Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

QUELLEN FLIESSEN

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Mitarbeiter des „Museums der Sechzigerjahre“ haben einen Abend zum Schaffen von Walerij Illja vorbereitet und durchgeführt. Diese Veranstaltung, die im Museum von Mychajlo Hruschewskyj stattfand, war keinem runden Geburts- oder Todestag gewidmet, überhaupt keinem bestimmten Datum. Der einzige Anlass, wie ich finde, ein sehr wichtiger: sich an den Dichter zu erinnern, sich seinem Verständnis zu nähern. Die Gedichte von Illja lasen der Schauspieler Kyrylo Bulkin, Studenten und Absolventen von Hochschulen, Olha Sawynska, Natalja Jesypenko, Maryna Smetana und andere seiner Bewunderer. In Harmonie mit den Gedichten erklangen Lieder, vorgetragen vom Kammerchor „Preobraschennja“ der Kiewer orthodoxen Jugendbruderschaft der Heiligen Boris und Hlib. Eine fundierte Analyse des Schaffens von Walerij Illja lieferte der Dichter der New Yorker Gruppe, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Bohdan Bojtschuk, sowie andere seiner Kollegen. Erinnerungen und Gedanken teilte die Dichterin, seine Ehefrau Walentyna Otroschtschenko. ...schreiben und dass ein wahrhaftiger Dichter so schafft, wie das Volk schreiben könnte. Walerij Illja hat in seiner tiefen Volksverbundenheit das Volk nie stilisiert, er hat es fortgesetzt. Die Texte des Dichters sind modern, außerordentlich tragisch.“ Oleksandr Chomenko merkt ebenfalls an, dass Walerij Illja von Hanna Sobatschko-Schostak, der ukrainischen Volksmalerei, ausgeht. Eines seiner Gedichte handelt vom Tod der ukrainischen Wandmalerei, in dem er die Tatsache festhält, dass die Häuser nicht mehr bemalt werden. Gleichzeitig ist er ein Dichter, der ein riesiges Massiv der Weltkultur verarbeitet hat, in sich Gestalten wie Lorca, Saint-John Perse, René Char aufgenommen hat... Wer seine Artikel gelesen hat, sah, wie viel faktisches und geistiges Material Illja durchlebt hat, über welch mächtiges Instrumentarium ein Mensch verfügen muss, der sein Schaffen zu erfassen sucht. Er hatte einen Traum von einem hohen Stil der ukrainischen Literatur, baute diesen Stil von Kwitka-Osnowjanenko, der von ihm so geschätzten Marusja Tschuraj über Schewtschenko, Kulisch bis hin zu zeitgenössischen Autoren auf. Er suchte Menschen, die diese Tradition fortsetzen sollten. Heutzutage werben Autoren oft durch verschiedene Skandale für sich. Walerij Illja hat dies nie getan... der Seele des Volkes, das keine Grenze zwischen Toten und Lebendigen kennt. Der Ort ihrer Entstehung im Verhältnis zur Ewigkeit, zu Gott, ihre letzte Zuflucht auf Erden nach dem Tod des Volksliedes, dem höchsten Ausdruck der Poesie in der Welt. Der Dichter im Rhythmus und in der Melodie einer einzelnen Seele in unauflöslicher Einheit mit den gottgleichen Rhythmen und Melodien der Seele des ganzen Volkes. Eine solche Frage des Schaffens kann nur ein Dichter von großer Kraft stellen. Walerij Illja wurde am Schwarzen Meer in Balaklawa geboren, in der Bucht der Symbole, im ehemaligen Woronzow-Palast, wo sich 1939 ein Krankenhaus befand; das Kind eines jungen griechischen Fischers Pawlo Illjus Illja, der dann, nach seinen eigenen Worten, wie Gras aufwuchs, in Trylissy in der Region Kyjiw bei Großmutter und Großvater, in Dörfern in der Region Winnyzja, in Teremky und Tschabany bei Kyjiw. Er war sich jedoch immer seiner Bestimmung bewusst: Ich wusste, dass ich Schriftsteller werde. In seinem Leben gab es viel Ungewöhnliches. In seiner Seele lebten ein Kosakensäbel und ein Waisenkind. Taras Schewtschenko neigte ihm eine große Träne in die Seele. Diese Träne ist Schewtschenko, als ein wunderbares Gut, das kein Volk hatte, als der kosmische Geist der Ukraine, die Seele der Geschichte der Ukraine. Die Vertiefung in die Urgeschichte, das ukrainische Volkslied schufen den Dichter von „Swarga“, der Sammlung „Mit erweiterten Augen“ und den Autor einer Reihe tiefgründiger Artikel zu Fragen der Urgeschichte der Kunst. Walerij Illja wendet sich Anfang der 1960er Jahre als Erster der Poetik des freien Verses zu. Diese Gedichte mit erstaunlicher Reinheit des Tons, transparent, leicht und lakonisch, wandeln sich später in ein metaphorisches und symphonisches Schreiben von solcher Dichte und Kompaktheit, meist ohne metaphorische Zwischenstrukturen, dass man dazu keine Analoga finden kann. Das Gedicht wird oft zu einem einzigen bewundernswerten, unauflöslichen Satz mit einer Kette von Nebensätzen, die ineinander übergehen und, da jeder eine Metapher ist, eine allgemeine Metapher bilden. Sehr bezeichnend ist in dieser Hinsicht das Gedicht „Selbstporträt“. Unterdessen gab es ein Druckverbot, eine Ablehnung solcher Poesie. Wie Hryhir Tjutjunnyk einst sagte, ist dies wahre freie Poesie. Damals herrschte die Überzeugung, dass man bezeugen müsse, wer man ist, das heißt „Dampflokomotiven“ zu schreiben, den bestehenden Verlagsstandard zu akzeptieren, der nicht nur einen Dichter zugrunde gerichtet hat. Walerij Illja betrachtete solche Schriften als Verbrechen gegen das Volk, als ein Schmeicheln einfacher Leserseelen. Er, in der Wahrheit verharrend, hat keine einzige unwahre, hinterlistige Zeile, kein einziges Wort geschrieben. Und die erste Sammlung „Hinter den Nebeln die Schmiede“ sah er mit 50 Jahren. Das war Anfang 1990. (Übrigens wollte er sie „Mit erweiterten Augen“ nennen, womit der Verlag nicht einverstanden war). Seine zweite Sammlung „Swarga“ wurde in den drei Jahren nach Tschernobyl über dem Fluss Sula in der Region Poltawa geschrieben, im Dorf Bilowodka zwischen Lochwyzja und Romny, in einem weißen Haus mit rotem Sockel auf einem hohen Ufer, von wo sich ein herrlicher Blick auf die Auen und das ferne blaue Ufer bot. Sie wurde zu einer natürlichen Verschmelzung moderner Mittel und tiefer Volksverbundenheit. Walerij konnte sich freuen. Er konnte staunen und sich begeistern. Und er hatte die Gabe der Vorhersehung. Alle seine Vorhersehungen, Prophezeiungen haben sich erfüllt. In der ersten Hälfte der 1960er Jahre sagte er zu Jewhen Swerstjuk: „Jewhen, das Imperium wird noch zu unseren Lebzeiten fallen.“ Swerstjuk sagte ihm damals: „Walerij, das ist unmöglich. Mit einer solchen Repressionsmaschine kann das jetzt nicht sein.“ Es ist geschehen. Genauso sagte er das Erscheinen von Arbeiten unterschiedlichen Niveaus zur Urgeschichte voraus: „Es werden einige Jahre vergehen, und sie werden wie Pilze nach einem warmen Regen zu wachsen beginnen.“ Damals, in den 1970er Jahren, als er „Wie viele tausend Jahre ist das Wort ‚Papa‘ alt“ schrieb, kannte er praktisch niemanden von solchen Leuten. Genauso sagte er die kommende Leere in der Poesie voraus, als alles vom sogenannten „Postmodernismus“ verschlungen wurde, der, ohne einen Kern zu haben, diese Leere mit Schnörkeln umgibt. Über ein ähnliches Phänomen sprach einst sogar Blok. Er erbte vom Vater einen tiefen Verstand, eine allgemeine zurückhaltende Vornehmheit, eine noble Haltung gegenüber Frauen, sogar die Fähigkeit, ein Glas schön zu trinken. Als Grieche war er offen für Kommunikation. Als Dichter schien er eine Grenze zu ziehen, die viele spürten. Als er nicht mehr da war, rief mich ein Mann an und sagte: „Er war nicht wie alle anderen.“ Das ist wahr. Er war Dreher, Betonarbeiter, der beste Betreuer im Artek. Er öffnete und schloss im Zentrum von Kyjiw die Brunnen (er hatte eine solche romantische Arbeit). Er war Wächter in den Gärten der Region Winnyzja und Moldawiens, Erzieher in einem Internat, Museumsmitarbeiter in Pyrohowo und transportierte das erste Haus aus Wolhynien, bewachte Boote am Wydubyzkyj-See... Er war ein „Gratsch“ (illegaler Taxifahrer) und wurde von Milizionären gefasst usw. Aber er war immer ein Dichter. Er sagte, dass er allen alle Sünden vergebe, alles vergebe, aber die Sünde vor der Ukraine nicht vergebe. Er war ein Dichter des großen Gefühls und Erlebens – nicht des Gedankens und nicht des Erfassens. Im „Tagebuch“ von Taras Schewtschenko finden wir eine wunderbare Sache, eine erstaunliche Entdeckung. Er sagt, dass der Mensch einen göttlichen Verstand hat – das Gefühl. Das heißt, der göttliche Verstand ist das Gefühl. Man nannte ihn genial. Unter solchen ist unser bester Stilist in der Prosa Wiktor Minjajlo, Mykola Cholodnyj, der sich leider nicht auf der entsprechenden Höhe halten konnte, Mykola Winhranowskyj... Aber ihn begleitete das ganze Leben und begleitet ihn nach dem Tod das Schweigen, das Verschweigen, ein gewisser Kampf. Man kämpfte mit ihm zu Lebzeiten, man kämpft auch heute noch. Er hatte den Traum, einen zweibändigen Band herauszugeben, den er selbst zusammengestellt hatte. Der erste Band – Poesie. Der zweite – Arbeiten zur Philosophie der Poesie, Geschichte, Kunstwissenschaft usw.“, erzählte Frau Walentyna. Übrigens erklangen an diesem Abend die Gedichte wie ein Lied.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин