Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Der Pereiaslawer Herbst des Kobsaren
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Jewhen Buket
Fotos: vom Autor
In Perejaslaw wurde 1654 der Vertrag von Perejaslaw zwischen Hetman Bohdan Chmelnyzkyj und dem russischen Zaren geschlossen. Danach legte man der Ukraine das Joch der Leibeigenschaft auf, das über 300 Jahre lang die Ukrainer vernichtete. Und nicht zufällig entstanden gerade im Perejaslawer Land viele epochale Werke des Genies des ukrainischen Wortes, Taras Hryhorowytsch Schewtschenko: „Mein freundschaftliches Sendschreiben an meine Landsleute, die Toten, die Lebenden und die noch nicht Geborenen, in der Ukraine und nicht in der Ukraine“, „Kaukasus“, „Die Magd“, „Der Ketzer“, „Kalter Jar“, „Davids Psalmen“, „Der kleinen Marjana“, „Es vergehen die Tage, es vergehen die Nächte …“ und „Testament“. Sie erzählen von der für die Ukraine tragischen Vereinigung mit den Moskowitern: von den Hoffnungen, die man an sie knüpfte, von den zerstörerischen Folgen der fremden Unterjochung, die sie verursachte, und von der Hoffnung auf die geistige Auferstehung der ukrainischen Nation in der Zukunft. Einige Forscher sind überzeugt, dass das ukrainische Genie gerade in Perejaslaw die Sünde des „betrunkenen Bohdan“ sühnen wollte, die Ketten abzuwerfen, mit denen man das freie kosakische Volk durch List gefesselt hatte. Und in der neuesten Epoche der ukrainischen Staatlichkeit entstand gerade in Perejaslaw-Chmelnyzkyj das literarisch-künstlerische Festival „Perejaslawer Herbst des Kobsaren“, das seit Jahrzehnten glühende Verehrer des Schewtschenko-Wortes sammelt. Die Ausscheidungsrunden des IX. Wettbewerbs junger Interpreten des poetischen Erbes von T. H. Schewtschenko im Rahmen des literarisch-künstlerischen Festivals begannen bereits am Vorabend des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache und fanden in allen allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen der Stadt in drei Etappen statt. Am 2. Dezember fand im NZK „Sustritsch“ von Perejaslaw-Chmelnyzkyj das Galakonzert der Wettbewerbssieger statt. Das Konzert war als großes Theaterstück inszeniert, an dem sowohl die jüngsten Preisträger des Vortragswettbewerbs als auch in Perejaslaw bekannte Schauspieler teilnahmen. Die Rolle des Taras Hryhorowytsch Schewtschenko spielte Oleh Malyk – Bandurist, Deklamator, Sänger. Gedichte des Kobsaren trugen von der Bühne die Wettbewerbssieger vor: Anna Potapenko („Gedanke“), Iryna Sudenko (Auszug aus dem Poem „Katerina“), Marija Huba („Das aufgewühlte Grab“), Nadija Tomtschuk (Auszug aus dem Poem „Die Eule“), Wiktorija Koshewnykowa („Es vergehen die Tage, es vergehen die Nächte …“), Wiktorija Tschernenka (Auszug aus dem Poem „Die Hexe“). Nach dem Ende der Auftritte der Vortragenden und der abschließenden musikalischen Komposition „Meine Gedanken …“ von Oleh Malyk hielten die Grußworte der stellvertretende Stadtvorsteher von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Walentyna Hubenko, der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Nestertschuk, und die Vorsitzende der Stadtbezirksvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita von Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Natalija Saika. Die Redner betonten, dass die Arbeit mit Kindern und der Jugend die wichtigste Aufgabe der Prosvita sei. Sie sprachen den Wunsch aus, sich in der Liebe zur Heimaterde, zu unserer Geschichte und zum Muttersprachenwort zu vereinen. Walentyna Hubenko, Mykola Nestertschuk, Natalija Saika sowie die Vorsitzende der Wettbewerbsjury, die Leiterin der Abteilung für Kultur und Tourismus des Stadtrats, Antonina Kurylo, überreichten den Siegern die Preise. Der diesjährige Wettbewerb war dem 143. Jahrestag der Gesellschaft Prosvita gewidmet. Neben den bereits traditionellen Diplomen und Geschenken des Stadtrats und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erhielten die Sieger außerdem kleine Prämien vom Mäzen, dem Direktor der Produktions- und Handelsfirma „Ukrpromposchatsch-95“, Serhij Dobroskok. Insgesamt wurden 13 Kinder in vier Altersgruppen ausgezeichnet. Nach dem Ende der Feierlichkeiten fotografierten sie sich gemeinsam zur Erinnerung. Es berührt tief, wenn Schulkinder die Worte von Taras Schewtschenko durch ihr Herz gehen lassen, wenn sie sich seine weltanschaulichen Werte aneignen und seine Gefühle nacherleben. Die außerordentlich starke Energie der Werke des Großen Kobsaren zeigt sich besonders in der Darbietung von Kindern und Jugendlichen, die auch ihr Stückchen Herz und Seele zu seiner hohen Poesie beitragen. Die große Liebe Schewtschenkos zur Ukraine und zum Muttersprachenwort haben Kinder und Jugend aufgenommen und werden sie durch das ganze Leben tragen. Und das freut und erfreut, denn so wird das Wort und der Gedanke Schewtschenkos auch in den kommenden Generationen weiterleben.
WEG ZU DEN MENSCHEN UND ZU GOTT
HRYHORIWS RÄTSEL
HABEN SIE SCHON EINMAL SMILHOROD BESUCHT?
12–13
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
