Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AUF DER SUCHE NACH DER VERLORENEN WAHRHEIT

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Autograph des Gedichts „Über die Sprache“ Verbindung von Selbstaufopferung im Kampf für die Freiheit des Vaterlandes und schöpferischer Selbstverwirklichung. Diese mutige Patriotin der Ukraine verstand es, in ihrer Seele Freiheit zu erzeugen und zu hegen. Die Freiheit der Wahl ihres Platzes im nationalen Befreiungskampf und die Freiheit der schöpferischen Selbstverwirklichung. Wie könnte man diese Heldin, ihren Kampf für den Glauben, für die Freiheit ihres eigenen Volkes und damit auch für die Freiheit seines Wortes nicht bewundern, wie könnte man in ihrem Schicksal nicht den Willen der göttlichen Vorsehung sehen?! 6.–7. September 2011 uns und verewigt uns im Akt des Schaffens selbst. Und dieser Akt ist nicht nur ein Selbstausdruck, sondern auch eine wichtige Ergänzung zum allgemeinen Panorama der Weltordnung. Der „handelnde Mensch“, nach der Definition von P. Florenski (und genau eine solche war Kateryna Mandryk-Kujbida), stellt für sich selbst eine Liste von Begriffen zur Erkenntnis sowohl der Welt als auch seiner selbst zusammen, unter der Bedingung, dass er danach strebt, durch das göttliche Wesen zu handeln. Sie formt ihren eigenen Willen, den niemand zu überwinden oder zu erschüttern vermag. Dies ist nicht die Härte eines ideologischen Prinzips, sondern die Unbeugsamkeit des Glaubens, von dem sich diese außergewöhnliche Frau während ihres gesamten Lebenswirkens leiten ließ, das sie schöpferisch durchdachte und veränderte, sowohl im Alltag als auch in den Beziehungen zu ihren Mitmenschen und zu ihren Angehörigen. Und das Wort, wie wir sehen, bedeutete ihr sehr viel, sie kannte seinen Preis, wie ihr Sohn Wassyl bestätigt, der übrigens von ihr sowohl die Liebe zum poetischen Wort als auch die Festigkeit des Geistes und die Treue zu den Geboten des Herrn geerbt hat. Sie war wortkarg, wovon ihre Erinnerungen zeugen, aber sie strahlte ständig Güte und Licht aus, schuf eine geistige Aura und optimierte ihre Haltung, die eigentlich aus allen Texten herauszulesen ist, die uns als Mahnung an die Notwendigkeit bewahrt wurden, „die Seele täglich arbeiten zu lassen“, während man vom Allerhöchsten den „Segen durch Feuer“ empfängt. Natalja MARTSCHENKO Jedes Werk von Wolodymyr Rutkiwskyj, von den ersten poetischen Versuchen bis hin zur kraftvollen historischen Romanliteratur der letzten Jahre, bricht auf die eine oder andere Weise innere Blockaden und zerstört Stereotype in der menschlichen Seele. Und das tut es auf erstaunlich feinfühlige, meisterhafte und besonnene Weise, denn es geht um die empfindlichste Seele überhaupt: die des Kindes. Der tiefen Überzeugung des Schriftstellers nach benötigt der moderne Teenager, um den ukrainischen Minderwertigkeitskomplex loszuwerden, eine sichtbare Heroik der Vergangenheit, die es ermöglicht, einen eigenen Punkt spiritueller Stütze inmitten der Täuschungen der Konsumpsychologie zu finden, einen Ausgangspunkt für die persönliche Vorwärtsbewegung. Schlüssel zum Verständnis des historisch-künstlerischen Konzepts von W. Rutkiwskyj ist der Roman „Syni Wody“ (Blaue Wasser), der erstmals 2011 vom Verlag „Tempora“ ungekürzt herausgegeben wurde. Den Verlegern gelang es, eine exquisite künstlerische Lösung für die visuelle Gestaltung des Buches zu finden. Der schneeweiße Hintergrund des Einbands tritt wie ein unbeschriebenes Blatt der Ewigkeit hervor (Buchstaben und Bilder sind buchstäblich tastbar!) durch den blauen Schwung des Titels, der wirkt, als sei er von der Hand des Autors geschrieben, sowie durch eine symbolische Zeichnung (allein der Helm aus dem verschlungenen Text des Autors ist bemerkenswert!). Und zum Schluss offenbart sich das kindlich spöttische Gesicht des Schriftstellers, als hätte er es hastig mitten zwischen die Zeilen seines eigenen Textes gezeichnet. Die grafischen Arbeiten von Maksym Nimenko stehen neben Fragmenten des Manuskripts von W. Rutkiwskyj und wirken nicht wie von jemandem eigens hinzugefügt, sondern wie eigene, unwillkürliche dynamische Skizzen während des Schreibens des Romans. Der Roman ist polyphon in seiner Anlage und Umsetzungsform, mutig in seinen Ideen und konzeptionell in Bezug auf neue historische Fakten. Im Zentrum der Erzählung steht die Idee der künstlerischen Rekonstruktion des historischen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes. Wie der Autor zeigt, legte die Schlacht am Blauen Wasser lange vor der Schlacht auf dem Kulikowo-Feld den Grundstein für die Befreiung der ostslawischen Völker von der Herrschaft der Horde. Im Roman von W. Rutkiwskyj ist die Schlacht am Blauen Wasser nicht nur ein Vorwand für den Aufbau der Handlung, sondern ein Symbol unserer Siege und der Fähigkeit, eigene Geschichte und Staatlichkeit zu schaffen. Auf der Ebene der künstlerisch-ethischen Erfassung der Wirklichkeit ergründet der Schriftsteller, was die Menschen in jenen für das Schicksal des Volkes entscheidenden Zeiten bewegte, als sich auf den unter dem Ansturm der Horde aufgeweichten Gebieten der ehemaligen Kiewer Rus neue Zentren der Staatlichkeit bildeten. Vor dem Leser erscheinen die Machtelite, die Kriegerschaft und das einfache Volk der Rusitsch, Litauer und Tataren, die nach und nach, in Arbeit und Kämpfen, im Herzen der damaligen kulturellen Welt einen neuen ethnischen und politischen Schmelztiegel bilden. Die Wasserscheide in dieser vielfältigen und zugleich in ihrem Bestreben, eine gemeinsame Wahrheit und die Möglichkeit eines friedlichen Zusammenlebens zu finden, geeinten Gemeinschaft ist weniger die ethnische Zugehörigkeit oder das Glaubensbekenntnis, sondern die innere Entscheidung jedes Einzelnen zur Identifikation mit den ukrainischen Ländern und der lokalen Selbstverwaltung. W. Rutkiwskyj strebt nicht danach, die Vergangenheit zu beschönigen, und rechtfertigt sich nicht vor dem Leser für ihre Vielschichtigkeit oder die Vielfalt der eingewanderten „Unterdrücker“ und „Herrscher“: Im künstlerischen Raum von „Syni Wody“, wie letztlich auch in der historischen Vergangenheit, gibt es nicht weniger Diebe und Räuber, Erniedrigte und Beleidigte als anständige, würdige Menschen; diese Charaktere werden unterschiedlich durch Zeit und Umstände geformt. Doch wenn in eine solch multivektorale, chaotische Umgebung eine neue Kraft (Bobrok) gerät, nimmt sie eine neue Qualität an und bildet eine Gemeinschaft, die sich ihrer selbst und ihres Platzes in der Welt bewusst ist: Ehemalige Halsabschneider werden zu Rittern, knauserige Bauern zu weitsichtigen, vorausschauenden Herren ihres Landes und eingewanderte Herrscher zu selbstlosen, weisen Regenten ihres nun eigenen Gebiets. Die zentrale Figur des Romans ist Fürst Bobrok. Sein historisches Vorbild, Dmytro Mychajlowytsch Bobrok-Wolynskyj (Korijatowytsch), ist meist als Woiwode von Dmytro Donskoj bekannt. Er bleibt sich selbst nie untreu und erreicht sein Ziel als Anführer, während er gleichzeitig oft als Verlierer dasteht, da er trotz außergewöhnlicher Intelligenz und Stärke kindlich an die gleiche angeborene Selbstlosigkeit anderer Herrscher glaubt wie er selbst. Folglich erscheint der Fürst im Text als einsamer Ritter und löst sich schließlich im Fluss der Ereignisse und Menschen auf, wobei er für die meisten Helden des Romans kaum mehr als eine gute Erinnerung bleibt. Im Grunde ist das Bild von Bobrok im Roman eine Art „arithmetisches Mittel“ der Funktion von Macht auf dem Gebiet der damaligen Ukraine. Er ist der Einzige, der das Bedürfnis nach Ordnung und Verstaatlichung des Lebens aller Gesellschaftsschichten befriedigen kann. Doch als künstlerische Figur steht er hinter dem Ritter der Steppe Medowusja, dem im Wesen volksnahen Kozjuba, den historisch glaubwürdigen und zugleich symbolischen Schwiegereltern Wassyl und Achmet oder den Jugendlichen Petryk, Tymko und Zejnula zurück. Die Bilder der Letzteren sind, anders als in den Kinderbüchern von W. Rutkiwskyj, meist ein künstlerisches Mittel zur Dramatisierung des Textes und ein eigener Maßstab für den Wert der Ideen oder Lebensprinzipien der erwachsenen Charaktere: Die jugendlichen Helden fokussieren einerseits die Aufmerksamkeit des Lesers auf sie und prüfen sie andererseits auf ihre Echtheit mit dem ehrlichsten Maßstab der Welt – dem kindlichen. So durchläuft Petryk, der durch das Schicksal an die Seite von Fürst Bobrok geraten ist, einen schwierigen Weg des Erwachsenwerdens – von der absoluten Abhängigkeit vom älteren Gefährten bis hin zur aufrichtigen Hingabe und Sorge um ihn, und später zum bewussten Dienst an der gemeinsamen Sache und schließlich zu Zweifeln an der Richtigkeit des gewählten Weges. Am Ende des Romans, als er aus Moskau auf den Bauernhof von Kozjuba kommt, stellt der Held unwillkürlich die Lebenspositionen von Bobroks infrage, denn auf der Ebene des Lebens eines konkreten Menschen erweist sich das ukrainische „Bauerntum“ als weiser, staatstragender und zweifellos menschlicher als das staatlich-imperiale Denken der Nachbarn. Das Schicksal von Tymko hingegen (von der durch das ganze Leben getragenen aufrichtigen Freundschaft mit Zejnula bis zum bewussten Dienst an dem ebenfalls einen Träger der Idee der Versöhnung und Einigung verkörpernden Kobzar Iwan) ist von einem einzigen unerschütterlichen Sinn erfüllt: Menschen werden geboren, um in Glück und Frieden zu leben, die Freiheit nicht in starken Fürsten, sondern in sich selbst zu suchen. Gerade die erstaunlich lebendig gezeichneten Bilder der Freunde Wassyl und Achmet sowie ihrer Kinder Tymko und Zejnula sind der Schlüssel zum Verständnis der ethisch-philosophischen Ideen des Romans. Die farbenfrohen Schwiegereltern, wie auf einem Volksdruck in all ihren anekdotischen Details dargestellt, mit der zupackenden jungen Frau Ustyna, sind zugleich tiefgründige Philosophen ihrer Zeit. Sie sind das Fundament jenes ethnischen Schmelztiegels, der später zum ukrainischen Typus des Steppenbewohners wurde. Gerade ihre Entscheidung zugunsten der Einheit gab dieser neuen ethnischen Gemeinschaft eine Zukunft. Die Knotenpunkte der Handlung sind sowohl die Wirrungen der persönlichen Schicksale historischer Personen als auch die für das Verständnis des Ereignisverlaufs wichtigen allgemeinen Pläne. Letztere belasten den Text etwas, schaffen aber historische Tiefe und Perspektive und zeigen detaillierter die Mehrdimensionalität und Multivektoralität der damaligen Konflikte. Folglich geht der Zeit-Raum des Romans weit über den Sommer 1362 hinaus, und im Wirbel der Schlacht am Blauen Wasser hallen die Ereignisse an der Kalka, die fürstlichen Zwistigkeiten und die Geschichte des Nadssullja, die Eroberung der Rus durch die Horde und die Geschichte des Litauischen Fürstentums, die Schicksale von Fürst Swjatoslaw und Iwan Berladnyk, die Schlacht auf dem Kulikowo-Feld usw. wider. Ebenso breit ist die Geografie des Romans. Doch während litauische, krimtatarische oder moskowitische Länder nur beiläufig erwähnt werden, erscheinen Kiew, Perejaslaw, Kaniw, Tscherkassy sowie das Dnipro-Gebiet, das Nadssullja, das Küstengebiet und die Steppe vor dem Leser in der erkennbaren Konkretheit des Alltagslebens der Helden und ihrer Eindrücke. Letztlich erscheint als zentrales Bild des Romans die Heimat, die vor den Augen des Lesers entgegen scheinbar unüberwindbarer Umstände aus Asche und Blut in der ursprünglichen Schönheit ihrer Weiten und Menschen wiederaufersteht. Gerade dieser vitalistische Geist der unvermeidlichen siegreichen Rückkehr zur ursprünglichen Ordnung, zur eigenen Wahrheit, zur eigenen Macht, zum eigenen Zuhause ist jener innere axiomatische Sinn, der den Fluss des Romans lenkt und den Leser hartnäckig in den Strudel der alltäglichen und zugleich ewigen Kämpfe „für das Seine“ führt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин