Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
IN BEREŽANY WURDEN „AUSGEWÄHLTE WERKE“ VON BOHDAN LEPKYJ VORGESTELLT
Слово Просвіти, №49 за 2011 рік
Reich an hellen Ereignissen im gesellschaftlich-kulturellen Leben des Ternopiler Landes war der November. Zunächst wurde der 200. Geburtstag des Wegbereiters unserer Nation, Markijan Schaschkewytsch, begangen, danach der 139. Jahrestag der Geburt des hervorragenden Schriftstellers, Wissenschaftlers und gesellschaftlich-politischen Aktivisten Bohdan Lepkyj. Anlässlich dieser ruhmreichen Jahrestage fand im Gebietsmuseum Bohdan Lepkyjs in Bereschany die Präsentation des zweiten Bandes der „Ausgewählten Werke“ von B. Lepkyj statt. Herausgeberinnen der Ausgabe sind die Preisträgerinnen des Gesamtukrainischen Preises der Brüder Lepkyj, Kandidatin der historischen Wissenschaften und Dozentin an der Ternopiler Nationalen Wirtschaftsuniversität Nadija Bylyk sowie die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums Natalija Hawdyda. Nadija Bylyk betonte, dass der Beitrag Bohdan Lepkyjs zur Sache
Im Bezirkshaus der Volkskunst in Berezhany fand der Kreativbericht des Preisträgers des Preises der Brüder Lepkyj statt, des Volkschors „Prosvita“ (Chorleiter: der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Zynovij Holowazkyj). Die Veranstaltung war dem Gedenken an den Ehrenbürger von Berezhany, großzügigen Mäzen, Vorkämpfer der Kultur und Spiritualität, Initiator der Rückkehr des Namens und Schaffens von Bohdan Lepkyj in die Ukraine, Doktor Roman Smyk, gewidmet, „Auf weißen Kranichflügeln soll unser Lied fliegen“. Organisiert wurde sie von der Abteilung für Kultur und Tourismus der Bezirksverwaltung Berezhany und dem Bezirksverband der VUT „Prosvita“ im Namen T. Schewtschenkos. Das festliche Konzertprogramm umfasste Lieder auf Texte von B. Lepkyj, T. Schewtschenko, zeitgenössischer Autoren und Volkslieder. Im Vortrag des Chores erklangen „Gottesgebärerin, Jungfrau“, „Hörst du, mein Bruder“, „Du grauer Kranich“, „Und es rauscht, und es braust“ und andere Lieder. Das Frauenensemble des Chores präsentierte das Werk „Sohn des Opillja-Landes“ (Text von W. Wychrusch, Musik von W. Podufaly), das Frauen-Vokaltrio in der Besetzung Lilija Slobodna, Oleksandra Kolodijtschuk und Iryna Pudlyk – „Heimatland“ u. a. Die Zuschauer erfreuten die Solisten-Vokalisten: der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Michailo Drap
Erwachen des nationalen Bewusstseins unseres Volkes kann man mit dem geistigen Erbe von Mychajlo Hruschewskyj und Iwan Franko gleichsetzen. Bei der Rückkehr von B. Lepkyj in die Ukraine gebührt vielleicht das größte Verdienst seinem Neffen Roman Smyk. In den zweiten Band der „Ausgewählten Werke“ sind erstmals im unabhängigen Ukraine veröffentlichte publizistische Artikel, Reden, wissenschaftliche Skizzen und Untersuchungen, kunstwissenschaftliche Studien aufgenommen, die in Archiven und Bibliotheken von Lwiw, Kyjiw und anderen Städten aufgefunden wurden. Sie zeugen anschaulich von der breiten Spannweite und Vielseitigkeit Bohdan Lepkyjs. Es gab keinen Bereich des gesellschaftlich-kulturellen Lebens, an dem er nicht teilgenommen hätte. Über die Suche nach einzigartigen Materialien von B. Lepkyj für das neue Buch und über die Hilfe des bekannten gesellschaftspolitischen Aktivisten unseres Landes Iwan Hawdyda bei dieser edlen Sache berichtete seine Ehefrau, die Herausgeberin Natalija Hawdyda. Es war für die jungen Wissenschaftler sehr schwierig, Kopien einzigartiger Archivmaterialien zu erhalten, daher wandte man sich um Hilfe an Bekannte und einflussreiche Menschen. So gelang es unter anderem, die Erzählung von B. Lepkyj „Gebrochene Flügel“, die Geschichte „Schwarze Diamanten“ u. a. zu kopieren. Der zweite Band der „Ausgewählten Werke“ von B. Lepkyj ist in diesem Jahr im Verlag „Smoloskyp“ (616 S.) mit Genehmigung von Roman Smyk (USA) und mit finanzieller Unterstützung des Kanadischen Instituts für ukrainische Studien der Universität von Alberta (Stiftungsfonds der Familie Remezy) erschienen. Der größte Abschnitt – „Publizistik“ – umfasst eine Reihe von Sta-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
