Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wenn der Sprachcode gebrochen ist

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Switlana OREL, Kirowohrad In Kirowohrad besuchte im Rahmen einer Reise durch die zentralukrainischen Städte die führende Soziolinguistin, Professorin der Kyjiw-Mohyla-Akademie Larysa Masenko die Stadt. Unsere Landsmännin, deren Wurzeln aus dem Steppengebiet stammen, traf sich mit der Jugend an der Pädagogischen Universität Kirowohrad, mit Hörerinnen und Hörern des Regionalinstituts für Weiterbildung im pädagogischen Bereich, das den Namen Wassyl Suchomlynskyjs trägt, sowie mit Mitgliedern des örtlichen „Ukrainischen Klubs“. Die sakramentale und für viele leider rhetorische Frage – welcher Unterschied besteht darin, in welcher Sprache man spricht – hat eine sehr konkrete und wissenschaftlich begründete Antwort. Völker, die sich in Unterdrückung die sprachliche Beständigkeit zu bewahren vermochten, beschreiten den Weg des Fortschritts und der Zivilisiertheit deutlich schneller und erreichen ein höheres Lebensniveau. Tschechen, Slowaken, Balten, Georgier sind konkrete Beispiele sprachlicher Beständigkeit und damit der Einheit und Geschlossenheit im Streben nach der Gestaltung des eigenen Lebens. Ein anderes Beispiel ist Belarus, Kasachstan, Kirgisistan. Die Ukraine befindet sich irgendwo zwischen ihnen. Weder „ja“ noch „nein“, ein ewiges „ich weiß nicht“ bedingt unsere unbeneidenswerte Lage und die unzähligen Niederlagen. Eines unserer größten Probleme bleibt nach Ansicht der führenden Soziolinguistin der Ukraine die Kluft zwischen der Sprache der Bildung und der Sprache des Informationsraums. Die neuesten Monitoringstudien der beliebtesten Fernsehkanäle zeigen, dass die ukrainische Sprache dort nur zu 28 % vertreten ist. Surschyk und zweisprachige Moderatoren konservieren unseren gebrochenen Sprachcode. Eine der Erscheinungsformen dieses verderblichen Phänomens ist auch die kürzliche Umbenennung der Leninstraße in Kirowohrad in Dworzowa. Der surschykhafte Name hält einmal mehr die Gebrochenheit des ukrainischen Sprachcodes fest, die Hauptursache unseres gesellschaftlichen Niedergangs.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин