jar“, „Davids Psalmen“, „Der kleinen Marjana“, „Es vergehen die Tage, es vergehen die Nächte …“ und „Testament“. Sie erzählen von der für die Ukraine tragischen Vereinigung mit den Moskowitern: von den Hoffnungen, die man an sie knüpfte, von den zerstörerischen Folgen der fremden Unterjochung, die sie verursachte, und von der Hoffnung auf die geistige Auferstehung der ukrainischen Nation in der Zukunft. Einige Forscher sind überzeugt, dass das ukrainische Genie gerade in Perejaslaw die Sünde des „betrunkenen Bohdan“ sühnen wollte, die Ketten abzuwerfen, mit denen man das freie kosakische Volk durch List gefesselt hatte. Und in der neuesten Epoche der ukrainischen Staatlichkeit entstand gerade in Perejaslaw-Chmelnyzkyj das literarisch-künstlerische Festival „Perejaslawer Herbst des Kobsaren“, das seit Jahrzehnten glühende Verehrer des Schewtschenko-Wortes sammelt. Die Ausscheidungsrunden des IX. Wettbewerbs junger Interpreten des poetischen Erbes von T. H. Schewtschenko im Rahmen des literarisch-künstlerischen Festivals begannen bereits am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache und fanden in allen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen der Stadt in drei Etappen statt. Am 2. Dezember fand im NZK „Sustritsch“ von Perejaslaw-Chmelnyzkyj das Galakonzert der Wettbewerbssieger statt. Das Konzert war als großes Theaterstück inszeniert, an dem sowohl die jüngsten Preisträger des Vortragswettbewerbs als auch in Perejaslaw bekannte Schauspieler teilnahmen. Die Rolle des Taras Hryhorowytsch Schewtschenko spielte Oleh Malyk – Bandurist, Deklamator, Sänger. Gedichte des Kobsaren trugen von der Bühne die Wettbewerbssieger vor: Anna Potapenko („Gedanke“), Iryna Sudenko (Auszug aus dem Poem „Katerina“), Marija Huba („Das aufgewühlte Grab“), Nadija Tomtschuk (Auszug aus dem Poem „Die Eule“), Wiktorija Koshewnykowa („Es vergehen die Tage, es vergehen die Nächte …“), Wiktorija Tschernenka (Auszug aus dem Poem „Die Hexe“). Nach dem Ende der Auftritte der Vortragenden und der abschließenden musikalischen Komposition „Meine Gedanken …“ von Oleh Malyk hielten die Grußworte der stellvertretende Stadtvorsteher von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Walentyna Hubenko, der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, und die Vorsitzende der Stadtbezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Natalija Saika. Die Redner betonten, dass die Arbeit mit Kindern und der Jugend die wichtigste Aufgabe der Prosvita sei. Sie sprachen den Wunsch aus, sich in der Liebe zur Heimaterde, zu unserer Geschichte und zum Muttersprachenwort zu vereinen. Walentyna Hubenko, Mykola Nestertschuk, Natalija Saika sowie die Vorsitzende der Wettbewerbsjury, die Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats, Antonina Kurylo, überreichten den Siegern die Preise. Der diesjährige Wettbewerb war dem 143. Jahrestag der Gesellschaft Prosvita gewidmet. Neben den bereits traditionellen Diplomen und Geschenken des Stadtrats und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erhielten die Sieger außerdem kleine Prämien vom Mäzen, dem Direktor der Produktions- und Handelsfirma „Ukrpromposchatsch-95“, Serhij Dobroskok. Insgesamt wurden 13 Kinder in vier Altersgruppen ausgezeichnet. Nach dem Ende der Feierlichkeiten fotografierten sie sich gemeinsam zur Erinnerung. Es berührt tief, wenn Schulkinder die Worte von Taras Schewtschenko durch ihr Herz gehen lassen, wenn sie sich seine weltanschaulichen Werte aneignen und seine Gefühle nacherleben. Die außerordentlich starke Energie der Werke des Großen Kobsaren zeigt sich besonders in der Darbietung von Kindern und Jugendlichen, die auch ihr Stückchen Herz und Seele zu seiner hohen Poesie beitragen. Die große Liebe Schewtschenkos zur Ukraine und zum Muttersprachenwort haben Kinder und Jugend aufgenommen und werden sie durch das ganze Leben tragen. Und das freut und erfreut, denn so wird das Wort und der Gedanke Schewtschenkos auch in den kommenden Generationen weiterleben.
WEG ZU DEN MENSCHEN UND ZU GOTT
HRYHORIWS RÄTSEL
HABEN SIE SCHON EINMAL SMILHOROD BESUCHT?
12–13
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
In Großbritannien wurde für Journalisten ein universeller Presseausweis eingeführt, der als Zugangsberechtigung dient und von der Polizei sowie den staatlichen Führungsorganen anerkannt wird. Als Vertreter der ukrainischen Journalisten traten Oksana Romanjuk, Vertreterin von „Reporter ohne Grenzen in der Ukraine“, Jehor Soboljew, Koordinator des Büros für journalistische Recherchen „Swidomo“, Serhij Hus, Jurij Lukanow von der Unabhängigen Mediengewerkschaft, die „Legende der Straßenprotestaktionen“ Olena Biloserska und andere auf. An der Diskussion nahm der kürzlich ernannte Leiter der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Innenministeriums der Ukraine, Milizoberst Wolodymyr Polischtschuk, teil. Es wurde die Ansicht geäußert, dass die Wurzel des Problems nicht nur in den Milizstrukturen, sondern auch in der Regierung liege. Der Druck auf Journalisten nimmt zu, weshalb diese als Antwort Druck auf die Regierung durch Gerichte, journalistische Manifestationen und internationale Journalistenorganisationen ausüben sowie sich zusammenschließen müssen; zudem sollten schnelle Eingreiftruppen aus professionellen Journalisten der Hauptstadt wiederhergestellt werden, um mobil in Regionen fahren zu können, in denen der Druck auf Journalisten noch größer ist. Auch die Journalisten selbst müssen für ihre eigene Sicherheit sorgen und Risiken minimieren.
Машинний переклад
Nadija KYRIJAN Foto der Autorin. Am Welttag zur Beendigung der Straflosigkeit für Verbrechen gegen Journalisten hielten einige Dutzend unserer Kollegen vor der Präsidialverwaltung ein Pressebriefing ab und verkündeten eine Petition an den Präsidenten als Garanten der Verfassung sowie an die Generalstaatsanwaltschaft. Sie hielten Plakate mit den Aufschriften: „In den Jahren der Unabhängigkeit sind 63 Journalisten gestorben. Die Schuldigen sind nicht bestraft. Beenden Sie die Straflosigkeit“, sowie Porträts von Heorhij Gongadse und anderen Verstorbenen. Danach fand im Büro des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine ein runder Tisch statt. Der Vorsitzende des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Ihor Lubtschenko, teilte mit, dass bereits 1998 auf dem Kongress der Internationalen Journalisten-Föderation von der ukrainischen Delegation erstmals der Vorschlag eingebracht wurde, einen Internationalen Gedenktag für verstorbene Kollegen einzuführen. Damals wurde der Vorschlag nicht unterstützt. Nach dem Tod von 32 Journalisten an einem einzigen Tag im Jahr 2009 auf den Philippinen begann man, dieses Ereignis zu begehen und von den Behörden jedes Landes zu fordern, diejenigen zur Verantwortung zu ziehen, die die berufliche Tätigkeit von Journalisten behindern. „Wir haben uns wiederholt zusammengeschlossen, um die Mörder unserer Kollegen zu finden“, sagte Ihor Lubtschenko. „Leider können wir uns nicht damit rühmen, dass es irgendwelche großen Fortschritte gibt. Nicht selten reduzieren unsere Strafverfolgungsbehörden alles auf gewöhnliche Alltagstragödien und berücksichtigen nicht die Fakten, die gerade auf die Ausübung beruflicher Pflichten hinweisen. Der Nationale Journalistenverband der Ukraine und die unabhängige Mediengewerkschaft brachten den Vorschlag ein, den Tod eines Journalisten unter ungeklärten Umständen als mit der beruflichen Tätigkeit verbunden zu betrachten, bis das Gegenteil durch eine gerichtliche Untersuchung bestätigt wird. Jedoch beschäftigen sich sehr oft Menschen mit der Untersuchung solcher Fälle, die entweder nicht interessiert oder im Gegenteil daran interessiert sind, den Fall zu schließen. Zu beweisen, dass Verbrechen gegen Journalisten im Zusammenhang mit ihrer beruflichen Tätigkeit begangen wurden, ist außerordentlich schwierig.“ Der Projektleiter der Internationalen Journalisten-Föderation, Oliver Money-Kyrle, berichtete über die Arbeitsergebnisse dieser Struktur. Er befürwortete die Idee der Schaffung einer Arbeitsgruppe aus Vertretern des Innenministeriums und Journalisten sowie die Durchführung gemeinsamer Schulungen, Trainings usw. „Die Polizei hat kein Recht, friedliche Demonstranten zu schlagen, wer auch immer sie sein mögen. Journalisten unterscheiden sich nur dadurch, dass es ihre berufliche Pflicht ist, ehrlich und unvoreingenommen über das Ereignis zu berichten, daher müssen für sie Bedingungen für den Zugang zu solchen Orten geschaffen werden.“ Herr Oliver teilte die Erfahrung, dass zur Identifizierung von Journa-
Машинний переклад
LIEBE LANDSLEUTE! Der tragische Tod Hennadij Konopljows hat im Herzen eines jeden Ukrainers einen unaussprechlichen Schmerz hervorgerufen. In diesen schweren Tagen ist die Lemberger Intelligenz, wie alle ehrlichen Menschen in unserem Land, mit euch. Wir teilen euren Kummer, sprechen unser aufrichtiges Mitgefühl aus und empören uns über das unmenschliche Verhalten der Staatsmacht gegenüber ihren Bürgern. Mitten im Zentrum des heimischen Donezk werden vor den Augen der Menschen ein invalider Bergarbeiter ermordet, nur dafür, dass ein zur Verzweiflung getriebener Protestierender seine sozialen Rechte und seine menschliche Würde verteidigte. Die Staatsmacht hat die Grenze der Gesetzlichkeit und Menschlichkeit endgültig überschritten und sich offen gegen das gesamte ukrainische Volk gestellt. Dies soll uns noch mehr zusammenschweißen, unabhängig von der Region, zu einer einzigen, einträchtigen Familie. Nur durch gemeinsame Anstrengungen können wir der Willkür der Machthaber Einhalt gebieten und die Bestrafung der Schuldigen erreichen. Das tragische Ereignis in Donezk – die Ermordung Hennadij Konopljows – soll zum Aufruf zu Einheit, brüderlicher Hilfe und gegenseitigem Verständnis werden. Das Andenken an den Helden-Bergarbeiter Hennadij Konopljow wird immer bei uns bleiben.
B. Wosnyzkyj, Vorsitzender des Kongresses der ukrainischen Intelligenz des Gebiets Lwiw, Held der Ukraine; I. Kalynez, Dichter, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, ehemaliger politischer Häftling; I. Kalynez, Schriftstellerin, ehemalige politische Häftling; W. Parubij, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine; L. Senyk, Professor, Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine; S. Helej, Professor; S. Wowkanytsch, Professor; S. Trochymtschuk, Professor; B. Bilynskyj, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; M. Herzyk, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; P. Schkrabjuk, Professor, Doktor der historischen Wissenschaften, Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine; J. Panyschko, Dozent; W. Patyk, Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; S. Schabatura, Malerin, ehemalige politische Häftling; M. Zwarytschewska, Verdiente Lehrerin der Ukraine, ehemalige politische Häftling; S. Popadjuk, ehemaliger politischer Häftling
…aktiv teil an der Ehrung der Opfer des Holodomor, die am 26. November in der ganzen Ukraine stattfinden sollte. Unmittelbar nach dem Auftritt packten Unbekannte in Schwarz das Mitglied des Präsidiums der UWKR, warfen es zu Boden und zerrten es in einen privaten Kleinbus. Auf dem Weg zur Schewtschenkiwskyj-Rajonsabteilung verhöhnten die Unbekannten Oleksandr Uschynskyj, dies setzte sich auch in der Rajonsabteilung selbst fort. Ungeachtet des langen Zeitraums, der seit dem Vorfall vergangen ist, sowie der Aufforderungen des Präsidiums der UWKR, der Volksdeputierten, gesellschaftlichen Organisationen und Uschynskyjs selbst an die Staatsanwaltschaft, die Ereignisse vom 22. November zu untersuchen und die Schuldigen zur Verantwortung zu ziehen, wird versucht, die Rechtsbrecher in Uniform zu rechtfertigen und Oleksandr Uschynskyj selbst zu beschuldigen. Die Erklärungen der Hauptverwaltung der Miliz in Kyjiw, dass Herr
Uschynskyj, ein bereits älterer Mann, stürzte sich selbst auf die Miliz-Angehörigen und schlug auf sie ein, die sich „professionell und tolerant“ verhielten – ist nichts anderes als der Versuch, die Rechtsbrecher reinzuwaschen. Die UWKR protestiert entschieden gegen die zynische und brutale Misshandlung eines Mitglieds des Präsidiums, eines angesehenen gesellschaftlichen Aktivisten. Sie wendet sich an den Generalstaatsanwalt mit der Forderung, die Untersuchung dieser Angelegenheit unter seine Kontrolle zu nehmen. Der Ukrainische Weltkoordinationsrat ruft außerdem die ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen im Ausland auf, ihre Position in Briefen und Appellen an die Organe der ukrainischen Staatsmacht zu diesem Anlass zum Ausdruck zu bringen.
Mit Hochachtung
Mychajlo RATUSCHNYJ, Vorsitzender der UWKR
Машинний переклад
Petro ANTONENKO Foto des Autors
Die wissenschaftliche Öffentlichkeit der Ukraine ist beunruhigt: Die Überreste unseres unschätzbaren historisch-architektonischen Denkmals – der Zehntkirche in Kyjiw – sind von Zerstörung bedroht. Dem Thema war eine Pressekonferenz bei der Ukrainischen Nachrichtenagentur UNIAN gewidmet, die von der Leitung des Instituts für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine veranstaltet wurde.
Informationen gaben der Direktor des Instituts, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Petro Tolotschko, der stellvertretende Direktor und Leiter der Architektur-archäologischen Expedition Hlib Iwakin sowie der Leiter der Abteilung für unbewegliches Kulturerbe des Kulturministeriums Bohdan Mozja und der stellvertretende Direktor des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für denkmalpflegerische Untersuchungen des Kulturministeriums Tymur Bobrowskyj bekannt.
Unsere Zeitung hat wiederholt die Frage der Erhaltung der Überreste der Desjatynna-Kirche aufgeworfen, des ersten Steinbaus der Kyjiwer Rus, der von Wolodymyr dem Großen errichtet wurde. Unmittelbarer Anlass für die Pressekonferenz war die katastrophale Lage des Objekts: Das Gelände der Ausgrabungen und archäologischen Untersuchungen liegt unter freiem Himmel. Vor Schnee, Wasser und Frost erleiden die Reste der Kirchenfundamente unwiederbringliche Zerstörungen, erklärten die Wissenschaftler und erinnerten daran, dass das Institut für Archäologie seit 2005 aktive Untersuchungen der Reste der Desjatynna-Kirche durchführt. Bereits die ersten Feldsaisons der Archäologen brachten ernsthafte wissenschaftliche Entdeckungen nicht nur zur Geschichte der Kirche, sondern auch Kyjiws insgesamt.
Die Fläche der Ausgrabungen (2000 m²) war von einem gläsernen Dach, einem Pavillon, überspannt. Doch dieser klapprige Bau hielt dem Schneewinter vor zwei Jahren nicht stand: Der Pavillon stürzte ein und wurde abgebaut. Zugleich kamen die archäologischen Untersuchungen des Heiligtums wegen fehlender Mittel praktisch zum Erliegen. Auch für die Errichtung wenigstens einer provisorischen Überdachung über den Ausgrabungen im vergangenen Jahr fanden sich keine Mittel. So hat das Objekt bereits den vergangenen Winter ungeschützt unter dem Himmel verbracht. Einen weiteren Winter werden die Überreste der Kirche einfach nicht überstehen. Der einzige Ausweg ist die sofortige Konservierung des Objekts.
Vor wenigen Tagen fand auf der Desjatynna-Kirche ein Treffen der Institutsleitung mit dem Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtverwaltung (KMDA) Oleksandr Popow statt. Dieser schätzte die Bedrohung des Denkmals der Geschichte realistisch ein und versprach, alles für seine Rettung zu tun. Doch die Wissenschaftler wenden sich erneut an die Stadtverwaltung, die Regierungsstellen und die Öffentlichkeit mit dem Appell, das Heiligtum zu retten. Vor allem gilt es, die Überreste der Kirche zu konservieren – sie mit Sand zu bedecken. Und später, wenn das weitere Schicksal der Desjatynna-Kirche entschieden ist, die archäologischen Untersuchungen wieder aufzunehmen. Nun, das wird man so schnell wie möglich tun müssen.
Doch selbst die Zugehörigkeit des Heiligtums bleibt vorerst ungeklärt. Zwar gehört das Gelände dem benachbarten Nationalmuseum der Geschichte der Ukraine, doch dieses distanziert sich von der Desjatynna-Kirche und will die Überreste der Kirche nicht in seine Bilanz aufnehmen. Und niemand nimmt sie auf – weder das Kulturministerium noch der Stadtrat noch das halbvirtuelle Historisch-kulturelle Reservat „Altes Kyjiw“. Eine weitere Not besteht darin, dass bis heute konzeptionell nicht festgelegt ist, was genau an der Stelle der Desjatynna-Kirche entstehen soll. Der im Frühjahr ausgeschriebene Wettbewerb für Konzepte zum weiteren Schicksal der Desjatynna-Kirche ist ergebnislos geblieben. Eben Konzepte, denn neben der durchaus vernünftigen Idee einer Musealisierung der Kirchenreste und der Fortsetzung der archäologischen Untersuchungen setzt sich tatsächlich auch die Idee durch, eine „wiederaufgebaute Desjatynna-Kirche“ zu errichten, obwohl das ursprüngliche Aussehen der Kirche unbekannt ist. Auch würde ein riesiger Bau auf dem Starokyjiwska-Berg das historische Panorama des alten Stadtzentrums zerstören. Nun, solange gegenstandslose Diskussionen über das Schicksal des Heiligtums geführt werden, darüber, wer konkret bei uns Herr über die historischen Denkmäler ist, muss man sofort retten, was zu retten ist.
ERKLÄRUNG DER UKRAINISCHEN WELTKOORDINATIONSRAT ANLÄSSLICH DER MISSHANDLUNG DES MITGLIEDS DES PRÄSIDIUMS DES UWKR, DIREKTORS DER VEREINIGUNG DER HUNGERFORSCHER OLEKSANDR USCHYNSKYJ
Am 22. November d. J. um 19.00 Uhr wurden in Kyjiw auf dem Maidan Nesaleschnosti (Unabhängigkeitsplatz) der bekannte gesellschaftliche Aktivist, Direktor der Vereinigung der Hungerforscher und Mitglied des Präsidiums des UWKR, Oleksandr Uschynskyj, von unbekannten Personen geschlagen und gewaltsam in das Schewtschenkiwsker Bezirksrevier der Miliz der Hauptstadt gebracht. Alles geschah, nachdem Herr Uschynskyj die Teilnehmer der Versammlung auf dem Maidan Nesaleschnosti mit dem Tag der Freiheit begrüßt und die Kyjiwer dazu aufgerufen hatte, sich zu be-
ЗЗААЯЯВВАА
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Ob er an der Schwarzmeerküste der Krim Objekte zuließ? Ob er die Tätigkeit von Agenten der „russischen Welt“ gegen ukrainische Schulen in Galizien duldete? Ob unter Juschtschenko unter dem Obersten Rat und auf der Bankowa tausend Sozial Benachteiligte zusammengerufen wurden? Ob er Gerichtsverfahren gegen die Opposition veranstaltete? Ob er den Ukrainern verbot, am 24. August friedlich die Straße entlangzugehen, indem er ihnen mit Hilfe der Berkut-Kämpfer den Weg versperrte? Ob er nicht die Wiederherstellung sowjetischer Symbolik begünstigte? Und so weiter. Worin unterscheidet sich also Juschtschenko als Präsident von seinen Vorgängern und vom amtierenden Präsidenten? Doch das sagen die Fakten über ihn. Ohne W. Juschtschenko wäre die Tatsache des Genozids an den Ukrainern in den Jahren 1932–1933 in Vergessenheit geraten, er aber wurde nicht nur in der ganzen Ukraine, sondern in der ganzen Welt bekannt. Ohne ihn würde Iwan Masepa in der Geschichte noch immer als Verräter gelten, er aber hat ihn verherrlicht; eines Tages wird dem Hetman tatsächlich ein Denkmal errichtet werden. Er hat in dem betäubten nationalen Bewusstsein die denkwürdigen Ereignisse wachgerufen, die mit den nationalen Befreiungsbewegungen verbunden sind, und ihnen eine würdige Bewertung gegeben. Er hat das Andenken an Batурyn und an den Kalten Jar wiederbelebt. Er hat Traditionen der Begehung bedeutender Daten und Ereignisse begründet, etwa des Gedenkens an die Opfer des kommunistischen Regimes. Während der Präsidentschaft W. Juschtschenkos wurden das Ukrainische Institut des nationalen Gedenkens, das Museum der sowjetischen Okkupation und das Denkmal-Museum des Genozids 1932–1933 eröffnet. Und was ist das Museum in Batурyn und das Kunstarsenal wert? Auf seine Initiative hin wurde das Krebsinstitut gegründet. W. Juschtschenko nahm das Sprachproblem von der Tagesordnung der Werchowna Rada, heute aber wird durch die Handlungen des Bildungsministers mit dem Segen des neuen Präsidenten unter Umgehung des Gesetzes eine Politik der Russifizierung der Ukraine umgesetzt. Viel Mühe hat W. Juschtschenko auf den Beitritt der Ukraine zur EU und zur NATO verwandt. Er hat auch gute Taten für Gemeinden und einzelne Menschen vollbracht, und seine unabhängige Haltung gegenüber Moskau verdient Achtung. W. Juschtschenko war stets Initiator und Teilnehmer nationalpatriotischer Veranstaltungen, anders als andere Präsidenten. Auch jetzt nimmt er aktiv an der Vorbereitung der Ausstellung der Funde von Bykiwnja im Kunstarsenal teil, die das ganze Grauen der Bykiwnja-Tragödie zeigen soll. Wie die Zeitung „Ukraina Moloda“ (11.10.2011) berichtete, wurde dank Präsident Juschtschenko im Dorf Rukomysch im Gebiet Ternopil neben der Höhle, in der ein UPA-Kämpfer 20 Jahre lang Zuflucht fand, ein Denkmal errichtet. Entgegen böswilligen Verleumdungen sagen wir: „Gott sei Dank, dass Wiktor Juschtschenko bei uns Präsident war, denn er hat das getan, was vor ihm kein Präsident getan hätte und was der nächste nicht tun wird.“
Машинний переклад
Der erste Präsident der unabhängigen Ukraine. Ein Mann, der eine Woche nach dem gesamtukrainischen Referendum über die Unabhängigkeit am 8. Dezember 1991 seine Unterschrift unter die Belowescher Abkommen setzte und damit das kommunistisch-sowjetische Imperium namens UdSSR zum Untergang verurteilte. Leonid Krawtschuk gab am 20. Jahrestag des Referendums und vor dem Jahrestag des Zerfalls der Sowjetunion in der Hauptstadtagentur Ukrinform eine Pressekonferenz über die historische Bedeutung dieser Ereignisse.
Petro Antonenko
Diese beiden Themen – das Referendum und die Liquidierung der UdSSR – verflochten sich auf der Pressekonferenz zu einem Ganzen, denn trennen lassen sie sich tatsächlich nicht. Gerade die landesweite Bestätigung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine im Referendum gab dem neugewählten Präsidenten des jungen Staates die Vollmacht, in Wiskuli klar zu erklären: Die Ukraine ist ein souveräner Staat, und von einer Rückkehr in die Unionen kann keine Rede sein. Und gerade die Proklamierung unseres Staates setzte der Union ein Ende und bestätigte once more: Ohne die Annexion der Ukraine ist das Imperium unmöglich. „Das Ergebnis des Referendums – über 90 % der Bürger für die Unabhängigkeit – hatte eine kolossale Bedeutung“, sagte Leonid Krawtschuk. „Die gestrige, die heutige und die künftige Ukraine werden sich auf diesen Volkswillen stützen. Die Ukraine als unabhängigen Staat hat das ukrainische Volk geschaffen!“ Krawtschuk kommentierte auch die Behauptung, dass heute deutlich weniger unserer Bürger für die Unabhängigkeit stimmen würden. „Ungeachtet dessen, dass das Land so viele Dornen durchlaufen hat, dass über 70 % der Bürger heute arm und sehr arm leben, dass die Kluft zwischen Reichen und Armen leider immer tiefer wird, dass unklar ist, in welche Richtung wir gehen, würde trotzdem auch jetzt die Mehrheit für die Unabhängigkeit stimmen. Denn das Recht, das eigene Leben selbst zu gestalten, ist das Wichtigste. Und darin liegt die höchste Macht des Volkes.“ Zu den Problemen der Gegenwart. Hier Krawtschuks Urteil über die politische Elite. „Zu sagen, dass die heutige politische Elite den europäischen Standards, den demokratischen Werten und dem Verständnis der zivilisatorischen Prozesse entspricht, wäre eine große Übertreibung. Leider sind Menschen an die Macht gekommen, die nicht fähig sind, demokratisch zu regieren.“ Zu den politischen Vektoren. „Kürzlich sah ich eine Fernsehsendung mit Wolodymyr Posner, dort fiel folgender Gedanke: Welchen europäischen Staat auch immer ein Abkommen mit Russland schließt, Russland wird aufgrund seiner politischen Doktrin stets ‚höher und älter‘ sein. Heute wird entschieden, mit wem die Ukraine sein wird. Wir sind 60 Jahre hinter der Zivilisation zurück, hinter den europäischen Rechtswerten. Wir müssen einen Schritt nach Europa tun, um diese Situation zu ändern. Unser Rechtssystem ist heute nicht auf den Schutz des Menschen, sondern auf den Schutz der Macht ausgerichtet.“ Zu den ukrainisch-russischen Beziehungen. „In ihrem Geschichtslehrbuch für Schüler und Studenten steht geschrieben, dass die Ukraine ein ‚künstliches Gebilde ohne jede Perspektive‘ sei. Genau dies behaupten gegenüber den Europäern auch Putin. Man beleidigt uns, und wir stehen auf den Knien und sagen, ohne Russland könnten wir nicht leben.“ Eine Frage von „Slowo Prosvity“: „Heute haben wir russische Propaganda, bei manchen herrscht ständige Nostalgie nach der einstigen Sowjetunion. Angeblich habe man einen so großen Staat zerschlagen. Was war denn der Zerfall der Union tatsächlich – eine Tragödie oder eine historische Gesetzmäßigkeit?“ Antwort Leonid Krawtschuks: „Ich bin vor kurzem aus Schweden zurückgekehrt, von einem internationalen Symposium, dessen Thema der Zerfall der Imperien war. Ich und meine Kollegen von Wiskuli – Schuschkewitsch, Burbulis – nahmen an der Arbeit der Sektion ‚Zerfall des Imperiums Sowjetunion‘ teil. Gennadij Burbulis hält den Zerfall der Union für eine Tragödie, denn ‚wir haben das Vaterland verloren‘. Ich aber halte es nicht für eine Tragödie, sondern für eine Herausforderung der Zeit. Denn die Sowjetunion war für mich nie ein Vaterland. Ein Land, das Millionen Menschen in Hungersnöten und Repressionen vernichtet hat, kann ich nicht als Vaterland betrachten. Für mich ist das Vaterland die Ukraine. Und es gibt noch mein kleines Vaterland – das Dorf, wo meine Verwandten leben und lebten, wo meine Eltern, Großväter und Urgroßväter lebten, die an Gott glaubten, zur Kirche gingen und die Erde bestellten. Und die Wiskuler Abkommen sind ein einzigartiger historischer Fall, in dem ein Imperium friedlich zerfiel. Diese Abkommen ermöglichten es, die Atomarsenale erheblich zu verringern, und den Ländern Osteuropas, den Weg zum Aufbau eigener demokratischer Gesellschaften einzuschlagen.“
Antonina MATWIJENKO
Wenn man einem Menschen einen Pud schwarzer Bosheit übergießt, dann hat er wohl etwas Schreckliches angerichtet!.. Umso mehr, wenn es um einen Staatsmann geht, konkret um den Ex-Präsidenten W. Juschtschenko, gegen den O. Ponomariw seine Invektive richtet („Slovo Prosvity“, Nr. 39, 2011). Was rechnet ihm Olexandr Danylowytsch an? „Er hat die Versprechen nicht erfüllt.“ Das ist ein Klischee, das man jedem Gewählten anheftet, und auch den führenden Persönlichkeiten. Für Juschtschenko bedeutet das unter anderem: Er hat die Banditen nicht hinter Gitter gebracht. Dieser Losung von W. Tschornowil entsprach nur eine Losung, das heißt ein Traum, ein Wunsch, und kein konkreter Plan eines konkreten Politikers. Nur Lenin, und später Stalin und Beria, befahlen mit einer Handbewegung: einsperren und erschießen diese … diese … diese. Heute aber ist das nicht möglich, es braucht Ermittlungen, Beweise, ein Gericht und so weiter. Und was sind heute überhaupt „Banditen“? Diejenigen, die Wohnungen ausrauben, oder diejenigen, die den größten Teil des Haushalts verschlingen und für soziale Bedürfnisse nur Reste übrig lassen? Aber das ist ja gesetzmäßig. Laut O. Ponomariw hätte Juschtschenko alle Missstände beseitigen müssen, die sich in der Ukraine über Hunderte von Jahren angesammelt haben (angefangen von der Kosakenzeit), und das noch blitzschnell. Man kann sich nur über die Unernsthaftigkeit eines solchen Denkens wundern. Ohne Kommentar. Er habe keine einzige ukrainische Schule gebaut, wirft der Autor dem Ex-Präsidenten weiter vor. Und wozu sollte man sie bauen? Schulgebäude gibt es genug. Zu seiner Zeit, noch vor W. Juschtschenko, wurden die meisten russischen Schulen, darunter auch in Kyjiw, auf ukrainische Unterrichtssprache umgestellt. In diesem Status existieren sie bis heute, bis D. Tabatschnyk sie wieder in den Status russischsprachiger Schulen zurückversetzt. „Er hat die Ideale des Maidan verraten“ – ein schöner pathetischer Stempel, dazu noch unwahr. Der Maidan kämpfte für einen Präsidenten, mit dem er seine Hoffnungen auf Demokratie verband. Wer wird sagen, dass er das nicht bekommen hat? Unter Juschtschenko, schreibt der Autor, sei das kriminelle Element in die Ukraine zurückgekehrt. Hier irrt sich Olexandr Danylowytsch in der Zeit. Sie strömten hierher, sobald W. Janukowytsch Präsident geworden war, schon mit zwei Pässen, und ihre „Häuschen“ in Konchi-Saspa hörten endlich auf, leer zu stehen. Und doch: Was hat W. Juschtschenko denn falsch gemacht? Hat er etwa die Ukraine dem Moskauer Kirill als Erbgut überlassen? Oder hat er Putin die Hälfte …
Машинний переклад
Der Klerus des Moskauer Patriarchats hat zusammen mit der höchsten Führung unserer Region die Ankunft des Moskauer Patriarchen Kyryl (Gundjajew) in der Region gefeiert und begangen. Für seinen Empfang wurden beispiellose Vorbereitungen getroffen: Straßen und Zäune wurden repariert, alles, was entlang des Weges, auf dem der Gast in Begleitung eines verstärkten Polizeischutzes gefahren wurde, gestrichen werden konnte, wurde gestrichen. Kurz gesagt, entgegen dem gesunden Menschenverstand bereitete man sich darauf vor, wie auf hellen Werbetafeln geschrieben stand, den „eigenen Patriarchen“ – den Sprecher der „Russischen Welt“ – zu empfangen.
Oleksandra POPELJUK, Ehrenvorsitzende der Tscherniwzjer Abteilung des Ukrainerinnen-Bundes
Seit zwanzig Jahren wird in der Bukowina trotz des aggressiven Widerstands der Geistlichkeit der orthodoxen Kirche, die Moskau unterstellt ist, die heimische Kirche – die UOK des Kiewer Patriarchats – wiederbelebt. Patriarch Kyryl nennt sie fälschlicherweise schismatisch, gnadenlos, unkanonisch, obwohl es keinen solchen Kanon gibt, nach dem die Kirche eines eigenständigen Staates wegen ihrer Verselbstständigung mit einem Bannfluch belegt werden kann. Schon der Minister für Religionsangelegenheiten der Hetman-Regierung, Oleksandr Lotozkyj, behauptete: „In einem unabhängigen Staat muss es eine unabhängige Kirche geben.“ Den Weg der Verselbstständigung gingen die orthodoxen Kirchen Albaniens, Serbiens, Rumäniens, Bulgariens und Russlands. Um alles beim Namen zu nennen und den Besuch von Patriarch Kyryl zu bewerten, hielt die Tscherniwzi-Bukowina-Diözese der UOK des Kiewer Patriarchats eine Pressekonferenz unter Beteiligung von Halyna Mohylnyzka ab, einer Pädagogin, Schriftstellerin und Preisträgerin des Allukrainischen Wassyl-Stus-Literaturpreises. Jedem denkenden Menschen ist klar, dass Patriarch Kyryl nicht mit Frieden und nicht zum geistlichen Heil der Gläubigen in die Bukowina gekommen ist. Das Ziel des Besuchs ist nicht seelsorgerisch, sondern politisch (es waren bereits fünf in diesem Jahr). Er baut das „Land der Russischen Welt“, mit anderen Worten, er lässt das Gefängnis der Völker – das Russische Imperium – wiederauferstehen. Und das, obwohl die Russische Kirche in der Ukraine keine kanonischen Gebiete hat. Eine Bestätigung dafür ist die Erklärung der fünf ältesten orthodoxen apostolischen Kirchen der Welt, dass das Territorium der Ukraine niemals ein kanonisches Territorium des Moskauer Patriarchats war und ist. Aber weder die Pressekonferenz noch die Appelle von Frauenorganisationen an den Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung von Tscherniwzi mit der Bitte, Gundjajew die Einreise in die Bukowina zu verweigern (da dies ein Hohn auf die Gläubigen ist, die sich gut an die Verbrechen der blutigen Moskauer Macht in unserer Region erinnern), beeinflussten die lokale Macht. Obwohl der Verwaltungsvorsitzende im Radio erklärte, dass die Kirche vom Staat getrennt sei, eilte er zusammen mit dem Beamtengefolge des amtierenden Bürgermeisters Mychajlyschyn zum Flughafen, um den Gast zu empfangen. Und das „Stadtoberhaupt“ fiel sogar vor dem Vertreter der „Russischen Welt“ auf die Knie und küsste ihm die Hand… Wir sollten von der kleinen Republik Moldau lernen, die sich vor dem Weihrauchfass des Moskauer „Ein-und-Unteilbaren“ würdevoll verhielt. Die Moldauer erinnerten ihn daran, dass sie ein unabhängiger Staat sind, der nicht zur Russischen Föderation gehört, und dass es sich nicht lohnt, ihnen die „Russische Welt“ aufzudrängen; Moldau ist kein kanonisches Territorium des Moskauer Patriarchats, und auf diese Weise wurde Kyryl davon entbunden, Blumen am Denkmal für den Woiwoden Stefan den Großen niederzulegen. So verhalten sich Menschen, die Selbstachtung und nationalen Stolz besitzen. Getäuschte, verblendete Menschen verwandelten den Weg vom Tor bis zur Tür der Heilig-Geist-Kathedrale in einen lebendigen Teppich aus Immergrün und Blumen, auf dem sie Begrüßungsworte auslegten. Nach dem Ende der Nachtwache sang der Chor „Viele Jahre“ und „Mulți ani trăiască“, man begrüßte auf Russisch und Rumänisch. Man kam ohne Ukrainisch aus, aber das hat niemanden berührt, niemandem wehgetan. Vergeblich wartete der Menschenkorridor entlang des lebendigen grünen Teppichs – einem Erzeugnis sklavischer Gefälligkeit. Aber der Moskauer Gast ignorierte sie. Die überwiegende Mehrheit der Bukowinaer war von Kyryl nicht begeistert. Die Bukowinaerinnen wandten sich an den Leiter der Exekutivgewalt der Region, aber ihre Position wurde nur von der Zeitung „Tschas“ veröffentlicht. Die Appelle wurden per E-Mail an alle lokalen Zeitschriften verschickt, doch der patriotische Aufruf der Bukowinaerinnen erregte die Aufmerksamkeit ausländischer Publikationen. Aber weder der Betrug an den Gläubigen, noch die Manipulation von Kanonen, noch Märchen über einen „einheitlichen Staat“ und ein „einheitliches Volk“ – nichts wird die unabhängige Ukraine dazu zwingen, in das Gefängnis – in das Russische Imperium – zurückzukehren. Und Patriarch Kyryl sollte sich mehr um die russischen Probleme kümmern. Es wäre an der Zeit, etwas in Pensa, Tambow, Perm zu bauen und zu weihen… Dort muss man die „Russische Welt“ aufbauen. Dann werden die Nachkommen des Moskauer Staates aufhören zu fürchten, dass, wenn es die „Russische Welt“ in der Ukraine und Moldau nicht gibt, in Russland, nach Kyryls Worten, „nur Matroschkas und Samoware bleiben“. Es wäre gerecht, wenn in der Ukraine Weihnachtslieder, Ostereier und bestickte Hemden leben würden, in Russland – Tschastuschki, Matroschkas und Samoware, in Moldau – ihre eigenen Volkssitten und Traditionen. Und in jedem unabhängigen Staat – seine eigenen. So wie es sein sollte. Nächstes Jahr werden wir den 1160. Jahrestag der Kiewer Rus feiern – unseres Staates. Deshalb brennt die Scham über eine solche ukrainische Macht, die heute, nach 20 Jahren Unabhängigkeit der Ukraine, nicht aufstehen kann, während sie die Hände der Träger des Schattens des räuberischen doppelköpfigen Adlers küsst.
Машинний переклад
Mykola SCHULYNSKYJ, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
Und zu lieben. Denn der Glaube wächst und reift in der Liebe zu Gott, zur Familie, zur Heimat — dem Vaterland. Der Glaube erfüllt den Menschen mit einer besonderen Energie der Selbsterhaltung unter unmenschlichen Existenzbedingungen und entzündet zugleich das Feuer eines explosiven Selbstopfers. Das ist jener Moment der fatalen Bereitschaft, sein Leben auf den Altar des Glaubens zu legen. Ich höre die Kraft des Widerstands bis zum Schmerz, Die mich bis zum Rand erfüllt: Entweder erringst du die erträumte Freiheit, Oder du erfindest einen würdigen Tod! Von diesem erlittenen, ideologisch und weltanschaulich erkämpften Credo ließ sich die Verfasserin des Gedichts „Segne mit Feuer, nicht mit Worten…“, die UPA-Verbindungsperson Kateryna Mandryk-Kujbida, leiten, in deren Schicksal der Kampf für die Freiheit der Ukraine und das Schaffen nicht nur organisch miteinander verschmolzen, sondern sich auch gegenseitig stimulierten. Aber wie sind dann diese ersten Zeilen des zitierten Gedichts zu verstehen, wird man mir entgegenhalten, in denen das Feuer des opfervollen Kampfes scheinbar dem Wort gegenübergestellt wird? In Wahrheit gibt es in den Ansichten und im Schicksal von Kateryna Mandryk kein aktives Gegeneinander von Wort und Tat, von Kampf und Schaffen. Es gibt nur die Warnung, hinter patriotischen Parolen und schwörenden Beteuerungen nicht sein eigenes Fernbleiben von aktiven Handlungen zu verbergen, eine Verurteilung jeglicher Versuche, der persönlichen Verantwortung für das Schicksal der Heimat, für die Ausbreitung des nationalen Befreiungskampfes auszuweichen. Später wird sie in der „Belehrung an die Kinder“ bildhaft die Rolle und Bedeutung der Muttersprache, des ukrainischen Wortes für die nationale Erleuchtung jedes Menschen und für die Einigung unseres Volkes auf dem Weg zur Schaffung einer geeinten Ukraine darlegen. Nur dann wird jener Weg gerecht sein, der gepflastert ist mit dem Wort zu den Menschen und zu Gott… Was das Gedicht „Segne mit Feuer…“ betrifft, das 1946 geschrieben wurde, als ihr Vater von NKWD-Leuten zwei Monate lang im Gefängnis von Bolechiw erbarmungslos geschlagen wurde, innerlich alles zerschlagen bekam und schließlich, ohne etwas herausgefunden zu haben, zum Sterben nach Hause geschickt wurde, da erlebte Kateryna wohl zum ersten Mal eine tiefe tragische Erschütterung. Ein eigenes Heim, ein eigenes Haus hatte die Familie von Mychajlo Mandryk zu jener Zeit schon nicht mehr — der verstümmelte Mann starb bei fremden Leuten. Das junge Mädchen erlebte dieses tragische Ereignis mit Entsetzen und Hass, denn sie sah, zu welcher Grausamkeit die sowjetischen Besatzer fähig waren, während sie versuchten, den Geist und den Willen ihres Volkes zu bändigen. Im Sommer desselben Jahres 1946 erschien Kateryna im Traum Jesus Christus und prophezeite: „Ich habe die Menschen dazu aufgerufen, Buße zu tun, zu beten, aber du, Kind, denke daran, dass jetzt das Jahr 46 ist, und
Pawlo MOWTSCHAN
Das poetische Wort als menschliche Beschwörung des Unheils, als Überwindung der Zeit, als Aussprechen einer Formel und des Glaubens an sich selbst, als Überwindung eines fremden Zeitraums. …Das poetische Wort als Mantra, das im Glauben stärkt, das beseelt, auf das tiefgründig Archetypische konzentriert. Das Wort als göttliche Substanz, die die Seele heilt, sie stärkt, sie empfänglich macht für das Muttersprachliche, das noch von Mitstreitern und Mitstreiterinnen in der allgemeinen Zone der Entfremdung zu hören ist, die für Millionen Ukrainer das „unermessliche Sibirien“ wurde, wo neben Befehlen, Anordnungen, Geboten, die aggressiv fremd ausgesprochen wurden, du, Kind, in 4 Jahren, im Jahr 50, vor dem Jüngsten Gericht stehen wirst“. Und all diese vier Jahre, als die UPA-Verbindungsperson sich um die Aufständischen kümmerte — Verwundete pflegte und betreute, ihre Kleidung wusch, Essen brachte, sie über die Berge führte, Nachrichten überbrachte, Aufklärung betrieb, dachte sie darüber nach, was wohl in dem prophezeiten Jahr 1950 geschehen würde. Und tatsächlich kam dieses Jüngste Gericht — am 25. Oktober 1950 wurde Kateryna Mandryk vom regionalen MGB verhaftet, und erst nach 14 Jahren — nach schrecklichen Foltern, unmenschlichen Misshandlungen, unerträglicher Arbeit und entsetzlichen Leiden in den stalinistischen Konzentrationslagern kehrte sie 1964 in die Ukraine zurück. Sie kehrte als Invalide der zweiten Gruppe zurück. Die Prüfung durch das Feuer des Selbstopfers begann nicht 1946 — sondern viel früher, als Kateryna in ihr achtzehntes Lebensjahr ging und sie sich der nationalen Befreiungsbewegung anschloss. Damals spürte sie auch den Geschmack des bildhaften Wortes und den Wunsch, ihre Gedanken und Erlebnisse in Gedichten auszudrücken. Gefühle und Überlegungen streben nach Befreiung und bildhafter Vollendung — sie suchen nach einer entsprechenden Form, in der sie ihre künstlerische Vollendung finden könnten. Es kommen die „zweiten Sowjets“ in ihre Heimat — Besatzer im Talar der Befreier vom hitlerischen Nationalsozialismus, doch für Kateryna, wie für Zehntausende junge ukrainische Patrioten, wird diese „Befreiung“ schnell durch schreckliche Repressionen und die grausame Unterdrückung des nationalen Befreiungswiderstands sichtbar. Kateryna Mandryk reagiert mit besonderer emotionaler Empfindlichkeit auf die Träger der „blutigen Ideale“, sie spürt das unbändige Bedürfnis zu kämpfen, den Tod ihrer Dorfbewohner und UPA-Kämpfer zu rächen und ihre Ukraine zu verteidigen. Propheten blutiger Bosheit, Die aus der Kehle den Tod speien, Ihr werdet hier so lange verweilen, Bis wir uns mit Zorn bis zum Rand füllen.
Unsere Art zu ändern Wird euch, Unmenschen, nicht gelingen. Wir bewahren die heiße Liebe Und die Treue zu unseren Fahnen! Dieses Gedicht aus dem Jahr 1945 „Blutig sind eure Ideale…“ — ist ein eigenwilliger Schwur einer jungen Patriotin, die sich am Großen Tag der Auferstehung Christi dem opfervollen Kampf gegen den sowjetischen Besatzer weiht und sich selbst segnet zur Reinigung durch das Feuer der Erneuerung auf der höchsten Welle heldenhaften Selbstopfers. Großer Tag. Feierliche Glocken Heben unseren Geist zu den Himmeln. Wir werden die Ukraine verteidigen! Christus ist auferstanden! Christus ist auferstanden! Diese emotionale Erfüllung ihres Geistes mit dem Glauben an die Sieghaftigkeit des Befreiungskampfes ist die Garantie dafür, alle Prüfungen auf den grausamen Pässen des Schicksals zu überstehen. Für die junge Aufständische ist der sowjetische Besatzer ein Zerstörer des Geistes, jene aggressive Kraft, die versucht, vor allem die geistigen Grundlagen der Nation zu erschüttern, den nationalen Geist zu schwächen und zu unterwerfen, die moralischen Grundfesten des ukrainischen Volkes zu zerstören. Das Gedicht „Zerstörer des Geistes“, geschrieben 1947, beeindruckt durch seine symbolisch-allegorische Fülle und seine ideologisch entlarvende Ausrichtung. Die junge Dichterin dringt vor bis zum Horizont des Denkens und Handelns des sowjetischen Aggressors, der in seinem wahnsinnigen Vorhaben, sich die ganze Welt untertan zu machen, vor Allmacht und der Grandiosität zukünftiger Siege tobt. Kateryna Mandryk-Kujbida vergleicht diesen revolutionär-aggressiven Wahn, der durch das Streben verursacht ist, die ganze Welt zu unterwerfen, mit dem Einbruch eines globalen Winters, einer planetaren Vereisung, die das Verschwinden alles Lebendigen auf der Erde droht. Schon in diesen frühen Gedichten zeigt sich eine dichterische Begabung, die zu einer metaphorischen und symbolischen Sichtbarmachung persönlicher Visionen, Eindrücke, Vorstellungen und Überlegungen neigt… Sichtbar tritt in ihren Gedichten die ästhetische Emanzipation einer in ihren schöpferischen Absichten leuchtenden Individualität hervor. Dieses Streben nach schöpferischer Selbstverwirklichung verbirgt Kateryna Mandryk nicht: Ukraine, dem Herzen lieb, Lied des Himmels und des Volkes — Ich fühle: die Flügel spannen sich, Ich bin bereit zum Flug. („Der Nacht lauschend“) Das bildhafte Wort fungiert in ihrem inneren Bedürfnis nach ästhetischer Emanzipation als bestimmendes Mittel. Und je aktiver Kateryna Mandryk in den Kampf der UPA für die nationale Befreiung hineingezogen wird, desto deutlicher tritt in ihren Gedichten ein publizistischer Strom hervor, desto mächtiger werden das bürgerliche Pathos und die patriotische Stimme. Wir können heute nur mutmaßen, wie viele Gedichte, die während der nächtlichen Überführungen von Aufständischen oder auf dem Weg von Lwiw in die ASSR Komi im Viehwaggon oder in kalten Nächten in Erdbunkern entstanden sind, nicht auf Papier flossen, vergessen wurden, nicht im Gedächtnis blieben, wie viele Bilder keine poetische Form fanden — war in solch erbarmungslos schweren Bedingungen zum Überleben überhaupt an schöpferische Arbeit zu denken? Doch wenn man nach den Gedichten urteilt, die keine
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Sprache, erklingt auch deine Muttersprache. Man kann nur erahnen, wie sich junge Ukrainer, gedemütigt durch Verhöre, Anschuldigungen, Schauprozesse, zusammengepfercht in Güterwagen, nachdem sie Tausende von Kilometern zurückgelegt hatten, an alles Fremde gewöhnten: an das Land, den Himmel, die Bäume, die Pflanzen, das Wasser, den Alltag, das Gefängnisregime, die Zwangsarbeit, die Willkür der Wachmannschaften und vor allem an die fremde Sprache, in der am akzentuiertesten und brutalsten inmitten von Flüchen und Beschimpfungen „Banderowka“, „Sapadjenka“, „Chochluschka“ erklang… Man kann sich nur vorstellen, wie ein junges, keusches, reines, gottesfürchtiges Mädchen mit einem geschärften Sinn für Schönheit, innerlich wie äußerlich, tagtäglich in den Schlamm der Gewalt, der Grausamkeit, der Demütigung, der Reizbarkeit, der Unerträglichkeit eintauchte, in den man nicht eine Woche, nicht einen Monat, sondern Jahrzehnte lang die reine, gottgeweihte ukrainische Seele hineintrat… Hier, so schien es, war kein Platz für hohe Gefühle, nicht für Lyrik, nicht für Lieder, nicht für Rezitative oder Reime, die eine hohe Harmonie mit dem Universum offenbaren, die Liebe zur göttlichen Weltordnung, zu all dem, was einem gewaltsam entrissen wurde: deine Horizonte, deine Karpaten, deine hohe bojkische Ästhetik, zu allem, was man das angestammte Nest und die Welt des Herrn nennt… Satan erhebt sich, Satan streicht alles durch, färbt alles um, setzt neue Akzente, Satan ist überall: in den Porträts der Führer, den Wachhunden, den Mänteln und Schulterstücken, den Gewehren, in den Aufsehern, im „festen“ fremden Wort, Satan ist in der Zone der Hölle. Und man musste den Glauben und das Wort haben, bewahren. Den Glauben, der zum Gebet neigte, zum Verständnis dafür, dass Gott unbezwingbar ist und die Liebe zu ihm, wie auch zum eigenen Muttersprachwort, also zum Wort Gottes, ein unauslöschliches Gefühl ist: der Glaube daran, dass dies keine Probe ist, dass diese Hölle vorübergehend ist, dass der „lügnerische Schleier“, der über allem liegt, zerreißen wird. Genau deshalb siegt der Glaube immer über den Verstand: O lieber Verstand, würdest du nicht in den Wald gehen… Ringsum siehst du nur graue Wände, Und hörst Schritte nicht von Menschen, sondern von Tieren… Und über allem — der Schleier der Verlogenheit. (S. 111). Genau das hat die Seele begriffen, dass „über allem der Schleier der Verlogenheit“ liegt, daher entsteht eine religiös-philosophische Schlussfolgerung, die sich sofort zu einer klaren Sentenz formte: Hörend hören wir nicht, Sehend sehen wir nicht, weil wir nicht glauben (Hervorhebung von mir — P. M.) Und die menschliche Seele kann man nicht mit den Händen betasten. Auch wenn du vielleicht ein ungläubiger Thomas bist. (S. 121) Wie könnte man hier nicht erwähnen: „Alles geschieht nach deinem Glauben“. Und hier ist es unwichtig, mit welchem Maß an Talent oder Genialität man ausgestattet ist, welche Rhythmen für diesen existenziellen Zustand gegeben sind, denn es wird nicht mit dem Verstand geschrieben, der immer nach Vergleichen und Selbstbeweihräucherung strebt, sondern mit der Seele, die immer von einem anderen Maßsystem begleitet wird: Aufrichtigkeit, Offenheit, Beichtbereitschaft vor der höchsten Macht — der Macht des Herrn und dem Verständnis ihrer Präsenz in dir… Und man kann mit Gewissheit behaupten, dass der Herr diese wunderbare Frau — Kateryna Mandryk-Kujbida — nicht verlassen hat, nachdem er sie durch mehr als einen Kreis der Hölle geführt hatte, um ihren Geist zu stählen, damit ihr Lebenswandel ein Beispiel für andere werde, ein Beispiel für unerschütterlichen Glauben an den Allerhöchsten, an seine Weltordnung, an das dir von ihm geschenkte Muttersprachwort und an dein Vaterland als eine besondere Zone, in der das Böse versucht, über die menschlichen Tugenden, über das Gutdenken und Guttun zu siegen. Und das Schicksal von Kateryna Mandryk-Kujbida ist die ausdrucksstärkste Illustration dafür, dass alle Versuche des Satanismus, einen Menschen, der in seiner Seele eine hohe göttliche Ordnung bewahrt, sich untertan zu machen, vergeblich sind. Aus dem Bewusstsein dieser göttlichen Einstimmigkeit kann man dem deutschen Dichter folgend ausrufen:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Datum der Niederschrift, so wird sich unweigerlich der Gedanke festigen, dass Kateryna Mandryk-Kujbida derart tief auf bildhaftes Denken „eingestellt“ war, dass selbst an der Grenze zwischen Leben und Tod ästhetische Gefühle in ihrem Bewusstsein pulsierten. Kateryna Mandryk-Kujbida ist eine außerordentlich emotional sensible Natur, die von Natur aus mit der Gabe der Vorsehung ausgestattet ist. Eine tragische Erschütterung oder, genauer gesagt, das Bewusstsein und die Vorahnung einer tragischen Kollision dringen so tief in ihre Seele, in ihre Gefühle und Erlebnisse ein, dass sie die Gabe einer besonderen sinnlichen Erkenntnis erlangt. Ihre Vorstellungskraft wird so effektiv aktiviert, dass sie die Fähigkeit offenbart, aus der irrealen Welt Bilder von Jesus Christus und der Muttergottes von Hoschiw hervorzurufen, keinen Schmerz zu empfinden, als sie von den Ermittlern gefoltert wurde, und nichts zu fürchten – „weder ihre Henker, noch Misshandlungen, noch das schwerste Urteil“. Man musste eine solche geistige Kraft besitzen, um zu begreifen und sich davon zu überzeugen, dass von nun an die Muttergottes von Hoschiw ihr Schutzengel ist. „So ist es auch geschehen: Mit einem Gebet zu Gott ertrug ich standhaft alle unmenschlichen Bedingungen der Durchgangslager und Konzentrationslager. Das Gebet zu Gott half mir, durch alle Qualen der kommunistischen Hölle der Misshandlungen zu gehen“, wird Kateryna Mandryk-Kujbida am Lebensabend ihres leidvollen Lebens zurückblicken. Es ist offensichtlich, dass diese mutige, geistig gereifte, religiös bewusste Frau eine kathartische Identifikation durchlebt hat – tragische Erschütterungen bewirkten die Befreiung ihrer Seele, wodurch ihre Seele ihre Freiheit wiedererlangte. Und dies ist unter der Bedingung intensiver geistiger Arbeit möglich. Erinnern wir uns an das Schicksal von Wassyl Stus, seinen inneren Kampf um die Befreiung der eigenen Seele von jeglichem Schmutz und das Erlangen vollständiger geistiger Freiheit unter Bedingungen totaler physischer Unfreiheit. Kateryna Mandryk-Kujbida selbst betonte später: „Unter diesen unmenschlichen Umständen entstand ein besonderes Bedürfnis nach einem intensiven geistigen Leben. Nur dieses hielt dich als Mensch, trotz der Versuche des Systems, jeden in ein Tier zu verwandeln, das nur nach Instinkten lebt. Tiefe religiöse Erlebnisse, die Suche nach dem Sinn gerade in einem solchen Lagerleben, die Pflicht, den Kampf unter neuen Bedingungen fortzusetzen, und die Hinwendung zum Schaffen ermöglichten es den Gefangenen, sich selbst zu bewahren und zu überleben.“ Einen erstaunlichen, faszinierenden Eindruck hinterlässt das heldenhafte Leben und die geistige Welt von Kateryna Mandryk-Kujbida! Ein seltener... Halte inne, Augenblick, du Seliger! Es sprießen die Sonnenkörner. Es wogt die allschöpferische Freude, Die Sonnenmühlensteine anhaltend. (S. 110). Mein Gedanke war schon losgelaufen, um zu zeigen, wie man die „Sonnenmühlensteine“ anhält, mit einem aufrichtigen und durchlittenen Wort, wenn Frau Kateryna zu Erinnerungen greift, doch ich fürchte, in Geschwätzigkeit zu verfallen. Ich möchte nur bei dieser Gelegenheit Wassyl Kujbida für das Geschenk danken, das ich kürzlich von ihm erhalten habe, das Buch seiner Mutter „Vom Feuer gesegnet“. Ein Buch von seiner leiblichen Mutter, die, wie die Mehrheit der westukrainischen Jugend, an der Befreiungskampf der UPA teilnahm und später unerhörte, beispiellose Gefängnisqualen erlitt. Und erst wenn man sich mit diesem Buch der Beichte vertraut macht, kommt man zu dem Verständnis, dass jeder Mensch nicht nur eine körperliche, sozusagen materielle Substanz ist, sondern auch ein Weg von Modellen und Prüfungen, die wahre Seelen formen. Die Komplexität und Schwere der Prüfungen auf diesem Weg bestimmen sowohl den Zustand der Seele als auch ihre Kristallisation, ihr Gewicht mit jenen Symbolen des Guten, mit denen sie sich erfüllt, und dem unendlichen Streben nach Vollendung, das nur durch ein einziges Gefühl erreicht wird – die Liebe, die auch zum Schaffen anregt. Denn der Drang zum Schaffen erhebt den Menschen unter allen Bedingungen, hebt ihn auf die Ebene des Schöpfers des Universums, der mit seiner Liebe jeden erleuchtet.
Машинний переклад
Autograph des Gedichts „Über die Sprache“
Verbindung von Selbstaufopferung im Kampf für die Freiheit des Vaterlandes und schöpferischer Selbstverwirklichung. Diese mutige Patriotin der Ukraine verstand es, in ihrer Seele Freiheit zu erzeugen und zu hegen. Die Freiheit der Wahl ihres Platzes im nationalen Befreiungskampf und die Freiheit der schöpferischen Selbstverwirklichung. Wie könnte man diese Heldin, ihren Kampf für den Glauben, für die Freiheit ihres eigenen Volkes und damit auch für die Freiheit seines Wortes nicht bewundern, wie könnte man in ihrem Schicksal nicht den Willen der göttlichen Vorsehung sehen?!
6.–7. September 2011
uns und verewigt uns im Akt des Schaffens selbst. Und dieser Akt ist nicht nur ein Selbstausdruck, sondern auch eine wichtige Ergänzung zum allgemeinen Panorama der Weltordnung. Der „handelnde Mensch“, nach der Definition von P. Florenski (und genau eine solche war Kateryna Mandryk-Kujbida), stellt für sich selbst eine Liste von Begriffen zur Erkenntnis sowohl der Welt als auch seiner selbst zusammen, unter der Bedingung, dass er danach strebt, durch das göttliche Wesen zu handeln. Sie formt ihren eigenen Willen, den niemand zu überwinden oder zu erschüttern vermag. Dies ist nicht die Härte eines ideologischen Prinzips, sondern die Unbeugsamkeit des Glaubens, von dem sich diese außergewöhnliche Frau während ihres gesamten Lebenswirkens leiten ließ, das sie schöpferisch durchdachte und veränderte, sowohl im Alltag als auch in den Beziehungen zu ihren Mitmenschen und zu ihren Angehörigen. Und das Wort, wie wir sehen, bedeutete ihr sehr viel, sie kannte seinen Preis, wie ihr Sohn Wassyl bestätigt, der übrigens von ihr sowohl die Liebe zum poetischen Wort als auch die Festigkeit des Geistes und die Treue zu den Geboten des Herrn geerbt hat. Sie war wortkarg, wovon ihre Erinnerungen zeugen, aber sie strahlte ständig Güte und Licht aus, schuf eine geistige Aura und optimierte ihre Haltung, die eigentlich aus allen Texten herauszulesen ist, die uns als Mahnung an die Notwendigkeit bewahrt wurden, „die Seele täglich arbeiten zu lassen“, während man vom Allerhöchsten den „Segen durch Feuer“ empfängt.
Natalja MARTSCHENKO
Jedes Werk von Wolodymyr Rutkiwskyj, von den ersten poetischen Versuchen bis hin zur kraftvollen historischen Romanliteratur der letzten Jahre, bricht auf die eine oder andere Weise innere Blockaden und zerstört Stereotype in der menschlichen Seele. Und das tut es auf erstaunlich feinfühlige, meisterhafte und besonnene Weise, denn es geht um die empfindlichste Seele überhaupt: die des Kindes. Der tiefen Überzeugung des Schriftstellers nach benötigt der moderne Teenager, um den ukrainischen Minderwertigkeitskomplex loszuwerden, eine sichtbare Heroik der Vergangenheit, die es ermöglicht, einen eigenen Punkt spiritueller Stütze inmitten der Täuschungen der Konsumpsychologie zu finden, einen Ausgangspunkt für die persönliche Vorwärtsbewegung. Schlüssel zum Verständnis des historisch-künstlerischen Konzepts von W. Rutkiwskyj ist der Roman „Syni Wody“ (Blaue Wasser), der erstmals 2011 vom Verlag „Tempora“ ungekürzt herausgegeben wurde. Den Verlegern gelang es, eine exquisite künstlerische Lösung für die visuelle Gestaltung des Buches zu finden. Der schneeweiße Hintergrund des Einbands tritt wie ein unbeschriebenes Blatt der Ewigkeit hervor (Buchstaben und Bilder sind buchstäblich tastbar!) durch den blauen Schwung des Titels, der wirkt, als sei er von der Hand des Autors geschrieben, sowie durch eine symbolische Zeichnung (allein der Helm aus dem verschlungenen Text des Autors ist bemerkenswert!). Und zum Schluss offenbart sich das kindlich spöttische Gesicht des Schriftstellers, als hätte er es hastig mitten zwischen die Zeilen seines eigenen Textes gezeichnet. Die grafischen Arbeiten von Maksym Nimenko stehen neben Fragmenten des Manuskripts von W. Rutkiwskyj und wirken nicht wie von jemandem eigens hinzugefügt, sondern wie eigene, unwillkürliche dynamische Skizzen während des Schreibens des Romans. Der Roman ist polyphon in seiner Anlage und Umsetzungsform, mutig in seinen Ideen und konzeptionell in Bezug auf neue historische Fakten. Im Zentrum der Erzählung steht die Idee der künstlerischen Rekonstruktion des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes. Wie der Autor zeigt, legte die Schlacht am Blauen Wasser lange vor der Schlacht auf dem Kulikowo-Feld den Grundstein für die Befreiung der ostslawischen Völker von der Herrschaft der Horde. Im Roman von W. Rutkiwskyj ist die Schlacht am Blauen Wasser nicht nur ein Vorwand für den Aufbau der Handlung, sondern ein Symbol unserer Siege und der Fähigkeit, eigene Geschichte und Staatlichkeit zu schaffen. Auf der Ebene der künstlerisch-ethischen Erfassung der Wirklichkeit ergründet der Schriftsteller, was die Menschen in jenen für das Schicksal des Volkes entscheidenden Zeiten bewegte, als sich auf den unter dem Ansturm der Horde aufgeweichten Gebieten der ehemaligen Kiewer Rus neue Zentren der Staatlichkeit bildeten. Vor dem Leser erscheinen die Machtelite, die Kriegerschaft und das einfache Volk der Rusitsch, Litauer und Tataren, die nach und nach, in Arbeit und Kämpfen, im Herzen der damaligen kulturellen Welt einen neuen ethnischen und politischen Schmelztiegel bilden. Die Wasserscheide in dieser vielfältigen und zugleich in ihrem Bestreben, eine gemeinsame Wahrheit und die Möglichkeit eines friedlichen Zusammenlebens zu finden, geeinten Gemeinschaft ist weniger die ethnische Zugehörigkeit oder das Glaubensbekenntnis, sondern die innere Entscheidung jedes Einzelnen zur Identifikation mit den ukrainischen Ländern und der lokalen Selbstverwaltung. W. Rutkiwskyj strebt nicht danach, die Vergangenheit zu beschönigen, und rechtfertigt sich nicht vor dem Leser für ihre Vielschichtigkeit oder die Vielfalt der eingewanderten „Unterdrücker“ und „Herrscher“: Im künstlerischen Raum von „Syni Wody“, wie letztlich auch in der historischen Vergangenheit, gibt es nicht weniger Diebe und Räuber, Erniedrigte und Beleidigte als anständige, würdige Menschen; diese Charaktere werden unterschiedlich durch Zeit und Umstände geformt. Doch wenn in eine solch multivektorale, chaotische Umgebung eine neue Kraft (Bobrok) gerät, nimmt sie eine neue Qualität an und bildet eine Gemeinschaft, die sich ihrer selbst und ihres Platzes in der Welt bewusst ist: Ehemalige Halsabschneider werden zu Rittern, knauserige Bauern zu weitsichtigen, vorausschauenden Herren ihres Landes und eingewanderte Herrscher zu selbstlosen, weisen Regenten ihres nun eigenen Gebiets. Die zentrale Figur des Romans ist Fürst Bobrok. Sein historisches Vorbild, Dmytro Mychajlowytsch Bobrok-Wolynskyj (Korijatowytsch), ist meist als Woiwode von Dmytro Donskoj bekannt. Er bleibt sich selbst nie untreu und erreicht sein Ziel als Anführer, während er gleichzeitig oft als Verlierer dasteht, da er trotz außergewöhnlicher Intelligenz und Stärke kindlich an die gleiche angeborene Selbstlosigkeit anderer Herrscher glaubt wie er selbst. Folglich erscheint der Fürst im Text als einsamer Ritter und löst sich schließlich im Fluss der Ereignisse und Menschen auf, wobei er für die meisten Helden des Romans kaum mehr als eine gute Erinnerung bleibt. Im Grunde ist das Bild von Bobrok im Roman eine Art „arithmetisches Mittel“ der Funktion von Macht auf dem Gebiet der damaligen Ukraine. Er ist der Einzige, der das Bedürfnis nach Ordnung und Verstaatlichung des Lebens aller Gesellschaftsschichten befriedigen kann. Doch als künstlerische Figur steht er hinter dem Ritter der Steppe Medowusja, dem im Wesen volksnahen Kozjuba, den historisch glaubwürdigen und zugleich symbolischen Schwiegereltern Wassyl und Achmet oder den Jugendlichen Petryk, Tymko und Zejnula zurück. Die Bilder der Letzteren sind, anders als in den Kinderbüchern von W. Rutkiwskyj, meist ein künstlerisches Mittel zur Dramatisierung des Textes und ein eigener Maßstab für den Wert der Ideen oder Lebensprinzipien der erwachsenen Charaktere: Die jugendlichen Helden fokussieren einerseits die Aufmerksamkeit des Lesers auf sie und prüfen sie andererseits auf ihre Echtheit mit dem ehrlichsten Maßstab der Welt – dem kindlichen. So durchläuft Petryk, der durch das Schicksal an die Seite von Fürst Bobrok geraten ist, einen schwierigen Weg des Erwachsenwerdens – von der absoluten Abhängigkeit vom älteren Gefährten bis hin zur aufrichtigen Hingabe und Sorge um ihn, und später zum bewussten Dienst an der gemeinsamen Sache und schließlich zu Zweifeln an der Richtigkeit des gewählten Weges. Am Ende des Romans, als er aus Moskau auf den Bauernhof von Kozjuba kommt, stellt der Held unwillkürlich die Lebenspositionen von Bobroks infrage, denn auf der Ebene des Lebens eines konkreten Menschen erweist sich das ukrainische „Bauerntum“ als weiser, staatstragender und zweifellos menschlicher als das staatlich-imperiale Denken der Nachbarn. Das Schicksal von Tymko hingegen (von der durch das ganze Leben getragenen aufrichtigen Freundschaft mit Zejnula bis zum bewussten Dienst an dem ebenfalls einen Träger der Idee der Versöhnung und Einigung verkörpernden Kobzar Iwan) ist von einem einzigen unerschütterlichen Sinn erfüllt: Menschen werden geboren, um in Glück und Frieden zu leben, die Freiheit nicht in starken Fürsten, sondern in sich selbst zu suchen. Gerade die erstaunlich lebendig gezeichneten Bilder der Freunde Wassyl und Achmet sowie ihrer Kinder Tymko und Zejnula sind der Schlüssel zum Verständnis der ethisch-philosophischen Ideen des Romans. Die farbenfrohen Schwiegereltern, wie auf einem Volksdruck in all ihren anekdotischen Details dargestellt, mit der zupackenden jungen Frau Ustyna, sind zugleich tiefgründige Philosophen ihrer Zeit. Sie sind das Fundament jenes ethnischen Schmelztiegels, der später zum ukrainischen Typus des Steppenbewohners wurde. Gerade ihre Entscheidung zugunsten der Einheit gab dieser neuen ethnischen Gemeinschaft eine Zukunft. Die Knotenpunkte der Handlung sind sowohl die Wirrungen der persönlichen Schicksale historischer Personen als auch die für das Verständnis des Ereignisverlaufs wichtigen allgemeinen Pläne. Letztere belasten den Text etwas, schaffen aber historische Tiefe und Perspektive und zeigen detaillierter die Mehrdimensionalität und Multivektoralität der damaligen Konflikte. Folglich geht der Zeit-Raum des Romans weit über den Sommer 1362 hinaus, und im Wirbel der Schlacht am Blauen Wasser hallen die Ereignisse an der Kalka, die fürstlichen Zwistigkeiten und die Geschichte des Nadssullja, die Eroberung der Rus durch die Horde und die Geschichte des Litauischen Fürstentums, die Schicksale von Fürst Swjatoslaw und Iwan Berladnyk, die Schlacht auf dem Kulikowo-Feld usw. wider. Ebenso breit ist die Geografie des Romans. Doch während litauische, krimtatarische oder moskowitische Länder nur beiläufig erwähnt werden, erscheinen Kiew, Perejaslaw, Kaniw, Tscherkassy sowie das Dnipro-Gebiet, das Nadssullja, das Küstengebiet und die Steppe vor dem Leser in der erkennbaren Konkretheit des Alltagslebens der Helden und ihrer Eindrücke. Letztlich erscheint als zentrales Bild des Romans die Heimat, die vor den Augen des Lesers entgegen scheinbar unüberwindbarer Umstände aus Asche und Blut in der ursprünglichen Schönheit ihrer Weiten und Menschen wiederaufersteht. Gerade dieser vitalistische Geist der unvermeidlichen siegreichen Rückkehr zur ursprünglichen Ordnung, zur eigenen Wahrheit, zur eigenen Macht, zum eigenen Zuhause ist jener innere axiomatische Sinn, der den Fluss des Romans lenkt und den Leser hartnäckig in den Strudel der alltäglichen und zugleich ewigen Kämpfe „für das Seine“ führt.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
an unserer Brust, damit wir die Zeit der Epoche nicht unterschätzen; wozu also mit langem Gerede die so kostbare Zeit verschwenden? Das ruthenische Herz fühlt immer das Rechte, und der ehrliche Sohn der Slawen kennt seine Aufgabe! An die Arbeit also, Brüder, an die Arbeit! Und diese Arbeit ist: das Erwachen auf galizischem Boden, das Erwachen auf jenem dunklen Abschnitt der Rus! Die Auferstehung des Volkslebens! Die Auferstehung des lebendigen Kerns aus dem Grabeshügel!..” Zweifellos ist diese Rede ein großer Beitrag zur Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins der Galizier. Wahrscheinlich war gerade wegen solcher unvereinbarer Entwicklungsvektoren der ukrainischen und polnischen Nationalbewegungen der ukrainische Nationalismus in Galizien aktiver als auf der anderen Seite des Sbrutsch. In der Naddniprjanskyj-Ukraine gab es keine solche Konfrontation mit den Russen, da es keine solchen Differenzen in sprachlichen und kirchlichen Fragen gab. Neben seiner politischen Tätigkeit hinterließ uns „Mykola aus Mykolajiw“ (wie sich Mykola Ustijanowytsch oft selbst unterzeichnete) sein literarisches Schaffen. Seine Gedichte „Heja, Brüder Oprischky“, „Werchowyna, du unsere Welt“ wurden zu Volksliedern. Ustijanowytsch publizierte in vielen periodischen Ausgaben Wiens und Lwiws. In Lwiw war er einige Zeit Redakteur des populären „Halyzko-ruskyj wisnyk“. Hier veröffentlichte er seine Werke, die zu einer wahren Zierde der Literatur der ukrainischen Romantik wurden: „Der alte Jefrem“, „Gründonnerstag“, „Die Rache des Werchowyners“… Nach dem Umzug der Redaktion des „Wisnyk“ nach Wien kehrt Priester Mykola in seine Pfarrei nach Slawsko zurück, wo er bereits von 1842 bis 1848 amtierte. Im Jahr 1861 wird Mykola Ustijanowytsch zum Abgeordneten des Galizischen Landtags gewählt. Und 1871 ist er Ehrenmitglied der Gesellschaft „Prosvita“. Die letzten 15 Jahre seines Lebens war Priester Mykola Pfarrer in der Bukowina in der Stadt Sutschawe (heute Rumänien), wo er am 3. November 1885 starb. kommunistischen Aktivs und der NKWD-Truppen. Der Vorsitzende der Luhansker Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache Wolodymyr Lytwyn bemerkte, dass fast jede Familie der Ukrainer, die in ländlichen Gebieten lebten, einen opfervollen Beitrag zu jener Tragödie leistete. In der Oblast Luhansk, in den Rajons Swatowe, Nowopskow, Bilokurakyne, Markiwka und anderen, starben ganze Dörfer aus. Der Student im 4. Studienjahr der Schewtschenko-Hochschule, Vorsitzender der Luhansker Gebietsorganisation „Moloda Prosvita“ Stanislaw Schejnoha, präsentierte das Buch „Die verwundete Nation“ — Werke über die Holodomore in der Ukraine von Schriftstellern aus der Region Luhansk, das unser Landsmann, Prosvita-Mitglied Oleksa Neschywyj, zusammengestellt hat. Der Vorsitzende der Luhansker „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha verlas einen Appell an den Präsidenten der Ukraine und die Regierung der Ukraine, den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk anzuerkennen und alle Archive zu öffnen, anstatt sie zu schließen, wie es heute geschieht. Um 16 Uhr wurden in den Fenstern des Ukrainisch-kanadischen Zentrums „Widrodschennja“, in den Wohnheimen der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk und in den Häusern der Bewohner von Luhansk Kerzen der Erinnerung angezündet. Während wir das Gedenken an die Opfer ehren, vergessen wir nicht, dass ungestraftes Böses die Eigenschaft hat, sich zu wiederholen… Pressezentrum der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Машинний переклад
Mychajlo HALUSCHTAK, Lwiw. “O Rus, du Schöne, wehe dir, wehe! O, aus dem Kaukasus brach das Meer hervor! Durch die Schluchten der Eisschollen drang es ein, brach der Polowzer Wall.” Mykola Ustijanowytsch. Markijan Schaschkewytsch widmete ihm das Gedicht “An den Mitbruder”. Iwan Franko nannte ihn in einem Nachruf einen “Wecker des Volksgeistes”. Die bekannte ukrainische Rockband “Komu wnyz” vertonte sein Gedicht “Marsch der Normannen”, dieses Lied ist wohl das populärste in ihrem Repertoire. Seine Worte: “Lieber einmal als Falke in den Himmel fliegen, als ewig im Joch leben”, sind bis heute das Motto vieler nationalistischer Artikel. Am 7. Dezember, vor 200 Jahren, wurde in der Familie des Bürgermeisters der Stadt Mykolajiw am Dnister (Gebiet Lwiw) Mykola Ustijanowytsch geboren. Die Grund- und Sekundarschulbildung erhielt er in Lwiw. Von 1830 bis 1832 studierte er an der philosophischen Fakultät der Universität Lwiw, trat danach in das Geistliche Seminar Lwiw ein und beteiligte sich aktiv am gesellschaftspolitischen Leben Galiziens, beteiligte sich an der Lösung vieler politischer und religiöser Fragen… Nach den drei Teilungen Polens (1772, 1793, 1795) wurde das Territorium der einst mächtigen Rzeczpospolita zwischen Preußen, Österreich und Russland aufgeteilt. Die galizischen Länder wurden Teil des Königreichs Galizien und Lodomerien mit dem Zentrum in Lwiw. Dies löste Unzufriedenheit bei den Polen aus, die sich noch an die glorreichen Tage der Rzeczpospolita erinnerten. Im polnischen politischen Denken entstand eine föderative Theorie, die dazu bestimmt war, den polnischen Staat in allen historischen Grenzen wiederzubeleben. Wohin, natürlich, auch die galizischen Länder hätten gehen sollen. Die ukrainische Bevölkerung Galiziens stand diesen Ideen kritisch gegenüber. Unter den Habsburgern hatte sich ihr Leben zum Besseren gewendet. Kaiserin Maria Theresia und ihr Sohn Joseph II. setzten eine Reihe von Reformen um, die die alten polnischen Ordnungen empfindlich trafen: Die Leibeigenschaft wurde abgeschafft, die griechisch-katholische Kirche der römisch-katholischen rechtlich gleichgestellt, ein System von Grund- und Mittelschulen mit Unterricht in der Muttersprache eingeführt… Die Reformen des österreichischen “aufgeklärten Absolutismus” eröffneten den galizischen Ruthenen den Weg zur Selbstverwirklichung. Aber sich selbst in einem so großen multinationalen Imperium und zudem unter dem ständigen Druck der unnachgiebigen Polen zu verwirklichen, war sehr schwer. Ein Wendepunkt bei der Wahl des Entwicklungsvektors der galizischen Ruthenen waren die Ereignisse von 1830—1831. Als im russisch beherrschten Warschau ein Aufstand für die Unabhängigkeit ausbrach, erreichten seine Wellen auch die galizischen Länder. In Erinnerung an die alten polnischen Ordnungen und angesichts der drohenden Rückkehr derselben begann die galizisch-ruthenische Intelligenz (und das waren vorwiegend griechisch-katholische Priester) sich zu aktivieren. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die erste ukrainische literarisch-politische Organisation in Galizien (“Ruthenische Dreieinigkeit”) genau im Geistlichen Seminar Lwiw (1832) entstand. Eines der aktivsten Mitglieder dieser Organisation war auch Mykola Ustijanowytsch, der als der “Vierte” in der “Ruthenischen Dreieinigkeit” bezeichnet wurde. Als sich die Organisation 1843 nach dem Tod ihres Anführers Markijan Schaschkewytsch auflöste, gingen die Wege der beiden anderen Gründer radikal auseinander. Die politischen Ansichten von Jakiw Holowazkyj begannen einen ausgeprägt moskophilem Charakter anzunehmen, Iwan Wahylewytsch wurde ein hartnäckiger Polonophiler. Und nur dem “Vierten” der “Ruthenischen Dreieinigkeit” — Mykola Ustijanowytsch — gelang es, die ideelle Brücke zwischen Markijan Schaschkewytsch und Iwan Franko zu halten. Es ist schwer, den Beitrag von Pater Mykola zur national-kulturellen Wiedergeburt Galiziens und seine Bemühungen zur Vereinigung der Ukrainer an beiden Ufern des Sbrutsch zu überschätzen. In seinem Schaffen wandte sich Mykola Ustijanowytsch oft der Fürstenzeit zu, als die Ukrainer ihren eigenen Staat hatten. Er verherrlichte die Kiewer Rus, die Heldentaten der Fürsten, versuchte, in den Galiziern nationale Gefühle zu wecken (“Damit das ruthenische Kind auflebe, damit die ruthenische Familie erblühe!”). Einen nicht geringen Beitrag zur kulturellen Annäherung der Ukrainer leistete auch der leibliche Bruder von Mykola Ustijanowytsch, Wasyl, der wohl als Erster den “Kobzar” von Taras Schewtschenko aus der Großukraine nach Galizien brachte. Wasyl war Kaufmann und lebte in Kyjiw, daher brachte er oft Neuheiten der Literatur vom Dnipro mit, unter denen auch der “Tschyhyryn-Kobzar” war. Einen wichtigen Beitrag zur Etablierung der ukrainischen Sprache in den galizischen Ländern leistete Mykola Ustijanowytsch am 14. Oktober 1837. An diesem Tag hielten Pater Mykola zusammen mit den Vätern Markijan Schaschkewytsch und Julian Welytschkowskyj in drei Lwiwer Kirchen zum ersten Mal in Galizien ihre Predigten in ukrainischer Sprache. Ein herausragendes Kapitel im Leben von Mykola Ustijanowytsch waren die Ereignisse des “Völkerfrühlings” 1848—1849. Die revolutionäre Welle schwappte vom alten Europa auf das Österreichische Kaiserreich über. Die aktive polnische politische Elite berief am 23. April 1848 in Lwiw den Ruthenischen Rat ein, um die polnische Revolution zu unterstützen. Im Gegensatz dazu gründete die galizisch-ruthenische Intelligenz bereits am 2. Mai den Obersten Ruthenischen Rat zum Schutz des “ganzen 15-Millionen-Volkes der Ukrainer”. Einen aktiven Anteil an dieser ersten politischen Organisation Galiziens nahm auch Mykola Ustijanowytsch. Am 19. Oktober 1848 berief der Oberste Ruthenische Rat auf Initiative von Pater Mykola den ersten aufklärerischen Kongress in Galizien ein — den Kongress der ruthenischen Gelehrten. 99 Delegierte dieses Kongresses schufen ein breites Programm zur Hebung und Entwicklung der ukrainischen Wissenschaft, des Schulwesens und der Kultur. Das zentrale Ereignis des Kongresses war die programmatische Rede von Mykola Ustijanowytsch: “…Landsleute! Nur zu gut kennt ihr den elenden Zustand des ruthenischen Volkes, zu sehr bindet euch an es die Liebe, gehärtet durch lange Jahrhunderte schwarzer Knechtschaft, und zu sehr hat sich uns diese Knechtschaft ins Herz gefressen, als dass wir nicht würdig die schönen Strahlen der Sonne der Freiheit erkennen könnten; zu lange hatte die Sehnsucht ihre Wohnung aufgeschlagen in”
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Wolodymyr Semystjaha. Danach zelebrierten Geistliche der UOK KP und der UGKK unter Leitung des Bischofs von Sumy und Ochtyrka, des kommissarischen Bischofs von Luhansk und Starobilsk, Bischof Mefodij (UOK KP), ein Gedenkgebet. Der Moderator der Veranstaltung, Mitglied des Vorstands des regionalen Prosvita-Verbandes Walentyn Tkalytsch, berichtete, wie während dieser ukrainenfeindlichen Aktion die verhungernden Ukrainer nicht auf das Gebiet der benachbarten Rajons Russlands gelassen wurden, wo es keinen Holodomor gab; Sonderkontrollposten der Miliz waren aufgestellt,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ten von B. Lepkyj, die auch heute noch aktuell sind. Interessant sind die Reden von B. Lepkyj, darunter „950 Jahre Taufe der Rus-Ukraine“, „Die große Tradition des ukrainischen Volkes wird es nicht untergehen lassen“, wissenschaftliche Abhandlungen, Studien und Untersuchungen. Das Buch enthält außerdem literaturkritische Würdigungen des Schaffens von Bohdan Lepkyj (Switoslaw Hordynskyj, Leonid Bilezkyj, Lew-Rostyslaw Lepkyj, Jar Slawutytsch). Für die umfassende Popularisierung des Schaffens von B. Lepkyj wurden die Herausgeberinnen der Ausgabe, N. Bilyk und N. Gawdyda, mit Urkunden der Rayonsverwaltung und des Rayonsrates ausgezeichnet. Eindrücke von der neuen Ausgabe teilten bei dem Treffen die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur der Schule Nr. 2, Wira Kohut, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Buchmuseums und Trägerin des Preises der Brüder Lepkyj Jaroslawa Masurak, die verdiente Kulturschaffende der Ukraine und Preisträgerin des Preises der Brüder Lepkyj Nadija Wolynez u. a. Die Wissenschaftler planen, im nächsten Jahr in Ternopil eine internationale Konferenz zum 140. Geburtstag von B. Lepkyj durchzuführen.
1992 erhielt das Kollektiv den Ehrentitel „Volkslaienensemble“. 1996 wurde ihm das Diplom I. Grades beim VI. Hutsulischen Festival „Jaremtscha—96“ verliehen, 1997 wurde es Preisträger des Allukrainischen Preises der Brüder Lepkyj, 1998 nahm es am III. Kongress slawischer Chöre in Polen teil. Mehrfach war es Preisträger internationaler Wettbewerbe und Festivals, es nahm an schöpferischen Rechenschaftsberichten des Ternopiler Gebiets in Kyjiw teil, an Festakademien, verschiedenen Veranstaltungen, insbesondere an den Schewtschenko-Festtagen, Reisen (Stadt Kluczbork, Polen) und den jährlichen Festivals „Glocken von Lysonia“. 2006 wurde ein Tonmitschnitt der Göttlichen Liturgie des Johannes Chrysostomos angefertigt, eine CD und Audiokassetten mit Liedern aus ihrem Repertoire wurden herausgegeben. In diesem Jahr errangen die Chorsänger beim XIX. Internationalen Hutsulischen Festival (Stadt Kosiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk) den ersten Preis. Wir hoffen, dass das Volkslaienensemble „Prosvita“ uns auch künftig mit neuen inhaltsreichen Konzerten erfreuen wird.
Materialien vorbereitet von Tetjana BUDAR, Stadt Berescany, Gebiet Ternopil.
Машинний переклад
Reich an hellen Ereignissen im gesellschaftlich-kulturellen Leben des Ternopiler Landes war der November. Zunächst wurde der 200. Geburtstag des Wegbereiters unserer Nation, Markijan Schaschkewytsch, begangen, danach der 139. Jahrestag der Geburt des hervorragenden Schriftstellers, Wissenschaftlers und gesellschaftlich-politischen Aktivisten Bohdan Lepkyj. Anlässlich dieser ruhmreichen Jahrestage fand im Gebietsmuseum Bohdan Lepkyjs in Bereschany die Präsentation des zweiten Bandes der „Ausgewählten Werke“ von B. Lepkyj statt. Herausgeberinnen der Ausgabe sind die Preisträgerinnen des Gesamtukrainischen Preises der Brüder Lepkyj, Kandidatin der historischen Wissenschaften und Dozentin an der Ternopiler Nationalen Wirtschaftsuniversität Nadija Bylyk sowie die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums Natalija Hawdyda. Nadija Bylyk betonte, dass der Beitrag Bohdan Lepkyjs zur Sache
Im Bezirkshaus der Volkskunst in Berezhany fand der Kreativbericht des Preisträgers des Preises der Brüder Lepkyj statt, des Volkschors „Prosvita“ (Chorleiter: der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Zynovij Holowazkyj). Die Veranstaltung war dem Gedenken an den Ehrenbürger von Berezhany, großzügigen Mäzen, Vorkämpfer der Kultur und Spiritualität, Initiator der Rückkehr des Namens und Schaffens von Bohdan Lepkyj in die Ukraine, Doktor Roman Smyk, gewidmet, „Auf weißen Kranichflügeln soll unser Lied fliegen“. Organisiert wurde sie von der Abteilung für Kultur und Tourismus der Bezirksverwaltung Berezhany und dem Bezirksverband der VUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos. Das festliche Konzertprogramm umfasste Lieder auf Texte von B. Lepkyj, T. Schewtschenko, zeitgenössischer Autoren und Volkslieder. Im Vortrag des Chores erklangen „Gottesgebärerin, Jungfrau“, „Hörst du, mein Bruder“, „Du grauer Kranich“, „Und es rauscht, und es braust“ und andere Lieder. Das Frauenensemble des Chores präsentierte das Werk „Sohn des Opillja-Landes“ (Text von W. Wychrusch, Musik von W. Podufaly), das Frauen-Vokaltrio in der Besetzung Lilija Slobodna, Oleksandra Kolodijtschuk und Iryna Pudlyk – „Heimatland“ u. a. Die Zuschauer erfreuten die Solisten-Vokalisten: der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Michailo Drap
Erwachen des nationalen Bewusstseins unseres Volkes kann man mit dem geistigen Erbe von Mychajlo Hruschewskyj und Iwan Franko gleichsetzen. Bei der Rückkehr von B. Lepkyj in die Ukraine gebührt vielleicht das größte Verdienst seinem Neffen Roman Smyk. In den zweiten Band der „Ausgewählten Werke“ sind erstmals im unabhängigen Ukraine veröffentlichte publizistische Artikel, Reden, wissenschaftliche Skizzen und Untersuchungen, kunstwissenschaftliche Studien aufgenommen, die in Archiven und Bibliotheken von Lwiw, Kyjiw und anderen Städten aufgefunden wurden. Sie zeugen anschaulich von der breiten Spannweite und Vielseitigkeit Bohdan Lepkyjs. Es gab keinen Bereich des gesellschaftlich-kulturellen Lebens, an dem er nicht teilgenommen hätte. Über die Suche nach einzigartigen Materialien von B. Lepkyj für das neue Buch und über die Hilfe des bekannten gesellschaftspolitischen Aktivisten unseres Landes Iwan Hawdyda bei dieser edlen Sache berichtete seine Ehefrau, die Herausgeberin Natalija Hawdyda. Es war für die jungen Wissenschaftler sehr schwierig, Kopien einzigartiger Archivmaterialien zu erhalten, daher wandte man sich um Hilfe an Bekannte und einflussreiche Menschen. So gelang es unter anderem, die Erzählung von B. Lepkyj „Gebrochene Flügel“, die Geschichte „Schwarze Diamanten“ u. a. zu kopieren. Der zweite Band der „Ausgewählten Werke“ von B. Lepkyj ist in diesem Jahr im Verlag „Smoloskyp“ (616 S.) mit Genehmigung von Roman Smyk (USA) und mit finanzieller Unterstützung des Kanadischen Instituts für ukrainische Studien der Universität von Alberta (Stiftungsfonds der Familie Remezy) erschienen. Der größte Abschnitt – „Publizistik“ – umfasst eine Reihe von Sta-
Машинний переклад
Wassyl Sajez
Unter den gesellschaftlichen Organisationen, die sich für die angemessene Blüte der eigenen Kultur einsetzen, nimmt der Wohltätigkeitsfonds im Namen Taras Schewtschenkos einen bemerkenswerten Platz ein. Um ihn scharen sich Menschen, die in Kategorien der Zukunft ihres Volkes denken können und denen daher nicht gleichgültig ist, wie unsere Jugend heranwächst. Besondere Achtung verdienen solche Enthusiasten zusätzlich deshalb, weil sie ihr schöpferisches Wirken erfolgreich mit aktiver Teilnahme am gesellschaftlichen Leben des Staates verbinden. Ihre Bemühungen zielen auf die Erziehung der heranwachsenden Generation im Geist des Patriotismus, der Liebe und der Achtung vor dem Vaterland, auf den Wunsch, seine Geschichte besser zu kennen, und auf die Fähigkeit, die Bräuche und Traditionen des eigenen Landes zu schätzen. Ohne auf Hilfe von staatlichen Strukturen zu warten, veranstalten sie aus eigener Initiative wohltätige Kinder- und Jugendfestivals-Wettbewerbe. Ein Zeichen der allgemeinen Achtung vor Menschen, die einen würdigen Beitrag zur nationalen Kultur geleistet haben, ist die Einführung des Preises des Fonds im Namen Taras Schewtschenkos. Als Erste erhielten diese hohe Auszeichnung der Ehrenpräsident des Internationalen Festivals-Wettbewerbs „Geistige Quellen“, Akademiker der UNESCO Iwan Schuljak, der verdiente Künstler der Ukraine, Solist des Nationalen Akademischen Theaters für Oper und Ballett im Namen Taras Schewtschenkos Serhij Paschtschuk, der Filmregisseur, Volkskünstler der UdSSR, Mitglied des Nationalen Verbands der Filmschaffenden der Ukraine, Doktor der Kunstwissenschaft, Preisträger der Preise im Namen Wolodymyr Wernadskyjs und Iwan Kotljarewskyjs Walerij Stepanjan. Im Haus des Schauspielers der Hauptstadt fand die feierliche Zeremonie zur Ehrung der Preisträger statt. An die Nominierten wandte sich mit einem Grußwort der Held der Ukraine, Volkskünstler der UdSSR und der Ukraine, Preisträger des Nationalen Preises der Ukraine im Namen Taras Schewtschenkos, Preisträger des Staatspreises der UdSSR, Preisträger des Staatspreises Georgiens im Namen Sakaria Paliaschwilis, Akademiker der Akademie der Künste der Ukraine, Professor Dmytro Hnatjuk, der den Preisträgern weiteren schöpferischen Aufschwung auf den Flügeln der Liebe Schewtschenkos zu seinem Volk wünschte. Der Legende der Weltkunst fiel die Ehre zu, das festliche Konzert zu eröffnen, und die von dem Maestro dargebotenen Lieder-Meisterwerke „Es lachen, es weinen die Nachtigallen“, „Sie fliegen wie Möwen“, „Ach, du Mädchen, aus der Nuss der Kern …“, „Gandzja“ riefen Begeisterung hervor. Die Moderatorin des Abends, Tetjana Mychajlenko, teilte mit, dass an die Preisträger Grüße von herausragenden Kunstschaffenden der Russischen Föderation gesandt worden seien: des Volkskünstlers der UdSSR Armen Dschigarchanjan, der Volkskünstler Russlands Boris Galkin und Oleksandr Schyrwind sowie der Witwe des Volkskünstlers der UdSSR Jurij Bohatikow, Tetjana Bohatikowa. Mit herzlichem und reichem Applaus begrüßten die Teilnehmer des festlichen Abends den Tango von Astor Piazzolla aus dem Film „Der Duft der Frau“ in der Ausführung des Trios „Elegance“ (Wioletta Nehoda, Lilija Burmij, Ljudmyla Kryschtopa), das „Lied aus dem geheimen Garten“ von Sergej Rachmaninow (Violine – Jana Nehoda, Klavier – Dawyd Jarusch), zwei Mazurken von Frédéric Chopin (verdiente Kunstschaffende der Ukraine Jewhen Puchljanko), „Country“ von Pawlo Schelpuk und „Mond der Liebe“ von Aleksandro Sofino (Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe – das Duett „Gnade der Inspiration“ in der Besetzung Dmytro und Iryna Holowatschiw).
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
bik, Verdienter Bildungsarbeiter der Ukraine Orest Slobodjan und die Lieblingssängerin des Publikums in Berezhany, Preisträgerin des Solomija-Krušelnyzka-Preises Lilija Slobodna. Das Konzert endete mit dem Lied „Hosanna, Ukraina“ (Text von B. Demkiw, Musik von M. Schajnowytsch, Orchesterleiter Dmytro Sahorodnij, Moderatorin Lesja Metelska). Mit herzlichen Grüßen an die Sängerinnen und Sänger der „Prosvita“ wandten sich der Vorsitzende der Bezirksverwaltung Berezhany Jaroslaw Tryn’ka, der stellvertretende Vorsitzende des Bezirksrates Roman Wysozkyj, der Leiter des Estradenstudios „Krok“ Roksolana Wydysch, die Vertreterin der Bezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Lemkiwschtschyna“ Tetjana Tremba und andere.
Die künstlerische Biografie des Chores „Prosvita“, dessen Geschichte fast zwanzig Jahre zählt, ist reich und erfüllt. Schon ein Jahr nach seiner Gründung (der Chor wurde im Oktober
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
angenehmer, als beispielsweise in Losowa oder Artemiwsk zu leben und das Buch des Lebens selbst zu lesen, das nicht mit den Gefühlen und Gedanken des Schriftstellers geschmückt ist. Deshalb rät er, den Roman „Wir“ (Der Strudel) noch einmal zu lesen, denn er ist volksnah bis zu Tränen, bis zu homerischem Gelächter und bis zu erhabenem Pathos. Aus der zeitgenössischen Literatur hebt er das Gedicht von Jewhen Jewtuschenko „Die Erben Stalins“, die Erzählung von B. Antonenko-Dawydowytsch „Hinter dem Paravent“ sowie die erstmals veröffentlichten Tagebücher von Oleksandr Dowschenko hervor. Über die Erzählung von A. Solschenizyn „Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch“ bemerkt er, dass er sie nicht gelesen habe und auch nicht lesen wolle. Noch vor kurzem, vor einigen Jahren, applaudierte man der „weisen Tyrannei eines Idioten“ und pfiff den Verstand aus, und jetzt schluchzt man beim Lesen darüber, wie wahrheitsgetreu das Gefängnis beschrieben ist, und applaudiert der wahrheitsgetreuen Darstellung der Barbarei. „Nein, ich habe nicht die Kraft, ‚Ein Tag…‘ zu lesen. Ich habe ‚Aufzeichnungen aus einem Totenhaus‘ gelesen. Warum sich wiederholen?“ In einem Brief vom 27. Februar 1963 an Anatolij Kyslyj ist von den nationalen Überzeugungen des Künstlers die Rede, die während seines ganzen Lebens erwachten und sich entwickelten: „Und noch etwas, ich glaube, ich habe mich endgültig entschieden: Ich werde mich wohl der Muttersprache zuwenden, denn man kann nicht über das Vaterland in einer nicht-väterlichen Sprache sprechen. Und das russische Leben kenne ich auch nicht, denn im Donezker Gebiet leben keine Nationen, sondern irgendwelche Abtrünnige, und die Sitten sind hier bis zum Zähneknirschen eintönig: trinken und fluchen, arbeiten und fluchen.“ „Zurzeit studiere ich Hrintschenko und übersetze ‚Oless‘, ‚In der Dämmerung‘ und ‚Einöde‘ ins Ukrainische. Eine [Handlung] ist gründlich durchdacht, die Erzählung wäre etwa so: ‚Marienkäfer‘ – über einen Mann mit einem abgetrennten Bein, der jeden Sonntag auf einer Prothese irgendwo hinter die Siedlung in die Wälder zur Flussseite schleicht, wo früher ein Dorf und ein Zuhause waren, und jetzt liegt auf dem verunkrauteten Hof ein Stein, über den wie ein Fädchen Marienkäfer kriechen. Sie leben in der Sockelleiste und verlassen den Hof niemals. Der Hauptgedanke ist die Liebe selbst zu einem Halm aus dem heimatlichen Nest. Das ist die Liebe zum Vaterland.“ Bei einer textuellen Analyse können wir mit Sicherheit sagen, dass „Oless“ der ursprüngliche Titel der Erzählung „Der Sonderling“ war, der Erstdruck erfolgte in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“ (1. Oktober 1963). Ihr Hauptheld, der Junge Oless, liebte am meisten den winterlichen Kiefernwald am Fluss. Die Erzählung „Einöde“ erhielt im Erstdruck („Schowten“, 1965, Nr. 9) den Titel „Die Schraube“. Die Auflösung des ersten Titels ist der Schlüsselsatz: „Das Dorf hörte auf, eine Einöde zu sein.“ Die erwähnte Erzählung „Marienkäfer“ ist unter dem Titel „Auf der Brandstätte“ bekannt (Erstdruck – „Dnipro“, 1964, Nr. 5): Der Hauptheld, der Geschichtslehrer Fedir Nestorowytsch, geht auf Krücken zu seinem Heimatdorf, das vom Feind zerstört wurde, und im Blitzlicht „erblickte er vor dem Hintergrund der Wolke die weißen Wände seines alten Hauses, schief und mit einer rissigen niedrigen Sockelleiste, auf der verwirrt rote Marienkäfer krabbelten, die sich vor dem Unwetter in die Ritzen der Sockelleiste verkrochen“. All diese literarischen Werke gingen in das erste Buch „Knospe“ ein. Am 24. Januar 1963 wurde in der Familie von Hryhorij und Ljudmyla Tjutjunnyk der Sohn Mychajlo geboren. Wir haben die Briefe von Hryhorij Tjutjunnyk an seine Schwiegermutter W. D. Korezka, seine Tante N. I. Rjabowezka und seine Cousine W. F. Kulatschkina, O. F. Tschernenko und A. A. Kyslyj entdeckt und veröffentlicht, in denen der frischgebackene Vater mit großer Freude und Humor von dem glücklichen Ereignis berichtet. Nicht selten teilt er in den Briefen seine Gedanken über die zeitgenössische Literatur mit und nimmt die Veränderungen im Leben der Gesellschaft recht empfindlich und zugleich kritisch wahr. Am meisten beunruhigt ihn, ob es nicht zu einer Rückkehr zur stalinistischen Despotie, zur Verachtung der schöpferischen Persönlichkeit und zu literarischen Werken nach Art des „Kavaliers des Goldenen Sterns“ kommen wird, der ihm schon in der Jugend verhasst war. Deshalb wird er die Erzählung bald „Tod eines Kavaliers“ nennen, aber vorerst ist es eine traurige Vorhersage der literarischen Zukunft in einem Brief an P. Kolenskyj vom 22. März 1963: „Mit großer Besorgnis habe ich die Materialien des Treffens der Schriftsteller mit der Führungsmacht gelesen. Verstehst du, wozu das alles angezettelt wurde? Man hat uns einen Ring durch die Nase gezogen, damit wir nicht wühlen. Ach!.. Wieder Fesseln für das Wort. Und was für eine Theorie sie sich ausgedacht haben! Diejenigen, so hieß es, die murren werden“
auf die leitenden Maßnahmen der Vorgesetzten, das sind die Spießer. Auf Vorrat, damit die Freidenker einen Stempel haben. Wie bekannt das alles aus den Zeiten des sogenannten Kults ist. Bei Panas Myrnyj, in „Hiba rewut woly…“ (Ob die Ochsen brüllen…), gibt es ein Kapitel mit dem Titel „Das Alte und das Erneuerte…“. Darin wird erzählt, wie Tschipka nach einer Zeit ruhiger Wirtschaft wieder anfing zu rauben. So kann man die kürzlich aufgeschlagene Seite der modernen Literaturgeschichte nennen. Nun gut, lassen wir es geschehen, wohin sie auch führen. Wir werden sehen, was für ein schwarzes Hinterteil da vorne ist. Ein wenig über mich selbst. 1). Ich habe mich fest an das Studium der Muttersprache gemacht. Ich beisse mich durch das Hrintschenko-Wörterbuch, ich übersetze. 2). Die Schule ist mir überdrüssig geworden, wie der ganze Donbas überhaupt: Saufen, Schlägereien, Fluchen – man möchte heulen!“ Wohl am häufigsten korrespondierte der Lehrer Hryhorij Tjutjunnyk mit dem Literaturwissenschaftler P. Hawrylow. So erzählt Tjutjunnyk Mitte Mai von einer kürzlichen Reise nach Lwiw. Dort erschien der Gedichtband von Hryhorij Tjutjunnyk „Schurawlyni kljutchi“ (Kranichschlüssel), der jüngere Bruder „sammelte ihn Gedicht für Gedicht, und manchmal war es nur eine Zeile, er gab ihm den Namen, und deshalb ist er mir besonders nah“. Daher war auch beim Lesen die Illusion eines persönlichen Austauschs mit dem Autor unglaublich stark. Wieder klingt im Brief ein aufrichtiges Bekenntnis zur Ablehnung der damaligen Schule und eine Art Selbstanalyse der eigenen geistigen Welt an. „Ich will nicht unterrichten. Ich liebe es zu lehren, die Schüler noch mehr. Zu beobachten, wie ein Mensch vor deinen Augen anfängt zu denken – das ist das größte Glück für mich. Aber ich ertrage die schulische Atmosphäre nicht. Diese dummen hierarchischen Beziehungen zwischen Lehrern, dem stellvertretenden Direktor, dem Direktor, die auf rein intellektuellen moralischen Abfällen aufgebaut sind, ich mag es nicht, über das Thema Schulbesuch bei Erwachsenen zu moralisieren (ich arbeite an einer Abendschule), denn ich respektiere sehr das Prinzip: Jeder weiß, was er braucht, und wenn er es nicht weiß, wird das Leben ihn besser lehren als die moralischste Moral. …Jetzt bleibt mir nur noch, den Russen in mir zu brechen. Das ist für mich, mein Herr, eine ganze Revolution. Schließlich habe ich fünfzehn Jahre lang Korn für Korn die russische Sprache gesammelt, dieses Korn gesiebt, getrocknet und hatte schon angefangen zu säen – wenn auch ungeschickt, mit der Handvoll und gegen den Wind, aber ich hatte angefangen. Ich fing an, auf Stein zu säen, wie der Apostel Petrus, denn den russischen Alltag, den russischen Charakter kannte ich weitaus schlechter als den eigenen, ukrainischen… Dafür muss man die Sprache nicht nur die alltägliche, die Schyliwka-Sprache kennen, sondern auch die literarische – jene Sprache, die sie auslöschen wollen wie Krümel vom Tisch nach dem Essen. Und wer will das! Die Nation, die Nation selbst… Haben Sie bemerkt, dass ein Ukrainer, wenn er die Grenzen seines Dorfes verlässt, sagen wir in den Donbas oder nach Charkiw, anfängt sich zu verbiegen und zu russifizieren: ‚Warum, Mama, hechelst du den Hanf, wenn bei uns in Popasna schon niemand mehr Leinen nimmt?‘ – sagt er und glaubt, dass dieses ‚koda‘ ihn zu einem sehr klugen und kultivierten Menschen macht. Und die Mutter hört zu und freut sich: Der Sohn ist im Hut gekommen und schneidet noch dazu ‚auf Russisch‘ wie aus dem Lehrbuch. Die Stadt – der Träger der Kultur – ist russifiziert, der Donbas – schon lange, seit Peter I., das Dorf verkommt in Russizismen, der Westen spricht eine Sprache, die zum Dialekt provinzialisiert ist… Man kann natürlich nicht darüber nachdenken, schreiben – und Punkt. Auf jeden Fall wird uns die Sprache überleben. Und doch ist es schwer, denn das legt sich nicht wie Flaum auf das Herz, sondern wie ein Stein. Das sind also Ihre kreativen Angelegenheiten.“ Hryhorij Tjutjunnyk berichtet, dass er gleich zwei Redakteursstellen gefunden hat: in Lwiw und Kyjiw, die Anatolij Dimarow, der Chefredakteur des Verlags „Radjanskyj pysmennyk“ und zudem Redakteur und Autor des Vorworts zum Roman „Wyr“ (Der Strudel), versprochen hatte. Das erste und einzige Jahr der Lehrtätigkeit wurde zu einem weiteren Impuls für die endgültige Bestätigung der Muttersprache als grundlegend für das bildhafte Weltempfinden und damit auch für das schriftstellerische Schaffen. Seit 1988 gibt es in der allgemeinbildenden Schule Nr. 12 der Stadt Antrazyt in der Siedlung Schotowe das Literaturmuseum Hryhir Tjutjunnyk. Jetzt trägt es den Titel eines vorbildlichen Museums. Auf dem Schulhof wurde ein Denkmal für den bedeutenden Künstler errichtet, dessen Autor der Luhansker Bildhauer, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine I. M. Tschumak ist. An der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk finden seit 1987 Tjutjunnyk-Literaturlesungen und wissenschaftliche Konferenzen statt. Zum 80. Geburtstag des Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Hryhir Tjutjunnyk, wurde die allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Textologie, Poetik, Methodik der Erforschung des Schaffens von Hryhorij und Hryhir Tjutjunnyk“ durchgeführt.
Машинний переклад
Oleksij Neshywyj. Für immer ist der Name des Schriftstellers Hryhir Tjutjunnyk in der ukrainischen Literatur eingraviert. Dem Rätsel seines unvergleichlichen Talents kann man sich nur unter der Bedingung einer tiefen Erforschung seines Lebens- und Schaffensweges nähern, der für Hryhir Tjutjunnyk eine untrennbare Einheit darstellt, denn gerade aus seiner noch kindlichen Weltanschauung, seinen Lebenseindrücken, besonders der Kindheit und Jugend, kristallisierte sich das eigenständige künstlerische Weltgefühl des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers heraus. Wenn man vom individuellen Weltbild des Künstlers spricht, so formte es sich in hohem Maße ebenfalls in den Jahren der Kindheit und erreichte im literarischen Schaffen eine nahezu allumfassende Identität mit dem nationalen Weltbild, das dem ukrainischen Volk eigen ist. Gerade diese Ähnlichkeit, diese innere Verwandtschaft bestimmen das wahre Talent (oder gar die Genialität) und sind ein dominierendes Merkmal künstlerischer Vollkommenheit zu allen Zeiten, und in der ukrainischen Literatur ist dies besonders spürbar im Schaffen von Taras Schewtschenko, der mit künstlerischer Kraft die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Ukrainer verband. Fast zehn Jahre des Lebens des bedeutenden Künstlers sind mit der Region Luhansk verbunden, denn in die Siedlung Schotowe, wo sein Onkel Fylymon Wasylowytsch Tjutjunnyk wohnte, kam er bereits als Sechsjähriger im Jahr 1937, als in seiner Heimat Schyliwka in der Region Poltawa sein Vater unterdrückt wurde. Und H. M. Tjutjunnyk arbeitete in der Region Luhansk auch als Lehrer. Über ein Jahr des Lehrens, das für sein schöpferisches Schicksal bestimmend wurde, handelt unsere heutige Erzählung. Also, am 19. Mai 1962 fand die glänzende Verteidigung der Diplomarbeit zur russischen Literatur zum Thema „Psychologismus im Schaffen von Lew Tolstoi“ statt, die der Student des fünften Kurses der Staatlichen Universität Charkiw H. M. Tjutjunnyk unter der Leitung des Lehrstuhlleiters für russische Literatur, Professor M. Lehawka, ausführte. Mit Befehl Nr. 117 der Bildungsabteilung des Rajons Woroschylow vom 15. August 1962 wurde Tjutjunnyk Hryhorij Mychajlowytsch zum Lehrer für russische Sprache und Literatur an der Abendschule für arbeitende Jugend in Artemiwsk ernannt. Seine Ehefrau Ljudmyla Wasyliwna Tjutjunnyk zur Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur. Die Schüler waren größtenteils Arbeiter der Mine, die oft von ihrer Arbeit und ihrem Leben erzählten und nicht ahnten, dass ihre Erzählungen eine Quelle für Überlegungen und literarische Werke waren, denn für sie war Hryhorij Tjutjunnyk in erster Linie ein Lehrer, den man für seine Freundlichkeit, Einfachheit und Aufrichtigkeit im Umgang sowie die Fähigkeit, den Gesprächspartner zu verstehen und zu fühlen, liebte und respektierte. Manchmal versammelte man sich nach dem Unterricht, ruhte sich aus, und besonders liebte man es zuzuhören, wie schön Hryhorij Mychajlowytsch ukrainische Volkslieder sang. Das epistolare Erbe von Hryhorij Tjutjunnyk zeichnet sich durch meisterhafte künstlerische Beschreibungen aus, in denen der Wunsch zu schaffen spürbar ist. In Briefen an Freunde finden sich nicht selten philosophische Reflexionen, Eindrücke über neue Bücher und, was am wichtigsten ist, knappe Mitteilungen über das eigene Schaffen. Genauso wie in den Studienjahren lehnt er jene Bücher ab, in denen man über das Leben liest. Am 13. Dezember findet im Haus der Schriftsteller (Bankowa-Straße 2) ein Gedenkabend für Hryhir Tjutjunnyk zum 80. Geburtstag statt. Zur Teilnahme am Abend sind Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Borys Olijnyk, Mykola Schulynskyj, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Wiktor Baranow, Ljubow Holota, Pawlo Mowtschan, Serhij Haltschenko und Wolodymyr Pantschenko eingeladen. Den Vorsitz führt Mychajlo Slaboschnpyzkyj. Beginn ist um 17.00 Uhr.
Машинний переклад
Mitarbeiter des „Museums der Sechzigerjahre“ haben einen Abend zum Schaffen von Walerij Illja vorbereitet und durchgeführt. Diese Veranstaltung, die im Museum von Mychajlo Hruschewskyj stattfand, war keinem runden Geburts- oder Todestag gewidmet, überhaupt keinem bestimmten Datum. Der einzige Anlass, wie ich finde, ein sehr wichtiger: sich an den Dichter zu erinnern, sich seinem Verständnis zu nähern. Die Gedichte von Illja lasen der Schauspieler Kyrylo Bulkin, Studenten und Absolventen von Hochschulen, Olha Sawynska, Natalja Jesypenko, Maryna Smetana und andere seiner Bewunderer. In Harmonie mit den Gedichten erklangen Lieder, vorgetragen vom Kammerchor „Preobraschennja“ der Kiewer orthodoxen Jugendbruderschaft der Heiligen Boris und Hlib. Eine fundierte Analyse des Schaffens von Walerij Illja lieferte der Dichter der New Yorker Gruppe, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Bohdan Bojtschuk, sowie andere seiner Kollegen. Erinnerungen und Gedanken teilte die Dichterin, seine Ehefrau Walentyna Otroschtschenko. ...schreiben und dass ein wahrhaftiger Dichter so schafft, wie das Volk schreiben könnte. Walerij Illja hat in seiner tiefen Volksverbundenheit das Volk nie stilisiert, er hat es fortgesetzt. Die Texte des Dichters sind modern, außerordentlich tragisch.“ Oleksandr Chomenko merkt ebenfalls an, dass Walerij Illja von Hanna Sobatschko-Schostak, der ukrainischen Volksmalerei, ausgeht. Eines seiner Gedichte handelt vom Tod der ukrainischen Wandmalerei, in dem er die Tatsache festhält, dass die Häuser nicht mehr bemalt werden. Gleichzeitig ist er ein Dichter, der ein riesiges Massiv der Weltkultur verarbeitet hat, in sich Gestalten wie Lorca, Saint-John Perse, René Char aufgenommen hat... Wer seine Artikel gelesen hat, sah, wie viel faktisches und geistiges Material Illja durchlebt hat, über welch mächtiges Instrumentarium ein Mensch verfügen muss, der sein Schaffen zu erfassen sucht. Er hatte einen Traum von einem hohen Stil der ukrainischen Literatur, baute diesen Stil von Kwitka-Osnowjanenko, der von ihm so geschätzten Marusja Tschuraj über Schewtschenko, Kulisch bis hin zu zeitgenössischen Autoren auf. Er suchte Menschen, die diese Tradition fortsetzen sollten. Heutzutage werben Autoren oft durch verschiedene Skandale für sich. Walerij Illja hat dies nie getan... der Seele des Volkes, das keine Grenze zwischen Toten und Lebendigen kennt. Der Ort ihrer Entstehung im Verhältnis zur Ewigkeit, zu Gott, ihre letzte Zuflucht auf Erden nach dem Tod des Volksliedes, dem höchsten Ausdruck der Poesie in der Welt. Der Dichter im Rhythmus und in der Melodie einer einzelnen Seele in unauflöslicher Einheit mit den gottgleichen Rhythmen und Melodien der Seele des ganzen Volkes. Eine solche Frage des Schaffens kann nur ein Dichter von großer Kraft stellen. Walerij Illja wurde am Schwarzen Meer in Balaklawa geboren, in der Bucht der Symbole, im ehemaligen Woronzow-Palast, wo sich 1939 ein Krankenhaus befand; das Kind eines jungen griechischen Fischers Pawlo Illjus Illja, der dann, nach seinen eigenen Worten, wie Gras aufwuchs, in Trylissy in der Region Kyjiw bei Großmutter und Großvater, in Dörfern in der Region Winnyzja, in Teremky und Tschabany bei Kyjiw. Er war sich jedoch immer seiner Bestimmung bewusst: Ich wusste, dass ich Schriftsteller werde. In seinem Leben gab es viel Ungewöhnliches. In seiner Seele lebten ein Kosakensäbel und ein Waisenkind. Taras Schewtschenko neigte ihm eine große Träne in die Seele. Diese Träne ist Schewtschenko, als ein wunderbares Gut, das kein Volk hatte, als der kosmische Geist der Ukraine, die Seele der Geschichte der Ukraine. Die Vertiefung in die Urgeschichte, das ukrainische Volkslied schufen den Dichter von „Swarga“, der Sammlung „Mit erweiterten Augen“ und den Autor einer Reihe tiefgründiger Artikel zu Fragen der Urgeschichte der Kunst. Walerij Illja wendet sich Anfang der 1960er Jahre als Erster der Poetik des freien Verses zu. Diese Gedichte mit erstaunlicher Reinheit des Tons, transparent, leicht und lakonisch, wandeln sich später in ein metaphorisches und symphonisches Schreiben von solcher Dichte und Kompaktheit, meist ohne metaphorische Zwischenstrukturen, dass man dazu keine Analoga finden kann. Das Gedicht wird oft zu einem einzigen bewundernswerten, unauflöslichen Satz mit einer Kette von Nebensätzen, die ineinander übergehen und, da jeder eine Metapher ist, eine allgemeine Metapher bilden. Sehr bezeichnend ist in dieser Hinsicht das Gedicht „Selbstporträt“. Unterdessen gab es ein Druckverbot, eine Ablehnung solcher Poesie. Wie Hryhir Tjutjunnyk einst sagte, ist dies wahre freie Poesie. Damals herrschte die Überzeugung, dass man bezeugen müsse, wer man ist, das heißt „Dampflokomotiven“ zu schreiben, den bestehenden Verlagsstandard zu akzeptieren, der nicht nur einen Dichter zugrunde gerichtet hat. Walerij Illja betrachtete solche Schriften als Verbrechen gegen das Volk, als ein Schmeicheln einfacher Leserseelen. Er, in der Wahrheit verharrend, hat keine einzige unwahre, hinterlistige Zeile, kein einziges Wort geschrieben. Und die erste Sammlung „Hinter den Nebeln die Schmiede“ sah er mit 50 Jahren. Das war Anfang 1990. (Übrigens wollte er sie „Mit erweiterten Augen“ nennen, womit der Verlag nicht einverstanden war). Seine zweite Sammlung „Swarga“ wurde in den drei Jahren nach Tschernobyl über dem Fluss Sula in der Region Poltawa geschrieben, im Dorf Bilowodka zwischen Lochwyzja und Romny, in einem weißen Haus mit rotem Sockel auf einem hohen Ufer, von wo sich ein herrlicher Blick auf die Auen und das ferne blaue Ufer bot. Sie wurde zu einer natürlichen Verschmelzung moderner Mittel und tiefer Volksverbundenheit. Walerij konnte sich freuen. Er konnte staunen und sich begeistern. Und er hatte die Gabe der Vorhersehung. Alle seine Vorhersehungen, Prophezeiungen haben sich erfüllt. In der ersten Hälfte der 1960er Jahre sagte er zu Jewhen Swerstjuk: „Jewhen, das Imperium wird noch zu unseren Lebzeiten fallen.“ Swerstjuk sagte ihm damals: „Walerij, das ist unmöglich. Mit einer solchen Repressionsmaschine kann das jetzt nicht sein.“ Es ist geschehen. Genauso sagte er das Erscheinen von Arbeiten unterschiedlichen Niveaus zur Urgeschichte voraus: „Es werden einige Jahre vergehen, und sie werden wie Pilze nach einem warmen Regen zu wachsen beginnen.“ Damals, in den 1970er Jahren, als er „Wie viele tausend Jahre ist das Wort ‚Papa‘ alt“ schrieb, kannte er praktisch niemanden von solchen Leuten. Genauso sagte er die kommende Leere in der Poesie voraus, als alles vom sogenannten „Postmodernismus“ verschlungen wurde, der, ohne einen Kern zu haben, diese Leere mit Schnörkeln umgibt. Über ein ähnliches Phänomen sprach einst sogar Blok. Er erbte vom Vater einen tiefen Verstand, eine allgemeine zurückhaltende Vornehmheit, eine noble Haltung gegenüber Frauen, sogar die Fähigkeit, ein Glas schön zu trinken. Als Grieche war er offen für Kommunikation. Als Dichter schien er eine Grenze zu ziehen, die viele spürten. Als er nicht mehr da war, rief mich ein Mann an und sagte: „Er war nicht wie alle anderen.“ Das ist wahr. Er war Dreher, Betonarbeiter, der beste Betreuer im Artek. Er öffnete und schloss im Zentrum von Kyjiw die Brunnen (er hatte eine solche romantische Arbeit). Er war Wächter in den Gärten der Region Winnyzja und Moldawiens, Erzieher in einem Internat, Museumsmitarbeiter in Pyrohowo und transportierte das erste Haus aus Wolhynien, bewachte Boote am Wydubyzkyj-See... Er war ein „Gratsch“ (illegaler Taxifahrer) und wurde von Milizionären gefasst usw. Aber er war immer ein Dichter. Er sagte, dass er allen alle Sünden vergebe, alles vergebe, aber die Sünde vor der Ukraine nicht vergebe. Er war ein Dichter des großen Gefühls und Erlebens – nicht des Gedankens und nicht des Erfassens. Im „Tagebuch“ von Taras Schewtschenko finden wir eine wunderbare Sache, eine erstaunliche Entdeckung. Er sagt, dass der Mensch einen göttlichen Verstand hat – das Gefühl. Das heißt, der göttliche Verstand ist das Gefühl. Man nannte ihn genial. Unter solchen ist unser bester Stilist in der Prosa Wiktor Minjajlo, Mykola Cholodnyj, der sich leider nicht auf der entsprechenden Höhe halten konnte, Mykola Winhranowskyj... Aber ihn begleitete das ganze Leben und begleitet ihn nach dem Tod das Schweigen, das Verschweigen, ein gewisser Kampf. Man kämpfte mit ihm zu Lebzeiten, man kämpft auch heute noch. Er hatte den Traum, einen zweibändigen Band herauszugeben, den er selbst zusammengestellt hatte. Der erste Band – Poesie. Der zweite – Arbeiten zur Philosophie der Poesie, Geschichte, Kunstwissenschaft usw.“, erzählte Frau Walentyna. Übrigens erklangen an diesem Abend die Gedichte wie ein Lied.
Машинний переклад
Nadija KYRIJAN Foto der Autorin
Die Veranstaltung wurde vom Museumsleiter Mykola Plachotnjuk eröffnet. Er erzählte, wie er sich für das Schaffen der Kiewer Dichterschule interessierte, von der er in der zweiten Hälfte der 1960er Jahre erfuhr, als er einen Abend im Haus des Lehrers besuchte. Diese Poesie, die er anfangs nicht verstand, nahm ihn später gefangen. Da es sich um ein nicht einfaches Phänomen handelt, beschloss er, Fachleute und Forscher des Schaffens von Walerij Illja einzuladen. Deshalb wurde der Abend im Format eines runden Tisches organisiert. Walerij Illja ist ein erstaunlicher Dichter und ein ungewöhnlicher Mensch. Er schrieb keine Gedichte, er lebte sie. Davon kann ich als Augenzeugin zeugen. In keinem Gespräch ließ er dieses Thema aus. Ich erinnere mich, wie wichtig für ihn die Definition von Poesie war. Er kam lange Zeit zu ihr und definierte sie schließlich, wie Walentyna Otroschtschenko bezeugt, so: „Poesie ist das Bild der sobornen Seele des Volkes, das keine Grenze zwischen den Toten und den Lebenden kennt“. Dieses Bild schuf er sein ganzes Leben lang, er wich kein einziges Mal von seinen Überzeugungen ab. Ich kenne viele würdige Menschen, aber nur im Umgang mit Walerij spürte ich einfach physisch, dass ich wachsen und seelisch heller werden wollte, ehrlicher und gütiger werden wollte. Bohdan Bojtschuk definierte das Wichtigste: „Die grundlegenden Säulen, die das Schaffen von Illja stützen, sind Schewtschenko, das Kosakentum, die Religion und das bäuerliche Leben. Diese Hauptmotive verflechten sich mit untergeordneten, dringen in fast jedes Gedicht ein und bilden das seltsame allgemeine Gewebe des Schaffens des Dichters“. Es lohnt sich, ein Gedicht anzuführen, von dem Bohdan Bojtschuk begeistert ist und an dessen Beispiel man die schöpferischen Prinzipien von Walerij Illja verstehen kann: der wind wiegt die wiege auf dem schneeballstrauch die mutter bleicht die seele mit einem lied beugte sich über die wiege herausgeflogen ist daraus ein nachtigallenjunges in das lied wiegt die mutter auf dem schneeballstrauch ein leeres nestchen „Das Erste, was ins Auge fällt, ist ein einzigartiger Surrealismus, der tief in der ukrainischen Tradition verwurzelt ist, der liedhaften und rituellen“, meint Bohdan Bojtschuk. „Durch das Prisma dieses Surrealismus betrachtete Illja das Dasein, durch dieses Prisma ließ er seine Poesie fließen. Wir sehen in diesem Gedicht auch traditionelle Parallelismen (der Wind wiegt die Wiege — die Mutter wiegt das Nest) und liedhaft verkleinerte Wörter. Und man muss länger nachdenken, um zu begreifen, wovon in diesem Gedicht die Rede ist. Oder man muss das Motto lesen. Hier ist es: Hey! Wiege, wiege, mein Kind, bei der Kirche ist dein Platz. Bei der Kirche auf dem Hügel, gebe ich dir das Tal. Also handelt das Gedicht vom Tod eines Kindes — so natürlich, ruhig, alles annehmend und von innen heraus erleuchtet. Ein ähnliches Gedicht über den Tod habe ich in keiner anderen Poesie angetroffen. Dieses Gedicht weist auch auf den unfehlbar individuellen Stil von Illja hin. Man kann ihn mit niemand anderem verwechseln“. Oleksandr Chomenko, Autor eines Artikels über Walerij Illja, der im Almanach „Artanija“ abgedruckt wurde, ergänzt diese Charakterisierung. „Durch diese Gestalt selbst eröffnet sich eine andere Dimension der Tradition, einer schöpferischen Tradition, die die ukrainische Sittenhaftigkeit fortsetzt und nicht imitiert. Einst sagte Kostomarow in einem wunderbaren Essay, dass Schewtschenkos ‚Kobzar‘ eine Sache sei, die das Volk nicht geschrieben hat, aber hätte schreiben können“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
gespielt und dies für billige Kunstgriffe gehalten, die allenfalls eines Showmans würdig seien, nicht aber eines Schriftstellers. Der verantwortliche Sekretär der Zeitschrift „Osnova“, Anatolij Subar, enthüllte die verlegerische Seite von Walerijs Tätigkeit und erzählte, dass er diese Zeitschrift als eine der Heldentaten Illjas betrachtet. Unter seiner Leitung wurden seit 1993 12 Ausgaben herausgegeben, obwohl es nicht leicht war, Sponsoren zu finden. Er freute sich über gelungene Funde. „Ich erinnere mich, dass er einmal sagte: „Anatolij, wissen Sie, bei uns gibt es heute einen Feiertag. Ich habe mit Wiktor Mynjajlo vereinbart, dass er uns ‚Den ewigen Iwan‘ gibt. Das ist einer der besten Romane, die in dieser Zeit geschrieben wurden“. Wir druckten ihn in sieben Ausgaben. Später erhielt dieser Roman 1994 den Schewtschenko-Preis.“ Einen leuchtenden, tiefgründigen und aufrichtigen Vortrag hielt Walentyna Otroschtschenko, den man anführen sollte: „Alle Gedanken des Weltgeistes finden im Herzen des Dichters eine stille Vollendung“, sagte einst Hölderlin. Woher die wahren Dichter kommen und wohin sie zurückkehren und warum ihr Schicksal so bitter und schwer, meist tragisch ist, das können wir wohl nicht wissen. Wahre Verse sind Gebete. Walerij Illja ist ein mächtiger Dichter. Die Poesie selbst bezeichnet er als Bild der Sobor-
Машинний переклад
Halyna OSTROWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Stadt Odesa. Fortsetzung. Beginn in Ausgabe 48 für das Jahr 2011.
Das Schicksal der Sprache der Odessiten – nicht der Juden, sondern der Ukrainer selbst – ist bekannt: „Die ganze Geschichte der Beziehungen zwischen Moskau und der Ukraine... ist ein planmäßiger, rücksichtsloser, schamloser, unverschämter Vernichtungsfeldzug gegen die ukrainische Nation“ (W. Wynnytschenko). Zwar hatten die Ukrainer in Odesa ziemliches Glück. Erstens kannte diese Stadt niemals die Leibeigenschaft, das heißt, sie wurde unter Bedingungen aufgebaut, gewachsen und entwickelt, die keine der Städte des zaristischen Russlands hatte – unter Bedingungen der Selbstverwaltung; zweitens formte sie ihre Sitten, Beziehungen und Traditionen unter der Aufsicht nicht etwa eines stumpfsinnigen, verfilzten, aber sehr gierigen russischen Beamtentums, sondern unter dem Auge solcher Menschen wie Jossyp de Ribas (Deribas), der unser Gebiet schon regierte, als Odesa noch gar nicht Odesa hieß; wie Herzog (Duc) Emmanuel de Richelieu, der sich zum Ziel setzte, Odesa besser als sein heimatliches Paris aufzubauen; Graf Oleksandr Langeron, der dem Herzog nachfolgte, aber dessen Linie beibehielt; Mychajlo Woronzow, ein herausragender Verwalter, der mitunter auch eigenes Geld nicht für das Wohl des Gebiets schonte. Er kaufte zum Beispiel in England ein Dampfschiff, das die Überfahrt Owidiopol—Akkerman bediente (davon berichtet der Historiker W. Lewtschuk im Buch „Owidiopolskyj rajon. Enzyklopädisches Nachschlagewerk“). In einer Atmosphäre von Arbeitsamkeit, edler gegenseitiger Achtung und Verantwortung für das gegebene Ehrenwort, die die ersten Oberhäupter von Odesa um sich herum schufen, bildeten sich auch die grundlegenden Charakterzüge der Bevölkerung der jungen Stadt heraus – Offenheit, Wohlwollen, die Bereitschaft, jedem zu helfen, der es braucht, Gastfreundschaft, Freundlichkeit, die Fähigkeit, einen Scherz aufzunehmen und schlagfertig darauf zu antworten, ein sanfter Humor, der den Gesprächspartner nur erheitert und nicht beleidigt... Waren die Ukrainer von Odesa auch so? Ja, aber hier muss man noch eines hinzufügen: Die Ukrainer, im Gegensatz zu den Juden, schätzten die Moskali (wie übrigens alle Kosaken, die nicht aus der Oberschicht stammten!) wenig und beeilten sich nicht, die russische (moskowitische) Sprache zu übernehmen. Im Gegenteil, sie hielten fest an ihrem Eigenen, womit sie den Respekt der Umgebung hervorriefen und sogar Unterstützung bei den russischen Odessiten fanden. Natürlich nicht bei den Beamten imperial-okkupatorischer Ausrichtung, nicht bei der den irdischen Zaren untergeordneten orthodoxen Geistlichkeit, die ihre wohl erste Pflicht darin sah, die Russifizierung voranzutreiben. Auf der Seite der Ukrainer von Odesa stand ihre fortschrittliche Intelligenz. Das ist zumindest aus den Publikationen der lokalen Periodika ersichtlich. Doch zuerst ein paar Worte zu diesen Periodika selbst. Die Odessiten bilden sich schrecklich viel darauf ein, dass die erste Zeitung in ihrer Stadt eine französische war. Und obwohl sie klein war – sie nahm kaum den zwanzigsten Teil der gesamten Zeitungsfläche ein –, aber (und das ist nicht ohne!) – französisch! Sie druckte Brotpreise, berichtete über die Abfahrt und Ankunft von Schiffen, brachte ein wenig Chronik aus dem Leben der feinen Gesellschaft. Sie war nicht für die Odessiten bestimmt, sondern für die Kaufleute aus Frankreich, die vor der Revolution in ihrem Land nach Russland geflohen waren, so wie es übrigens auch Richelieu selbst getan hatte. Die Ära des Jakobinismus und die Ära Napoleons vergingen – und die französische Zeitung in Odesa gab es nicht mehr: ihre Leser und Abonnenten waren nach Hause zurückgekehrt. Doch es blieb das Beispiel einer eigenen – städtischen, lokalen – Hauszeitung... Ein wahrer Patriarch einer solchen Hauspresse in Odesa und in jenem Teil der Ukraine, der dem zaristischen Russland unterstand, wurde der „Odesskij westnik“ (erschien von Januar 1827 bis Januar 1894). Er bediente in gewissem Maße auch die geistigen und kulturellen Bedürfnisse der ukrainischen Odessiten: Er machte sie mit den Werken von Hulak-Artemowskyj, Kotljarewskyj, Schewtschenko bekannt und bewies vor allem konsequent, dass die „malorussische Sprache reich, ausdrucksstark und völlig eigenständig ist“. Diese Meinung vertraten auch andere Zeitungen des damaligen Odesa. Sie waren unterschiedlich ausgerichtet, nicht im Einklang und in der Bewertung grundlegender Existenzfragen sogar polar, aber in der Haltung zum ukrainischen Teil der Bevölkerung von Odesa zeigten sie sich tolerant. Ja, sogar mehr – wohlwollend und journalistisch solidarisch mit ihrem „Patriarchen“. Und dieser erarbeitete 1892 ein Programm für eine ukrainische Zeitung und dachte sich sogar einen Namen aus – „Zemlerob“ (Landwirt). Natürlich erstickte die imperiale Macht ein solches Programm im Keim. Aber die Ideen der Eigenständigkeit der ukrainischen Sprache, ihrer Absonderlichkeit und Eigenart konnte sie unter den Bedingungen einer frontalen Russifizierung nicht ersticken. Sie, diese Idee, fand sogar in den auf Treue zum Selbstherrschertum streng bewachten wissenschaftlichen Kreisen der Neurussischen (lies: Odesaer) Universität einen Boden. Ihr Mitarbeiter M. Krasuskyj kam bei weitreichenden Forschungen zur vergleichenden Sprachwissenschaft zu dem Schluss, dass: „1) Die malorussische Sprache nicht nur älter als alle slawischen ist, das sogenannte (Hervorhebung von mir – H. O.) Altslawische nicht ausgenommen, sondern auch als das Sanskrit, Griechische, Lateinische und andere arische Sprachen; 2) Die Wiege der arischen Stämme nicht Mittelasien war, sondern die sogenannte Sarmatische Ebene oder die Slawische; 3) Das Malorussische eine Ursprache ist und deshalb alle slawischen Stämme sie verstehen. So verstehen ein Pole, Slowake, Tscheche, Serbe usw. einen Malorussen leichter als einen Großrussen“. Diese Schlussfolgerungen stammen aus dem Werk „Die Altertümlichkeit der malorussischen Sprache“, das, wie in der Erläuterung des Autors gesagt, ein „kurzer Auszug aus einem umfangreichen Werk ist, das für den Druck auf Polnisch vorbereitet wurde“. Ob dieses polnische Werk irgendwo das Licht der Welt erblickte, ist unbekannt. Aber das Referat erschien 1880 in Odesa. Indem wir es zitieren, haben wir uns erlaubt, die Schlussfolgerungen von M. Krasuskyj zu nummerieren (für eine klarere Darstellung), obwohl sie aus verschiedenen Seiten des Auszugs entnommen sind, und wir erlauben uns auch, nach dem Wort „Großrusse“ unseren eigenen Satz hinzuzufügen, der auf modernen Beobachtungen gründet: „Dafür kann der Großrusse, obwohl er auf Schritt und Tritt schwört, dass er ein Slawe und obendrein der ältere Bruder des Ukrainers sei, den jüngeren nicht ohne Dolmetscher verstehen. Ganz zu schweigen davon, fließend Ukrainisch zu sprechen, so wie der Ukrainer Russisch (das sehen wir am Beispiel der Sprache unseres Premierministers).“ Also, der Auszug erschien. Aber er fand keinerlei Widerhall. Dass dies im zaristischen Russland geschah, kann man verstehen: Dort machte man kein Hehl aus der Meinung, dass die ukrainische Sprache als solche „nicht war, nicht ist und nicht sein wird“. Aber warum wurde „Die Altertümlichkeit der malorussischen Sprache“ zu Sowjetzeiten verschwiegen (genauer gesagt, einfach in „Spezialarchiven“ begraben)? Schließlich bestritt und verbot die ukrainische Sprache als solche damals anscheinend niemand mehr... Zwischen den Zeilen. M. Krasuskyj war, wie aus dem beschriebenen Auszug hervorgeht, als Pole kein Anhänger der Ukraine, aber als ein Mensch, der auf den Grundlagen der 10 Gebote erzogen wurde, passte er die Ergebnisse seiner Forschungen nicht an seine eigenen Vorlieben an. Im Gegensatz zu den modernen Odesaer „Intellektuellen“, die mit dem „Kodex des Erbauers des Kommunismus“ aufgewachsen sind. Sie haben niederträchtig (und ohne das geringste Gewissensbissen!) aus der zweiten Ausgabe von „Altes Odesa“ die Worte von O. Deribas über die ukrainische Sprache gestrichen. Noch etwas. Ein Beispiel für die Altertümlichkeit der malorussischen Sprache: Latein – liga (Verbindung, Verknüpfung, Fessel); ukrainische Sprache – nalyhatsch (Fessel, Strick zum Anbinden von Vieh an den Hörnern). Krasuskyj hielt das ukrainische Wort in diesem Vergleichspaar für das ältere. Und er irrte sich nicht. Die Entdeckung der Tripolje-Kultur (1912) bestätigte dies. Und die Entdeckung nicht irgendwo, sondern genau auf der Sarmatischen (Slawischen) Ebene, wo unsere Heimat liegt! Das Interessanteste am Verschweigen der beschriebenen Arbeit ist, dass die Motive sowohl im zaristischen als auch im sowjetischen Imperium dieselben waren. Nicht gleich war nur das verbale Ambiente. Und selbst das nur bis zu einem gewissen Grad. Denn es ist schwer, einen besonders deutlichen semantischen Unterschied zwischen den Behauptungen zu bemerken: a) Jedinonedelimost (Unteilbarkeit) – jedinaja obschtschnost (einheitliche Gemeinschaft); b) Drittes Rom – Triedinstwo slawjanskich narodow (Dreieinigkeit der slawischen Völker) (+ älterer Bruder). Doch kehren wir zur Erzählung über das nicht von der Leibeigenschaft geknechtete Odesa zurück, wo noch Echos europäischer Traditionen lebten. Es war so: Wenn es nicht gelang, in unserer Stadt eine ukrainische Presse einzuführen, gaben die Verleger dem ukrainischen Wort Platz in russischen Zeitungen, und 1893 erwarben sie zudem das Recht zur Herausgabe der Zeitschrift „Po morju i susche“ (Auf Meer und Land), die zuvor in Kyjiw erschienen war. Als deren literarisch-künstlerische Abteilung der bekannte Lexikograph M. F. Komarow leitete, erblickten auf den Seiten der Publikation Werke von B. Hrintschenko, P. Hrabowskyj, A. Teslenko, S. Jefremow, M. Kozjubynskyj, A. Krymskyj, O. Ptschilka und anderen das Licht der Welt. Ende 1897 schloss die Zensur die Wochenzeitschrift. Ihr folgten „Schisn Juga“ (Leben des Südens), wo Werke von I. Franko veröffentlicht wurden, und „Juschnyje Sapiski“ (Südliche Aufzeichnungen), an denen Lessja Ukrajinka mitwirkte. Dafür begannen bald neue literarische Almanache zu erscheinen: „S-nad chmar i dolyn“ (Von über den Wolken und Tälern, 1903, Herausgeber – der Dichter M. Woronyj), „Bahattja“ (Lagerfeuer, 1905, Herausgeber – der Schriftsteller I. Lypa), „Winok Schewtschenkowi z wirschiw ukrainskych, halyzkych, rosiyskych, biloruskych i polskych poetiw“ (Ein Kranz für Schewtschenko aus Gedichten ukrainischer, galizischer, russischer, weißrussischer und polnischer Dichter, 1912, Herausgeber – M. Komarow), „Step“ (Steppe, Herausgeber – der Literaturwissenschaftler A. Nikowskyj). Wie wir sehen, lebte das ukrainische Wort in Odesa trotz aller zaristischen Verbote und Repressionen. Und es erklang sogar von der Bühne. In den Jahren, als das ukrainische Theater in anderen Städten kein Publikum hatte, fuhren nach Odesa, wo, wie O. Puschkin schrieb: „Dort atmet und weht alles nach Europa, alles glänzt mit dem Süden und schillert in lebendiger Vielfalt“, beginnend mit 1871, die Koryphäen der ukrainischen Bühne M. Kropywnyzkyj, M. Sankowezka, die Brüder Tobilewytsch auf Gastspielreisen und gastierten lange mit ihren Theatertruppen. Ihre Vorstellungen besuchte nicht nur die ukrainische, sondern auch die andere arbeitende Bevölkerung des vielsprachigen Odesa. Auch die fortschrittliche russische Intelligenz mied das ukrainische Theater nicht. Und sie verzog dabei nicht das Gesicht wie die heutige zugereiste, die von fortschrittlich so weit entfernt ist wie Kyjiw zu Fuß, nach dem Motto: „Wir verstehen diese Sprache nicht.“ Und noch stärker wurden die ukrainischen Stimmen in Odesa zu Beginn des XX. Jahrhunderts, als hier auf den Wellen der revolutionären Ereignisse (1905) die Organisation „Prosvita“ zu einer Tatsache des ukrainischen Kulturlebens wurde. Initiatoren der Gründung dieser Gesellschaft waren M. F. Komarow, der als Jurist, Anwalt und Notar Verbindungen zu vielen ukrainischen Gemeinden hatte; S. P. Scheluchin, ein Jurist, der später Innenminister der UNR wurde; I. P. Lypa, ein Arzt und Schriftsteller, der in seinem eigenen Haus Räumlichkeiten für die Sitzungen der Gesellschaft zur Verfügung stellte und zu Zeiten der Zentralna Rada ukrainischer Kommissar in Odesa war; I. M. Luzenko, später Mitglied der Zentralna Rada; M. Je. Slabtschenko, Student der Neurussischen Universität, später ein bekannter Historiker, 1930 unterdrückt – wegen Teilnahme an der SWU (Bund zur Befreiung der Ukraine); A. W. Nikowskyj, Sprachwissenschaftler, Journalist, gesellschaftlicher Aktivist, später Außenminister in der Regierung der UNR, ebenfalls Absolvent der Neurussischen Universität. Allein während der ersten sieben Monate der Tätigkeit der „Prosvita“ besuchten 7500 Personen ihre literarischen Abende, Aufführungen nach Stücken von B. Hrintschenko, T. Schewtschenko, M. Kropywnyzkyj, Vorträge zur Geschichte der Ukraine, Auftritte des selbstorganisierten Chors usw. Auf diesem Aufschwung entstanden bereits rein ukrainische Zeitungen. Das waren: „Narodnja sprawa“ (Volkssache) und „Wisti“ (Nachrichten). Sie traten ein für „Wahrheit auf Erden und eine bessere Zukunft des ukrainischen Volkes, für gleiche Rechte aller unterdrückten Völker Russlands, für eine breite Selbstverwaltung im lokalen Leben“. Die erste erschien einmal, die zweite viermal. Doch damit war es zu Ende. Denn, wie I. Babel später schrieb, „in Odesa gab es eine sehr selbstzufriedene Bourgeoisie und eine sehr schwarzhundertlerische Stadtduma“, und M. Hruschewskyj (ebenfalls viele Jahre später) präzisierte: „Die russische Demokratie endete immer dort, wo die ukrainische nationale Frage begann.“ Zu Beginn des XX. Jahrhunderts wurde Odesa zum zweitgrößten Hafen des Russischen Reiches nach Petersburg, wuchs in das Netz der gesamtrussischen Eisenbahnen hinein und zählte 486 Industrieunternehmen. Proportional wuchs auch die Bevölkerung. Dabei füllten die Reihen der Odessiten größtenteils Russen und Juden auf, sodass Odesa bald unter den großen Städten der Ukraine den geringsten Prozentsatz an Ukrainern aufwies. Und doch, wie unser Landsmann, der herausragende zionistische Aktivist W. Schabotinskyj feststellte: „Odesa... war nicht russisch, besonders wenn man in Betracht zieht, dass die Hälfte der sogenannten Russen in Wirklichkeit Ukrainer waren, Menschen, die sich so sehr von den Russen unterschieden wie Amerikaner von Briten oder Engländer von Iren“ (Bei der Registrierung der Menschen im zaristischen Russland (und in Odesa) fragte man sie nicht nach der Nationalität, sondern nach der Religionszugehörigkeit. Deshalb bedeutete die Antwort „orthodox“ automatisch „Russe“. Und der Nachname wurde nach dem Grad der Alphabetisierung des Schreibers notiert. Zum Beispiel war der Nachname Semykin von Urgroßvaters Zeiten an Semy-kin (Sieben-Pferd). Davon erzählte dem Autor des Artikels seinerzeit Frau Ljudmyla Semykina selbst, Nachfahrin eines guten kosakischen Geschlechts, Künstlerin, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises).
Fortsetzung folgt.
Машинний переклад
Switlana OREL, Kirowohrad
In Kirowohrad besuchte im Rahmen einer Reise durch die zentralukrainischen Städte die führende Soziolinguistin, Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Larysa Masenko die Stadt. Unsere Landsmännin, deren Wurzeln aus dem Steppengebiet stammen, traf sich mit der Jugend an der Pädagogischen Universität Kirowohrad, mit Hörerinnen und Hörern des Regionalinstituts für Weiterbildung im pädagogischen Bereich, das den Namen Wassyl Suchomlynskyjs trägt, sowie mit Mitgliedern des örtlichen „Ukrainischen Klubs“.
Die sakramentale und für viele leider rhetorische Frage – welcher Unterschied besteht darin, in welcher Sprache man spricht – hat eine sehr konkrete und wissenschaftlich begründete Antwort. Völker, die sich in Unterdrückung die sprachliche Beständigkeit zu bewahren vermochten, beschreiten den Weg des Fortschritts und der Zivilisiertheit deutlich schneller und erreichen ein höheres Lebensniveau. Tschechen, Slowaken, Balten, Georgier sind konkrete Beispiele sprachlicher Beständigkeit und damit der Einheit und Geschlossenheit im Streben nach der Gestaltung des eigenen Lebens. Ein anderes Beispiel ist Belarus, Kasachstan, Kirgisistan. Die Ukraine befindet sich irgendwo zwischen ihnen. Weder „ja“ noch „nein“, ein ewiges „ich weiß nicht“ bedingt unsere unbeneidenswerte Lage und die unzähligen Niederlagen.
Eines unserer größten Probleme bleibt nach Ansicht der führenden Soziolinguistin der Ukraine die Kluft zwischen der Sprache der Bildung und der Sprache des Informationsraums. Die neuesten Monitoringstudien der beliebtesten Fernsehkanäle zeigen, dass die ukrainische Sprache dort nur zu 28 % vertreten ist. Surschyk und zweisprachige Moderatoren konservieren unseren gebrochenen Sprachcode. Eine der Erscheinungsformen dieses verderblichen Phänomens ist auch die kürzliche Umbenennung der Leninstraße in Kirowohrad in Dworzowa. Der surschykhafte Name hält einmal mehr die Gebrochenheit des ukrainischen Sprachcodes fest, die Hauptursache unseres gesellschaftlichen Niedergangs.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Gesellschaft namens T. Schewtschenko”. Er popularisierte das Leben und Werk von T. Schewtschenko in der Tätigkeit der Katerynoslawer „Prosvita“ und war Organisator sowie Teilnehmer der Schewtschenko-Feierlichkeiten in Katerynoslaw. In der von ihm redigierten Wochenzeitung „Dniprowi chwyli“ veröffentlichte er Artikel über T. Schewtschenko. Im Jahr 1911, zum 50. Todestag von Schewtschenko, hielt er einen Vortrag bei den Jubiläumsfeierlichkeiten, die von der Katerynoslawer Wissenschaftlichen Gesellschaft organisiert wurden. In den Jahren der Ukrainischen Revolution war er Redakteur der Zeitung „Schywe slowo“ – einer Publikation der Katerynoslawer „Prosvita“-Gesellschaft, deren erste Ausgabe vollständig T. Schewtschenko gewidmet war. V. Bidnow verfasste darin die Artikel „Schewtschenko-Feierlichkeiten in Katerynoslaw“ und „Ausgaben der Werke von T. H. Schewtschenko in Katerynoslaw“. Bis heute ist das Schicksal des persönlichen Archivs von V. Bidnow unbekannt, da jenes, das in Katerynoslaw aufbewahrt wurde, 1930 vom NKWD während der Verhaftung seiner Ehefrau beschlagnahmt wurde; das Archiv der Katerynoslawer „Prosvita“, der ersten Universität, sowie sein Archiv aus der Zeit der Emigration, zusammen mit dem Archiv des Ukrainischen Wissenschaftlichen Instituts in Warschau, verschwanden während des Zweiten Weltkriegs. Nach unbestätigten Angaben wird ein Teil davon im Hauptarchiv für alte Akten in Warschau aufbewahrt und ist bis heute nicht gesichtet worden. Die Archive der Prager ukrainischen wissenschaftlichen, kulturellen und gesellschaftlichen Einrichtungen wurden 1945 in die UdSSR abtransportiert. Ein Teil davon befindet sich im Zentralen Staatsarchiv der obersten Behörden und Verwaltungen der Ukraine (ZDAWO). Dabei handelt es sich um Briefe, offizielle Dokumente, Personalakten, Lebensläufe sowie Texte von Referaten und Vorträgen Bidnows. Doch wie sich herausstellt, ist in der Geschichte mit dem Warschauer Archiv nicht alles hoffnungslos. Anfang der 1990er Jahre kaufte ich in einem Kiewer Antiquariat am Chreschtschatyk einen „Kobzar“ von T. Schewtschenko, herausgegeben von V. Domanickyj (St. Petersburg, 1907), auf dessen Titelseite sich eine eigenhändige Inschrift von V. Bidnow in zwei Zeilen befindet: „V. Bidnow / Juni 1929“ sowie ein Stempel „GESCHENK VON PROF. V. BIDNOW“ (siehe Foto), und auf den Seiten 75, 133, 503 sowie auf der letzten Seite ein vierzeiliger Stempel – „BIBLIOTHEK / des Ukrainischen Wissenschaftlichen / Instituts / in WARSCHAU“. Einige Gedichte von T. Schewtschenko in diesem „Kobzar“ weisen Anmerkungen seiner früheren Besitzer auf [3]. Somit hat während des Zweiten Weltkriegs jemand den Schewtschenko-„Kobzar“ aus dem Warschauer Archiv von V. Bidnow in die Ukraine gebracht, daher kann man hoffen, dass auch andere Dokumente aus diesem Archiv, oder zumindest ein Teil davon, sich heute auf ukrainischem Boden befinden.
Машинний переклад
Ihor MARZINKOWSKYJ, Vorsitzender der Mykolajiwer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Bei der Erforschung des Themas „Schewtschenkiana der Region Mykolajiw“ entdeckten Heimatforscher viel Neues und Interessantes. Dieses Thema ist mit dem Leben von Professor Wasyl Bidnow (1874—1935) verbunden — einem ukrainischen Wissenschaftler, Historiker, Theologen, Heimatforscher, Bibliographen, Pädagogen, Bildungs- und gesellschaftlichen Aktivisten sowie Mitglied des Ukrainischen Zentralrats. Wasyl Bidnow wurde in der Kleinstadt Schyroke im Gouvernement Cherson (heute ein Rajonzentrum in der Oblast Dnipropetrowsk) in einer wohlhabenden Bauernfamilie geboren. Seine Grundschulbildung erhielt er in der Semstwo-Schule in Schyroke. 1889 schloss er die Geistliche Schule von Cherson ab. Während seines Studiums am Geistlichen Seminar von Odesa verbreitete er im Frühjahr 1896 im Auftrag älterer Vertreter der Hromada von Odesa (M. Komarow, Je. Tschekalenko u. a.) ukrainische Bücher unter den Bauern. Das Studium wurde durch Pocken unterbrochen, die den jungen Mann fast das Augenlicht kosteten. Nach Abschluss des Seminars lebte er zweieinhalb Jahre in Mykolajiw (Frühjahr 1896 bis August 1898), arbeitete dort als Lehrer an einer kirchlichen Grundschule, als Religionslehrer an fünf Semstwo-Schulen und unterrichtete gleichzeitig ehrenamtlich an einer Sonntagsschule für Erwachsene. Später studierte Bidnow an der Geistlichen Akademie Kyjiw (1898—1902), wo er aktiv an der Tätigkeit der „Seminar-Hromada“ teilnahm, die unter dem Einfluss des gesellschaftlichen Aktivisten O. Konyskyj stand. In den Jahren 1902—1903 unterrichtete er Geschichte am Geistlichen Seminar von Astrachan, ab 1903 in Katerynoslaw, arbeitete in der wissenschaftlichen Archivkommission, redigierte deren „Letopys“ (Chronik), veröffentlichte etwa 30 Arbeiten und arbeitete mit bedeutenden Historikern wie D. Jawornyzkyj, D. Doroschenko, Ja. Nowyzkyj, W. Pitscheta u. a. zusammen. Er interessierte sich besonders für die Geschichte des Saporoger Kosakentums, veröffentlichte Dokumente aus dem Sitsch-Archiv, insbesondere über die kirchliche Ordnung in der Sitsch, über das Innenleben der Saporoger Gesellschaft sowie die Entwicklung von Gewerbe und Handel, was es dem Wissenschaftler ermöglichte, die Behauptung von der patriarchalischen Primitivität der gesellschaftlichen Organisation sowie des wirtschaftlichen und kulturellen Lebens des Saporoger Kosakentums zu widerlegen. 1908 veröffentlichte W. Bidnow die Monographie „Die orthodoxe Kirche in Polen und Litauen“ und erhielt dafür den Grad eines Magisters der Theologie. Er war einer der Gründer der Prosvita von Katerynoslaw, deren Vorsitzender und Ratsmitglied. Zudem war er ordentliches Mitglied der kirchenhistorischen Gesellschaft an der Geistlichen Akademie Kyjiw, Ehrenmitglied des O.-Pol-Museums in Katerynoslaw, Mitglied der Ukrainischen Wissenschaftlichen Gesellschaft und gab ab 1910 zusammen mit D. Doroschenko die Wochenzeitschrift „Dniprowi Chwyli“ (Dnipro-Wellen) heraus. Der Professorenrat der Akademie Kyjiw schlug vor, Wasyl Bidnow einen Lehrstuhl für Geschichte zu geben und ihn zum Dozenten zu ernennen, doch der eingefleischte Chauvinist Professor S. Holubjew schrieb eine Denunziation an die Synode und legte einen Brief von W. Bidnow bei, der in ukrainischer Sprache verfasst war. Der Beweis für seine „Unzuverlässigkeit“ war nicht der Inhalt, sondern die ukrainische Sprache und die aktive ukrainische gesellschaftliche Tätigkeit. Während der Ukrainischen nationalen Befreiungsrevolution 1917—1918 war Bidnow Mitglied des Zentralrats. In den Jahren 1918—1920 war er außerordentlicher Professor an der Ukrainischen Universität in Kamjanez-Podilskyj, danach Dekan der theologischen Fakultät. Er war Vorsitzender der Ukrainischen Pädagogischen Gesellschaft und der Kyrill-und-Method-Bruderschaft. Er wurde von den Bolschewiki verhaftet und sollte erschossen werden, doch der Angriff der ukrainischen Armee rettete den Gefangenen. Ohne neue Repressionen abzuwarten, emigrierte W. Bidnow mit seinem Sohn Arsen ins Ausland. In den Jahren 1921—1922 unterrichtete er am Geistlichen Seminar von Kremjanez, danach bis 1928 an der Ukrainischen Freien Universität in Prag und gleichzeitig an der Ukrainischen Wirtschaftsakademie in Poděbrady, später an der Ukrainischen Pädagogischen Universität in Prag. W. Bidnow war 1923 Initiator der Gründung der Ukrainischen Historisch-Philologischen Gesellschaft in Prag und einer der Gründer des Museums des Befreiungskampfes der Ukraine in Prag. Ab 1928 war er Professor an der theologischen Fakultät der Universität Warschau. W. Bidnow war ein außerordentlich gütiger Mensch, er wurde von den Studenten geliebt. Doch sein Leben war nicht leicht. In der Emigration litt er unter Armut und der Trennung von seiner Familie. 1928 ertrank sein talentierter Sohn Arsen in Prag, 1930 wurde seine Frau, die Schriftstellerin L. Bidnowa, in Charkiw im Prozess gegen den Bund zur Befreiung der Ukraine verurteilt, danach verlor sich ihre Spur. W. Bidnow starb am 1. April 1935 in Warschau. Sein Grab ist bis heute erhalten. Vielseitig war W. Bidnows Tätigkeit auch auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung. Noch während seines Studiums an der Geistlichen Akademie Kyjiw wurde er unter dem Einfluss von O. Konyskyj ein ständiger Mitarbeiter der „Annalen der Wissenschaftlichen Gesellschaft“.
Машинний переклад
Tetjana KROP. Vor 170 Jahren erblickte Taras Schewtschenkos Gedicht „Hajdamaken“ zum ersten Mal das Licht der Welt – ein Werk, das bis heute recht zwiespältig bewertet wird. Das Gedicht konnte nicht irgendwo, sondern in Petersburg, der damaligen Hauptstadt des Russischen Reiches, veröffentlicht werden. „Ich hatte mit ihnen viel Ärger“, schrieb Schewtschenko über die Verzögerung der Genehmigung zur Veröffentlichung der „Hajdamaken“ im Frühjahr 1841, „das Zensurkomitee hat es nur mit Mühe herausgegeben, empörend, das ist alles…“ Und doch geschah das, was in der damaligen Kleinrussland wohl nicht hätte geschehen können. Aus diesem Anlass wurde im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum die Ausstellung „Meine Söhne, Hajdamaken!“ eröffnet. Ihre Exponate stammen aus Museumsbeständen und Privatsammlungen. Im Rahmen des Ausstellungsprojekts, das vom Museum mit finanzieller Unterstützung des Kulturministeriums der Ukraine vorbereitet wurde, wird erstmals eine groß angelegte Zusammenstellung zahlreicher Illustrationen zu einem der populärsten Werke von T. Schewtschenko präsentiert, sowie Neuausgaben des Gedichts aus verschiedenen Jahren und Übersetzungen in Sprachen der Völker der Welt, kritische, literaturwissenschaftliche und kunstwissenschaftliche Arbeiten. Besingung des alles besiegenden Willens des Volkes, das sich endlich gegen die Unterdrücker erhob, oder Verherrlichung des abscheulichsten Verbrechens? Sowohl die erste als auch die zweite Interpretation des Werkes hatten Anhänger unter polnischen, russischen und ukrainischen Kritikern. Es gab auch Anmerkungen rein literarischer Art dazu. Insbesondere Mychajlo Drahomanow war der Ansicht, dass das Gedicht zerfahren sei und in ihm die Einheit von Ton und Stimmung nicht gewahrt bleibe. Dies betonte bei der Eröffnung der Ausstellung „Meine Söhne, Hajdamaken!“ die Leiterin der Abteilung für Schewtschenko-Studien am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walerija Smiljanska. Sie merkte an, dass in der Weltkultur die Bedeutung der einen oder anderen nationalen Kultur traditionell durch das Vorhandensein eines großen narrativen Erzählwerks bestimmt wurde. Zu solchen gehört das Gedicht „Hajdamaken“ – eine tragisch-romantische Epopee, in der sich nach Meinung von Frau Walerija zwei Handlungsstränge sehr geschickt verflechten: die historischen Ereignisse des Kolijiwschtschyna-Aufstandes und die Liebe von Jarema und Oksana. Doch wie auch immer dieses Werk bewertet wird, es lebt nun schon im zweiten Jahrhundert und weckt Interesse. Warum? Die Ausstellung lädt dazu ein, über diese Frage nachzudenken. In ihr befinden sich Werke von Künstlern verschiedener Zeiten, angefangen bei Taras Schewtschenkos Zeichnung „Jarema Hajalda“, von der Pantelejmon Kulisch vermutlich eine Kopie anfertigte, Arbeiten des Zeitgenossen des Dichters Jakow de Balmen, Opanas Slastjon, der später wirkte, bis hin zu den herausragenden Vertretern des 20. Jahrhunderts Wassyl Kassijan, Petro Nosko, Mykola Tkatschenko, Wassyl Lopata… Den Besuchern werden auch skulpturale Visionen des Gedichts „Hajdamaken“ geboten – plastische Kompositionen von Anatolij Kusch und Leonid Molodozhanin. In der Vitrine, die vom Motronynskyj-Kloster erzählt, wo die Hajdamaken-Messer geweiht wurden, ist neben einem Ziegelstein mit den Buchstaben MTM (Motronynskyj-Troizkyj-Kloster) eine Kopie von Schewtschenkos Zeichnung dieses Tempels platziert, sowie ein Foto aus den 1960er Jahren, auf dem derselbe Ort des Kosakenruhms abgebildet ist. Auch von den Hajdamaken-Messern (es gibt mehrere in der Vitrine) und einem Pulverhorn können wir uns ein Bild machen. Taras Schewtschenkos Gedicht „Hajdamaken“ ist eine ewige Mahnung daran, dass das Böse niemals enden wird, solange wir nicht begreifen: Ein Vertreter einer anderen Nation, eines anderen Glaubens ist derselbe Mensch aus Fleisch und Blut, denn Gott hat uns verschieden erdacht…
Машинний переклад
Oles Fedoruk Jewhen Buket Foto des Autors Vor Kurzem fand im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum im Rahmen des Projekts „Territorium des Wortes“ eine Präsentation von in der Ukraine wenig bekannten Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenko-Forschung bedeutender Wissenschaftler und Kulturwissenschaftler der ukrainischen Diaspora statt, die in den neuesten Ausgaben des Almanachs „Chronika 2000“ (Chefredakteur Jurij Burjak) unter dem Titel „Ausländische Schewtschenko-Forschung“ erschienen sind. Die Publikation wurde unter Mitwirkung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko und der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in den USA zusammengestellt. Unter einem Einband sind die besten schewtschenkokundlichen Studien führender Wissenschaftler der ukrainischen Diaspora versammelt, die in seltenen und kleinflächigen Zeitschriften und Sammelbänden im Exil in Europa während des Krieges, in den ersten Jahren nach dessen Ende und später in Übersee gedruckt wurden. Unter ihnen sind: Je. Malanjuk, Ju. Scheweljow, W. Petrow, D. Tschyschewskyj, L. Bilezkyj, P. Odartschenko, Ju. Lawrynenko, W. Mijakowskyj und andere. Der Herausgeber der Publikation, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kandidat der philologischen Wissenschaften Oles Fedoruk, und der Historiker und Quellenkundler Ihor Hyrytsch erzählten, wie schwierig es war, genau diese wegweisenden Arbeiten zu finden und für die Veröffentlichung auszuwählen. Zum Beispiel zerbröckelt das Exemplar der Broschüre von L. Bilezkyj „Taras Schewtschenko in Jahotyn“, die 1949 in einem Lager in Augsburg herausgegeben wurde und in der auch eine Übersetzung von „Tryzna“ ins Ukrainische enthalten ist, in den Händen; das Papier ist vergilbt und ausgetrocknet. Ich werde den Inhalt der Nummern 85 und 86 der „Chronika 2000“ nicht nacherzählen, ich rate dazu, sich die Bücher „Ausländische Schewtschenko-Forschung“ persönlich anzusehen. Die Autoren und Verleger sind überzeugt, dass die im Taras-Schewtschenko-Museum präsentierte Publikation nicht nur die Aufmerksamkeit von Fachleuten, sondern auch eines breiten Kreises von Bewunderern von Schewtschenkos Wort auf sich ziehen wird.
Машинний переклад
In der „Slovo Prosvity“ (Ausgabe 3 für 2011) hat die Schriftstellerin Halyna Tarassjuk im Artikel „Tragisch großzügiges Schicksal“ ein für die Ukraine schmerzhaftes Thema des historischen Gedächtnisses angesprochen, das Thema der unangemessenen Würdigung bedeutender Menschen, das sich in der Haltung der Behörden und der Gemeinschaft gegenüber lokalen Museumseinrichtungen zeigt, wie etwa dem Mykola-Leontowytsch-Museum in Markiwka, einem Dorf im Rajon Teplyk der Oblast Winnyzja, wo der weltberühmte Komponist vor 90 Jahren am 23. Januar 1921 von einem „Agenten der Ujesd-Tscheka Hryschtschenko“ ermordet wurde. Im nächsten Jahr, 2012, wird die Weltöffentlichkeit den 135. Geburtstag von Leontowytsch feiern, dessen großzügiges Talent das ukrainische Volkslied zum Erbe der Menschheit erhob. Was wurde in dieser Zeit zur Verewigung des Andenkens an den Komponisten getan, wie läuft die Vorbereitung auf das Jubiläum und wie steht es um das geistige Leben der ukrainischen Provinz — ein Gespräch mit dem Leiter der Abteilung für Kultur und Tourismus der Rajonstaatsverwaltung Teplyk, Wiktor PROKOPENKO. — Wiktor Wolodymyrowytsch, viele Menschen, sogar gebürtige Bewohner des Rajons Teplyk, halten unsere Gegend für fast ein „Ende der Welt“, obwohl sie geografisch genau im Zentrum der Ukraine liegt. Trotz der Entfernung zur Hauptstadt und zu großen Magistralen führen die Menschen hier ein vollwertiges geistiges sowie kulturelles und künstlerisches Leben. Und doch, Herr Wiktor, wie ist es, der „Kulturminister“ eines der „tiefsten“ Rajone der ukrainischen Provinz zu sein? — Ich denke, an unserem „Ende der Welt“ gibt es bei der Kultur dieselben Probleme wie in jedem Rajon der Hauptstadt oder eines großen regionalen Zentrums. Das ist die finanzielle Not. Und doch ist es uns gelungen, mit Haushaltsmitteln, Sponsorenbeiträgen lokaler Wohltäter und Mitteln aus kostenpflichtigen Dienstleistungen die materiell-technische Basis des Rajonkulturhauses und der dörflichen Kultureinrichtungen zu stärken: das Foyer der Rajonbibliothek für Erwachsene zu renovieren, einen Projektor, Mikrofone und einige Kleidungsstücke für künstlerische Kollektive zu erwerben. Aktuell bleibt jedoch die Fertigstellung der Renovierung des Rajonkulturhauses, die Erneuerung der Exposition des Methodikkabinetts; es ist notwendig, ein Set für ein Blasorchester, eine Reihe von Musikinstrumenten, ukrainische Nationaltrachten und Kostüme für Teilnehmer choreografischer Kollektive zu erwerben... Den dörflichen Kultureinrichtungen bei der Renovierung zu helfen... So muss man die bescheidenen finanziellen Möglichkeiten mit aufrichtigem Enthusiasmus und der Liebe der Teplyker Ackerbauern und der Intelligenzija zum Schönen kompensieren. Was die Geografie betrifft, so beeinflusst sie wohl auch, denn in einer so freien, blühenden Gegend zu leben und nicht zu singen, ist einfach eine Sünde... Und aus der Geschichte wissen wir, dass seit jeher in der Gegend von Teplyk talentierte, energische Menschen lebten, die es verstanden, sowohl das Feld zu pflügen als auch den Säbel zu schwingen und Lieder zu singen. Obwohl die ersten schriftlichen Erwähnungen unserer Gegend als Grenzgebiet des Großfürstentums Litauen erst im XV. Jahrhundert erschienen, zeugen Überreste von Siedlungen der Tripolje-, Tschernjachow- und Sarubinez-Kultur davon, dass hier das Leben pulsierte. Erzeugnisse der Teplyker Strohkünstler noch vor unserer Zeitrechnung, und unsere nächsten Vorfahren waren die kriegerischen und geheimnisvollen Stämme der Ulitschen. Zuerst nannte man Teplyk Smilhorod (so ist Teplyk auf der Karte von Beauplan aus dem Jahr 1648 verzeichnet), was von der Tapferkeit und Freiheitsliebe unserer Urgroßväter zeugt. Teplyker Ackerbauern, Gerber und Schmiede nahmen am Befreiungskrieg unter der Führung von Bohdan Chmelnyzkyj (1648—1654) teil. Teplyk gehörte zum Uman-Regiment. Als also im Mai 1652 ein kosakisches Heer auf dem Weg nach Uman durch unser Städtchen zog, schlossen sich ihm viele Bewohner an, die später an der Schlacht bei Batoh teilnahmen, die mit der Zerschlagung des Heeres des polnischen Adels endete. Unsere Landsleute zogen nicht nur mit den Regimentern von Maksym Salisnjak nach Uman, sondern stürmten 1755 auch das Anwesen eines lokalen Feudalherrn. Auch der legendäre Geist von Karmeljuk schwebte über unseren Feldern... Zu Beginn des XX. Jahrhunderts, in der Zeit der Revolution und des Bürgerkriegs, trafen auf unserem Territorium Österreicher, Weißpolen, Petljuristen, Abteilungen von Wolynez und bolschewistische Einheiten der Ersten Reiterarmee aufeinander... Kein Ereignis von weltweiter Bedeutung ist also an unserem Rajon vorbeigegangen... — Wenn wir schon so tief in die Geschichte eingetaucht sind, wer hat dann Smilhorod in Teplyk umbenannt und warum? Welchen Ursprung hat dieses Wort? Und haben Sie nicht vor, die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen? — Vielleicht gefiel den polnischen Herren, den Grafen Potocki, an die Teplyk vom Fürsten Ostroskyj in den Besitz überging, der Name Smilhorod nicht. Später war es Eigentum der Magnaten Schabokryzkyj und Kalynowskyj und erinnerte sie wohl sehr an den vergangenen kosakisch-hajdamakischen Ruhm... Die Meinungen unserer Heimatforscher über die Herkunft des Namens Teplyk gehen auseinander: Die einen sagen, er stamme vom Fluss Teplytschka, andere glauben, dass die lokalen Siedler in der Antike die Keller, in denen sie in Friedenszeiten die Ernten von den Feldern lagerten und sich in schlimmen Zeiten vor nomadischen Eindringlingen versteckten, als „Teplyky“ bezeichneten. Oder vielleicht gab der leichte und warme Steppenwind – „Teplyk“ – dem Städtchen den Namen, oder die Gastfreundschaft und herzliche Wärme der lokalen Bewohner? Wie dem auch sei, der Name unseres Rajonzentrums lässt das Herz so warm und freundlich werden... ist es also wert, ihn zu ändern?.. — Sie haben wohl recht... Gehen wir also von der Geschichte zur Gegenwart über, nämlich zur Kultur, die vergessen wird, wenn Geld gegeben werden muss, und an die man sich erinnert, wenn man mit irgendetwas prahlen muss. Der Rajon Teplyk hat etwas, womit er prahlen kann... — Wir haben den Menschen wirklich etwas zu zeigen: sowohl die katholische Kirche der Jungfrau Maria, die 1822 in Teplyk erbaut wurde, als auch die Mykolajiwska-Kirche in Saluschschja aus dem Ende des XIX. Jahrhunderts, die Pokrowa-Kirche im Dorf Karabeliwka, gegründet 1747, den Tempel der Entschlafung der Heiligen Gottesgebärerin von 1887 im Dorf Kywatschiwka, den des Heiligen Michael in Skarscheniwka – erbaut 1785, außerdem das Museum des Helden der Sowjetunion Mykola Woronzow in Teplyk und den Palast des Grafen Stanislaw Potocki in Udytsch, die alte Mühle im Dorf Polohy, schließlich das Gebiet Butowa, das die aufständischen Hajdamaken beherbergte... Fast jedes Dorf hat sein eigenes Heimatmuseum oder ein Zimmer, in dem man sich über seine einzigartige Geschichte informieren kann, die von unermüdlicher Arbeit und dem Kampf für Freiheit und Unabhängigkeit erfüllt ist... Was den „grünen Tourismus“ betrifft, so können wir Erholung im malerischen Dorf Sawadiwka am Ufer des Südlichen Bugs mit Unterkunft im Privatsektor anbieten... — Ich fürchte mich zu irren, aber meiner Meinung nach ist heute in unserer alten Smilhorod-Gegend geradezu ein kultureller, genauer gesagt, ein folkloristisch-liedhafter Boom zu beobachten. Das bestätigte auch der kreative Bericht ihres Selbst...
aktiver Kollektive, das kürzlich im benachbarten Rajonzentrum Hajssyn stattfand. Man sagt, Sie hätten den Nachbarn, mit denen Sie einen langjährigen Wettbewerb führen, den Rang abgelaufen? — Einst gehörte das Gebiet um Teplyk zum Rajon Hajssyn, doch 1966 wurde der Rajon Teplyk gegründet und wir wurden selbstständig. Daher rührt der Geist der Rivalität, der übrigens sehr segensreich ist. Auch in diesem Jahr hat jede Landgemeinde (und das sind 34 Kultureinrichtungen) beim kreativen Bericht der Amateurkollektive des Rajons „Blühe, Teplyk-Land, mit Brot und Liedern“, der anlässlich des 20. Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine in Hajssyn stattfand, das Beste präsentiert: von Werken der Volkskünstler verschiedener Genres bis hin zu kulinarischen Wundern: Speisen und Gebäck. Besonders fasziniert waren die Nachbarn und die Vertreter aus dem Gebiet von der Fähigkeit unserer Hausfrauen, Korowai-Brote zu backen. Außerdem gefiel das über zweistündige Konzert, das mit der choreografisch-literarischen Komposition „Gesegnet sei mein Land – Teplyk-Land“ begann, dargeboten vom beispielhaften Amateur-Choreografiekollektiv „Fantasia“ des Rajonkulturhauses unter der Schirmherrschaft von Ljudmyla Juchymtschuk. Ebenso nahmen Kollektive verschiedener Genres am Konzert teil: das Männerquartett der Mitarbeiter der staatlichen Exekutivorgane unter der Leitung von Mykola Ilnizkyj, das Vokalstudio „Perlynka“ des Hauses für Kinderschaffen, das Vokalensemble „Lubystok“, der akademische Volksamateur-Chor „Vidrodschennja“ (Ltg. Mykola Sokotnjuk), das Blasorchester (Ltg. Witalij Chimitsch) sowie das Männerquartett „Smilhorod“ des Rajonkulturhauses, der Kammerchor „Perwozwit“ des Kulturhauses Soboliwka, das Quartett „Rapsodija“, das Banduristenensemble „Poswit“ der Musikschule Teplyk, das Frauen-Vokalensemble „Jaworyna“, die Estrada-Gruppe „SchiK“, die Folklorekollektive: „Berehynja“ aus Orliwka, „Podoljany“ aus Bdschilna, „Nadija“ des Dorfklubs Pobiwka, „Wassylycha“ aus Saluschschja, „Kalyna“ aus Myschariwka… Alle kann man gar nicht aufzählen, denn im Rajon arbeiten 80 Vokal- und Chor-, 12 Instrumental-, 17 Choreografie- und 22 Theaterkollektive… Übrigens ist fast jedes dieser Kollektive Preisträger renommierter Wettbewerbe, zum Beispiel des Internationalen Festivals für Kinderschaffen „Slawischer Kranz“, der allukrainischen Festivals „Oster-Pysanky“, „Morgengrauen über dem Ros“, „Schätze Podoliens“, des berühmten Wettbewerbs für folkloristisch-authentische Kollektive um den H.-Tanzjura-Preis… — Mir erzählten Frauen aus der Folkloregruppe „Berehynja“ aus Orliwka, dass Sie nicht nur an allen allukrainischen Kulturveranstaltungen teilnehmen. Der Rajon ist auch für eigene Festivals und Wettbewerbe berühmt, wie etwa das Folklorefest „Die Seele ohne Lied ist wie ein flügelloser Vogel“, benannt nach Jewhenija Tondij – einer unvergesslichen Propagandistin des ukrainischen Volksliedes aus Soboliwka… — Ja, zu diesem Festival kommen Kollektive aus der ganzen Ukraine zu uns. Außerdem ist das Regionalfestival für geistlichen Gesang „Weihnachtsgeläut“, das Festival für stilvolle Musik „Teplyk – ROXU“, für kreative Jugend „Teplozwit“, das Festival für Humor und Satire „Das Teplyk-Land lacht“, für familiäres Schaffen „Das singende Teplyk-Land“, die Wettbewerbe „Ehren wir die Schätze unseres Geschlechts“, „Herzen zweier“, „Für diejenigen über…“ beliebt. Fast täglich findet bei uns eine Veranstaltung statt: die Wettbewerbe „Panna Teplyk“, „Miss Berufsschule“, Spielprogramme „Karaoke“, „Kinder sind unsere Zukunft“, Wohltätigkeitsaktionen für Kinder mit Behinderungen: „Glaube an dich“, „Wir schaffen Gutes“, und dazu verschiedene Themenabende, Gespräche, Vorträge, Buchpräsentationen lokaler Autoren – Mitglieder der literarisch-künstlerischen Vereinigung „Dywoslowo“, die von der NSPU-Mitglied Olena Herassymenko geleitet wird. Es werden Kunstausstellungen organisiert, die an bedeutende Daten erinnern. — Wahrlich, das kulturelle und künstlerische Leben im Rajon ist interessant und stürmisch. Man hat den Eindruck, dass dahinter eine ganze Armee gut bezahlter Freizeitgestalter steht… — Dahinter steht in der Tat eine Armee von Amateuren – talentiert, verliebt. Wiktor Prokopenko – unter den Teilnehmern der Laienkunst
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
in die Kunst unserer Landsleute ein, und ihnen hilft ein Dutzend bescheidener Mitarbeiter der Kulturabteilung, des regionalen Kulturhauses, des Bibliothekssystems… Das sind Alla Wolynetz, Leiterin des methodischen Kabinetts, der Direktor des regionalen Kulturhauses Mykola Palamartschuk, die Direktorin des Bibliothekssystems Pawlyna Rybak, die Methodiker für die verschiedenen Genres Witalij Chimitsch, Halyna Safonowa, Julija Nadkrynytschna, Ljudmyla Juchymtschuk, Tetjana Kotyk, Olha Schtschawinska, Natalja Bojko, unser Veteran Mykola Sokotnjuk… Sie alle sind Leiter eines oder sogar mehrerer Amateurkollektive… — Einst waren unsere Steppengebiete berühmt für ihre einzigartige Weberei und natürlich für Meisterwerke der Stickerei mit alten Techniken, für das Eierbemalen, die künstlerische Metallschmiedekunst, das Flechten mit Stroh und Weidenruten, die Kunst der Scherenschnitte… Nachdem ich die III. regionale Ausstellung für bildende und angewandte Kunst besucht hatte, überzeugte ich mich davon, dass die Traditionen fortgeführt werden, sich weiterentwickeln und dass sowohl für unsere Region typische Genres als auch moderne oder von anderen Völkern übernommene vorhanden sind. Die Künstler der Region Teplyk gehen also mit der Zeit. — Unter unseren Meistern der angewandten Kunst gibt es Menschen, die weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt sind. Das ist der Holzschnitzer Wolodymyr Obidnyk, Mitglied der Amerikanischen Nordwest-Vereinigung der Holzschnitzer, der auch als Meister der Miniaturstatuetten im japanischen Nationalstil – Netsuke – bekannt ist. Berühmt für seine Ikonen, die er in Holz brennt, ist Jurij Beresin, für Bilder, die mit Weizen-, Hirse- und Mohnkörnern eingelegt sind, Anatolij Demjanyschyn; würdig der prestigeträchtigsten Museen sind die Werke der Maler Iwan Odnootschko aus Orliwka, Paraska Wynschyzka aus Soboliwka, Wolodymyr Hodowanjuk aus Stepaniwka, Stanislaw Nemyrowskyj, Jaroslaw Tschyschewskyj, Lidija Sitschak und des Bildhauers und Ikonenmalers Mykola Plotnykow aus Teplyk. Auf hohem künstlerischem Niveau führen Iryna Leschtschenko (Petraschiwka) und Andrij Busch (Rososcha) die Traditionen des Strohflechtens fort, und welch wunderbare Stickereien und Scherenschnitte haben die Meisterinnen aus Teplyk – Switlana Dyschtschuk, Rajisa Harbuz… — Die Region Teplyk stand auch in der bildenden Kunst nicht hintenan. Hier arbeitete der bekannte Bildhauer und Maler Eduard Ruppelt, und heute schafft der bekannte Porträt- und Landschaftsmaler Anatolij Ryschenko-Jankowskyj… Ist es wahr, dass sich die Reihen der Künstler in letzter Zeit mit jungen professionellen Malern gefüllt haben? — Wir können uns damit rühmen, dass junge talentierte Künstler, das Ehepaar Roman Selskyj und Tetjana Wirosub, aus der Hauptstadt zu uns in das Dorf Topoliwka gezogen sind, und nach Teplyk der aus Orliwka stammende, in Künstlerkreisen bereits bekannte Maler Oleksandr Majstrenko. — Sie sagten, dass die Werke einiger Künstler prestigeträchtige Museen verdienen… Hier stellt sich eine durchaus berechtigte Frage: Wer hindert uns daran, eine Gemäldegalerie oder ein Kunstmuseum in Teplyk zu eröffnen? Mich betrübt es, dass es bis heute kein Heimatmuseum gibt, und das, obwohl die Bewohner des Bezirks ihre Familien-, Kunst- und ethnografischen Reliquien dem regionalen Kulturhaus zur Aufbewahrung übergeben. Besteht also ein solcher Bedarf? — Es besteht ein Bedarf. Und heute arbeitet die Bezirksverwaltung unter der Leitung des Vorsitzenden der Bezirksstaatsverwaltung Oleksandr Krawtschenko und des Vorsitzenden des Bezirksrates Leonid Habinskyj zusammen mit Historikern und Heimatforschern gerade an der Schaffung eines Heimatmuseums der Region Teplyk. Denn unsere Region ist reich an weltweit bekannten Menschen. So wurde 1886 in Petraschiwka der berühmte Ringer und Torero Wassyl Solowjow-Kuzenko geboren, jener Mann, dessen heldenhafte Kraft seinerzeit bewundert wurde und mit dem sogar der russische Zar Nikolaus II. und die englische Königin zusammentrafen. Mit unserer Region ist das Schaffen des berühmten Fabeldichters Mykyta Hodowanez verbunden, der als junger Mann in Ihrem Orliwka unterrichtete, sowie des bekannten jüdischen Schriftstellers Scholem Alejchem… — Übrigens hat Scholem Alejchem schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts unsere berühmte Schmalspurbahn „Hajworon—Winnyzja“ in der ganzen Welt berühmt gemacht, indem er mit Humor und Zärtlichkeit das damalige ukrainische Leben im Bild eines Zuges wiedergab, in dem gleichzeitig Vertreter verschiedener Nationen und Religionen reisen, Antipoden, die durch gemeinsame Interessen verbunden sind, wie zum Beispiel der Pfaffe aus Metaniwka und der Rabbiner aus Soboliwka. Eine wunderbare Novelle… — In unserem Bezirk wurde eine ganze Plejade moderner ukrainischer Schriftsteller geboren: Tetjana Jakowenko, Petro Huzal, Halyna Tarasjuk, Oleh Sentschyk, Mykola Butschko, Wassyl Piddubnjak, Mykola Krotenko… Und wie viele Wissenschaftler von Weltrang sind aus unserer Mitte hervorgegangen: die Akademiker Petro Bahrij, Kostjantyn Jazymirskyj, Jurij Spischenko, Semen Hitis, es gibt bekannte Militärführer, wie etwa General Radetzky… Für mich persönlich wurde es zur Ehrensache, ein literarisch-gedenkliches Museum der weltweit bekannten Schriftstellerin, einer großen Ukrainerin aus dem Weiler Oleksandriwka bei Soboliwka, Halyna Schurba, zu schaffen, die gezwungen war, in der Emigration in den USA zu leben… Doch für all das werden Mittel benötigt, die im Budget unseres landwirtschaftlichen Bezirks fehlen. Wir haben auch keine reichen Landsleute als Mäzene, die helfen wollten… — Es war noch nie so, dass edle Unternehmungen nicht von Erfolg gekrönt waren… Im Frühjahr dieses Jahres haben Sie versucht, alle bekannten Bewohner von Teplyk zum Fest „Familie“ zu versammeln, aber etwas kam dazwischen… — Es gab die Idee, sich zu versammeln, um sich kennenzulernen, sich näherzukommen, über die Entwicklungsperspektiven des Bezirks zu sprechen, doch unsere Entfernung von der Hauptstadt und die Beschäftigtheit der angesehenen Landsleute kamen dazwischen… Aber wir verlieren die Hoffnung auf ein solches Treffen nicht. — Vielleicht sollte man es an ein Datum knüpfen, zum Beispiel an den Geburtstag von Mykola Leontowytsch? Verzeihen Sie, Wiktor Wolodymyrowytsch, aber auf diese Weise möchte ich zu einem für mich sehr schmerzhaften Thema zurückkehren – zum Schicksal des in den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts gegründeten Museums des genialen Komponisten Mykola Leontowytsch im Dorf Komariwka, wo sein Vater lebte und als Priester diente und wo der Komponist im Winter 1921, wie freigegebene Archivdokumente belegen, von einem „Agenten der Ujesd-Tscheka Hryschtschenko“ ermordet wurde. Wie ich feststellen musste, wurde das Museum in den letzten Jahren mehrmals ausgeraubt und von Vandalen zerstört, das Dach ist undicht, es gibt keinen Wachschutz… Darüber habe ich letztes Jahr im ukrainischen Rundfunk gesprochen und in Zeitungen geschrieben, unter anderem in „Slovo Prosvity“. Was hat sich seitdem geändert? Zumal am 23. Januar dieses Jahres 90 Jahre seit dem tragischen Tod von Mykola Leontowytsch vergangen sind und am 1. Dezember der 134. Jahrestag seiner Geburt begangen wird. Wir stehen also an der Schwelle zum 135. Jubiläum des berühmten Komponisten, das nicht nur die Musikgemeinschaft, sondern die gesamte Öffentlichkeit der Ukraine und, so hoffe ich, der Welt feiern wird… — Die Bezirksverwaltung hat alles Mögliche getan, um die Sammlung des Museums zu bewahren und den Schutz des Gebäudes zu gewährleisten. Wir suchen derzeit nach Mitteln für die Rekonstruktion des Museums. Natürlich findet am 13. Dezember (1. Dezember nach altem Stil), dem Geburtstag des Komponisten, traditionell das Liederfest „Leontowytschs Brunnen – eine Liederquelle“ statt, bei dem der Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Oleksandr Krawtschenko den Mykola-Leontowytsch-Preis an originelle junge Interpreten und Meister der Volkskunst verleihen wird… — Während ich mit Ihnen sprach, Ihnen zuhörte und mich an mein eigenes Leben erinnerte, empfand ich einen unglaublichen Stolz auf meine Landsleute und Dankbarkeit gegenüber dem Schicksal, dass ich hier geboren wurde, aufgewachsen bin, dass hier mein beruflicher, journalistischer und schriftstellerischer Weg begann. Ich habe sogar ein Gedicht, das meiner kleinen Heimat gewidmet ist und mit den Zeilen beginnt: „Hier ist das Zentrum der Erde und die Mitte der Welt…“. Ich möchte, dass jeder, der hier ständig lebt oder einmal im Jahr zurückkehrt, um aus den heimischen Quellen zu trinken, diesen Stolz empfindet. Ich maße mir nicht an, zu leiten oder zu belehren, aber damit das ruhmreiche Teplyk
lyk-Smilhorod, die Region Teplyk sind wirklich zum Zentrum der Erde geworden, alle ihre Gebürtigen müssen Anstrengungen unternehmen. Wie man es in anderen Gebieten tut. Wäre es vielleicht angesichts der wirtschaftlichen Not möglich, am 13. Dezember beim Liederfest „Leontowytschs Brunnen – eine Liederquelle“ den Beginn einer volksweiten Toloka (Gemeinschaftsarbeit), die dem kommenden 135. Jahrestag der Geburt des genialen Komponisten gewidmet ist, auszurufen und mit der Sammlung von Geldern für die Restaurierung seines Museums in Komariwzi zu beginnen? Patriotische Ideen haben die Menschen immer vereint, nationalen Stolz geweckt, das historische und genetische Gedächtnis wiederbelebt, das Streben nach Arbeit zum eigenen Wohl… Und wenn ein Mensch oder eine Dorfgemeinschaft ihren Teil zum Wiederaufbau des Leontowytsch-Museums beiträgt, dann, so bin ich überzeugt, wird es ihr nicht gleichgültig sein, in welchem Zustand sich das Museum befindet, wie sehr es vor Vandalen geschützt ist… Und sie werden es bewahren. Mit solchen Aktionen muss daran erinnert werden, dass die Bewohner von Teplyk keine amorphe Bevölkerung sind, sondern Nachfahren ruhmreicher und würdiger, zu großen Taten fähiger Smilhoroder. Was meinen Sie? – Die Idee gefällt mir, zumal wir selbst darüber nachgedacht haben… Ich hoffe, dass unsere Initiative sowohl von den Bewohnern des Bezirks als auch von unseren Landsleuten unterstützt wird, die in der Hauptstadt und anderen Städten der Ukraine sowie außerhalb ihrer Grenzen leben. – Nun denn, dann bis zum Wiedersehen am Geburtstag von Mykola Leontowytsch am 13. Dezember im Dorf Komariwzi im Bezirk Teplyk in der Oblast Winnyzja. Viel Erfolg uns allen! Und danke für das interessante und sachliche Interview. Es unterhielt sich Halyna TARASSJUK Foto von Alla WOLYNEZ Halyna Tarassjuk bei der regionalen Kunstausstellung zusammen mit den Kulturmitarbeitern des Bezirks Teplyk (in der Mitte – Wiktor Prokopenko)
Машинний переклад
Oleksandr WAKULENKO O Nation, stark und ewig wie Gott, — Nicht diese Generation von Knechten, — Wer wird das Gold deiner Siege entehren Bei Korsun und Konotop? Oleh Kandyba-Olschytsch Im Dorf Schapowaliwka im Rajon Konotop der Oblast Sumy, in den Landstrichen, wo vor 352 Jahren eine grausame Schlacht zwischen ukrainischen Kosaken und moskowitischen Eindringlingen tobte, fand ein Kosakenrat statt. Der Marschataman, Generalmajor der Internationalen Organisation „Kosakentum der Ukraine“, Wjatscheslaw Jakut, betonte: — Vor dem ukrainischen Kosakentum stehen sehr verantwortungsvolle Aufgaben. Zu den wichtigsten gehört die Formung der Elite der Nation, maßgeblicher Anführer, die das Vertrauen des Volkes genießen würden. Ein wahrer Politiker muss sich zuerst als geistiger Mensch, als Patriot der Ukraine durch kosakische Ausbildung formen. Die zweite verantwortungsvolle Aufgabe vor dem Kosakentum ist die Rückkehr der moralischen Autorität des Vaters in der Familie. Denn nur der Vater, der wahre Hausherr, erzog zum Wohle der Zukunft seiner Kinder durch eigenes Beispiel einen Verteidiger der Familie, der Sache, des Vaterlandes. Die Gesellschaft muss die moralische Autorität des Ernährers, des Verteidigers der Familie zurückgewinnen und dementsprechend Gesetze schaffen und bekennen, die die Familie, das Geschlecht, das Volk schützen. Der Vater ist das Oberhaupt der Familie, die Mutter ist die Hüterin des Familienherdes. Das Nächste ist: Nur ein unabhängiger Mensch ist fähig, einen unabhängigen Staat aufzubauen, deshalb muss der Bau von Privathäusern in der gesamten Ukraine aktiviert werden, Dörfer, kleine Städte und Arbeitersiedlungen müssen entwickelt und aus dem Verfall gehoben werden. Und natürlich muss das Kosakentum ein einziges, ukrainisches sein — das die Idee und die Tat des Rittertums, der Nachfolge der Verteidiger des Heimatbodens bekennt. Ein leuchtendes Beispiel dafür ist das legendäre Geschlecht der Konotoper Sotniks Kandyba, das mit dem Korsuner Oberst Fedir Mychajlowytsch Kandyba begann, der vor 330 Jahren zum Konotoper Sotnik ernannt wurde. Sein Sohn Andrij, Enkel Danylo, Urenkel Oleksandr Oles und Ururenkel Oleh Olschytsch-Kandyba, stellvertretender Vorsitzender der OUN(m). In 20 Jahren der Wiedergeburt des Kosakentums reifen auf dem kosakischen Feld wahre geistige Krieger des Lichts, Nachfolger der Saporoger Kosaken, ruhmreicher Hetmane, Sitsch-Schützen und Kämpfer der UPA. Beim Kosakenrat unterstützten der Direktor des Zentrums „Ukrainistik“, der Gesellschaft „Wissen“, der verdiente Mitarbeiter der Wissenschaft der Ukraine Anatolij Martynjuk, der Vorsitzende der Fastiwer Staniza der Bruderschaft OUN-UPA Wolodymyr Pidipryhora, der Vorsitzende des Aufsichtsrats des Projekts Wolodymyr Hranzew und andere Anwesende die Initiative der Konotoper Kosaken zur Gründung des Konotoper Zentrums für geistige Wiedergeburt der Ukrainer namens Hryhorij Jakut, eines Vorkämpfers des orthodoxen Glaubens, der 1930 von der bolschewistischen Macht unterdrückt wurde. Uljana WOLYKOWSKA — Heutzutage weiß die Jugend wenig über das Kosakentum. Es ist sehr wichtig, seine Geschichte zu studieren, ohne die wir einfach keine Zukunft haben, — meint der stärkste Mann der Welt. — Bisher interessieren sich meine Kinder nicht sehr für die Geschichte des Kosakentums, sie sind von etwas anderem begeistert — sie malen zum Beispiel Dinosaurier, Brände… Aber wir werden unsere Geschichte unbedingt studieren. Der Wettbewerb „Ich bin kosakischen Geschlechts“ wurde 2009 ins Leben gerufen. Die erste Saison — eine Saison der Legenden und Überlieferungen, die zweite — der poetischen Werke, und die dritte — eine künstlerische. In dieser Saison werden Kinder im Alter von 7 bis 15 Jahren in der Kunst des Zeichnens von Bildern, Skizzen und Entwürfen wetteifern, sie werden kosakische Gestalten und architektonische Denkmäler des Kosakentums nachbilden. Zehn Gewinner erhalten Gutscheine für das Kinderlager „Kosakenfestung“, und die restlichen Gewinner erhalten wertvolle kosakische Geschenke. Der Wettbewerb läuft vom 28. November 2011 bis zum 28. März 2012. Der Vorsitzende des Organisationskomitees des Wettbewerbs „Ich bin kosakischen Geschlechts“ Wolodymyr Scherstjuk erzählte, dass die Idee des Wettbewerbs zum ersten Mal im Kinderlager „Kosakenfestung“ entstand. Wenn sich Erwachsene und Kinder am Lagerfeuer versammelten, erzählte jemand Legenden, jemand trug Gedichte vor, und jemand zeichnete. „Ich hoffe, wir werden eine Galerie von Zeichnungen schaffen, zu der wir bedeutende Künstler und Maler einladen werden“… „Kosakenfestung“ ist nicht einfach ein Lager, sondern eine kleine Sitsch für Kinder, wo der Alltag maximal an den der Sitsch angenähert ist, hier können sie ihre kosakischen Träume verwirklichen. — Die Kinder werden bei uns ausgebildet, — teilte der Lager-Assaul Taras Lemeschko seine Gedanken mit. — Um sieben Uhr morgens ist Wecken, wir baden im Fluss, wir laden uns maximal mit der Energie der Erde auf, wie es die Kosaken taten. In der „Kosakenfestung“ reiten die Kinder auf Pferden, schießen mit dem Bogen, üben sich in jenen Kampfkünsten, die den Kosaken halfen, in Schlachten zu siegen. Fast täglich werden in unserem Lager Trainingseinheiten in der Kampfkunst „Hopak“ durchgeführt, die Körper und Geist stählt. Wir erklären den Kindern die Statuten und Verhaltensregeln, die vor 300 Jahren existierten, aber auch heute nicht an Aktualität verloren haben: Liebe zum Vaterland, Stärke, Mut. Im Lager können sich Kinder von 7 bis 15 Jahren aufhalten. Bei der Eröffnung konnte jeder die Atmosphäre des Kosakentums aufnehmen und in die Rolle eines Kosaken oder einer Kosakin schlüpfen. Man musste nur zu den Künstlern gehen, die alle Interessierten in kosakischen Gestalten darstellten. Der junge Kosak Oleksandr, der sich beschäftigte Nadija ONYSCHTCHENKO, Stadt Nischyn, Oblast Tschernihiw. Foto von Serhij KOWALJOW Ein Priester und bekannter gesellschaftlicher Aktivist kommt bereits zum vierten Mal in die Stadt, die vor 300 Jahren seine Landsleute gastfreundlich aufnahm — Flüchtlinge vor der osmanischen Versklavung. 2008 drückte der Präsident der Griechischen Republik Karolos Papoulias im Stadtrat den ukrainischen Kosaken dafür seinen Dank aus. Die Geschichte der griechischen Kolonie in Nischyn im XVII.—XIX. Jahrhundert wurde zum Thema von Forschungen griechischer und ukrainischer Wissenschaftler. Sie betrachten Griechenland als einen Bestandteil der ukrainischen Weltanschauung. Fast 700 Jahre lang (bis 1686) stand die Ukrainische Orthodoxe Kirche unter der kanonischen Jurisdiktion des Zarenstädter Patriarchen. Unter dem Einfluss der Werke byzantinischer religiöser Schriftsteller formte sich die alte ukrainische Kultur. Gäste aus Griechenland sind immer beeindruckt von den erhaltenen Denkmälern der griechischen Kirchenarchitektur, den gepflegten Gräbern der griechischen Patrioten Mykola und Anastasij Sosym, den Raritätenausgaben, die auf ihre Kosten erstellt wurden und im Museum für seltene Bücher der Staatlichen Universität Nischyn namens Mykola Hohol ausgestellt sind. Dessen Leiter Oleksandr Morosow schenkte Satiris Koskoris, dessen Sohn Panajotis und dem Geschäftsmann und Pharmazeuten Hryhorij Skazykas die 2011 in Nischyn herausgegebenen „Skizzen zur Geschichte der griechischen Kolonie in Nischyn (XVII.—XVIII. Jh.)“ des ukrainischen Historikers Kostjantyn Charlampowytsch.
der das zweite Jahr im Lager ist, teilte seine Eindrücke mit: — Mich begeistern die Bootsfahrten auf dem Dnipro sehr. Ich habe gelernt zu reiten, mit dem Bogen zu schießen, kosakische „Sternchen“ und Messer zu werfen sowie mit dem Gewehr zu schießen. Es gibt viele interessante Spiele, zum Beispiel „Sturm auf die Festung“ oder „Schatzsuche“. Uns werden sehr interessante Vorträge gehalten. Im Rahmen der Feierlichkeiten fand die Präsentation des Buches von Natalka Prystup „Abenteuer in der kosakischen Festung“ statt. Laut der Autorin kann man es als „Wahre Begebenheiten und Überlieferungen der ‚Kosakischen Festung‘“ bezeichnen. Diese Ausgabe basiert auf realen Ereignissen und an Abenteuern mangelt es dort nicht. Es gibt darin absolut keine Erfindungen, es wird vom Leben gewöhnlicher Kyjiwer Schulkinder erzählt, die auf die Sitsch geraten. Es wird für Kinder und Eltern interessant sein, die für sich einige kosakische Erziehungsgeheimnisse entdecken können. Insbesondere, wie man aus einem ruhigen Kind ein eifriges macht, aus einem lauten ein zurückhaltenderes, und wie man aus einem Mädchen, das mit den Idealen einer Barbie-Puppe aufwächst, eine echte Kosakin macht. Auch denken die Kinder darüber nach, ob Kosaken heute überhaupt noch gebraucht werden… Zum Beginn der dritten Saison des Wettbewerbs gratulierten alle die Maler Anatolij Burtowyj, Kost Lawro und Mykola Stratilat. Der Direktor des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“ Iwan Malkowytsch wünschte schöpferische und kämpferische Siege: — Mir gefällt sehr, dass ihr Kraft und Geist erzieht und stählt. Möge sich in diesen Zeichnungen das ganze Spektrum kosakischer Stimmungen widerspiegeln: vom Verteidiger bis hin zu demjenigen, der anzugreifen und das Seine zurückzuerobern versteht. Und denkt daran, dass Kosaken sehr gebildete Menschen sind. Kosakentum — Mentalität oder Archaismus? Worin besteht heute das Wesen der kosakischen Tapferkeit? Was ist für einen modernen Kosaken wichtiger: eiserne Bizepse oder ein scharfer, flexibler Verstand? Auf der Suche nach Antworten lohnt es sich, das Nationale Zentrum für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“ zu besuchen, wo die dritte Saison des Nationalen Kinderwettbewerbs „Ich bin vom kosakischen Geschlecht“ zum Thema „Zeichnung zur kosakischen Thematik“ gestartet ist. Es versammelten sich zahlreiche Gäste, denn dies ist nicht einfach nur ein Wettbewerb, sondern eine Zusammenkunft von Menschen, die sich im Geiste nahestehen und die kindliche Kreativität genießen. Und hier ist die Verkörperung wahrer kosakischer Kraft: Wassyl Wirastjuk mit kosakischen Insignien. Der Buntschuk und das Siegel, mit denen an diesem Tag der Beginn des Wettbewerbs „besiegelt“ wurde, wirkten in seinen mächtigen Händen wie Spielzeug.
Машинний переклад
Der Stadtvorsteher Mychajlo Prychodko empfing zusammen mit seinen Stellvertretern, Abteilungsleitern und Unternehmern aus Nischyn sowie Vertretern der Nischyner Stadtgesellschaft der Griechen named after the Brüder Sosimy die Delegation der Griechischen Republik, die von dem Vorsitzenden der griechisch-ukrainisch-serbischen Gesellschaft, Protoierei Satiris Koskoris, angeführt wurde.
Die Griechen sind an einer weiteren Ausweitung der zwischenstaatlichen geistlichen Beziehungen durch religiöse Pilgerreisen und Tourismus interessiert. Sie laden dazu ein, sich unter Vorzugsbedingungen im Bereich Tourismusgeschäft ausbilden zu lassen. Passend war auch der Vorschlag des Vorsitzenden des Aufsichtsrats der „Vereinigung der Unternehmen des Nischyner Gebiets“, Mykola Schkurko, die Organisation und Durchführung von Festivals des geistlichen Gesangs zu veranstalten. Umso mehr, als Panajotis Koskoris eine kirchliche Gesangsausbildung hat. Dieser Familie verdanken die Nischyner Einwohner, die im Sommer Griechenland besuchten, viel. Sie waren im Klosterkomplex Meteora, dem nach dem Athos zweitgrößten, auf den Gipfeln der Felsen Thessaliens im Norden Griechenlands. Im Gegensatz zu den Klöstern des Berges Athos sind die Klöster von Meteora für Besucher zugänglich. In Saloniki besuchten sie den Tempel des heiligen Großmärtyrers Dimitrios von Saloniki, des himmlischen Schutzpatrons dieser Stadt, sowie den Tempel des heiligen Gregorios Palamas, wo seine Gebeine ruhen. Die griechischen Gäste sagen, dass sie sich im Nischyner Heilig-Epiphanias-Kloster und in der Gesellschaft der Griechen named after the Brüder Sosimy wie zu Hause fühlen. In einem der Bücherregale der griechischen Gesellschaft sahen sie ein Porträt eines Vorfahren, ebenfalls eines Koskoris, der zu seiner Zeit ein herausragender Politiker Griechenlands war…
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...fiel in der Mittelukraine (Serednje Prydniprowja) auf Denkmäler der Kultur. Der Wissenschaftler behauptete: „Das Volk, das diese Denkmäler geschaffen hat, konnte nicht spurlos verschwinden, und es war niemand anderes als ein Zweig des arischen Stammes, dem zu Recht der Name Urslawen gebührt, und dessen Nachfahren noch heute das südwestliche Russland bewohnen.“ Bekanntlich wurde in der Zeit des Russischen Reiches die Ukraine als südwestliches Russland bezeichnet. Der Beitrag, den der hervorragende Archäologe für das ukrainische Volk und die Weltgemeinschaft geleistet hat, ist nicht zu ermessen. Die Würdigung des Archäologen Wikentij Chwojka ist ein Beispiel dafür, dass Vertreter verschiedener Nationen und Volksgruppen, für die die Ukraine zur Heimat geworden ist und die mit ihrer Arbeit und ihrer Lebensleistung sie rühmen, die höchste Anerkennung verdienen. Daher wurde eine Straße in Kyjiw nach Wikentij Chwojka benannt, im Dorf Trypillja wurde ein Denkmal eröffnet, und im Dorf Chaleppja ein Museum; ihm werden Buchausgaben gewidmet. Nach langjähriger Tradition versammelte sich am 2. November 2011, am Gedenktag von W. W. Chwojka, die Öffentlichkeit auf dem Baikower Friedhof an seinem Grab. Somit müssen wir uns auf das Jubiläum vorbereiten – den 100. Todestag des hervorragenden Wissenschaftlers. Wir müssen nicht nur das Andenken an den Entdecker der Trypillja-Kultur ehren, sondern auch seine Entdeckung, die lange Zeit verschwiegen wurde, angemessen würdigen.
Машинний переклад
Tetjana Litoschko, Exekutivdirektorin der Gesellschaft „Tschernihiwer Landsmannschaft“
In zwei Jahren jährt sich zum 200. Mal der Geburtstag von Taras Schewtschenko. Am Vorabend des Jubiläums scharen sich zahlreiche staatliche und gesellschaftliche Organisationen um das Gedenken an den Großen Kobsar. Es wurde der Erlass des Präsidenten der Ukraine vom 16. Mai 2005 Nr. 784/2005 „Über einige Maßnahmen zur Vorbereitung der Feier des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko“ sowie die Verordnung des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2. März 2011 Nr. 167-r „Über die Bestätigung des Plans der Maßnahmen zur Vorbereitung und Feier des 200. Geburtstags von T. H. Schewtschenko und des 150. Jahrestags seiner Umbettung“ erlassen. Doch es gibt auch Idealisten, die das Leben der Gemeinden beleben. Unter ihnen ist das Vorstandsmitglied der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Landsmannschaft Prydniprowja“, die Dichterin Zoja Ruschyn, die zahlreiche Veranstaltungen auf dem Feld der ukrainischen Geistigkeit organisiert. Die Ehrung der Mutter Taras Schewtschenkos initiierten 2001 der Held der Ukraine Anatolij Awdijewskyj und die verdiente Kulturarbeiterin der Ukraine Zoja Ruschyn. Seitdem reist fast jährlich eine Delegation aus Kyjiw mit einem Kranz und einem Korowai in das Dorf Keriwka, um sich dem hellen Andenken an die Mutter Schewtschenkos, Kateryna Jakymiwna, zu verneigen. Daher organisierten die Kunstkollektive im Kulturhaus des Dorfes einen Abend des Schaffens der Dichterin Zoja Ruschyn. Sie wurde zur Ehrenbürgerin des Dorfes Schewtschenkowe gewählt. Zoja Ruschyn überreichte ein Porträt von T. H. Schewtschenko, das die Zöglinge des Lyzeums des Iwan Bohun auf die Bühne trugen. Nach dem Konzert betrat die Kyjiwer Delegation die Bühne; alle hielten in den Händen Bilder der Zöglinge der Petrykiwka-Kunstschule, deren Direktorin die bekannte Meisterin Marija Pikusch ist. Diese Arbeiten wurden aus dem Lyzeum des Iwan Bohun gebracht, wo sie zwei Monate lang ausgestellt waren. Die Wanderausstellung hat die Landsmannschaft Prydniprowja organisiert. Ihre Tätigkeit koordiniert Zoja Ruschyn, die eine langjährige Zusammenarbeit mit den Petrykiwker Meistern verbindet. Die Ausstellung wird etwa zwei Monate in den Bildungseinrichtungen des Dorfes laufen, danach wird man sie nach Kaniw bringen.
Машинний переклад
Soja RUSCHYN, Leiterin des Kultur- und Bildungszentrums „Solote serno“ MWPU, verdiente Kulturschaffende der Ukraine
Der hervorragende Archäologe Wikentij Wjatscheslawowytsch Chwojka führte seine ersten Ausgrabungen 1893 auf den Kyrylywśkyj-Höhen in Kyjiw durch, wo er eine paläolithische Siedlung mit Mammutknochen sowie Siedlungen des Neolithikums und der Bronzezeit entdeckte. Die folgenden Ausgrabungen bei Trypillja, Chalepja, Weremja und anderen Dörfern bestätigten seine Vermutung: In der Ukraine wurde eine neue neolithische Kultur entdeckt, was er 1899 auf dem XI. Gesamtrussischen archäologischen Kongress in Kyjiw bekanntgab. Gerade der Tscheche Wikentij Chwojka hat der Welt die herausragende Rolle der Ukraine in der planetarischen zivilisatorischen Entwicklung der indoeuropäischen Sprachgemeinschaft der weißen Rasse eröffnet. Chwojka war der Ansicht, dass die Trypilska-Kultur von den Urahnen der Slawen geschaffen wurde – autochthone arische Stämme, die die ersten Erd-
Машинний переклад
Wolodymyr Krasowskyj, Stadt Stachanow, Gebiet Luhansk
Kürzlich wurde in Stachanow im Gebiet Luhansk eine Gedenktafel für den herausragenden ukrainischen Humoristen Ostap Wyschnja (Pawlo Mychajlowytsch Hubenko) enthüllt. Warum gerade dort? Ostap Wyschnja wollte das Buch „Bergmannslächeln“ schreiben, das eine Fortsetzung seiner berühmten „Wyschnewi uśmischky“ sein sollte. Deshalb kam er 1951 in die Bergarbeiterstadt, um Material zu sammeln. Hier lebte sein Freund, der im Gebiet Luhansk bekannte Chirurg und Neuerer Mychajlo Schalabala, dessen Name einer Straße der Stadt gegeben wurde. Mychajlo Pawlowytsch half dem schreibenden Freund bei der Suche nach Materialien: Sie besuchten die Bergarbeitersiedlungen rund um Stachanow (die Stadt hieß damals Kadijiwka), kehrten in Bergarbeiterfamilien ein und sprachen mit Bergleuten. Das Notizbuch Pawlo Mychajlowytschs füllte sich rasch mit interessanten Beobachtungen, Geschichten und treffenden Redewendungen. Die Lehrerin für ukrainische Sprache (später Leiterin der städtischen Gruppe der „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos) Nina Semeniwna Gejko hatte seit langem gegenüber dem städtischen Exekutivkomitee die Frage nach der Anbringung einer Gedenktafel am Kulturhaus aufgeworfen, in dem der Schriftsteller aufgetreten war. Erst unter dem heutigen Stadtoberhaupt Jurij Borysow fand sich ein Platz für die Tafel. …Und nun wurde endlich die Hülle von der Gedenktafel gezogen. Aus diesem Anlass sprach Nina Semeniwna auf der Kundgebung. Sie zeigte eine Fotografie – Schalabala umgeben von Schülerinnen und Schülern ihrer Klasse mit einem Porträt Ostap Wyschnjas: „Bei diesem Treffen erzählte Mychajlo Pawlowytsch den Kindern meiner Klasse davon, wie Ostap Wyschnja mit seiner Ehefrau bei ihm zu Gast war, von der Behandlung des Schriftstellers im städtischen Krankenhaus und von den Begegnungen mit der Öffentlichkeit der Stadt. Nachdem der Schriftsteller nicht mehr am Leben war, schickte ich dieses Foto der Ehefrau Ostap Wyschnjas, Warwara Oleksijiwna. Sie dankte mir herzlich und lud mich ein, das Museumszimmer des Schriftstellers zu besuchen. Ich nahm die Einladung an. Danach entspann sich zwischen uns für einige Zeit ein lebhafter Briefwechsel.“ Der Privatunternehmer Hennadij Wiktorowytsch Bilousow fertigte die Tafel selbst kostenlos an. Nun wird jeder Stachanower, der am Kulturhaus vorbeigeht, unbedingt auf die Tafel achten, auf der eingemeißelt ist: „Im August–September 1951 lebte und trat in unserer Stadt in diesem Kulturhaus der herausragende ukrainische Humorist Ostap Wyschnja auf.“
Машинний переклад
Tamila LATAJ, Schülerin des Interregionalen Höheren Berufsfachlichen Kommunikationslyzeums der Stadt Kyjiw
Ich wurde im Dorf Bohdaniwka im Gebiet Kyjiw geboren, wo Kateryna Bilokur lebte und schuf. Das Haus, in dem meine Familie wohnt, liegt unweit des Gehöfts-Museums der berühmten Landsmännin. Über viele Jahre kamen aus Kyjiw Schüler des MWPU Swjas in das Dorf, um das Andenken an die Künstlerin zu ehren; sie traten oft in unserer Bohdaniwker Schule auf und veranstalteten Konzerte und Ausstellungen. Deshalb habe auch ich den Wunsch entwickelt, ста-сталінських концтаборів (Stalinistischer Konzentrationslager) und hatte das Glück, kurz vor dem Krieg in die Freiheit zu gelangen, danach flohen wir in den Westen. Die anderen aber, die die Lager überlebt hatten, verstummten in ihrer überwiegenden Mehrheit und kehrten nicht zur Literatur zurück. Es gab auch solche, die keine Repressionen erlebten, aber es vorzogen, sich zu verbergen. Der bolschewistische Terror beschränkte sich nicht auf die physische Vernichtung, sondern war auch geistiger Art. Die Nation erlitt solche Opfer, von denen sie sich bis heute nicht erholen kann. Es wäre ein Fehler, alles allein dem stalinistischen Regime zuzuschreiben, denn die Repressionen begannen lange bevor Stalin an die Macht kam. Schon während des Moskau-Ukrainischen Krieges (so nannte ihn die damalige Presse der UNR) verhielten sich die Bolschewiki in der Ukraine wie die Hitleristen: Sie erschossen Geiseln, brannten Dörfer nieder, verfolgten und ermordeten Mitglieder der „Prosvita“. Als Schülerin dieser Lehranstalt studiere ich heute im zweiten Studienjahr am MWPU Swjas. Es ist sehr interessant hier, sowohl zu lernen als auch die Freizeit zu gestalten. Besonders beeindruckt hat mich die Fahrt in das Dorf Schewtschenkowe zur Ehrung der Eltern Taras Schewtschenkos, des Vaters und der Mutter. Mit Ehrfurcht im Herzen standen wir an ihren Gräbern. Danach fand ein wunderbares Konzert im Kulturhaus des Dorfes statt. Schöne Stimmen, leuchtende Kostüme. Der Dorfvorsteher M. Padsina war freundlich, wie es einem echten Gastgeber gebührt. Alle hatten große Freude an der Fahrt in das Dorf Schewtschenkowe.
...ystem, das das Gehirn der ukrainischen Nation zerstörte. Jurij Winnytschuk ruft auf: „Tyl Ulenspiegel, die Asche seines Vaters Klaas schlägt an die Brust. Jeder Ukrainer, der ein bewusster Ukrainer ist und kein Kleinrusse, muss sich die Asche von Millionen unschuldig Ermordeter an die Brust schlagen. Und diese Asche schreit nach Rache, nach einem neuen Nürnberger Prozess, danach, dass alle Henker namentlich genannt werden.“ Der Herausgeber der Anthologie „Gekreuzigte Muse“, J. Winnytschuk, dankt den Mitarbeitern der Wissenschaftlichen Bibliothek Lwiw „W. Stefanyk“, wo er den Löwenanteil der vorgestellten Texte gefunden hat.
Машинний переклад
Anatolij Zborowskyj, Irpin, Gebiet Kyjiw
Kürzlich erschien in Lwiw die zweibändige Anthologie „Die gekreuzigte Muse“, in die Werke von 322 ukrainischen Dichtern aufgenommen wurden, die durch die Hand der Denikin-Leute, der Bolschewiki und der deutschen Besatzer, durch das stalinistische Regime ums Leben kamen, an den Fronten des Ersten und des Zweiten Weltkriegs fielen oder in der Verbannung und in Konzentrationslagern starben. Der Herausgeber der Anthologie, Juri Winnytschuk, spürte mehr als hundert Autoren auf, die zuvor nur in der Periodika der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts veröffentlicht worden waren, und präzisierte die Todesjahre vieler Dichter anhand der Protokolle der Troikas u. a. Unter diesen Dichtern sind nicht wenige Prosvitanen. Aktive Funktionäre der „Prosvita“ waren Mykola Kusmenko, Hordij Brasjuk, Olha Andrijewska aus Tschernihiw, Tryfon Tatarin (Pseudonym T. Krasnopilskyj) aus Katerynoslaw. Wolodymyr Samijlenko redigierte 1917 in Pawlohrad die prosvitanischen Zeitschriften „Step“ und „Sorja“. Juri Budjak (Pokos) war stellvertretender Vorsitzender der Bila-Tserkwa-„Prosvita“. Mykola Dudytsch aus dem Gebiet Lwiw, ein aktiver Teilnehmer prosvitanischer Zirkel und Kirchenchöre, organisierte im Dorf eine Bibliothek. Er war Bezirksführer der OUN und gut mit Roman Schuchewytsch bekannt. Mykola Dudytsch fiel in einem ungleichen Gefecht mit Tschekisten, als er seine Kameraden deckte. Seine Frau Iryna wurde mit zwei Kindern für 10 Jahre in ein Konzentrationslager verschleppt. Osyp Moschura wurde am 20. Januar 1942 zusammen mit anderen Aktivisten der „Prosvita“ von den Deutschen verhaftet und erschossen. Marko Boeslaw (Djatschenko) leitete eine Lesestube der „Prosvita“. Er gehörte zur UPA und fiel im Gefecht mit Einheiten des MWS.
In seinem Vorwort zum Buch zitiert Juri Winnytschuk: „Der Holodomor ist nicht unsere einzige Tragödie. Eine zweite, nicht geringere Tragödie ist die Vernichtung des Geistes der Nation. Jedes Leben ist natürlich kostbar, doch wenn der Geist der Nation vernichtet wird, führt das zu einem schrecklichen Niedergang…“
Der Autor hat untersucht, dass fast alle erschossenen Dichter sich als aufrichtige Patrioten des sowjetischen Staates erwiesen hatten. Doch das rettete sie nicht. Vernichtet wurden 90 % der ukrainischen Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler, Lehrer, die ländliche und städtische Intelligenz. In der Freiheit blieb eine erbärmliche Handvoll zurück, und diejenigen, die
Машинний переклад
Das Dorf Krupowy im Rajon Dubrowyzja ist seit langem für seine künstlerischen Traditionen berühmt, reich an Volkstalenten und wohl das einzige in der Ukraine, das drei verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine hat – Uljana Kot, Nina Rabtschewska und Ljubow Stelmaschuk. Handwerke für jeden Geschmack und jede Wahl: Böttcherei, Schnitzerei, Weidenflechterei… Und am meisten gibt es im Dorf Weberinnen und Stickerinnen. Die Werke dieser Meister sind nun unter einem Dach im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne im Rahmen der Aktion „Kunst eines Dorfes“ zusammengekommen. Die Präsentation der Ausstellung der Volkskünste wurde zu einem wahren künstlerischen Fest. Die Vielfalt der Wunderwerke verzauberte die Besucher. Gleichzeitig fanden Meisterkurse statt, bei denen Interessierte die Feinheiten der künstlerischen Stickerei und Weberei erlernten. Auch das Volkslied durfte nicht fehlen. Es wurde vom volkstümlichen Amateur-Folklore-Ethnographie-Ensemble „Berehynja“ des Kulturhauses von Krupowy präsentiert. Grenzzeichen zwischen der Region Dubno und der Region Kremenez. Die Vorsitzende der Regionalorganisation Riwne des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lidija Rybenko, überreicht den Walerjan-Polischtschuk-Literaturpreis an den Schriftsteller Rostyslaw Slobodenjuk. Die Weberin Uljana Kot leitet einen Meisterkurs im Museumshof.
Машинний переклад
Eine wichtige Veranstaltung, mit der der literarische Herbst in der Region Riwne assoziiert wird, sind die poetischen Lesungen, die dem Lebenswerk und dem literarischen Erbe von Walerjan Polischtschuk gewidmet sind, einem gebürtigen Sohn des Dorfes Biltsche im Rajon Demydiwka, einem Schriftsteller mit einem großen literarischen Erbe (40 Bücher) und einem leidvollen Schicksal (1937 wegen der Zugehörigkeit zum sogenannten Zentrum der antisowjetischen Borotbisten-Organisation erschossen). Traditionell fand die literarische Veranstaltung in der Gebietsbibliothek Riwne statt, wo Schriftsteller, Studenten und Politiker über Walerjan Polischtschuk sprachen. Es fand auch die Verleihung des Walerjan-Polischtschuk-Literaturpreises statt. Neuer Preisträger für den Gedichtband „Leinwand“ wurde der Schriftsteller aus Riwne Rostyslaw Slobodenjuk, dessen Lyrik in ihrer Dynamik und Philosophie dem Wort Polischtschuks nahesteht. Die Preisträger des Mychajlo-Dubow-Preises Ihor Kyrjantschuk und Walentyna Ljulitsch mit der Ehefrau des Dichters Halyna
Машинний переклад
Was ist ein Grenzzeichen zwischen Landkreisen? Gewöhnlich ist es ein einfacher Wegweiser mit dem Namen des Gebiets. Dagegen ist zwischen dem Kreis Dubno im Gebiet Riwne und dem Kreis Kremenez im Gebiet Ternopil nun ein Zeichen entstanden, das neben seiner Informationsaufgabe den Vorbeifahrenden auch ästhetischen Genuss und historische Erkenntnis schenkt. Die Initiatoren beschlossen, das Objekt aus einheimischem Stein zu errichten, mit Kuppeln und einem Kreuz zu versehen, mit einer Glocke auszustatten und ganz folgerichtig mit einer Ikone der heiligen Anna. Denn unweit befindet sich die Quelle der heiligen Anna, um die ein orthodoxes Kloster errichtet wurde. Hierher kommen viele Menschen zum Gebet, daher wird das Grenzzeichen für die Pilger zugleich eine gewisse Wegweisung zum heiligen Ort sein. Sehr berührend ist es, wenn eine Ortschaft, ein Kreis oder ein Gebiet sich, bildhaft gesprochen, schön und gastfreundlich ihren geistlichen und historischen Visitenkarten entgegenstellt.
Materialien vorbereitet von Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
На Рівненщині засновано літературну премію імені Михайла Дубова, якою відзначатимуть кращі поетичні дебюти року. Першими її лауреатами стали рівненці Ігор Кир’янчук і Валентина Люліч. Лауреатські дипломи вони отримали з рук голови Рівненської обласної організації Національної спілки письменників України Лідії Рибенко на літературному вечорі, присвяченому світлій пам’яті поета. Михайло Дубов відійшов у вічність 1991 року 33-річним. Він родом із села Красносілля Володимирецького району. Після закінчення філологічного факультету
Рівненського педінституту вчителював, працював кореспондентом газети “Рівне”, очолював обласне літературне об’єднання. За життя поет Михайло Дубов не побачив своїх книг. Уже прикутий хворобою до ліжка, встиг лише у гранках вичитати добірку віршів у часописі “Дзвін”. 1991 року вийшла перша книжка для дошкільнят “Сонячний годинник”. Друга — збірка поезій “Вербниця” (1991) побачила світу видавництві “Молодь”. Третя — збірка поезій “Довіра” (1998) — вийшла у видавництві “Азалія”. Поет посмертно був прийнятий до Спілки письменників України.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Postleitzahl 30617, Seite 68 im „Katalog“. Abonnementpreise: für 1 Monat 9 Hrn. 37 Kop., für 3 Monate 27 Hrn. 51 Kop., für ein halbes Jahr 53 Hrn. 37 Kop., für ein Jahr 105 Hrn. 54 Kop.
Машинний переклад
Закінчення статті «ANKÜNDIGUNG», с. 8
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jaryma HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Stellvertretende Chefredakteure
Petro ANTONENKO, 279-49-47
Jewhen BUKET, 279-39-55
Stellvertreterin des Chefredakteurs für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Машинний переклад
Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadiya KYRYAN Abteilung für Kultur Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Abteilung für Literatur Marija KUTSCHERENKO 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Korrespondenten Natalija ANTONJUK, Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 1 1 0 4 9 Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat “Pressa Ukrajiny” am Mittwoch. Best.-Nr. 3301249 Auflage im Dezember — 18 800 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
Машинний переклад