Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Zum Gedenken an Ostap Wyschnja

Слово Просвіти, №49 за 2011 рік

Wolodymyr Krasowskyj, Stadt Stachanow, Gebiet Luhansk Kürzlich wurde in Stachanow im Gebiet Luhansk eine Gedenktafel für den herausragenden ukrainischen Humoristen Ostap Wyschnja (Pawlo Mychajlowytsch Hubenko) enthüllt. Warum gerade dort? Ostap Wyschnja wollte das Buch „Bergmannslächeln“ schreiben, das eine Fortsetzung seiner berühmten „Wyschnewi uśmischky“ sein sollte. Deshalb kam er 1951 in die Bergarbeiterstadt, um Material zu sammeln. Hier lebte sein Freund, der im Gebiet Luhansk bekannte Chirurg und Neuerer Mychajlo Schalabala, dessen Name einer Straße der Stadt gegeben wurde. Mychajlo Pawlowytsch half dem schreibenden Freund bei der Suche nach Materialien: Sie besuchten die Bergarbeitersiedlungen rund um Stachanow (die Stadt hieß damals Kadijiwka), kehrten in Bergarbeiterfamilien ein und sprachen mit Bergleuten. Das Notizbuch Pawlo Mychajlowytschs füllte sich rasch mit interessanten Beobachtungen, Geschichten und treffenden Redewendungen. Die Lehrerin für ukrainische Sprache (später Leiterin der städtischen Gruppe der „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos) Nina Semeniwna Gejko hatte seit langem gegenüber dem städtischen Exekutivkomitee die Frage nach der Anbringung einer Gedenktafel am Kulturhaus aufgeworfen, in dem der Schriftsteller aufgetreten war. Erst unter dem heutigen Stadtoberhaupt Jurij Borysow fand sich ein Platz für die Tafel. …Und nun wurde endlich die Hülle von der Gedenktafel gezogen. Aus diesem Anlass sprach Nina Semeniwna auf der Kundgebung. Sie zeigte eine Fotografie – Schalabala umgeben von Schülerinnen und Schülern ihrer Klasse mit einem Porträt Ostap Wyschnjas: „Bei diesem Treffen erzählte Mychajlo Pawlowytsch den Kindern meiner Klasse davon, wie Ostap Wyschnja mit seiner Ehefrau bei ihm zu Gast war, von der Behandlung des Schriftstellers im städtischen Krankenhaus und von den Begegnungen mit der Öffentlichkeit der Stadt. Nachdem der Schriftsteller nicht mehr am Leben war, schickte ich dieses Foto der Ehefrau Ostap Wyschnjas, Warwara Oleksijiwna. Sie dankte mir herzlich und lud mich ein, das Museumszimmer des Schriftstellers zu besuchen. Ich nahm die Einladung an. Danach entspann sich zwischen uns für einige Zeit ein lebhafter Briefwechsel.“ Der Privatunternehmer Hennadij Wiktorowytsch Bilousow fertigte die Tafel selbst kostenlos an. Nun wird jeder Stachanower, der am Kulturhaus vorbeigeht, unbedingt auf die Tafel achten, auf der eingemeißelt ist: „Im August–September 1951 lebte und trat in unserer Stadt in diesem Kulturhaus der herausragende ukrainische Humorist Ostap Wyschnja auf.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин