Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
ZEITBESTELLUNG
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Sprache, erklingt auch deine Muttersprache. Man kann nur erahnen, wie sich junge Ukrainer, gedemütigt durch Verhöre, Anschuldigungen, Schauprozesse, zusammengepfercht in Güterwagen, nachdem sie Tausende von Kilometern zurückgelegt hatten, an alles Fremde gewöhnten: an das Land, den Himmel, die Bäume, die Pflanzen, das Wasser, den Alltag, das Gefängnisregime, die Zwangsarbeit, die Willkür der Wachmannschaften und vor allem an die fremde Sprache, in der am akzentuiertesten und brutalsten inmitten von Flüchen und Beschimpfungen „Banderowka“, „Sapadjenka“, „Chochluschka“ erklang… Man kann sich nur vorstellen, wie ein junges, keusches, reines, gottesfürchtiges Mädchen mit einem geschärften Sinn für Schönheit, innerlich wie äußerlich, tagtäglich in den Schlamm der Gewalt, der Grausamkeit, der Demütigung, der Reizbarkeit, der Unerträglichkeit eintauchte, in den man nicht eine Woche, nicht einen Monat, sondern Jahrzehnte lang die reine, gottgeweihte ukrainische Seele hineintrat… Hier, so schien es, war kein Platz für hohe Gefühle, nicht für Lyrik, nicht für Lieder, nicht für Rezitative oder Reime, die eine hohe Harmonie mit dem Universum offenbaren, die Liebe zur göttlichen Weltordnung, zu all dem, was einem gewaltsam entrissen wurde: deine Horizonte, deine Karpaten, deine hohe bojkische Ästhetik, zu allem, was man das angestammte Nest und die Welt des Herrn nennt… Satan erhebt sich, Satan streicht alles durch, färbt alles um, setzt neue Akzente, Satan ist überall: in den Porträts der Führer, den Wachhunden, den Mänteln und Schulterstücken, den Gewehren, in den Aufsehern, im „festen“ fremden Wort, Satan ist in der Zone der Hölle. Und man musste den Glauben und das Wort haben, bewahren. Den Glauben, der zum Gebet neigte, zum Verständnis dafür, dass Gott unbezwingbar ist und die Liebe zu ihm, wie auch zum eigenen Muttersprachwort, also zum Wort Gottes, ein unauslöschliches Gefühl ist: der Glaube daran, dass dies keine Probe ist, dass diese Hölle vorübergehend ist, dass der „lügnerische Schleier“, der über allem liegt, zerreißen wird. Genau deshalb siegt der Glaube immer über den Verstand: O lieber Verstand, würdest du nicht in den Wald gehen… Ringsum siehst du nur graue Wände, Und hörst Schritte nicht von Menschen, sondern von Tieren… Und über allem — der Schleier der Verlogenheit. (S. 111). Genau das hat die Seele begriffen, dass „über allem der Schleier der Verlogenheit“ liegt, daher entsteht eine religiös-philosophische Schlussfolgerung, die sich sofort zu einer klaren Sentenz formte: Hörend hören wir nicht, Sehend sehen wir nicht, weil wir nicht glauben (Hervorhebung von mir — P. M.) Und die menschliche Seele kann man nicht mit den Händen betasten. Auch wenn du vielleicht ein ungläubiger Thomas bist. (S. 121) Wie könnte man hier nicht erwähnen: „Alles geschieht nach deinem Glauben“. Und hier ist es unwichtig, mit welchem Maß an Talent oder Genialität man ausgestattet ist, welche Rhythmen für diesen existenziellen Zustand gegeben sind, denn es wird nicht mit dem Verstand geschrieben, der immer nach Vergleichen und Selbstbeweihräucherung strebt, sondern mit der Seele, die immer von einem anderen Maßsystem begleitet wird: Aufrichtigkeit, Offenheit, Beichtbereitschaft vor der höchsten Macht — der Macht des Herrn und dem Verständnis ihrer Präsenz in dir… Und man kann mit Gewissheit behaupten, dass der Herr diese wunderbare Frau — Kateryna Mandryk-Kujbida — nicht verlassen hat, nachdem er sie durch mehr als einen Kreis der Hölle geführt hatte, um ihren Geist zu stählen, damit ihr Lebenswandel ein Beispiel für andere werde, ein Beispiel für unerschütterlichen Glauben an den Allerhöchsten, an seine Weltordnung, an das dir von ihm geschenkte Muttersprachwort und an dein Vaterland als eine besondere Zone, in der das Böse versucht, über die menschlichen Tugenden, über das Gutdenken und Guttun zu siegen. Und das Schicksal von Kateryna Mandryk-Kujbida ist die ausdrucksstärkste Illustration dafür, dass alle Versuche des Satanismus, einen Menschen, der in seiner Seele eine hohe göttliche Ordnung bewahrt, sich untertan zu machen, vergeblich sind. Aus dem Bewusstsein dieser göttlichen Einstimmigkeit kann man dem deutschen Dichter folgend ausrufen:
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
