Photo by Yevhen Buket Photo by Yevhen Buket STATEMENT of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society A significant date in the life of the oldest public organization — 145 years since the founding of Prosvita — has come to us during the time of the civilizational choice facing the Ukrainian nation. There is no alternative to the European path for us. And this requires the unification of all patriotic forces. Our tasks remain unchanged: the affirmation of the Ukrainian language, Ukrainian culture, the Ukrainian Church, and the Ukrainian State. The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to the opposition leaders with a demand for them to immediately conclude a memorandum on the unification of political forces and, in the shortest possible time, publicly announce the principles and foundations of the unification in order to achieve the goal. The Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society demands that the leaders define their priorities in all social spheres, in particular socio-economic and humanitarian ones, so that the declared intentions regarding the affirmation of the Ukrainian state become a reality rather than pre-election rhetoric. Only through joint efforts will we overcome the pro-Russian criminal regime. December 5, 2013, Kyiv In the evening of December 8, 2013, in Kyiv, the monument to Lenin — the executioner of the Ukrainian people — was toppled. The monument had no historical value.
Машинний переклад
An Open Letter to the President of Ukraine
Viktor Fedorovych, I am not your supporter. I am also not a supporter of your party. I do not share the ideas of the people who vote for you. I would be very glad if you left the post of President of Ukraine. But it is not a matter of indifference to me in what manner you do it. Not because I am greatly worried about your personal fate, but because I am worried about the fate of all of Ukraine, and therefore my own.
If you are re-elected in a regular or even an early election, this would mean, personally for you, the opportunity to live in peace and enjoy wealth acquired unjustly, as your three predecessors clearly demonstrate. For Ukraine, this would mean preserving internal peace, the democratic order and European prospects.
If you are toppled by a revolution, then, in the best case, you will die in emigration, and in the worst, you will meet the fate of Gaddafi or Ceaușescu. But even to emigration you will not be able to take the factories and ports, the football clubs and the estates that your family so successfully amassed in recent years. Your business empire will be eagerly torn into pieces, and the first to take part in this will be your current comrades-in-arms. Perhaps I would even gloat over this, if it did not carry for Ukraine the threat of another bloody mess, a populist dictatorship and the end of European dreams.
So I am addressing you not as a citizen. As a citizen, I go out to the Maidan. I am addressing you as a historian. I understand that you do not know history. This is not your fault; probably no one among our politicians knows history. Your advisers do not know history either, and this is also a familiar Ukrainian problem. So I simply want to inform you of a few things.
1. When half a million people come out onto the street in protest, it is not done for money. One can keep a thousand, two, three, even ten thousand for money, if only for a short time. But history does not know of half a million people coming out for money.
2. Do not deceive yourself with the figures of our opposition leaders. Their inability to reach an agreement among themselves and to apply radical means is in fact your last hope. If you do not make a compromise with people who are ready for one, other leaders will emerge who will no longer negotiate. Believe me, such leaders already exist, although neither you nor we yet suspect who they are. For history, as nature, does not tolerate a vacuum.
3. When half a million come out onto the street, they cannot be dispersed by force. One can stage a "Bloody Sunday," but then it will turn into barricades. And do you have Cossacks, like the Russian emperor, who would gladly rush to disperse the people? Would your "Berkut" shoot as eagerly as they beat with batons? For half a million cannot be dispersed with batons.
4. You may say that you have as many people behind you as against you. But can you show them? What are these people ready to do to support you? Where are your half-million-strong rallies? And what, in the end, does this prove: that the country is ready for civil war?
5. The capital of Ukraine is Kyiv, not Kharkiv, Donetsk or Simferopol. It is impossible to govern a country if you do not control its capital.
6. Is your economy in a terrible state? But this is our economy too. Is Putin exerting enormous pressure on you? But he presses on us just the same. Does Europe refuse to give you real assistance? But it helps us, too, only with fiery speeches. If you truly want to solve these problems, we are ready to do it together. But together means restoring honest elections and a transparent electoral system, returning powers to the government and creating a government accountable to parliament, and putting an end to judicial arbitrariness and the seizure of business. Believe me, this is not a catastrophe. It simply means returning to the situation that existed on the eve of your coming to power. You can still do this, and those who stand on the Maidan will support you.
Viktor Fedorovych, you masterfully keep your silence, but at some point you will still have to say something. Do not make a mistake, for your words will determine your own future fate. And do not delay, for it may happen that no one will want to listen to you any longer.
Vitalii NAKHMANOVYCH, historian
BY THE LIGHT OF BOOKS
MAY THE YEARS MULTIPLY
Машинний переклад
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. This year's November provided as many sobering lessons as there have not been in twenty years of "lulling" Ukrainians. Firstly, we saw the geopolitical impotence of the presidential office, which relies on a political force of predominantly private interest, without an authentic humanitarian core. Secondly, we felt the true great market price of Ukraine in the space of Eurasian and, in general, global competition of big capital. Our potential attracts both Russia and Europe at the same time, but no one intends to help us in our aspiration to become a wealthy state. Russia wants us for free, and the world is wary of us as a strong competitor, if we were free to develop as we wish. It is about the way of managing the economy characteristic of Ukrainians — for the needs of a fair and dignified person, when billion-dollar enrichment is not the main thing. That is precisely why there are miserably few ethnic Ukrainians among billionaires, not only in Ukraine but also among the global diaspora. Our problems lie in the fact that the authentic Ukrainian way of life openly contradicts the main paradigm of the globalized world of the 21st century — money comes first, and then the person within the framework of unified, standardized rights and rules. Neither the trials of the "kravchuchka" carts, nor the imposition of an economy contrary to the national way of life, nor television zombification with destructive information, nor the emasculation of education could change the traditional attitude of Ukrainians toward wealth, the economy, and justice. The Euromaidan of the young and the equally negative perception of the government's economic "reforms" in both the West and the East testified to this. The behavior of the Ukrainian negotiating side in Vilnius, unexpected for Europe, turned out to be not only a great disappointment for Ukrainians but also a test for European officials. Ukraine, as a large market and a powerful resource for fueling the global economy, is needed by the world and especially by a crisis-ridden Europe. Ukraine needs Europe as a world that does not promise real free help but mostly lives by the rules. The world of Russian influence knows only the rule of the stronger, that is, Russia. Of the entire set of so-called European values, Ukrainians are primarily interested in the freedom of private initiative, that is, the opportunity to earn freely and be investors in their own economy, to get rid of the humiliating dependence of the state on global usurers and self-interested "investors." Everything else — our humanitarian values and traditions of life will always depend on us. They are in the first place, and in our time, it is precisely them that must be defended regardless of whether we will finally be in the European Union. Therefore, the government's economic motive for not signing the European agreement hung in the air and is not perceived by anyone. Scare stories about the possible seizure of the domestic market by the European Union and the establishment of control over the economy, as well as threats from Russia, do not cause any emotions. The domestic market has long been surrendered to foreigners, even to the point of preferences for importers of Chinese appliances and consumer goods. The domestic investor has long been destroyed by the low incomes of the population for the sake of the IMF's financial drug and the ability of the elite to live very wealthily. Threats from Russia always exist and will exist as long as there is an imperial spirit or the ambition of a superpower in it. ...The Euromaidan arose not even because the agreement on possible future membership was not signed — people are frightened by the incomprehensible explanation of the act of non-signing, the different interests of the authorities and ordinary people. The lack of mass propaganda of the text of the agreement and the refusal to join the world of freedom of private initiative irritates the lower classes more than the already familiar Russian threats to a weak economy, and the prevalence of TV-cinema-second-hand and the cosmos-non-Ukrainianness of the authorities suppress and prevent Ukrainians from living their own authentic life. In the 21st century, the economy is a derivative of a nation's ability to profitably use the written and unwritten rules of the world, and security depends on the strength of the single humanitarian core of the state, and therefore on resistance to pressure from the outside. The Euromaidan ended at the moment of the brutal beating of people by the "Berkut." After that, calling it that is incorrect, because justice and the demand to turn the state to face the nation came to the fore. It is precisely this pragmatic interest of the people — to have power for the people, and not just for the ultra-wealthy elite, that they are trying to cloud and drown out as much as possible. The opposition does not set tasks that cannot be changed merely by the resignation of the government. How can we get rid of what prevents us from earning freely and being non-poor Europeans regardless of the association? Which institution of power most hinders the freedom of identity and private initiative? What is the name of Frankenstein's creation, roughly stitched together from different pieces, in which the Ukrainian patch is narrowing more and more like shagreen leather, the eyes look in different directions at the east and west, and the tongue is convulsed in the language of another state? Everyone recognized the Ukrainian parliament, but the opposition demands the resignation of the government and re-elections of the president, not daring to tell the truth, which will finally put an end to the Ukrainian Maidans and allow us to live calmly, wealthily, and freely. One can change governments and presidents, but it is much more important to re-elect the parliament in such a way, out of turn, so as to finally have a young, truly Ukrainian political majority, which has already matured and declared on the Maidan its readiness to take responsibility for Ukraine.
Машинний переклад
The heart says: go, burn
By day and by night, and at early dawn.
Look: the banners have blossomed
Over the unbowed Maidan.
Everyone here is like one family,
And the thunderstorm is not frightening to it.
Today I am happy here,
For I see radiant, brave faces.
And I see this ceaseless whirl,
For you are the chosen of History,
And you have not bowed your heads
In submission, as the insurgents once did.
There are no limits to unity—
Whether we are from the west or the east.
I am proud that I too belong
To the great nation.
And the nation? Here it is,
Ringing and trumpeting openly, in friendship.
A wonder across the whole world,
That we have risen so powerfully.
To subdue the deception,
You left your warm walls.
...I go in hope to the Maidan—
Here beats the heart of Ukraine.
Petro Shkrab'yuk
8.12.2013, Lviv
Машинний переклад
During the dispersal of the peaceful Euromaidan at 4 a.m. on November 30 and during the picketing of the Presidential Administration on December 1, dozens of protesters were injured by the “Berkut”. The exact number is unknown — because many are afraid to go to the hospital (so that they are not “charged with a crime”), and more than 30 people could not be found, although civic activists have located most of them. We visited a family in the hospital in which all its members were injured. They were not even protesting, but simply walking along Instytutska Street. Each of us could have been in their place. Nadiya KYRIAN Photo by Mykola TSYMBALIUK. Iryna Vasylivna Rabcheniuk, 54 years old, originally from Stakhanov, Luhansk region, tells her story. Currently a Kyiv resident, she works as a speech therapist at a gymnasium: — On December 1, after 4 p.m., when it had already started to get dark, my husband (a former employee of the Prosecutor General’s Office, now a pensioner), my son, and my daughter were walking up from Maidan Nezalezhnosti along Instytutska Street. There were a lot of people, no one had blocked the streets. Suddenly we heard some strange pops. When we were level with Bankova Street, the pops became louder. We realized that these were smoke grenades exploding. Something was burning. Smoke appeared, people were coughing, moving away from there. We also started moving up Instytutska Street, it became difficult to breathe. We saw a girl being carried out from Bankova Street with wounded legs. The wound was from grenade shrapnel. There was more and more smoke, we started to run. Then someone shouted “Clearance”. People started running. My son tripped and fell. I helped him get up, and when I looked back, a special forces fighter appeared in front of me out of the smoke. In a helmet, with a baton, in a black helmet. I turned to face him, and he immediately hit me on the head with the baton. I collapsed to the ground, blood poured from my nose and mouth. I thought: “Will he finish me off or not?” Iryna Vasylivna said that people dragged her away from that place and hid her. She managed to hear her son shout to the special forces soldier: “You hit my mom!” After that, the fighter hit her husband on the head (he has a concussion), then her son. The woman was bleeding, and people brought her to an ambulance. A girl with wounded legs and a beaten foreign journalist were already sitting there. The doctor was shouting on the phone that there were a lot of wounded and was asking for help. — I was sitting, holding on tight so as not to fall, so as to survive, blood was pouring, — Iryna Vasylivna said. — By the way, in this tragic situation, people supported each other. In the ambulance, the victims said: just save the woman, don’t pay attention to us. They gave me an IV. My eyes swelled shut, I couldn’t see anything. The ambulance rushed to the hospital with its siren on. They were already waiting for us here and started providing help. We were brought to the polytrauma department, there were no places there. They examined me and temporarily placed me in the surgical department. I have a comminuted fracture of the nose, an injured right eye (I can’t see anything with it), and a concussion. That is my combat story. Lesia, Iryna Vasylivna’s daughter, who is constantly on duty by her bedridden mother, tells her story. She is 33 years old, a lawyer by profession: — When the explosions rang out, my brother rushed to Bankova Street to find out what was happening because people started screaming. I shouted to my parents to stay in place, at a safe distance from Bankova, and ran after my brother. We missed each other, panic started. A crowd rushed at me, people ran past me, I remained in almost the last rows, looking for my brother, and special forces fighters were running out of the smoke. They were hitting everyone who didn’t manage to escape on the head. People were running, falling. I turned around to escape, it seemed to me that I was running very fast, but one of the fighters caught up with me in an instant, I felt a very strong blow to my back, where my backpack was, which cushioned the blow. A guy who was standing in front of me facing the special forces soldier shouted: “What are you doing, this is a girl!” I turned to him in a state of shock and said: “Are you stupid?” Then he lowered his baton. Thus, a stranger actually saved Lesia, who, after the attack on her, rushed to look for her relatives, whom she could not reach by phone. By the way, in this situation, people held themselves with courage, there was no panic. Now Lesia is constantly on duty by her mother, her injured father and brother come and bring medicine. Lesia and her mother said that they saw many maimed people. When Iryna Vasylivna was brought in, all the chairs in the corridor were occupied, there were puddles of blood on the floor, people were mostly with head injuries. The injuries are very serious. One young boy had his skull cracked open. The doctors didn’t even know if he would survive. They performed a trepanation on him, the operation was successful. — It’s a horror, it’s simply a war against the people, — Iryna Vasylivna is indignant. — On Khreshchatyk, it seems to me, blood was last shed under the fascists. And if I hadn’t turned to face the special forces soldier, he would have either caught up with me (I don’t run that fast), hit me on the back of the head and cracked my skull, or if the blow had landed on my son first, he would have killed him. — What were these people thinking, those who used weapons against the civilian population? — adds Ms. Lesia. — People were running away, and they were being hit on the head, on the back, on the back of the head. And throwing grenades — is that normal? Even if they are stun grenades — they injure people. — Will you challenge this crime? — I ask. — My husband filed a statement with the prosecutor’s office. A prosecutor also came to us and informed us that on December 2, a criminal case was opened regarding the fact of abuse of power by “Berkut” employees and the beating of journalists on Bankova Street. Currently, they are collecting information about all the victims.
Машинний переклад
Vasyl SHPITSER, Lviv. Two classic questions arise: “who is to blame?” and “what is to be done?” I will try to answer them, but I will slightly change their wording: “how did this happen?” and “how can this stupidity of Yanukovych be utilized?”. Regarding the first, almost everything is clear. Having made considerable efforts to ensure that the south-eastern Muscophiles and even the “fifth column” accepted European integration, Viktor Fedorovych suddenly “chickened out” and did not sign the corresponding agreement. In the European Union, this caused at the very least surprise and disappointment (because why was it necessary to fool the heads of European states for so many years?), and in Ukraine — despair, anger, and disgust toward the existing base authorities. Ukrainians have already suffered enough under the centuries-old Muscovite yoke and want to return to Europe. This is especially desired by the Ukrainian youth, who were already born in independent Ukraine, grew up free, un-zombified, and can correctly evaluate both European and Muscovite-Asian moral and material values. Hundreds of thousands of girls and boys — students, school pupils, employed and unemployed — went to the Maidans to demonstrate to the world their desire to live in Europe. They demand that the state leadership correct the committed mistake and sign the agreement on European integration. It was here that this timid big guy, who fainted in Ivano-Frankivsk from an egg thrown at him (he later pretended to be mortally wounded and, on a hospital bed with tears in his eyes, rambled on, saying that the Lord would punish the one who threw a “heavy object” at him), decided that Ukrainians were the same cowards as he is, and that after the beating they would not return to the Maidan. But the spilled blood only added to our good people’s hatred and fury against this camarilla, and on Sunday the Maidan was filled with hundreds of thousands of outraged people. In the struggle against the power-holders who, with the help of looted and stolen money, with the help of lies and deception, and with the help of Kremlin imperial-chauvinists, seized power in Ukraine, in addition to the youth and the numerous Ukrainian populace, the parliamentary opposition, non-parliamentary political parties, and public organizations actively joined in. The world community, foreign politicians, and heads of state also gave an unequivocally negative assessment of the actions of the President of Ukraine. In response, the Yanukovych-Azarov team, with the help of “Berkut”, the police, “titushky”, cynical provocations, and the heartless use of force, is trying to stop the people in their pursuit of justice, European choice, and freedom. Regarding these actions of the security structures, the majority of the protesters declare that they are ready to lay down their own lives to achieve the resignation of the government and the president. I will not predict how this will end, but it seems that the guys who have only known how to steal their whole lives, and now occupy positions where this can be done on an incredibly large scale and absolutely with impunity, will not just leave their troughs. This was also shown by the mass student protests against the appointment of pseudo-colonel Tabachnyk as Minister of Education, which did not yield any results. The PR-Donetsk riffraff only understands force. Of course, one cannot rule out the possibility that the deceived, humiliated Ukrainian people will use force against the usurpers and simply destroy them politically, morally, and some even physically. However, this is unlikely. On the other hand, it is obvious that the people will not be able to freeze on the Maidans indefinitely; they will get tired and gradually disperse. An unstable equilibrium will set in. Therefore, it is necessary to prepare for a long, exhausting struggle to remove Yanukovych from power through legitimate means, namely, in the 2015 presidential elections. This struggle will be successful if the voter knows the answer to the question tomorrow: who will be Yanukovych’s main opponent, who will join the team, and what program will be implemented after the victory of the democratic forces. Today, the political situation of 1988–90 is repeating itself, when the democratic forces had one enemy in the elections — the communists, who, in accordance with the legislation in force at the time, had the right to weed out those they did not like. To insure against such actions, in the Lviv region, a list of five candidates was drawn up for each district, four of whom, after registration, withdrew themselves in favor of one, the most highly-rated candidate. This allowed for victory in the absolute majority of districts. The same scheme must be repeated in the upcoming presidential elections. After all, the enemy is clearly defined — it is Yanukovych, who will try to buy off some of the respectable rivals, prevent others from participating in the elections through his “democratic” courts, and simply liquidate some, as they already tried to do in his previous elections by poisoning Yushchenko. Therefore, I propose to agree among themselves and publish such a list, for example, of leaders who will begin to fight for the presidential chair: V. Klitschko, A. Yatsenyuk, P. Poroshenko, V. Ohryzko, O. Tyahnybok. Of course, they can also swap places depending on current ratings, but during the election campaign, they must campaign only for one agreed-upon candidate from this five, and on the eve of the elections, the rest must withdraw their candidacies in his favor. The Orange Maidan showed: it is not enough to win the elections — one must also have a reliable team of decent professionals. Because in those days, after just a few months, infighting, dismissals, re-elections, and the dissolution of the Cabinet began. All this led to the resuscitation of Yanukovych’s political corpse, and “we have what we have.” Over the past years, every politician has shown their face and their professional abilities, so we can name by name the persons desired and suitable for service to our native people. I see in the position of mi-
Photo by S. Tsuchko of Minister of Defense A. Hrytsenko, Minister of Internal Affairs — Yu. Lutsenko, Minister of Finance — V. Pynzenyk, Minister of Education — I. Vakarchuk, and Head of the SBU — V. Nalyvaichenko. The Prime Minister should be one of the presidential candidates who withdrew from the race. And as for the position of Prosecutor General of Ukraine, I see Yuliya Volodymyrivna. And this is no joke, because in my deep conviction, she is the only one capable of cleaning up that mire which, with the "light touch" of the former communist nomenclature that ruled Ukraine, has risen and flourished over our land during the years of Independence. Only she will be able to return enterprises and lands privatized through deception, ensure the implementation of the "jail for bandits" program, and check who actually has "clean hands that stole nothing." The main points of the democratic forces' program should be: signing an association agreement between Ukraine and the EU, ensuring a visa-free regime, and intensifying work for accession to the European Union; cancellation of the unconstitutional decision of the Constitutional Court on transferring all power into one pair of hands, that is, to President Yanukovych; liquidation of the Constitutional Court, which during its activity did not protect the Constitution of Ukraine, but on the contrary — invented ways to violate it and gave high-ranking officials the right to do so; reorganization of the judicial system in order to give the people the right to elect judges; verification of the legality of the privatization of state enterprises and lands and the return to state ownership of what was effectively stolen; introduction of a tax on real estate and luxury items; legalization of a mandatory percentage of profits for the payment of dividends to small shareholders who acquired shares during the period of voucher privatization; strengthening state aid to agricultural workers, promoting the development of small and medium-sized businesses; minimizing the dependence of the Ukrainian economy on Russian gas; liquidation of all privileges for deputies and high-ranking officials and the transfer of saved funds to Chernobyl victims and Afghan war veterans; setting a maximum pension level (including for current pensioners) no higher than 3 average salaries and transferring the saved funds to raising the minimum pension; setting a maximum salary level for deputies and high-ranking civil servants no higher than 3 average salaries; promoting the formation of a Local Ukrainian Church; holding a referendum on banning the Communist Party of Ukraine as the successor to the criminal Communist Party of the Soviet Union, etc. Recent events have opened the eyes of voters, and they will no longer repeat the mistake and will not vote for Yanukovych "because he is one of us." And if the democratic part of our elite follows a path similar to the one described here, the criminal gang will be swept from the political field, and a new, truly democratic government will prevail in Ukraine, which will return our State to Europe, cutting off the Moscow shackles forever and ever. They say that freedom can be won only at the cost of spilled blood. Unlike the first, Orange Maidan, the current Maidan was indeed drenched in blood. A twice-convicted petty thief, elected as President of Ukraine by "older brothers" who seized Ukrainian homesteads emptied during the artificial Holodomor, and by the Russified local public, gave the order to beat student youth until they bled.
Машинний переклад
On 7 December 2013, about 500 Crimeans held a rally in support of the European integration of the Ukrainian people in Simferopol, on the central square in front of the building of the Crimean government.
Iryna KLIUIEVA, Crimea
The protesters marched along Horkoho and Pushkina streets to the representation of the President of Ukraine in Crimea, where they held their rally. Along the way, chants rang out: "Crimea is Europe!", "Zeka, out!", "Out with the gang!" The participants sang the Anthem of Ukraine. Near the representation of the President in Crimea, representatives of the public, political parties, artists and scholars spoke. Oleh FOMUSHKIN, head of the Crimean organization of the Ukrainian People's Party, stated: "Crimeans actively support the aspirations of the Ukrainian people for European integration processes. Many of us have gone to the main square of the capital, those who are not indifferent are donating things and food and transferring money. The people are united from west to east, and such a people cannot be defeated." The protesters read out and adopted an appeal to the leaders of the opposition factions of the Verkhovna Rada demanding the early termination of the powers of the Verkhovna Rada of Crimea, which adopted an appeal to the President supporting his criminal activity and asking him to introduce a state of emergency in the country.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
will recoil, the youth will become alienated again, indifferent — and we will helplessly curse our fate and look enviously at someone else's well-ordered life... In the heat of battle, one does not ask what we are standing for. One must go to the end. Of course, everyone has the right to choose. But it is worth remembering: we make it for ourselves, but we will all face the consequences together... However, so that conscience does not torment you, there is a way to make peace with it. It is difficult and uncomfortable for the people on the Maidan, and they lack many of the most necessary things. So, even if you do not stand in the ranks, you can at least "pass the ammunition." A pressing need is hot drinks — even just boiling water, volunteers will make tea from it. Therefore, if you have the appropriate containers — large-capacity thermoses, you can join the common cause. At the same time, you can invite friends, neighbors, acquaintances, and simply concerned people to this cause. In these days, Armenians, including those in Ukraine, are commemorating the tragic earthquake in Spitak on the occasion of its 25th anniversary. That event of 1988 caused general agitation and sympathy. Photo by S. Tsushko. Many people in the then-Soviet Union responded to the misfortune. They brought clothes and other necessary items to collection points and transferred money. I remember the amazing feeling of the impossibility of being indifferent, of not responding to someone else's grief. The grief of a part of society became a misfortune for everyone. Today, we have found ourselves at the epicenter of an earthquake — a political, civic one. And once again, concerned people are rushing to help. So, is it possible that their efforts will be in vain, is it possible that we — our own, native, Ukrainians — are so indifferent to our own future?!
Машинний переклад
Serhii SYNIAVA. In the heat of the current events, I received an email from an acquaintance. I replied to it immediately, and then I thought — is this not an answer to many fellow citizens — honest, yet undecided in the turmoil of difficult events... Hello, Serhii! Please explain to me, what are people standing for now? Europe? — It, in my opinion, is afraid of us like a mortal sin... Resignation of the Cabinet of Ministers? Yanukovych has already (in my opinion) reappointed the current composition twice — he will appoint this same company or a similar one again... Resignation of the president? And what will we trade him for (an awl for soap?), if they cannot reconcile or reach an agreement at the top... If we join something now, it will be a cow's "something" for you and me! I am trying with all my might to explain to myself that Europe in the long term is for my grandchildren, and for my children it will be the same stench again... With respect and pain, Maryna. Perhaps, Marynka, I should also explain the Law of Universal Gravitation to you?.. One acquaintance of mine, simple in her positions but a smart woman, used to say: "As soon as something is wrong — shout!" On the Maidan of Kyiv and other cities, there is a SHOUT, the INSULTS and PAIN of millions of Ukrainians are gathering. Raising flags and shouting slogans is perhaps the last HOPE and FAITH that we too can live like human beings. If you ask the people who are currently freezing at rallies, they will repeat the cliches that everyone has heard, and in clumsy words, each will speak about their own, painful things. The trouble is that we ourselves do not have a clear idea of what and how needs to be done, and we do not have leaders who have a powerful and far-sighted strategy. That is why sometimes chaos and disorder prevail, and at every step, we step on the cursed rake again and again. And now look at such a situation. If the Maidan chokes, the cautious Kyivans will sigh, say: we knew this in advance, and will obediently stick their heads into the yoke again. No one will persecute them, no one will meet them with contemptuous laughter. Life — enslaved, humiliated — will gloomily and habitually go on. And what to do for those who came to the capital, having cut off their shackles, having burned their bridges to the past? They are not protected in their provinces by the possibility of getting lost in the crowd, they do not have at least such an opportunity to find a new job as in big cities. They will be bent and broken especially cruelly. So we will have: the cities will renounce their brothers in the struggle for freedom, therefore the outskirts from them will-
Машинний переклад
Volodymyr PIPASH, Candidate of Historical Sciences, Head of the Zakarpattia Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It has been said repeatedly that the Euromaidans in Kyiv and other cities began as the initiative of mostly young people who self-organized through social networks, outraged by the Cabinet of Ministers’ resolution on “suspending,” and practically refusing to sign, the Association Agreement between Ukraine and the EU in Vilnius. The initiators sought, with almost childish bias — peacefully, cheerfully, “without politics,” “without parties” and opposition politicians (which was quite beneficial to the authorities) — to influence V. Yanukovych so that he would sign the Agreement. Something similar was felt at the Euromaidans in other cities, in particular in Uzhhorod, where I had a hand in organizing the Maidan. In the first days, the Euromaidan in Kyiv often resembled a disco, where people came to hang out, and sometimes just to have fun, while, of course, demonstrating a desire to live in Europe, to live by civilized European values. Opposition politicians, people’s deputies, party members, and party flags were not in favor here, although the demands made by the youth were exclusively political (internal political, in particular — demands for the resignation of the Government, and foreign policy — the signing of an international agreement). Since the initiators, unlike “politicians,” did not have experience in organizing mass events and were often amateurs in this, there was a lack of the necessary structures — organized leadership, security, provision of necessities, organization of a life-support system, development of tactics, etc. A certain partial merger of opposition politicians and disco-Euromaidaners took place on November 24, as the opposition had scheduled a rally in Kyiv for this day, although friction between them was felt thereafter. The Euromaidans did not influence Yanukovych. Therefore, on November 29, the wave of protest grew significantly, although, most likely, it would have died down over time. However, the regime openly revealed its beastly face by brutally beating children (the disco-Euromaidaners) on the night of November 30. And already on Saturday, November 30, a wave of indignation swept through Kyiv. The capital “rose up,” something the oppositionists could not achieve during the previous years of Yanukovych’s rule. This day can be considered the first day of a popular revolution that sets itself the task of overthrowing the regime. It is unknown why Yanukovych took such actions (knowing the system of power in Ukraine, one can be absolutely certain that only he could have given such an order). After all, they are absolutely meaningless for the regime, because they were predictably bound to end negatively for it. It was assumed that this was an “order from Medvedchuk,” who had planned in this way to destabilize the internal political situation in Ukraine and provoke a “civil war,” but there are other reasons for this: — the bandit-criminal essence of Yanukovych’s entourage, which knows only methods based on the experience of a “reckless youth”; — an absolute lack of socio-political forecasting, or, most likely, an unwillingness to listen to the recommendations of the forecasters of the relevant department of the Presidential Administration. So the regime committed a wild stupidity, not expecting that it would not only fail to “crush,” “intimidate,” or “roll into the asphalt,” but that the result would turn out to be the exact opposite. On December 1, near the Cabinet of Ministers and the Lenin monument, the authorities, in order to justify the use of force for dispersal, organized provocations, trying to pass off peaceful demonstrators as extremists and terrorists. However, the provocateurs hired by them showed such primitive, low-level qualifications that their connection with the authorities was exposed very quickly. The Internet was flooded with photographs of “titushky” who called for storming the Cabinet of Ministers and freely passed through the cordon of “Berkut” officers to receive instructions from their leaders, as well as a colonel of the Kyiv Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs dressed in civilian clothes, who was calling on people to storm the police cordon. After the provocation, it was not the provocateurs who were brutally beaten, but peaceful citizens, nine of whom were also arrested and are intended to be convicted. The regime’s motive is one — TO INTIMIDATE! To intimidate everyone! However, until December 3, the Yanukovych regime could still have been saved. It was necessary to “surrender” Minister Zakharchenko and the odious Azarov government. If Yanukovych (I write Yanukovych because in this state everything depends on him) had done this, then perhaps he would have somehow held on until the 2015 elections. However, on the instructions of the honorary chairman of the Party of Regions, the people’s deputies from the Party of Regions and the Communist Party took the Government under their protection, thereby sharing with it the responsibility for all the organized horrors. The regime demonstratively did not even dismiss the head of the Kyiv Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs, Koriak, who had previously taken on the role of a “scapegoat” for the beating on November 30. Yanukovych and his entourage do not want to concede and are betting on suppressing the revolution by force. Azarov and Pshonka made threatening statements to the protesters, intimidating letters were sent to all authorities, dozens of criminal cases were opened, repressive courts began to work, and new units of “Berkut,” the Crimean “Tiger,” etc., began to be pulled into Kyiv. In the event of the revolution’s defeat, dozens will be repressed, and hundreds of thousands of people will suffer. These are those who “seized” the Kyiv City State Administration and other administrative buildings, participated in demonstrations along streets and squares where courts had forbidden doing so, who “seized and destroyed” a “material asset” — the Christmas tree and other state property, made “unconstitutional” calls, and “insulted honor and dignity.” They will fire the rectors of higher education institutions who supported their students; there will be pogroms in universities, creative and other unions, organizations, institutions, and media editorial offices. Local self-government bodies in the west of the country cause particular fury. However, a wave of repression will roll through all cities and villages where people went to “unsanctioned” demonstrations, thereby “interfering with transport,” “preventing state institutions from working,” etc. And that is how it will be if the counter-revolution wins. As the practice of “amnesty” has shown, there is nothing to expect from this bandit regime. It will sooner resort to bloodshed and the provocation of a civil war than to the loss of power, and at the same time, the loss of the wealth stolen from the people. After all, what is Yanukovych without Mezhyhirya? He will have to live near Moscow on some gifted
Putin's dachas, and under his watchful eye at that. The "Family" will lose billions, dishonestly acquired in less than four years... So if the counter-revolution wins, a fascist dictatorship, in essence, will be established in Ukraine. But I want to reassure you. The counter-revolution has meager chances. The regime does not possess sufficient material, economic, social, ideological, and most importantly, human resources for this. After all, after the bloody events, its beastly face was revealed even to normal people in the south and east of the country. The Party of Regions, with great difficulty, herds only serf-like public sector employees to its rallies and pays significant "travel allowances" to marginals. I do not think that all employees of the Ministry of Internal Affairs units will want to become criminals. The regime will not receive support from the civilized countries of the world either. On the contrary, the foreign assets of our oligarchs and their personal future, and not only abroad but also in Ukraine, are in great question. So there is no need to doubt the victory of the revolution. Although one should not relax either. Every citizen of Ukraine must understand: its victory, and at the same time their future, the future of their children and grandchildren, depends on them too. "Victory or slavery!" — this slogan must be understood by everyone. Without replacing the entire system of power in Ukraine, which is the goal of the revolution, holding democratic re-elections of the President, the Verkhovna Rada, and local self-government, taking into account and not repeating the mistakes of Maidan-2004, and also carrying out the lustration of state bodies, the citizens of Ukraine have no future.
Машинний переклад
Valerii FRANCHUK
As a rule, artists convey their emotions and worldview through their own works, and they share them by presenting them at various exhibitions and art shows. But something nearly impossible has happened: this government has found a way to pull artists out of the studios where they have put down roots and force them out onto the Maidan. Vile brutality, cruelty, shameless lies, merciless humiliation and betrayal have brought millions onto the all-Ukrainian Maidan. Artists could not remain passive, and they publicly declared their position. On 8 December 2013, free artists held an action in support of the people’s veche of Euromaidan. How did it go? Nothing extraordinary or original, because the participants of this action are not supporters of sometimes overly extravagant, and sometimes simply senseless, installations. Artists from various cities of Ukraine gathered on the steps of the Holovposhta, and each brought their own signature work under the slogan “Did Herod win when he was killing children?” These were artists from Kyiv: Mykola Storozhenko, Oleksandr Melnyk, Valerii Franchuk, Maryna Sochenko; from Odesa, Serhii Savchenko; from Kharkiv, Kateryna Tkachenko; and Mykola Shevchuk from the city of Terebovlia.
Ukraine! A black ribbon plays
On the sacred staff of the banner.
Sign — you no longer have a president,
You have a lackey of Kremlin Moscow!
Ask nothing of that master,
But take the power from him!
Be defiant, be unconquerable,
Raise the insurgent banners!
You burned with shame not long ago,
When your master flatteringly on the Dnipro
Other artists joined in. The conversations were about the humiliation of our language, the falsification of our history by the Russian empire, and about the fact that this can no longer be tolerated in any way, because another stage of violence and destruction of our people is being prepared by the occupying authorities through a new enslavement in Putin’s KGB-style empire, and a new shot at the heart of Ukraine. This heart, grieving and bleeding in the labyrinths of a difficult and tragic history, was once again struck with pain and sprinkled with blood — the blood of young men and women. The whole world, thanks to journalists, was able to observe the snarl of a bestialized gang which, to our great regret and shame, is now in power in our long-suffering Ukraine. The furious enemies from the empire of absolute evil miscalculated, and for centuries they have not been able to cast a bullet that could stop the powerful heart of the great and eternal Ukrainian Kin. Today on the Maidan we were able to physically feel the might of its beating. It pulsed so powerfully that it made the whole world listen to it. We believe that no evil dark force will be able to stop this great, beautiful heart, dear to us, and according to our faith it will be given to us, as it is said in the eternal Book. Glory to Ukraine! God is with us!
08.12.2013, Kyiv
Машинний переклад
Semen POHORILYI, Moscow, Russia. An application was submitted to the prefecture of the Central Administrative District of Moscow to hold a picket on December 7 near the Embassy of Ukraine in support of the Kyiv Euromaidan. The indicated number of participants was 50. The prefecture of the Central Administrative District did not approve the venue for the picket due to... a too-narrow street, a too-narrow sidewalk, and proposed the Divochye Pole square (a place in no way connected with Ukraine, located in a quiet, cozy corner of Moscow). The applicants did not agree with the prefecture's proposal. Let us note that anti-Ukrainian pickets regularly take place near the embassy, especially during the aggravation of Russian-Ukrainian relations. Despite the lack of coordination regarding the action, several dozen people came to the embassy for a walk to show their support for the Euromaidan. The authorities prepared thoroughly for the meeting. Buses with OMON, police cars, and a prisoner transport vehicle stood near the embassy. Arrival of Catherine Ashton. On December 10, the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy, Vice-President of the European Commission Catherine Ashton, arrived in Ukraine for meetings with President Yanukovych, opposition leaders, and civil society. The goal is to resolve the political crisis. At this time, a rally took place near the EU representation in Ukraine — several hundred people blocked the entrance to the building and occupied the area in front of the representation. On Tuesday night, law enforcement officers, by court order, cleared the central streets of Kyiv of the protesters' barricades set up there over the past weekend, which caused automobile traffic in the center of Kyiv to be paralyzed on Monday. During the night, the protesters were pushed back from the streets to Maidan Nezalezhnosti. The protesters are demanding the resignation of the government and early presidential and parliamentary elections. A meeting took place between the President of Ukraine Viktor Yanukovych and Presidents Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, and Viktor Yushchenko. On Tuesday, at 15:00, the First National TV channel broadcast a recording of the meeting of the President of Ukraine Viktor Yanukovych with Presidents Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, and Viktor Yushchenko. The meeting was devoted to discussing the most important issues facing the country. Presidents Leonid Kravchuk and Leonid Kuchma hinted to Viktor Yanukovych that the resignation of the prime minister could be a way out of the political crisis. In particular, Kravchuk recalled the “Revolution on Granite”: “When the students lay on the granite, I, the Chairman of the Verkhovna Rada, came to them and said: let us go to the Verkhovna Rada. We came, held a special session, gave the floor to the students. They expressed their thoughts and desires, and we, based on these thoughts and desires, adopted a resolution of the VR, no one beat anyone.” At these words, Kuchma intervened and said: “And who resigned? The Prime Minister.” Kravchuk noted: “He resigned himself, by the way, people do not write applications voluntarily very often, they wait until someone pushes them. I asked personally.” “We must learn democracy,” noted the first president of Ukraine. Since there were no flags or banners, they resorted to a kind of creativity: the Euro-flag was cut into ribbons and used as scarves. And the policemen asked what those ribbons were. “It is clothing,” people replied. A fragile girl held a poster with a painted slogan about the right of peoples to determine their own destiny. The policemen only looked and wrote down the girl's passport details. Several Cossacks also appeared. If not for the uniform they were dressed in, they could be mistaken for clients of a homeless shelter. The “Cossacks” behaved aggressively, trying to provoke people. Later, a police major listened to the advice of the participants of the “gathering-picket” and asked the “Cossacks” to get lost. Taras Dudko and Valerii Semenenko, leaders of the federal Ukrainian organizations the Association of Ukrainians of Russia and the Federal National-Cultural Autonomy of Ukrainians of Russia, which were liquidated by the Russian authorities and were present at the “gathering-picket,” gave interviews to Ukrainian TV channels. “A very sweet and gentle conversation of the four Presidents.” Commentary by Anatolii HRYTSENKO, Ukrainian politician, Minister of Defense (2005—2007), Chairman of the Verkhovna Rada Committee on National Security and Defense (2007—2012), Chairman of the Subcommittee on Countering Money Laundering (since 2012), leader of the “Civil Position” party: — I see the bottom line of the conversation of the four presidents of Ukraine as follows: 1) the arrested participants of the Maidan will be released from behind bars today or tomorrow, if not all, then the majority; 2) the authorities are not planning a new surge of violence against the Maidan; 3) Yanukovych is not going to admit that the brutal beating of young people on the night of November 30 was a pre-planned special operation by the authorities; 4) none of the three Presidents even mentioned their previously announced position regarding the immediate resignation of the Azarov Government; 5) Yanukovych, with the support of Kravchuk and Yushchenko, plans to extend such sweet and gentle conversations to all sorts of round and rectangular tables, endless and pointless, in order to drag out time and exhaust the people on the Maidan; 6) Yanukovych is not going to sign the Agreement with the European Union in the near future; he will delay and bargain in every possible way, both with the EU and, first of all, with Russia; 7) and probably the most important thing for Yanukovych: US Vice President Biden assured him in a telephone conversation that the issue of IMF loans has already been practically resolved. Based on materials from Internet publications.
Машинний переклад
He kissed the KGB man Kiril
For new shackles and the old ones too.
Ukraine! Your blood was spilled, the Berkut beat, falling into a furious rage… Ask the supreme bandit, who gave the order to beat?
Look whose palm the Russkiy Mir stands on. The plan for tomorrow.
Let the ocean play in its surge,
Your Maidan, like the organ of the Lord!
Ukraine! Drive out to the last
The servants of Kremlin's Moscow!
Bow to the new president
On the Maidan, by the banner!
Машинний переклад
On 9 December 2013, during his opening remarks at the conference "A New History (New Narrative) for Europe" in Milan, President Barroso made the following statement on the current situation in Ukraine: "I appeal to intellectuals, to all educated people, to cultural figures, to all citizens: do not give in to the spirit of defeat, counter these negative forces, because populist forces, extremist forces are negative forces that are acting today and that are now being spoken of in an anti-European key, reviving all the old stigmas of Europe: extremism, xenophobia, sometimes even racism — these are all negative values. Therefore it is extremely important, in light of these threats, to act, and instead of remaining in the 'comfort zone,' in the sphere of influence of the so-called ruling parties (literally 'establishment parties' — ed.), to have the courage to fight, to resist these false arguments and instead to justify rationally and weightily — although to some it may seem emotionally — why we care about Europe, why Europe is what we must defend, in order to protect our common values. And if sometimes some of us in Europe have doubts about the importance of these values, simply look at Ukraine. These young people on the streets of Ukraine, in such frost, are precisely creating the new narrative, the new history of Europe. When we see men and women on the cold streets of Kyiv with EU flags, fighting for this flag, it is because they are fighting at the same time for Ukraine and for their future. Because they understand: Europe is not only a space of opportunities in terms of economic development, because they have seen what has happened in Poland and the Baltic countries, but above all because Europe is the guarantee of hope and freedom. And I believe that it is the right and the duty of the European Union to support the people of Ukraine in this very difficult time, since they are now making one of the greatest contributions to the European cause that can possibly be made."
Yesterday I had a telephone conversation, another one, with President Yanukovych. I urged him to show restraint in regard to the latest events, not to use force against people who are holding a peaceful demonstration, and to show complete respect for freedoms, which are so important to everyone in Europe. I asked him to receive the High Representative, Vice-President of the Commission Catherine Ashton, who will be in Kyiv tomorrow and the day after tomorrow, so that she, too, can take part in the effort to find ways to resolve the tense situation that all of Ukraine is now going through. And I hope that all European forces will confirm their commitment to our common cause. Because it is not true that only the western part of Ukraine supports the European choice. No, most Ukrainians care about a future in freedom and peace. And I believe that our duty today is to recognize their (the struggle — ed.). That is precisely because our shared history is a history of openness."
9.XII.2013
Машинний переклад
POST-CONFERENCE REFLECTIONS Anatolii ZAHNITKO, Donetsk In the delivered reports and discussions of this year's V International Scientific and Theoretical Conference, the Spirit of the loftiness of Vasyl Stus's flight was defining, when the Word appears energetically full and filled, possessing the power of transformation. In one of his poems, the artist emphasized: A star shone for me this morning, / stuck in the window. And grace — / so clear lay upon my soul / humble, that I finally understood: / that star — is only a splinter of pain, / pierced by eternity, as if by fire. / That star — is a herald of your path, / of the cross and fate, as if an eternal mother, / exalted to the sky (from the earth / at the distance of justice), forgives / you a moment of despair, gives / the inspiration of faith, that the distant universe / heard your dim call, but responded / with a hidden desire for compassion / and a spark of high dissent: / for to live — is not the overcoming of boundaries, / but habituation and self-filling. Only a mother — knows how to live, / in order to shine, like a star. Actually, it can be considered the leitmotif of the events: first — the press conference (attended by the director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine Mykola Zhulynskyi; head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, laureate of the T. Shevchenko National Prize, writer Pavlo Movchan; public figure, human rights activist, political prisoner Vasyl Ovsienko; Honorary Rector of Donetsk National University, Academician of the NAS of Ukraine Volodymyr Shevchenko; professor of Jagiellonian University (Kraków, Poland), Ukrainian and Polish public figure Volodymyr Mokryi; deputy head of the Donetsk branch of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mariia Oliinyk, and others), then — the solemn plenary session, which took place in the Donetsk National Academic Ukrainian Music and Drama Theatre, and subsequently — the laying of flowers at the memorial plaque of Vasyl Stus (placed on the wall of the philological building of Donetsk National University, where Vasyl Stus studied and graduated from it (then the Stalino Pedagogical Institute) in 1959). The conference continued at the sessions of five sections (working at the Donetsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education) and the final plenary session. In total, more than 130 public figures, literary scholars, folklorists, linguists, and culturologists from Ukraine, Poland, Serbia, Austria, and Russia signed up to participate in the conference. By the number of participants and the variety of declared issues of study, the distinguished gathering testified to the unquenchable interest in the creative legacy of Vasyl Stus, as well as the desire in a new temporal dimension to comprehend the actions of the Artist, his ability to profess the ideals of struggle, Justice, and Good. Such a course and status of the high gathering were confirmed already by the press conference, which was moderated by Prof. Vira Prosalova (DonNU). Interesting were the answers to sharp questions of the modern view of the past, its assessment, as well as the clarification of many details of the life and artistic path of Vasyl Stus at the plenary session. The latter is pervasive in the report by Vasyl Ovsienko “Foreigners about Vasyl Stus,” who presented his book “Vasyl Stus: Poet and Citizen. A Book of Memories and Reflections” (2013). The publication has collected and systematically organized 100 unique stories from 74 authors about the Artist. Vasyl Ovsienko's speech was full of expression and new facts related to the inhuman conditions of Vasyl Stus's imprisonment. Vasyl Ovsienko was a cellmate of the Poet, so his story is the testimony of an eyewitness. As Pavlo Movchan wisely emphasized: “After Vasyl Stus's death, fate gifted him with a biographer of the highest qualification, who dedicated himself to preserving all those grains of memory that are scattered in different places.” The opening of the conference impressed with its solemnity and thoughtfulness. The delivered welcoming words of Roman Hryniuk, Rector of Donetsk National University; Tamara Lukianchuk, Deputy Head of the Donetsk Regional State Administration; Volodymyr Shevchenko, Head of the Donetsk Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, and others, did not become a mere formality — they accumulated the thought about the necessity of creative comprehension of Vasyl Stus's legacy in the modern space in the context of Ukrainian and world literature. Therefore, Pavlo Movchan's proposal about the necessity of a new holistic edition of the complete works of Vasyl Stus, carried out jointly by the T. H. Shevchenko Institute of Literature and Donetsk National University, sounded quite motivated. An unexpected angle of analysis of the issue of internal freedom as a result of self-awareness in the work of Vasyl Stus was proposed in the report delivered at the plenary session by Mykola Zhulynskyi, who at the same time spoke about the possibility of “live” communication with the Poet through the analysis of his manuscripts, which are kept in the archival fund of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. Self-awareness and self-determination for the Artist appeared the most important and most significant: for Vasyl Stus, it was defining “to enter into one's own soul,” which “is given only to the frantic.” He fought, although he perfectly realized that “A terrible country of shadows, a “merry cemetery”: / The Union of Soviet concentration camps, / Which the Lord forgot. / The Devil also forgot, now another god rules here — / a Marxist, a racist and a cannibal, / one for three.” Indeed, the main thing in his life was the credo: “The duty of a son of the people, responsibility for these people — are the only duties.” Vasyl Stus was a “spokesman for the people's soul, the people's conscience” (Leonid Pliushch), was a prophet, and therefore for the system he appeared as a formed enemy, for whom there is and cannot be a place in society, that society where a new historical community, the “Soviet people,” was being formed at an accelerated pace. An analysis of “Shevchenko's categories of justice in the works of Vasyl Stus” was proposed by Pavlo Movchan. The repeatedly stated thesis about the correlation and symmetry of the life and creative path of Taras Shevchenko and Vasyl Stus finds its confirmation in many of those facts and realities that are not so easily recognizable outwardly. Emotionally and balanced, the words of Pavlo Movchan sounded, in some way repeating his own lines: The Word is existent, crafty, saving, / Mellowed in the lips — even if you scream. / You speak it all day long, / all night long… But the word is silent. / You breathe it out onto the mirror,
you look closer — a tiny drop... (“Word”). In Vasyl Stus’s work, all words are mature and measured, the thought is a tense nerve that instantly reacts to the impulses of the soul. Iconic for the course of the conference’s festivities were the greetings sent to it by the poet’s son Dmytro Stus and the Ivan Franko National University of Lviv, which highlighted: “The majestic figure of a national genius, an unwavering public figure, a courageous patriot, and a unique intellectual was formed under the high sky of the Ukrainian Donbas, spread its creative wings in the capital Kyiv, and was inspired by the sacred spiritual energy of the ancient Koliada in Christmas Lviv. Vasyl Stus became a true symbol of a revived European nation, nurtured by the frank imperatives of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Mykhailo Hrushevsky, and millions of indomitable fighters for the state future of independent Ukraine.” Today, Vasyl Stus comes to readers in different languages. And it is good that the desire to convey the unique word of the Poet to readers in other Slavic languages is constantly being actualized. This was discussed by Volodymyr Mokryi (head of the Department of Ukrainian Studies at Jagiellonian University) in his report “'Whiter than Pain' — The Ukraine of Vasyl Stus. The Poet’s Word in the Academic Environment of Jagiellonian University in Krakow in the Last 45 Years (1968—2013)”, who introduced those present to a new book of translations of the artist’s works. The originality of the publication lies in the fact that it presents texts in two languages in parallel — Ukrainian and Polish, which will allow the reader not only to get acquainted with the translations themselves, but also to compare and contrast them. As head of the Saint Volodymyr the Great Foundation of Kyiv Rus (founded in 1987), Volodymyr Mokryi does much to popularize Ukrainian science in general and literature in particular. The activities of the “Schwalpolt (Sviatopolk) Fiol” publishing house, as well as the Fine Arts Gallery, the “Nestor” bookstore, and much more, which operate, as Volodymyr Mokryi emphasized at the press conference, are also aimed at this. The solemnity of the plenary session was enhanced by performances by talented masters of musical art: vocal artist of the Donetsk National Academic Ukrainian Music and Drama Theatre Maksym Selivanov (“My Thoughts, My Thoughts…”), the vocal group of the People’s Song and Dance Ensemble “Okolytsia” (director — Honored Artist of Ukraine Olena Abramian) with a song to the words of Vasyl Stus “Missed” (music by Mykola Prysiazhniuk), laureate of all-Ukrainian and international song contests Maksym Havrychenko (“Sokoliatka” — words and music by Viacheslav Khursenko), laureates of all-Ukrainian and international contests Khrystyna and Taras Prysiazhniuk (song “Human Soul”, words by Vasyl Stus, music by Mykola Prysiazhniuk), the choir of the Donetsk College of Culture (artistic director and conductor Anatolii Savenko) with the song “The Wind Talks with the Grove” (music by Hryhorii Hembera) and the immortal and unforgettable anthem of the Sich Riflemen “Oh, in the Meadow the Red Viburnum”. The elegantly decorated hall of the theater, with a portrait of Vasyl Stus placed in the center with an embroidered rushnyk, set the tone from the very beginning for the extraordinary nature of what was happening. It is noteworthy that the High Spirit of the Poet’s Word nourished both the plenary session and the work of the sections. The hosts were laureates of international recitation contests Artem Poliakov and Maryna Simeiko. In the five sections, which thematically covered the analysis of “Vasyl Stus’s Creative Work: Comparative, Typological, Textological Aspects”, “Philosophical-Existential Dimension of Vasyl Stus’s Creative Work”, “Artistic-Stylistic Features of Vasyl Stus’s Language Creation”, “Linguistic Aesthetics of Vasyl Stus’s Works”, “Culturological Aspects of Studying Vasyl Stus’s Creative Work”, reports were heard from scientists from academic institutes, universities of Kyiv and Lviv, Kharkiv and Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk and Volyn, and many others, and the problematic of the studies clearly emerges from the names of the respective sections. Through their general problematic and aspects of study, they highlighted the “embeddedness” of Vasyl Stus’s creative work in the global literary context. The final plenary session summarized the work of the conference, which took place thanks to the cooperation of Donetsk National University with the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, scientific-research academic institutes (T. H. Shevchenko Institute of Literature, Institute of the Ukrainian Language, O. O. Potebnia Institute of Linguistics), the Donetsk Regional Institute of Postgraduate Pedagogical Education, and the support of the Donetsk State Regional Administration. This year, Vasyl Stus would have turned 75 (born on January 6, 1938, in the village of Rakhnivka, Haisyn district, Vinnytsia region). It was not meant to be. The system managed to physically destroy the poet (September 4, 1985; camp VS-389/36 near the village of Kuchino, Perm region), but it could not destroy the power of the poet’s word, the space of its spread, about which Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Vasyl Ovsienko, Volodymyr Shevchenko, and teachers and students of the Faculty of Philology of Donetsk National University spoke so convincingly — all participants were unanimous in the need to prepare and compile the conference materials into a separate publication. The winged words of Vasyl Stus “My people! I will return to you and in death I will turn to life” inspired the solemn and working moments of the V International Scientific-Theoretical Conference “The Artistic Word of Vasyl Stus in the Context of Ukrainian and World Literature”. And his love for his native land, for his language, for his Nation appeared as defining in the patriotic-sensual dimensions of modernity. The V International Scientific-Theoretical Conference “The Artistic Word of Vasyl Stus in the Context of Ukrainian and World Literature”, which took place on November 28 of this year in Donetsk, was dedicated to the realization of the greatness of Vasyl Stus’s truly suffering path and the comprehension of his life and creative journey. The previous, IV All-Ukrainian Scientific Conference “Vasyl Stus: Life and Creative Contexts” took place exactly five years ago in 2008. All conferences were organized and conducted by Donetsk National University together with academic institutes and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
performances were held: "The Forest Song" by Lesia Ukrainka and "Vertep" (directed by Oleksandr and Liubov Huliaiev, Borys Mazur), literary and musical evenings and concerts were conducted in schools and at city enterprises, dedicated to the works of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, and Mykhailo Hrushevskyi, and evening gatherings were organized for Christmas, Easter, and Green Holidays. Subsequently, servicemen of the Black Sea Fleet joined the Sevastopol "Prosvita": Lieutenant Commanders Ihor Teniukh and Oleksandr Podolnyi, Captain 3rd Rank Vadym Makhno, Majors Volodymyr Kholodiuk and Anatolii Kapinos, Senior Lieutenant Viktor Pashchenko, Senior Warrant Officer Vasyl Fedoronchuk, Senior Warrant Officer Anatolii Bilyi, and others. The society launched not only broad cultural activities but also became an influential socio-political force in Sevastopol. In 1990, the Society nominated Prosvita members — physician Leonid Amelkovych and commander of the Black Sea Fleet minesweeper "Syhnalshchyk" Lieutenant Commander Ihor Teniukh — and the people of Sevastopol elected them as deputies of the city council, in which they initiated the creation of the "Ukraine" deputy group. Ihor Teniukh became the first people's representative in Sevastopol to speak in the Ukrainian language at sessions. Later, the local newspaper "Slava Sevastopolia" published an appeal from the deputies of the "Ukraine" group to the residents regarding the revival of the Ukrainian school. The reaction was unexpected: the door of city council deputy Vadym Makhno was slashed at night, and deputy Leonid Amelkovych was threatened over the phone with being burned alive. Activist Bohdan Yenal had to appeal to the KGB and change his home phone number due to threats. But there were many Sevastopol residents who consciously supported the idea of introducing the Ukrainian language. The struggle for the right of Ukrainians to teach their children in their native language began, and no obstacles could stop the Prosvita members on the path to their chosen goal. The activities of the Sevastopol "Prosvita" became multifaceted. It became the donor for the creation of Ukrainian organizations and parties in the city: Rukh, the URP, the KUN, the Union of Ukrainian Women, the Union of Officers of Ukraine, Greek Catholic and Orthodox parishes, and others. The Sevastopol "Prosvita" also served as the core for the constituent conference of the Crimean Regional Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, chaired by Danylo Kononenko at the end of 1989 in Simferopol. Its first head was Alla Petrova, and the first head of the Simferopol "Prosvita" was Mykhailo Bachynskyi, a geography teacher. On this wave of patriotic enthusiasm, the Sevastopol "Prosvita" association continues to work to this day and worthily marks the 145th anniversary of the struggle for the right to be Ukrainians. Currently, we are collecting funds for the installation of a memorial plaque to Levko Makarovych Matsiievych, one of the founders of the Sevastopol "Kobzar" society (pictured).
Машинний переклад
Volodymyr PROTSENKO, Sevastopol
The idea of Ukrainian independence was nurtured in the hearts of our great-grandfathers for centuries. Millions of the best sons and daughters of our people perished in its name. At the end of the 1980s, a political crisis awakened Ukrainian society from its long-standing imperial sleep. The first snowdrops of the creation of Ukrainian statehood appeared. In Sevastopol, Crimea, as throughout all of Ukraine, there were sincere Ukrainians who embraced the high sense of national dignity with their soul and heart, and revived social and educational organizations: the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, the People's Movement of Ukraine, the All-Ukrainian Memorial Society, and the Ukrainian Helsinki Union, and led the national liberation struggle of the Ukrainian people for independence, democracy, and the rights of man and nation. In Sevastopol and in the Black Sea Fleet, the relay of national revival was led by the Sevastopol City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. It is now well known: the history of the society is a 25-year struggle of Ukrainians for their national dignity and honor, for the opportunity to spiritually continue themselves in their children and grandchildren. And at the beginning of 1989, marking the next anniversary of the reburial of our Kobzar on Chernecha Hill, Ukrainian patriots of Sevastopol decided to form the Sevastopol Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. The initiators were Captain-Lieutenant Mykola Huk, reserve Midshipman Bohdan Yenal, and reserve Lieutenant Colonel Ivan Shevchenko. They were guided by the Appeal "To the citizens of the Ukrainian SSR, to all Ukrainians, existing in Ukraine and not in Ukraine" of February 11–12, 1989, adopted by the constituent conference of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which took place in Kyiv. The appeal was printed in "Literaturna Ukraina", here is its content: "Dear compatriots! Workers and peasants, figures of science and culture, party and state figures, teachers and lecturers, military personnel and employees of law enforcement agencies, doctors and engineers, believers and spiritual pastors, we appeal to you with a call to show an understanding of historical responsibility and to serve the patriotic cause of our people. We appeal to our blood brothers and sisters who live in other republics, in the socialist and capitalist world, as well as in the countries of the third socio-political system with a call to help and support our efforts not only morally, but also with good deeds. We are aware that the cultural work of all Ukrainians, wherever they may reside, must be an integral part of all-Ukrainian culture — a unique and invaluable asset in the treasury of world spirituality. Dear brothers and sisters! Together we will strive for the Ukrainian language to sound in the family, in kindergarten, at school, at the university, in the workplace, in state and party institutions, on the radio, in the cinema, and from television screens. Let us revive, as high moral criteria, the sense of national pride and dignity. Let us revive respect for our ancestors who nurtured and preserved our language throughout centuries of social and national oppression. Join the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society! Create branches of the Society locally: at the workplace, at schools, at newspaper editorial offices, at universities, at institutions of science and culture, and in organizations. Expand explanatory work, improve your knowledge of the Ukrainian language, facilitate its introduction into all spheres of social life in every possible way, and set a personal example in this. Long live the Ukrainian language — the great architect of the people". Ukrainians of Sevastopol read the Appeal with enthusiasm and were guided by it in their practical activities. It was on its basis that Mykola Huk, Bohdan Yenal, and Ivan Shevchenko rallied Sevastopol Ukrainians around the national idea of the struggle for the independence of Ukraine. Bohdan Yenal recounts: "To obtain permission to hold a constituent conference for the creation of the Society, M. Huk and I. Shevchenko proposed to appeal to the then-governing body — the city committee of the CPSU. But I did not agree, because I was non-partisan and did not recognize the power of the communists over myself. We decided to find support from the city executive committee. During a conversation with its representative Mykola Minenko, we managed to get not only permission to create the Society, but also to resolve the issue with the premises. We posted announcements all over Sevastopol about holding the constituent conference on May 22, 1989. In the building of the local Znannia society, we prepared a hall, placed a portrait of Taras Shevchenko in a prominent place, and next to it two candles: one yellow, the other blue, decorated it with embroidered towels, and hung up posters with the words of the Kobzar. We were very worried: whether people would come, because we knew what kind of times those were. Despite all the worries, people did come. It is worth naming those Ukrainian patriots of our city who, together with me, were the first to join the Sevastopol Taras Shevchenko Ukrainian Language Society. These are Mykola Huk, Ivan Shevchenko with his daughter Nataliia, Oleksandr Hryb with his wife Liubov, Hanna Kryvenko and Valentyna Sanitara — Ukrainian language teachers, Yevheniia Ivashchenko, Oleh Leus, and Mykola Stoianov, associate professor at the Sevastopol Instrument-Making Institute. We discussed and adopted an appeal to the people of Sevastopol. Those present expressed their thoughts regarding the further work of the Society. Captain-Lieutenant Mykola Huk, secretary of the multi-circulation newspaper "Vympel" of the Admiral F. Oktiabrskyi Black Sea Fleet training detachment, was elected chairman of the Sevastopol Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and I was elected his deputy. At the end of the constituent conference, its participants sang "The wide Dnipro roars and groans". Everyone was crying because they could not restrain their heartfelt emotions". This is what its first chairman Mykola Huk recalls about this star-studded time in the history of the Sevastopol "Prosvita": "On May 22, 1989, at the constituent meeting of what was then still the Sevastopol T. Shevchenko Ukrainian Language Society, for the first time it was declared at the top of one's voice about the spiritual genocide that was being committed by the communist party leaders against the hundred-thousand-strong Ukrainian community of the city — the Ukrainian language was not taught in any educational institution, and those who demanded its teaching for their children, citing the then-constitution, were persecuted as "bourgeois nationalists". "Prosvita" was the first of all democratic organizations to say "no!" to the Suslov ideology of mankurtization, began to rally people around itself, to fight for the revival of the native language, to create life according to the customs and traditions of its people, and to promote them among the population". The second meeting took place on June 16, 1989, and the organization was replenished with new members. These were Yaroslav Blikhar, Vasyl and Valentyna Mykhailenko, Nadiia Cherevatenko, Kostiantyn Perepadia, and others. At the third meeting on July 2, 1989, which took place in the L. Tolstoy Library, 13 people were added (Bohdan Protsak, Oleksandra Hrechko, Leonid and Vira Amelkovych, Hnat Buria, Svitlana Zatorska, Anatolii Kopylenko, Mykola Skakodub, and others), who led active work among the sailors of the Black Sea Fleet. Later, they founded a folk Ukrainian choir, which is still directed to this day by the experienced conductor Viktor Kovalchuk, a student of Anatolii Avdiievskyi. Almost 40 people signed up for the choir. Activists of "Prosvita" organized a drama circle at the city level and staged-
Машинний переклад
Dmytro PAVLYCHKO
The first poetry collection by Oleksandr Kosenko, “On the Seventh Day,” with a foreword by Viktor Pohribnyi, was published in Kirovohrad in 2010, and the second, “Tempering of Water,” with a foreword by Yevhen Haran, in Kyiv in 2013. I think these books, these dates, and these first insightful words about the appearance of a new, famous name in Ukrainian literature will be remembered. I know almost nothing about Kosenko’s life, but from the books of his that I have read, there emerges the image of a person with a difficult working biography, with a suffering Ukrainian soul, the image of a philosopher, a creator of original poetics, capable of feeling his unique presence and essence, his native steppe beyond the limits of his historical era and his native landscape. At first glance, it might seem that Kosenko’s books are a protest against the modern human overload of impressions, against the petty fussiness of today’s people, against the treachery of the material, temporary ideals of current humanity, but, having looked closely at the poet’s large-scale metaphors, you will necessarily feel that it is about eternal, imperishable humanity and human bestiality, about eternal love and hatred, eternal loyalty and eternal betrayal, about the tragic inseparability of the objectified and invisible spiritual substance of the human calling. There is a time of gods, Titans, A time of people. There is the happiness of escaping from this cage. This is how the first poem, “Millennium,” from Kosenko’s first book begins. One must have courage to write like that. The poet mentions gods and titans, but the time he writes about is not the past; it is a philosophical symbol of eternity. In fact, Kosenko’s poetry constantly deals with the eternity of human suffering, but the poet avoids prescriptive, aphoristic, militant truths and assertions; he knows how to manage without calls to fight against injustice and contempt for the human soul, but reading his poems is like the flashing of lightning in the skies of past centuries, like the awakening of a memory in the consciousness of modern humanity that “Never” was better. In the same poem, a viburnum tree appears, “bare and in a necklace.” Clearly, that is an image of Ukraine, but the poet does not say so; he will only say that it escaped from “otherworldly evils,” being in the longest night of the twentieth century, that is, in the unnamed but very well-known empire. But does the happiness of escaping from gods, titans, and people really exist? In many of Kosenko’s works, it is clearly stated that there is no such happiness, but it is also written there that the cage created by gods and titans can be inhabited by a Human, by the power of their love for life, capable of overcoming the deadly, life-destroying lust for power and the sacrificial nature of the gods. Kosenko strives to comprehend “righteous Primordiality” and “Universal Silence”; he sees in humanity “two fates gone wild… Where eternity is broken in the spine”; his hero confesses his heavy doom, which commands him to inhabit the cruel planet as his home.
I am inhabiting this home, If that is life. I have seen enough falsehood for thousands of years! Thus friction produces living fire. Thus the steppe horse thieves drive their herds. Thus secret keys kiss the locks. Thus open gates ache with towels. Thus the twilight flies to the breath of a candle. Light it! I am not against flying! I am Not twilight. I am inhabiting a home,
And thus I am crucified between the walls by lifeless words. Even the flowers in the windows have grown tired of growing. We have grown tired with them, Grown tired with you... We have grown tired of calculating the movement of spiderwebs, We have grown tired of catching eyes with eyes. We have grown tired of caring For the steadiness of pictures And not wings, But years to carry on our shoulders. We have forgotten how to fly and see dreams. We have forgotten To hide from summer into autumn. We have forgotten how to be flowers in the spring, We have grown tired of sowing betrayals And dew, As one longs, at times, to flap a wing! But the gravity bewitched by someone Continues! I am sad Alone in Loneliness For warmth I am inhabiting this house, As I inhabit the world. I have quoted this work of Kosenko in full, where philosophical and poetic language are combined, where the weariness of centuries reigns, summoned by the lifeless words of falsehood, where the dew of dawn is mixed with the darkness of betrayal, where everything is disgustingly primordial and everything is disgustingly present, but even here there arises in a person the desire to fly and to be sad in loneliness for warmth. The nature of Kosenko's gift is interesting in that it knows how to see at once the lowlands of the human spirit and the striving for heights, knows how to combine, like music, through the logic of mood and feeling, polysemantic verbal material. There is no great gap between Kosenko's first and second books, but one must see that the motifs from the first have passed into the second and have developed, deepened, and sharpened. The second book "Hardening of Water" has the same two thematic circles as the book "On the Seventh Day". In the first circle, the figure of a thinker appears, whose one life consists "of a multitude of lives", and in the second, the intimate world of a person emerges, who cannot (because "it is ridiculous") "believe in pure love", but instead "measures time by the depth of separation". Kosenko's intimate lyricism could not avoid the complaint, known from the works of other poets, about hypocrisy and deception in love. The poet says: "In the passion of a night violet, carnal love melts, and we had no other". But he understands perfectly well, and like no one else, only he writes about passion, about the all-encompassing heat of that same carnal love, about the deepest mystery that turns a person in love into the shadow of the person loved. The spiritual union of a man and a woman is possible even without their bodily connection, but the touching of human beauty — the desired sin of the flesh is, undoubtedly, also a spiritual phenomenon. Kosenko understands this and writes: I am only a shadow a cold gray shadow if nothing hurts except the shadow of cold lips a painful flickering a cold game of melodies and opinions oh if someone knew how I grieve with what fire the sky touches me when you say no to me how you grimace at love it is not needed people think a shadow does not hurt when even the heart is stepped on by a foot bad weather gloomily mists from the sky only the night will embrace and heal from the dirt from the pavement from the hateful walls hear me in begging in whispering I am your shadow a cold gray shadow if nothing hurts except the shadow. It seems that punctuation marks in this poem would clarify its meaning, but Kosenko adopted the tradition (in the second book) of writing poems without punctuation marks, a tradition very ancient, from ancient times, which has been revived by modern Western poets. I am not used to it, but I do not oppose it; Kosenko's poem requires me to be much more attentive than when reading other poets. I must hear the punctuation marks in his poems with my memory, feel the energy of the omitted word, live with the laconicism of an unexpected thought that is not chewed, but exhaled. "Hardening of Water" opens with the poem "Apostrophe". Memory I am your apostrophe And your lips Gently touch my weightless body A drop of dew on the palm Trembled me To separate the past from the future. The poet feels like an apostrophe both in the word "memory" and in the phenomenon of human memory itself. Thus, something seemingly insignificant, "like a wave in a calm"; but at the time when various events occur in a person's life, intertwined with events in the general history of humanity, that is: Borscht is cooling Prose Romance has died Sheaves of chrysanthemums Foretell cold on the evil threshing floor of the bazaar I am just an apostrophe A phantom of forgotten frenzy A temple of memory Your Aetherless totem the poet-apostrophe appears in the temple of memory as a deity who does not seek bloody sacrifice for his honor and glory. I understand this work as an image of a person who feels like a part of the world, or more precisely, a part of the memory of the world, a cruel memory that fetters freedom, makes a person a snake, but is still unable to kill in a person the sign of the apostrophe, the builder sign of the word. I understand this work, I consider it a valuable contribution to Ukrainian poetry. But I know that there will be zealots of simplicity, admirers of the unambiguity of the poetic word, who will declare the poet a master of far-fetched rebuses. Therefore, I would like to tell him: do not yield the most precious treasure of your mysterious word, through which one can see both the sky that is above us, and those heavens that our ancestors saw, our seas and rivers, when water was just beginning to become holy. I could only warn against the metaphor that easily compares drops of dew with the pupils of a snake. Indeed, these are externally similar things, but in this work, where the apostrophe acts as a carrier of the definition of memory, the image of the viper is too sharp, internally alien. Yet for me, "Hardening of Water" is an absolutely new word in our philosophical poetry. This is the first time we have had an image of water in which the strange power of ordinary and extraordinary human life is hidden. Water in Kosenko is not that spring water sung by poets, but that "from a meager mite of God", from which everything living on earth arose. It is an element that preserves its eternity, passing from one form of living existence to another form, becomes a sea, a flowing wave, hail, dew, fog, a cloud, ice, even, as researchers of water now claim, ball lightning. Kosenko knows how to see a person in the cycle of water on the planet, and that water of his is a symbol of a person, it hears in itself the contradictory drives of life, being rain, it enlivens the world, and having become snow or ice, it kills what it itself grew. Kosenko's eye reveals conflict in the behavior of the most important and most mobile material from which human flesh arises. Like Lucretius Carus, who wrote that all and every kind of water are in a blood connection with each other, Kosenko saw a blood, even spiritual connection of water with a person, hinting that water was an assistant in the Creator's laboratory of man and came in handy for Pilate at his unjust trial. But above all the changes of matter from which the human body is built, the poet sees in a person the presence of a spirit, which in the struggle with the hardeners of water sometimes wins, sometimes declines. A drama unfolds before us, an irreconcilable conflict between the "hard atoms" of matter and the spiritual, ideal qualities of the divine forces of human essence. Kosenko asks: The materiality of the world Unconditional Godlessly blazing And fading in the sky Distant clots of incandescent matter Where is that thread That connects them with my soul Under whose fingers it sun-stringently Vibrates When I laugh Who feeds my cry with bitterness Where is the power That holds over the abyss of non-existence My involvement in this world Such Unconditionally material Even too much This "too material world" confused, alerted
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
a poet who, I am convinced, is endowed with an extraordinary, overly delicate sensitivity to his human existence—not material, but spiritual. He seeks the threads that connect his soul to the blazing, fading, and exploding clots of incandescent matter; he hears how it resonates "sun-string-like" (Tychyna came to mind), holding him above the mortality of the material world. Kosenko peers into the modern collisions of his spirit, but writes about them as if they did not happen now, but long ago; one could even say that he writes about his past life, which we recognize in his present life. In Ukrainian poetry, such polysemy of one's word, which we find in Kosenko's lines, was attained by the genius of Taras Shevchenko. The great poet confessed through his works written at the end of his life, where the past ages of humanity appear: "People on earth are becoming petty, / Kings are growing and rising," and "holy precursors" distribute a crumb of bread to "wretched kings." And not every poem contained a prophecy about "what will be beaten by kings, the sown rye"; there were also such sad things as the work "The youthful years have passed," which ends like this: Do not wait for spring—the holy fate! It will never rise again... And the free thought to freedom Will not come to release... Sit, And wait for nothing at all!.. Kosenko also reaches such sadness. This life This insight for a moment This eternal wandering blindly These vessels of paths world-grown This walking on You and on We So life Do not ask when Do not ask from where and until when This insomnia This peace Unrest So that they would believe as if they lived Of course, in Shevchenko, hope for changes in the national existence of people disappears, while in Kosenko, a total disappointment with the "moment" of life prevails, although even here there is a motive of fruitless walking on You and on We... But Kosenko still manages to find the three most important words for him, which can be considered the reality of the victory of the human spirit: Not a tiara And not even rain Eye-sight Two Pi Er These three words Who needs them Batyi disassembles The wormwood of the reddish steppes A hundred insincere centuries Will grind Will multiply events Where does this muteness come from Without warmth Without pity But the soul cherishes Three more words like a spark of hope Because as long as this world exists I love you I love you I love So the poet addresses both that butterfly hanging on a spider's web, and that autumn day that comes as "time to emerge from the delirium, time to look around and run," and those who do not know who they are, who sold "both language, and home, and horse," and those who will believe the poet that he will carry his cross to the summit. And, perhaps, from these three consubstantial, eternal feelings is woven that indestructible thread that connects the poet's soul with the spirit of humanity.
Машинний переклад
Anna BAHRYANA What did I know until now about the war in Afghanistan in 1979—1989? I confess frankly: almost nothing. Because even after the collapse of the USSR, this topic remains one of the most mysterious in our society. And not in the best sense of this word. They prefer to keep silent about Afghanistan. It is convenient for everyone. Both for those who fought (well, of course, why pick at their wounds?), and for those who took direct part in the organization... “Book of Oblivion” is the first serious work in Ukrainian literature that touches upon this topic. A book-search. A book-reflection. A book-dissection. A dissection of memory — in the living flesh. For the sake of liberation from the pressure of memories. For the sake of... oblivion. “War is always a myth,” asserts Vasyl Slapchuk on the very first pages of his novel. Writers always excessively romanticize wars. Pathos is a flaw of literature about war. But what to do when “heroism was the norm”?.. According to the author, “there are two wars: the imaginary and the real. The imaginary war is created by theorists of military strategy, poetic descriptions of battles, official reports, and even stories of eyewitnesses. But the real war is a mixture of dirt and blood, animal fear, ugliness, complete absurdity.” “Book of Oblivion” consists of fifteen chapters. Some of them can be read as separate short stories. For example, the chapter “The Bee God” — an excursion into the childhood of one of the main characters of the novel, Mykola Korneliuk, is a touching story about a five-year-old boy who sees his own guardian angel and can communicate freely with him. Little Mykola loves his grandfather’s apiary because “there is more order in a bee than in a human.” And he also promises his grandfather — the “bee god” — that he will not smoke... until the war. Other short stories deal with the dramatic fates of the “Afghans,” who were sent as eighteen-year-old boys to fulfill some ghostly debt to an equally ghostly “motherland”: “We did not have questions: Petro ANTONENKO, representative of the Ivan Bahrianyi Foundation in Chernihiv Just now, the two-volume edition by Oleksander Shuhai “Ivan Bahrianyi: New and Little-Known. Essays, documents, letters, memoirs, notes, facts” has been published by the capital’s “Smoloskyp” publishing house. This publishing house is a long-time partner of the Ivan Bahrianyi Foundation, one of the most prominent organizations of the Ukrainian diaspora. The Foundation actively promotes his work. It is also known for its numerous publications of Ukrainian diaspora literature that was previously silenced here. And the Foundation entrusts the publication of such books primarily to “Smoloskyp” and the Publishing House of the Kyiv-Mohyla Academy. The Foundation transfers these books free of charge to libraries, schools, lyceums, universities, and other educational institutions of Ukraine. Oleksander Shuhai is the official representative of the Foundation in Ukraine. The author has been researching the life and creative path of Ivan Bahrianyi, as well as his multifaceted socio-political activities, for a long time. This two-volume edition is essentially a continuation of what and to whom did we owe? No rebellion, no resistance. We were fulfilling our duty, which was thrown upon us like a yoke on our necks.” In the “Book,” there are almost no descriptions of battles. Because the most terrible thing is not the battles, but their consequences. Most of these boys returned home not only with physical injuries. Their psyche was also traumatized. The war remained with them forever. Like the most terrible dream. Like the most senseless misunderstanding. Like one big and endless madness. “The smell of a soldier’s greatcoat haunts me. It is not proper to breathe this smell. But one should not live in a gas mask either,” admits the author. Ignorance of historical truth does not exempt us from responsibility before the future. Therefore, sooner or later, someone must tell us this truth. Even if it will be painful. Even if the narrator has to relive everything from the very beginning. But still... “no matter who we are fighting with, we are primarily dealing with ourselves.” “I do not claim that Ukrainians necessarily need to cultivate victories. No, but we need the ability to turn both victories and defeats to our benefit. Each victory and each defeat must become another step in the process of improvement,” reflects the writer. Individual chapters, or rather autocommentaries of the “Book of Oblivion,” resemble a scientific study on the topic “War in World Literature.” Although not only in literature. E. Hemingway, G. Orwell, L. Grossman, O. Honchar, A. Yakym, M. Frisch, Stendhal, L. Tolstoy, R. Gary, Y. Lotman, R. H. Blyth, U. Eco, W. Faulkner, O. Zabuzhko, J. Brodsky, F. Nietzsche, C. Baudelaire, C. Castaneda, M. Pavic, Wu-zi, R. Greene, W. Slim, I. Loyola, W. Churchill, O. Olzhych, J. Fowles, A. Baricco, A. Dimarov, L. Blum, A. Montherlant, G. Bernanos, A. Malraux, K. Vonnegut, E. Cioran, K. Robin, J. P. Sartre, E. Jünger, Charles de Gaulle, Marcus Aurelius, Horace, M. Gumilyov, A. Blok, L. Svendsen, S. Maugham, F. Foch, J. Evola... And this is far from a complete list of names of writers, philosophers, and military commanders whose works, writings, diaries, and memoirs Vasyl Slapchuk refers to in his novel. True, excessive erudition sometimes hinders him from writing his own story. Numerous foreign thoughts only confuse the author in his search for the right answers to those questions that have been haunting him for many years. Or more precisely — to one single question: why? Why did he need this war?.. “I have been sitting on this novel for too long. So long that during the writing process, I managed to change some of my convictions to the opposite.” Vasyl Slapchuk managed to avoid excessive pathos. And that is wonderful. His war is cruel, unattractive, anti-heroic. Yet real. And also — not devoid of its own philosophy: “To shoot at people, hatred is not needed. In this sense, I was perhaps more perverse than those who were guided by hatred. It seemed to me that we were doing one job, the only difference being that the mujahideen were shooting at me, and I was shooting at them. It had an effect that I was raised on books.” Despite numerous quotes, the language of the work is lively, permeated with sincere longing, saturated with wit, irony, and sometimes sarcasm. Even when describing the most terrible scenes, the author does not lose a healthy sense of humor. He does not sow despair and hopelessness. And therefore, he leaves his readers with hope: it is not too late to change everything. To change oneself. The main thing is not to turn away from the “Afghans,” to try to understand them, to imagine oneself in their place. To draw conclusions. To stop fearing, ignoring, condemning. And yet, who needed the war in Afghanistan and for what? And how to justify it now, after several decades?.. For me, any war is always an evil, a terrible destructive force that takes human lives. But everything in this world has its own regularity. Ultimately, “only after experiencing extreme circumstances can a person come to the understanding (or feeling) that the main thing does not simply consist of trifles, but that these trifles are the very main thing that fills life, gives it taste and color, but we usually neglect this, reaching and striving for something more significant.” And also: “People try to live peace like a war, their peace is so merciless that war seems like a relief.” Thus, war is like liberation. Like oblivion. A path to oneself. War — with an eternal question mark...
Машинний переклад
With the restoration of Ukraine's independence, the name of the outstanding writer, political and public figure Ivan Bahrianyi has been returned from political and ideological silence, although so much remains undiscovered and unsaid. Therefore, the release of this two-volume edition should prompt new research into the lives and works of many outstanding Ukrainians.
...ning of the research novel by Oleksandr Shuhai "Ivan Bahrianyi, or Through the Thorns of Gethsemane Garden" (Kyiv: Rada, 1996). And now here is a new edition. It deals with the life path of I. Bahrianyi, from the time he broke away from the Soviet Union, having been forced to bid farewell to his native Ukraine. Returning to the totalitarian barracks was no longer possible, as Bahrianyi wrote in the brochure "Why Do I Not Want to Return to the USSR?" The two volumes examine Bahrianyi's active literary, political and public activity in emigration, and include press materials, memoirs, and diary entries of the writer's contemporaries and of politicians. Особливо варто сказати про вміщений у першому томі есей Шугая «Багряний читає Липинського», де чимало цікавого про цих визначних українців. → It is worth especially mentioning Shuhai's essay "Bahrianyi Reads Lypynskyi," included in the first volume, which contains much of interest about these outstanding Ukrainians. The second volume is devoted to the period of Bahrianyi's life in Neu-Ulm (Germany), where he wrote his most famous works. In 1948, Bahrianyi founded the Ukrainian Revolutionary Democratic Party here, which he led until the end of his life, and also created and headed the party newspaper "Ukrainski Visti," where Yurii Shevelov, Sviatoslav Hordynskyi, Todos Osmachka and Mykola Rudenko published. For a time, Bahrianyi was chairman of the Executive Body of the Ukrainian National Rada, the parliament of the Ukrainian People's Republic in exile, and deputy president of the UNR. The second volume includes Bahrianyi's journalism, interviews, and letters by the writer to his wife, friends and comrades-in-arms. Many of the materials are published for the first time. There are many photographs, including little-known ones, as well as drawings and caricatures from the émigré political satire genre, which has been little studied in our country. A separate section is devoted to the return and honoring of Bahrianyi's creative legacy in contemporary Ukraine. And he returns to us through this thorough edition.
Машинний переклад
Ihor Vasylyovych Stasiuk is a well-known scientist in the field of theoretical physics and solid-state theory, a public figure, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, professor, corresponding member of the NASU, head of the Department of Quantum Statistics of the Institute for Condensed Matter Physics (ICMP) of the NASU, and chair of the Physics Section of the Western Scientific Centre (WSC) of the NAS and MES of Ukraine. A talented teacher. He has trained 20 Candidates of Physical and Mathematical Sciences, and 5 Doctors of Sciences are among his students. An outstanding popularizer of science, a man of encyclopedic knowledge. The scientific session "Modern Problems of Condensed Matter Physics" has concluded, at which both the 20th anniversary of the journal "Condensed Matter Physics" and the significant jubilee of Ihor Stasiuk were celebrated. Our conversation with Ihor Vasylyovych is about life, including scientific life.
"The doctoral dissertation already had practical application..." — Ihor Vasylyovych! What did you feel when colleagues and scientists from other institutes congratulated you on your significant jubilee at the solemn session of the Institute's section? — I have always felt that I must work in such a way as to take pleasure in the work and so that people find it interesting. I did not strive for a scientific career; I simply worked, not even imagining that I would become a Doctor of Sciences. Then the first students appeared — postgraduates... Scientific contacts play a very large role here, the influence of those engaged in experimental research. In short, interaction with interesting people, the search for solutions to various scientific problems. 75 is not yet a summing-up, not an ending. There are certain obligations, there are young people who need help — two postgraduates who may distinguish themselves in science in the future. I do not separate life and work — they are intertwined in me.
— Do you have any other interests? — I graduated from a music school and played the piano... I even hesitated whether to enter the university or the conservatory... And also tourism. I went to the Carpathians countless times. This passion was passed on to me by my father. I also like photography and have my own collections. People even tried to persuade me to organize exhibitions.
— Are you satisfied that you chose the "physics path"? — It is a complicated story. Since childhood I loved mathematics; my father was a mathematics teacher, a very good pedagogue... But physics was closer.
— Has your scientific work found practical continuation? — My candidate dissertation had no direct practical orientation. It was a description (more on a mathematical basis) of correlation phenomena, the interaction of electrons in crystals. We proposed an original mathematical apparatus, which at the time was supported by Academician M. M. Bogolyubov. Our method was published in Moscow, and also in Leningrad in the journal "Fizika tverdogo tela". Four years after us, J. Hubbard from Great Britain published a similar and more general approach. As you understand, Hubbard's method became popular; such were the circumstances then. My supervisor from student years was Professor A. Yu. Glauberman, when he and V. V. Vladimirov and I carried out our research. Later V. V. Vladimirov moved to Moscow and became a well-known physicist. I returned to this topic in 1974 with the postgraduate P. M. Slobodian. We extended that method and published it in one of the Moscow physics journals. The doctoral dissertation already had practical application. A large part of it was devoted to the theory of optical effects that arise under the action of external fields and mechanical stresses (pressures) in crystals. Such phenomena were studied and experimentally investigated by Professor Orest Vloch together with the well-known physicist I. S. Zholudev. These effects make it possible to control the propagation of light passing through crystals. Thus, information can be transmitted by means of light beams. We had a series of works concerning new crystals.
— The journal "Condensed Matter Physics" has turned 20. Tell us more about this publication. — The journal has been published since 1993. At first it was a platform for researchers of our institute, where our works were published. Initially articles were printed in Ukrainian, then, to widen the audience, we began using English: we are recognized in the West, and the geography of our authors expanded. We received scientific articles from various countries, so we had to intensify and deepen their peer review.
— How did you select reviewers? — These are good specialists, primarily in theoretical physics and condensed matter physics. We do not publish experimental works. The editor-in-chief was and is Academician I. R. Yukhnovskyi. Now regarding achievements: first, the citation index (the total number of references) in the West has grown; second, the prestige of the publication has increased; third, the journal received an impact factor. Articles come for publication from America, France, Germany; we are already within the circle of recognized journals, and the institute is within the circle of institutions known in the world. Present in the global database, our reviewers are scientists from Japan, the USA, and scientists from Ukraine.
— In Ukraine, science funding has dropped to 0.29% of GDP. And, as scientists state, at least 1.7% of GDP is needed. How can this be achieved? Will the authorities understand the role of science in creating an economically (and not only economically) effective state? — The Prime Minister said: "Let the scientists propose something useful, and the government will find ways to allocate funds." But either the scientists cannot propose "something useful," or the government is not thinking about this. The authorities do not consider science useful... Although science should create new knowledge and determine the intellectual level of society.
"The government's attitude toward science is the misfortune..." — And how is your Institute? — Our Institute does not need large funding, since the ICMP does not conduct experimental research and does not buy expensive instruments or materials. In the Institute of Physics and other institutes in Kyiv (which have a huge experimental base), a solution has been found: they create centers for collective use. They purchase sets of instruments that make it possible to carry out experiments together with other institutes. And it works. We have a powerful computing cluster in the institute (a set of computers connected to each other). This is one of the most powerful computing clusters in Ukraine.
— How did you manage this? — We earned some money, so we could expand the computer base. Later we began creating the cluster. In this way we satisfied our own needs for computing power, and specialists from other institutes use it. There are state programs, in particular the GRID network, which within the international community unites supercomputers, and we also joined it. By entering it with our own computing capacities, you gain access to calculations on modern supercomputers. There were state projects and programs; we should have had funds within the framework of these programs. However, even 0.3% of GDP does not work. From the government's point of view, science should exist on its own. It is easier for them to buy ready-made technology abroad than to allocate funds for the activity of domestic scientists.
— In March 2013, at the hearings of the Verkhovna Rada Committee on Science and Education with the executive authorities, only the head of the State Committee for Informatization of Science, V. Semynozhenko, was present. From ministries and agencies — no one. Not even from the MES...
— Even at the general assembly of the National Academy of Sciences of Ukraine this year, almost no one came. Apart from the Minister of Education and Science, there was only the chair of the Verkhovna Rada Committee on Science and Education, Liliia Hrynevych.
— How can Ukrainian scientists establish themselves in the global scientific community? — We are trying, and some manage it better than others. In Lviv, the academic institutions that have achieved significant success in the natural sciences include the Physico-Mechanical Institute, the Institute of Applied Problems of Mechanics and Mathematics, and the Institute of Cell Biology; the same applies to our institute. However, state scientific projects (with the participation of other countries and industrialists) should be organized by the government. Such attempts have been made in the past. We hope that Ukraine will indeed become an associate member of the EU. This will be a completely different level of participation for Ukrainian research institutions in scientific programs within the European community. We can take part even now, but we are a third party: first come the members of the European community, then the associates, and only after that we.
— The NASU report on activities for 2012 noted that in 2012 "the research institutions of the NASU carried out a significant volume of fundamental and applied research…" Have you achieved anything significant? — There are considerable achievements in theoretical physics and nanotechnology (graphene) and in optics. Our astronomy and radio astronomy are unique. For example, radio telescopes. The problem is not what research is being done, but that talented young people do not want to come to us. Because they are already trying to give up lessons in physics or chemistry and merge everything into "natural science." Today, the applicants who enter higher education institutions have very weak preparation.
— Why do you think that is? — Digital technologies are popular now, and there is an opinion that there is no need to train memory. That is precisely why school graduates are not taught to absorb and learn anything. This is a social problem. So, weak preparation at school: physics is not as popular as it was thirty years ago. Now there is demand for computer science. Capable children study applied mathematics or computer technologies. This is good money. But things did not work out with physics. We have joint departments at Lviv Polytechnic National University, and also at Ivan Franko National University of Lviv. There is an attempt to organize cooperation with the chemistry faculty, since we work at our Institute of Condensed Matter Physics. Our researchers come to the joint departments to teach students. Computer modeling, which is developing at the institute, is important; it is a major field of modern physics, essentially a virtual experiment. One can predict the structure, makeup and behavior of complex condensed systems.
— Do you take part in international programs? — We do. About 40% of the publications of our Institute's scientists in recent years have been prepared jointly with foreign researchers.
— What is your relationship with Time? — I try to keep pace with it. I have many tasks. So far I manage to do them. Duty requires one to be organized. But time runs terribly fast ahead. Perhaps the range of my various activities should be narrowed. For the last three years I have been working on a book-textbook on the method of Green's functions, both for students and for researchers.
— Thank you for the conversation. May you have dew and water for your further work.
Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK
Машинний переклад
The land of the oldest (1283) constitution, the land whose historical origins reach back to the arrival of the Greeks and Carthaginians on the Iberian Peninsula, the land that gave the world Salvador Dalí and Joan Miró… Catalonia. A region in the northeast of Spain, at the foot of the Pyrenees. Catalans are cheerful and intelligent people; they know how to work and are interested in science. They respect traditions, but at the same time, immigrants in Barcelona — the administrative, cultural, and economic center of the region — like to say that “in this city, everything is possible.” This refers primarily to personal freedom. The main thing is that your identity does not bother others. Ivan RIABCHII, Kyiv—Barcelona—Kyiv Barcelona — flawless? Apart from Dalí and Miró, people from the Catalan land have become famous in many fields of knowledge: Rabbi Rashba — in the interpretation of sacred scriptures, Enrique Moles — in chemistry, Juan Antonio Samaranch — in sports, Montserrat Caballé — in singing, Antoni Gaudí — in architecture, Enrique Vila-Matas — in literature. As for Rashba, Jews lived in Catalonia carefree for 15 centuries, interpreting sacred books. Science in Catalonia has always been held in high esteem. Locals like to boast that at the beginning of the 20th century, Barcelona was significantly more developed than Madrid. It is not surprising — after all, the very location of the city at the crossroads of cultures and geographical regions contributed to its prosperity and wealth. True, the struggle for Catalonia between various military powers has always been fierce and bloody… Barcelona is Catalonia, and Catalonia is Barcelona. A quarter of the region's population is concentrated in the city. All facets of Barcelona's life are reflected in its monuments. From here, Spain conquered distant unknown lands — thus, the Mirador de Colom, a 50-meter column with a giant statue of the discoverer of America, Christopher Columbus, on top, towers over the Barcelona port. And not by chance. After all, in the time of Columbus, Barcelona was the administrative center of Spain; it was here that the traveler had to obtain permission for the voyage. The artist Pablo Picasso left in the city not only a museum that possesses the world's largest collection of the artist's canvases, but also numerous drawings and motifs that are generously used by modern builders. After all, Barcelona is a city of modern urbanism. There is something to be amazed at here. Probably, the legacy of the great Gaudí has an effect — an eccentric who was a brilliant materials scientist and mathematician, and also loved nature and life. For only a person in love with nature is capable of creating the miracle of the Sagrada Família, as if woven from organic, plant elements. In Barcelona, they deeply respect culture (there are dozens of museums in Barcelona, and the Raimundus Lullius Institute was until recently considered perhaps the most powerful institution in Europe for the support of language and culture) and education. The University of Barcelona was founded in 1450, and today it is among the hundred best higher education institutions in the world. And there is also the Autonomous University of Barcelona and the Polytechnic University. Friends of the Spanish language So it is not surprising that Barcelona became the first city in Spain to host a delegation of the Junior Academy of Sciences of Ukraine. The delegation included the first winners in the history of the JAS in the “Spanish Language” section and a representative of the Association of Hispanists of Ukraine — an organization that, in 2012, together with the Embassy of Spain in Ukraine, was among the initiators of the new section. “Hispanistics in Ukraine has finally begun to develop properly; professional scientific publications have appeared, as well as annual scientific and cultural events and solemn occasions organized by the Embassy to unite all friends of Spain in Ukraine,” notes Dmytro Drozdovskyi, a member of the Association, editor-in-chief of the Vsesvit magazine, an employee of the T. Shevchenko Institute of Literature, and a member of the jury of the section at the All-Ukrainian stage of the JAS. “However, significant positive changes in domestic Hispanistics have taken place only in the last five years. It was extremely difficult to organize the Association of Hispanists of Ukraine. This became possible only with a favorable attitude toward this project on the part of the Embassy of the Kingdom of Spain in Ukraine. I remember the first meeting with Ukrainian Hispanists at the residence of the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Spain to Ukraine, Mr. José Rodríguez Moyano. At that meeting, Mr. Ambassador spoke about the important significance of cultural cooperation and support for translation projects. The role of Mr. Rodríguez Moyano in the successes of modern Ukrainian Hispanistics is enormous. It is pleasant when the representative of a certain state is a person who understands the importance not only of ‘business’ but also of educational, scientific, and cultural-literary projects. Currently, Mr. Moyano’s tenure in Ukraine has come to an end, so I would like to believe that the new Ambassador will also be a worthy successor to this friendship between Spanish and Ukrainian cultures.” Over the last five years, the charter of the Association of Hispanists of Ukraine has been developed, and a regional network has been formed. The Association is called upon to spread the Spanish language and culture in our country, to create organizational and technical prerequisites for the development and facilitation of intellectual cooperation between Ukrainian researchers of the Spanish language and culture, as well as the culture of Spanish-speaking peoples — and that is all of Latin America. This organization facilitates the development of international contacts between Ukrainian and foreign specialists and professional associations in the field of Spanish language and culture research. “During this time,” emphasizes D. Drozdovskyi, “many wonderful translations of important Spanish-language texts have been published, for example, Ortega y Gasset, on which Halyna Verba from the Taras Shevchenko National University of Kyiv worked, and Unamuno — the ‘favorite author’ of Oleksandr Pronkevych from Mykolaiv. The current president of the Association, Professor O. V. Pronkevych, has also done a lot for the development of Hispanistics in Ukraine.” Since 2007, a Friendship Group with Ukraine has been operating in the Congress of Deputies of Spain. One of its first resolutions was the decision to honor the memory of the victims of the Holodomor in Ukraine of 1932—1933 on the occasion of the 75th anniversary of the tragedy. In 2010, during its presidency of the EU, the leadership of Spain expressed its readiness to facilitate the further strengthening of cooperation between Ukraine and the European Union. Since 2009, a cultural and information center has been operating at the Embassy of Spain. “Nowadays, almost every month, with the support of the Embassy, screenings of modern Spanish cinema take place in Kyiv,” notes Dmytro Drozdovskyi. “The Embassy has united around itself all teachers of the Spanish language and literature, translators, and scientists. The Club of Friends of the Spanish Language is active. Thanks to the Embassy, interesting young teachers of the Spanish language have been invited to Ukraine, who work at the Kyiv National University, the Linguistic University, and so on.”
“Unfortunately,” states the editor-in-chief of Vsesvit, “the Spanish language is not taught in every region at the secondary school level in our country. Traditionally, Spanish language Olympiads lag behind those for English, French, or German in terms of the number of participants. Therefore, we have very few professional Hispanists, and there are very few defended dissertations on Spanish literature or culture.” However, while previously the Association of Hispanists and the Embassy tried to support enthusiasts, now the Junior Academy of Sciences of Ukraine has joined this effort — a powerful extracurricular education organization that unites over 300,000 talented schoolchildren and actively works in all regions of Ukraine without exception. “Sections for other languages — English, French, German — have been operating for a long time and have achieved high results,” says Olha Kidkila, head of the “Spanish Language” section of the Kyiv Junior Academy of Sciences and a lecturer at the Department of Romance Philology of the Kyiv National Linguistic University. “Although we have been studying the Spanish language for a long time and persistently, there was no such section yet. And with the assistance of the Spanish ambassador, who prompted this step, it was decided to create it. The children worked with interest. But since the section was opened in October, there was not enough time to get acquainted with the material for scientific papers. We had no experience, we barely managed, so we did not win first place in the all-Ukrainian competitions.” Olha Oleksandrivna admits that it is difficult to write papers at the Junior Academy of Sciences. “Certain properties of the Spanish language are under-researched, so it is difficult for students to find material and modern sources so that their work is up to standard,” she explains. “Since we are talking about the Spanish language, the topic must be related to linguistics, not literature or translation. Although we encourage that too. If high school students want to work with translation or fiction, let them work.” Maryna Semenova, a graduate of Kyiv Specialized School No. 64, took third place in the third stage of the All-Ukrainian Competition-Defense of Scientific Works of students who are members of the Junior Academy of Sciences. “When I realized that I liked the Spanish language, I began to prepare more seriously for lessons and Olympiads. Spanish is melodic, with a very beautiful pronunciation. But I like the people more — the Spaniards, they are different, not like us.” The Embassy of Spain does not have such an educational association in Ukraine designed to stimulate interest in the language and culture as the French “Alliance Française” or the German “Goethe-Institut.” Although the Cervantes Institute, whose honorary president is the King of Spain, has been operating under the Spanish Ministry of Foreign Affairs since 1991. Branches of this institution exist in the capitals of our closest neighbors — Russia, Poland, Hungary, Romania, the Czech Republic, etc. The creation of a branch of the Institute was also planned in Ukraine, but the 2008 crisis disrupted the plans. Therefore, the creation of a separate Spanish language section (and, consider it, culture, because rarely do students write papers devoted only to the language) worthily filled this gap. The Junior Academy has long and fruitfully cooperated with the French Institute, the Goethe-Institut, and the British Council in Ukraine. Therefore, cooperation with Spain became a logical step. Petrykivka in Catalonia A sponsor was also found for the trip of the young “JAS members” to Barcelona: the airline Wizz Air Ukraine operates flights “Kyiv-Valencia” and “Kyiv-Barcelona.” Valencia is historically close to Catalonia, and the largest science museum in Europe operates here. However, Barcelona is a city where art, science, education, and entertainment are successfully combined. And in Barcelona, the Consulate General of Ukraine and the representative office of the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine in Catalonia are actively operating. According to Consul General Oleksandr Khrypunov, who actively facilitated the trip of young scientists from Ukraine to Barcelona, there are many enterprises created by immigrants from our country in the region in the fields of service, construction, real estate, legal services, etc. “In recent years,” says O. Khrypunov, “Catalan companies have been actively looking for opportunities to expand trade and economic relations outside the European Union, in particular with Ukrainian partners. Every year, visits of organized groups of Catalan entrepreneurs to Ukraine are carried out with the organizational support of the Consulate General and the representative of the Chamber of Commerce and Industry to hold negotiations on various issues of business development and bilateral business forums. Prospects for the arrival of official and business delegations from individual regions of Ukraine interested in developing interregional cooperation to Barcelona in the near future are also being worked out. Regarding the cultural sphere, it is worth mentioning the recent holding of an exhibition of Petrykivka painting, Days of Ukrainian Cinema, etc., in two cities of Catalonia.” The partner of the event was also the Public Association “East-West,” created many years ago by Volodymyr Fediuk. For a long time, he was engaged in the social adaptation of immigrants from Ukraine in Barcelona. Now “East-West” carries out educational projects. A tour of the city with the support of this organization will be remembered by the “JAS members” forever. They saw the remains of an ancient Roman city, a medieval fortress, the streets where Picasso walked, the Palace of Catalan Music, the La Boqueria market, the Arc de Triomphe, and many other incredible monuments of the Catalan metropolis. The Sagrada Família cathedral impressed the young scientists. “It is very unusual,” admits the trip participant, Kyiv schoolboy Kyrylo Kostyria. “The cathedral is still under scaffolding, but even in this form, it makes an unforgettable impression.” Kyrylo wrote a paper on Latin American poetry. Of course, in a linguistic context — according to the requirements of the Junior Academy of Sciences. The actual winner of the “Spanish Language” section, Dmytro Voloshyn from Rivne (the boy is currently studying in Chernivtsi), called the trip a “burst of nerve impulses from what was seen with his own eyes.”
Машинний переклад
Valentyna Davydenko: Life situations of a historical nature and certain works of art have the ability to “come alive” and shine with a light unseen before… Is that not so? Mykhailo Naienko: When it comes to true history and genuine works, then yes… Some artistic solutions in “The Hunchback of Notre-Dame” were noticed by art historians only two hundred years after the cathedral was built. Oleksandr Dovzhenko spoke about this in his time… Likewise, some motifs from the life of Ivan Mazepa became the subject of the closest attention of Romantic writers only after a hundred-plus years. I have in mind the poems by Byron, Victor Hugo, and Juliusz Słowacki with identical titles (“Mazeppa”) or Pushkin’s poem “Poltava”. And “The Tale of Igor’s Campaign” made its way to the “mass” reader for six centuries… V. D.: The work we are going to talk about may not be of the same scale as the poems by Byron or Hugo you named, but still… Recently, at an exhibition at the Mystetskyi Arsenal, Kyivans and guests of Kyiv saw for perhaps the first time a large panel by Mykhailo Zhuk, created in 1912—1914 under the title “Black and White”. Art historians are convinced that in it, the artist depicted the young Pavlo Tychyna, whose drawing teacher at the Chernihiv Theological Seminary was Mykhailo Zhuk, and the daughter of the writer Ivan Konoval, Polina, with whom the young Tychyna was infinitely in love. Polina’s sister Inna also loved the young poet, but — unrequitedly. The poem dedicated to her was quoted and is still quoted by different generations of young people: “O Panno Inno…”. That time was happy for Tychyna due to the creation of poems that would later enter his first collection “Solar Clarinets”. Thus, the fate of many of our writers of the last century began romantically. And it developed at times very difficultly and dramatically, because they did not just “write poems”, but with their pen and their own lives created the spiritual texture of our long-suffering Ukraine. How do you think, why does a writer’s life turn out so complicatedly, with such a dramatic text and subtext? M. N.: It is difficult for writers and representatives of other arts to live their lives because they are given by nature to see in it not a specific person, but a person in general, an ideal person. And so they try to measure everything they see around them against this very ideal person. And all sorts of horrors fall upon it, not only in such bloody times as the revolutionary and Soviet post-revolutionary years were in the 20th century, but also in any other periods. Writers (and artists in general) operate with human symbols; in them, everything is enlarged, hyperbolized, and therefore their pain is always significantly greater than reality knows it. Regarding the specific painting you are talking about, it seems to reproduce reality: Mykhailo Zhuk taught Pavlo Tychyna at the seminary and was, obviously, privy to that story which happened to the young poet: he fell in love with some girl; I think it was not a seminarian, because only young men studied at the theological seminary… He fell in love and, of course, suffered greatly… You mentioned a specific girl and a specific poem by Tychyna:
Oh Lady Inna, Lady Inna, I am alone. A window. Snows... I loved your sister so childishly, so preciously. In that amorous specificity, an unexpected triangle had been outlined. Triangles are very common when a girl is in the center, with two young men in love with her, but here it is the opposite: he is in love with one girl, and another loves him, and what is more — she is the sister of the beloved girl. One could have depicted this situation in a realistic key: to present, say, the psychological portraits of all three. Mykhailo Zhuk took a different, modernist path. At that time, all European art was already paving the way for modernism. In Ukrainian literature, by 1912—1914, it had already overcome several early stages: the first — from I. Franko’s “Withered Leaves,” through the neo-romanticism of Lesia Ukrainka and Olha Kobylianska, the expressionism and impressionism of Vasyl Stefanyk and Mykhailo Kotsiubynsky — to the symbolism of M. Voronyi and O. Oles and, finally, to the poets of the Moloda Muza (in Lviv) and the authors of “Ukrainska Khata” (in Kyiv). In painting, modernist features were most obviously manifested in the creative painting of O. Murashko, from whom Mykhailo Zhuk, who is interesting to us, took lessons. He took the modernist path and depicted only two figures: the young Tychyna and one of the sisters in love with him. V. D.: Art historians believe that Polina is depicted there, with whom Tychyna is in love... M. N.: They may believe so, but what are their proofs based on? On nothing. Art, however, has its own laws; Mykhailo Zhuk as a modernist submitted to them; he depicted Inna herself (perhaps with the features of Polina), who secretly loved the young poet and to whom his poem quoted above was addressed. The painter saw his heroes in the images of winged angels. Why exactly angels with black and white wings? Because high love is an angelic, and moreover, a contrasting, hypostasis. And besides that, modernism was guided by a “cosmic” orientation toward the union of the earthly and the heavenly. That is why we have love in the painting, “executed” in the spirit of symbolism, which defined the main face of our modernism both in literature and in painting of the early 20th century. It must be kept in mind that modernism is not a style, but a movement in which very different styles were united. Pavlo Tychyna could say that his poems contained symbolism, impressionism, futurism, and to some extent — imagism. But symbolism was indeed dominant. The critic M. Stepniak wrote that “Solar Clarinets” offered “a seemingly perfected system of Ukrainian symbolism.” It is with it that what I call high modernism in Ukrainian literature begins. In other literatures, when it comes to, for example, Joyce, Kafka, or Proust, one can speak (according to D. Nalyvaiko) of fundamental modernism. But this is the work of the same period as “Solar Clarinets” — the 10s—20s of the 20th century. In the literatures of the West, it developed, so to speak, on an upward trajectory, while in ours... V. D.: The tragedy of our culture of that time is that the Soviet government would go over it with the same steamroller as it did over its economic and political “enemies” (the so-called kulaks, bourgeois nationalists, all sorts of Trotskyists and Bukharinites). Do you think one can see some connection here? Or perhaps this is a peculiarity of our territory or our mentality? Why did the most prominent figures of the nation, first and foremost the carriers, the passionaries of the word, the creators of musical and visual arts, fall under this steamroller at all times? In Shevchenko, punished by soldiering, for example, all this was combined... M. N.: Yes... And that is because the government, although at all times it was somewhat dull toward cultural and artistic values, felt that behind the artistic images of the artists, behind the symbols created by them, there was a subtext that sooner or later could debunk it, could speak the true word about it. It was so in the times of Shevchenko or Franko, who were not spared by casemates and prison bars, and it was so practically throughout the 20s of the 20th century, when at least relative freedom of creation was still felt, and that steamroller you speak of was only just preparing “for work”; at that time, such an energetic mass was already accumulating in art that in the early 30s (and the government felt this well) it came right up to an openly negative characterization of it. Some of the writers noticed this even earlier. But one had to have a mind like, say, Ivan Bunin, who called the years after the October coup in Russia “Cursed Days.” In Ukraine, during this period, what Vynnychenko would call the “rebirth of the nation” was taking place. In the early 20s, he published three volumes of his journalism with exactly that title: “Rebirth of the Nation.” This process in Ukraine went through three stages: the Central Rada, the Hetmanate, the Directory. On their wave, all Ukrainian art rose, the art of new, specifically rebirth-oriented ideas. They were subsequently put in a Bolshevik noose; over the next few decades, different generations of Soviet people became so accustomed to it that they even formed the opinion that the 20s became the foundation for the establishment of Bolshevism as an artistic idea and as the most progressive human existence. Even at the beginning of the new (in the 90s of the 20th century) Ukrainian independence, some of our cultural figures remained essentially in the captivity of that very thought. Creating a documentary television film about the artists who burst into art so tempestuously in the 20s (P. Tychyna, M. Rylskyi, M. Zerov, H. Kosynka, V. Pidmohylnyi, M. Khvylovyi, and others), they called it “The Red Renaissance.” At that time, our art was experiencing a period that was truly Renaissance. But by no means “red.” It is all a lie. All the Renaissance figures of that time were impregnated primarily with the ideas of the rebirth of the Ukrainian nation, which lasted throughout 1917—1920. V. D.: The wind of Ukrainian freedom truly scorched them, and later their artistic product was born in the mask of Bolshevism... M. N.: One could say so... Some artists sometimes forcibly adapted to Bolshevism, declaring in the manifestos of the organizations to which they belonged that they “stand on a Marxist-Leninist platform.” Such demagoguery was used not only by the earliest writers’ groups of the 20s (“Pluh,” “Hart,” etc.), but also by later literary organizations like “MARS” (“Workshop of Revolutionary Word”) or VAPLITE (“Free Academy of Proletarian Literature”); as we know, they included H. Kosynka, V. Pidmohylnyi, M. Kulish, who were later executed, or M. Khvylovyi, who was driven to suicide. In words, they were seemingly “red,” but internally they remained “yellow-and-blue.” These are the true Ukrainian Renaissance figures of the 20s. Some of their predecessors (A. Kashchenko, L. Starytska, and others) could still produce literature of not very high quality (superficial stories about the Zaporizhian Sich, about the common Cossacks, etc.), but later they “dug” deeper and already in 1923—1924 they spoke in almost plain text about what kind of abyss Ukraine, occupied by Bolshevism, had fallen into. In M. Khvylovyi, one could read that yesterday’s revolutionaries had become petty-bourgeois, and degenerates from sanatorium-madhouse zones began to float to the surface of life. Writers “dressed” such thoughts, of course, in symbols, and the government began to look at them with no small amount of fear or simply suspiciously. Somewhere in 1923—24, Pavlo Tychyna was led at gunpoint from the center of Kyiv all the way to Lukianivka, and after that, he wrote a poem with the words “I saw something bright in the distance.” But you will see something when a pistol barrel is aimed at you... And yet, as I said, in “Solar Clarinets” (and in the later collections “Instead of Sonnets and Octaves” and “Pluh”), he provided a model of the most modern, symbolist sound in our literature. There, one could already come across the unraveling of what “red” power brought to Ukraine. In the collection “Instead of Sonnets and Octaves,” we read that many had already bowed before that power, and the poet-narrator himself thought deeply: “Should I, too, kiss the Pope’s slipper?” This was said by a poet of very high poetic flight. Speaking about him, they sometimes mention the English writer John Foot, who allegedly called Tychyna a poet unlike anyone else in European literature. Let us not (as O. Biletskyi did, for example) disturb that Foot; he is perhaps some mythical figure. Let us rather recall the real Serhii Yefremov, who, analyzing the literature of the so-called revolutionary five-year period (1917—1922), said that Tychyna is probably a poet of world significance. I think Mykhailo Zhuk also foresaw this when he depicted the young Tychyna with angelic wings behind his back and in a moment of wistful playing on a pipe or clarinet... No one told us anything about this for 70 post-revolutionary years. After all, Mykhailo Zhuk, during the times of the most bloody extermination measures, practically moved away from modernist painting, focusing (for survival) on architectural and ceramic work in peripheral Odesa, and Serhii Yefremov was driven into the ranks of the most bitter “enemies of the people.” For it was he who, in diary entries of the early 20s, characterized the Bolshevik government perhaps most accurately: “I do not accept a system based on lies and provocations, on global deception.” Such a government, Yefremov continued, will not last long. Some other intellectuals of that time, in particular Mykola Khvylovyi, were in solidarity with him. Until 1922, he could still write about the romantic “murals of the revolution,” but in 1926 (in the novel “The Woodcocks”), that revolution had already been flushed down the sewer pipe... What kind of government could withstand such a thought about itself?.. That is why the almanac with the continuation of the novel “The Woodcocks” was destroyed, and its hounded author was forced to take his own life... V. D.: If the classical Renaissance of the 15th—16th centuries remained in the history of European civilization simply as the Renaissance, then the Ukrainian one became the executed one. As a result, all the names of those executed were for a long time not included in the intellectual and artistic memory of Ukraine. They were known only to individual erudites who passed their knowledge only to individual acquaintances in oral form. And the so-called general public practically did not know any of that. One of the examples is the work of Volodymyr Svydzynskyi and some other of his contemporaries, who were either burned alive or tortured in the concentration camps of the Soviet GULAG. And these are figures of a European level; they deserved the highest honors and awards, but remained silenced. In your view, because of the great gaps in the intellectual memory of the people, did these figures nevertheless continue to “work” and move the nation toward the choice of its independence?
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
M. N.: Yes, they continued to “work,” even though they were shot. They remained living in the subconscious of their descendants; perhaps no other culture in the world knows such a thing. The scale of the executions of our renaissance is evidenced by at least such facts: all humorists and satirists were destroyed; some spent ten (like Ostap Vyshnya) or even twenty (like Oleksandr Kovinka) years in prisons. Because they saw and showed the “unsinkable” USSR not in a sycophantic, but in an ironic or even sarcastic light. The creators of all other genres, especially the most talented ones, were either shot or broken. Only in V. Sosiura’s poem “Executed Immortality” are more than a hundred of them named: M. Yalovyi, M. Kulish, L. Kurbas, I. Kyrylenko, I. Mykytenko, I. Kulyk, V. Pidmohylnyi, V. Vrazhlyvyi, Ye. Pluzhnyk, O. Vlyzko, M. Yohansen, H. Kosynka, O. Dosvitnyi, H. Epik, V. Polishchuk, M. Irchan, M. Zerov, P. Fylypovych, V. Bobynskyi, S. Pylypenko, D. Buzko, O. Slisarenko, and there is no end to them. Among them were not only Ukrainians, but also Jews (I. Fefer, D. Hofshtein, I. Babel, H. Polianker), Belarusians (T. Hartnyi, O. Dubovka), and representatives of other nationalities. And those who did not get under the muzzle or behind bars were broken, and in such a way that the fracture went along the very spine. They also broke the angelic talent of Pavlo Tychyna. And later — Maksym Rylskyi… Arrested on a case fabricated by the GPU agents, the SVU (Union for the Liberation of Ukraine), he wrote several explanations, which were at the same time confessions. It seemed to him that no force could resist the Bolshevik invasion. And in order to get free, at least physically, he prepared an apoetic collection of poems “The Sign of Scales,” which became the sign of his spiritual breakdown. Volodymyr Sosiura also broke, producing for many long years declarative verses timed to various Soviet dates. “In the sky are cranes, like titans — // A proud army of labor and glory. // We have again gone out to the squares // To meet the October holiday.” Ye. Yevtushenko would later say that this was “date poetry.” All these externally “broken” creators internally still remained in literature as what they had created in the 20s. They did not renounce it, just as Mykhailo Zhuk did not renounce the young Tychyna he created with angelic wings and the Inna in love with him. Some of the physically broken continued to write not only mediocre officialdom, but also true poetry. At the turn of the 50s and 60s of the 20th century, V. Sosiura created “for the drawer” several landmark poems for the literature of the new time about Moses, about Cain, about Christ, and about other mythical-legendary figures, with the help of which he “reviewed” practically the entire European civilization, finding there a corresponding place for Ukraine as well. In the twilight of his years, M. Rylskyi rose again to the pinnacle of high poetry with his “Roses and Grapes” and “Winter Records.” P. Tychyna, approaching his departure beyond the horizon, tormented himself that he had not sufficiently sung of the viburnum and the nightingale, “because the moods were not auspicious,” and also expressed hope that they would still necessarily “visit me // together, embracing… // a young girl and a boy… // And they will revive me with song…”. Here, albeit as a distant echo, those very young girl and boy whom Mykhailo Zhuk depicted with angelic wings, and whom the author of “Solar Clarinets” could never erase from his memory, responded… Thus, the so-called broken writers still spiritually continued to live, and I think that they were stimulated by those literary forces that are customarily called the Sixtiers. The Sixtiers grew on the soil that had been torn from under the feet of literature in the 20s–30s, and which remained living in the souls of the broken-unbroken classics of the Soviet era. I sometimes attended corporate gatherings of the early Sixtiers, and not only writers, but also artists — in the studio of Viktor Zaretskyi, for example, or Alla Horska. Do you know what they talked about there? About the literature of the 20s, about those who continued to create even with Bolshevik shackles on their hands… One evening they talked the whole time about Oleksandr Petrovych Dovzhenko. Everyone knew, of course, that he sometimes seemed to sing along with the authorities, but he did it so talentedly that in his subtexts that Promethean thought always sounded: “We can never be killed forever.” Or what Bohdan Lepkyi expressed in the trilogy about Ivan Mazepa: our people, although they do not know how to live, cannot die either. We cannot die because, in those physically destroyed, our spirit always remained alive. Some Sixtiers, as we know, also broke, undertaking to sing of the “leading and guiding role of the CPSU.” But often — with the sole purpose of physical self-preservation. Those who did not pursue such a goal — again, as in the 20s–30s, ended up behind bars. Like the younger post-Sixtiers V. Stus, I. Kalynets, T. Melnychuk… And such as Lina Kostenko or Valerii Shevchuk fell silent for a whole decade. And already at the beginning of the new Ukrainian independence (the 90s), they both enriched literature with high-quality artistic works and made considerable efforts to return the Executed Renaissance of the 20s–30s to life. Those who are called postmodernists joined their ranks. In their environment, there are those who flaunt their cosmopolitanism, who abuse “unwashed naturalism” (as Oles Honchar said), but sooner or later the realization will come to them that true literature is something completely different. It is what Vasyl Stus imagined as the “blossoming of the native land.” V. D. Concluding our conversation, I wish that we always remember those very first ones who fought for our independence. And among them, writers, artists, and intellectuals occupied and still occupy a special place… M. N. Of course… Because, despite some threats to Ukraine, despite some difficulties in its modern development, with their spiritual support we will still one day walk into the future with a confident gait, stand on solid native ground, and inspiredly dream only of the highest heavens of our spirit. For behind our backs are those angelic wings that Mykhailo Zhuk once painted on Tychyna and the Inna in love with him. He would have turned 130 years old today… May their names be hallowed…
Машинний переклад
Maryna HORBATOVA, student of Taras Shevchenko Luhansk National University
Surzhyk is the name we give to a mixture of two languages, which in the case of Slobozhanshchyna is a jumble of Ukrainian and Russian. For example, "kydaietsia v ochi" (Russian "brosaetsya v glaza," "catches the eye"). In Ukrainian, the verb "kydatysia" means "to rush, to head somewhere, toward someone or something." So "kydatysia v ochi" would mean rushing into someone's eyes? That is even frightening. And what about the words "dyenhi" (money), "sichas" (now), "pidiom" (rise), "nye" (no), "kak dila" (how are things), or the sisters "tudoiu" (this way) and "siudoiu" (that way)? We buy "pichennia" (baked goods), "kokhve" (coffee), "sakhar" (sugar), "kankhvety" (candies), we put on "botinky" (boots), "obuvku" (footwear), we brag about our new "tukhli" and a "svitter" (sweater) that "idyot" us, we go to be treated "u bolnytsiu" (to the hospital) and buy "likarstva" (medicines) at the pharmacy, we receive "zamichaniia" (remarks) and at the same time do not "zamichaiemo" (notice) how much we clutter our own language. Surzhyk harms not only the Ukrainian language; it is also a sign of disrespect toward the Russian language. Surzhyk has been criticized in the press as well. In 1854, in the newspaper "Kyivski hubernski vidomosti" (Kyiv Provincial News), a correspondent wrote about his impressions after visiting a fair: "At my first visit to the Contract House I was struck, stunned, seeing and hearing everything that was happening there. Various phrases are remarkable. 'Farewell, we will go home.' — 'No, do not go, you still, it seems, have to see Pan Strezhlytskyi.' — 'Stop it, you are all laughing at me.' — 'Here, this way, this way let us go!' — 'No, better that way. There, you see, how everyone is spinning.'" In our time, Yurii Andrukhovych gave an interesting definition of surzhyk: "And what about 'surzhyk,' where is it, this dear hodgepodge, this bizarre mongrel, the incestuous child of bilingualism?" The writer and publicist Volodymyr Zhabotynskyi wrote as early as 1904: "I was recently on the Dnipro, and while traveling in a third-class railway carriage, I listened to the talk of the local common folk. Their dialect struck me — an obvious corruption, an obvious sickness of the Ukrainian language. The 'Khokhly' simply poured out Great Russian words and Great Russian turns of phrase, while the basic language and its structure were Ukrainian; the result was something quite hideous, neither fish nor fowl. Listening to this clumsy mixture of two languages, I began to ponder the dying of the Little Russian language." More than a hundred years ago, educated people were thinking about the problem of surzhyk in the Ukrainian language and were arriving at the conclusion that this low-quality mixture does not promote the development of the literary language but, on the contrary, deforms it. Previously, surzhyk was the name for flour made from a mixture of rye and wheat; it was not used for baking because it was considered low quality. Surzhyk affects our consciousness. Linguist Oleksandra Serbenska wrote about this in her work "Antysurzhyk": "Today the word 'surzhyk' has also begun to be used in a broader sense — as the name for the degraded, impoverished spiritual world of a person, their alienation from their native roots, as the name for a mixture of remnants of the ancestral, paternal with that foreign element which levels the personality and national-linguistic consciousness. Part of the population of Ukraine speaks a mixture of two languages, Ukrainian and Russian, although it is well known that using a mixture of two languages is one of the most alarming phenomena of a general pedagogical character. A maimed language dulls a person and reduces their thinking to primitiveness. After all, language expresses not only thought. The word stimulates consciousness, subordinates it to itself, forms it. Surzhyk in Ukraine is dangerous and harmful, because it parasitizes on a language that was formed over centuries, and threatens to change the language…". The topic of surzhyk is very painful for me. As a future teacher of Ukrainian language and literature, I must teach children to love and respect the language of their ancestors. And most importantly, I must educate schoolchildren's parents in respect for the Ukrainian (state) language.
Машинний переклад
Valeriia KRIKUNOVA, student at Taras Shevchenko Luhansk National University
Television has a considerable influence on society and, as a result, on the consciousness of citizens. The concept of "culture of speech" is now noticeably changing. Indeed, the level of linguistic and stylistic literacy is higher, and there are many exquisite, aesthetically polished literary works, but vernacular speech, slang and argot "burst" into both literature and the speech of television presenters. Workers of leading TV channels demonstrate from the screen a poor knowledge of Ukrainian vocabulary or simply speak Russian; they lack Ukrainian words and replace them with Russian ones: вона походила на маму (була схожа, скидалася, нагадувала) [she resembled Mom (was similar, looked like, reminded of)], окрас собаки (колір шерсті, масть) [the dog's coat (color of fur, suit)], відчуває безнаказаність (безкарність) [feels impunity (immunity from punishment)], пристрасті накаляються (вирують, завирували) [passions are heating up (are seething, have seethed)], "Нескафе" дбайливо їх прожарює (смажить) [Nescafé carefully roasts them (fries)]. What respect for our language and for the Ukrainian nation can we speak of when the "Novyny" on "Inter" are Russian-language? "Novyi Kanal", STB, "TRK Ukraina", on which most programs are Russian-language, broadcast foreign films with Russian dubbing, and if there is a Ukrainian one, it lacks the variety of Ukrainian synonymy. I say nothing at all about the language of our regional channels "LOT", "LKT", "IRTA", because there is not a single word in Ukrainian there. The only thing voiced in Ukrainian is advertising. Can it be that our language is suitable only for this? It is necessary that Ukrainian television be a model of the Ukrainian literary language. Why such a disdainful attitude toward the indigenous nation? This is a very negative tendency, because for many people television is the source of the culture of Ukrainian speech. Television channels, radio and newspapers, through their linguistic conduct, demonstrate a reluctance to move to a new stage of development and do not strive to revive genuine Ukrainian values. They cling to the old Russian-speaking environment, although the new generation is already ready for change: we speak our native language and are growing up in a free, strong, independent state, which, I hope, will be recognized on the international arena. Let us respect ourselves; let us not neglect our own for the sake of the alien.
Машинний переклад
Memory of distant years... Ask yourself then: what are we?.. Whose sons? of which fathers? By whom? for what are we shackled?.. Taras Shevchenko From a distance of a hundred years, Pylyp Mykolaiovych Taranenko remembers in minute detail his life paths and the events he had to endure. He was born on November 27, 1913, on the Hanno-Tomakivka farmstead of the Verkhnodniprovsk district, Katerynoslav Governorate (now Dnipropetrovsk region), into a wealthy family with many children. His father, Mykola Panteleimonovych, was deaf-mute, which did not prevent him from being an authority not only for his children but also for the residents of the farmstead; together with his wife, Maryna Khomivna, and their children, they successfully managed a large farm. Oh history, my tormentor! Your tablets, sometimes not erased, I read out — I read with my heart – And the sun falls into black vortexes… V. Chabanenko The most vivid memory of Pylyp’s childhood was the arrival from the front on leave of Uncle Vasyl, his father’s younger brother. The boy looked enchanted at the slender figure of his uncle in military uniform, at the shiny saber at his side, and he still hears how his boots creaked when he stepped across the yard. The second deep, but sad memory was the death of his sensitive and kind grandmother Odarka. And then the memory of those distant years preserves a black streak in the life of the farmstead, when the Tsar-Father was overthrown. “The first to rob the farmstead were the Red Army soldiers,” recalls Pylyp Mykolaiovych. “They immediately took the horses, which is the most valuable thing for a peasant-farmer, and then they set about searching for gold, valuables, and in the end, they raked up food supplies. I will never forget how the revolutionary-robbers, demanding gold from Uncle Vasyl, intimidated him by shooting right next to his ear, saying, give us what you hid, or we will shoot you. And what could my uncle give when the previous expropriators had cleaned out absolutely everything! My mother was put ‘to the wall’ for execution more than once, and we, eight children, wailed, mentally saying goodbye to her, but the evil hour passed us by... The Reds hacked my grandfathers, Semen and Samiilo, with sabers just because they had once served in the Tsar’s guard. Our farmstead also experienced the Odesa Red sailors, covered in machine-gun belts and Mausers; there were Petliurivtsi, from whom I first heard the words ‘dobrodii’ and ‘dobrodiyka’ (that is how they addressed our mother). The Latvian riflemen, terrifying just by their appearance, left a shameful mark on my native land; I saw the Hryhorivtsi, the Makhnovtsi...” The fratricidal slaughter dragged in the young eighteen-year-old farmsteaders Vasyl, Yakym, and Kostia, the son of Uncle Maksym, who was taken into the Denikin army. Four months later, Kostia returned as a conscious Ukrainian; apparently, the White army involuntarily enlightened the youth in a corresponding way, because on the farmstead he taught the boys and girls to sing the Ukrainian anthem “Shche ne vmerla Ukraina” (Ukraine Has Not Yet Perished). In 1930, he and his brother Mykhailo were sentenced to five years for belonging to the non-existent Union for the Liberation of Ukraine, invented by Stalin’s satraps. Pylyp learned to read quickly, and his first teacher was his older sister Motria, but in school, the textbook was a Russian primer, so although he read well, he did not understand the content, and could not even retell it. Because of this, the teacher would put him in the corner on his knees, and only later, in the second grade of a Ukrainian school, did he find out that ‘pakhar’ meant a plowman, and ‘sokha’ meant a plow. Up to the fourth grade, he was one of the best students, but when he crossed the threshold of the fifth grade at twelve years old, they began to demand a certificate of social status. The Soviet government did not allow children of wealthy peasants to study further after finishing primary school, because wealthy people and their children were hostile elements — it was harmful to teach them. He studied for a year with a private tutor, but the district department of public education did not allow him to take exams. The watchful Chekist eye spotted semi-landowners in the villages. On the farmstead, these included the families of the blacksmith Klym Shapoval and his son Petro, who worked as a hammerer next to his father. The state took away their estates and exiled them without any documents or the right to work. In 1928, another, additional tax was imposed on the peasants, and the word ‘kurkul’ (kulak), which was used to call wealthy peasants, began to roam the villages. Articles appeared more and more often in newspapers about how the cursed kulaks did not want to pay the additional tax, thereby deliberately undermining the power of the Soviet government. In the Communist-Bolshevik stable under a false name Oh Earth, great sufferer! Oh victim of a wild horde! V. Chabanenko On January 20, 1930, Pylyp Mykolaiovych’s father took the horses to the communal stable, and in February, three armed guards entered every house whose residents were to be evicted. It was permitted to go outside only in their company. The next day, the head of the district militia, Comrade Makharina, gave an hour to collect the most necessary things for the journey; the children were put on a cart and taken to the railway station, where men who were under guard in the district militia were added to the families being evicted. They packed people into a freight car, in the middle of which stood an iron stove, coal next to it, and a slop bucket without water. Accompanied by GPU agents, they were first taken to Vologda, where a thousand exiles were placed to live in a church on five-tier bunks without food, water, or toilets, and then they were resettled in the Vologda forests. This is how the well-known resolution of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) “On the liquidation of the kulaks as a class on the basis of total collectivization” of January 21, 1930, signed by Stalin, was carried out. Hunger, cold — people began to get sick and die. The only salvation was escape. 17-year-old Pylyp escaped to Ukraine, but the GPU agents, the militia, and even the local population helped catch the fugitives. He was caught already in Ukraine — he ended up in a roundup against peasants who participated in the Pavlohrad uprising; they were shot without trial or investigation. The detainee had no documents. He had to admit where he had escaped from. He was returned by stage through the prisons of Dnipropetrovsk, Kharkiv, and the Moscow Butyrka. He escaped a second time. The second attempt was successful, although he survived several pursuits by man-hunters when they were breathing almost down his neck. He endured everything. While in hiding, he reached Tomakivka. Here, with relatives, he made a seal, forged a certificate, and headed to Dniprobud. The document was shaky, and the NKVD agents were on his heels. He had to flee from Dniprobud, and then from Marhanets, the Zaporizhzhia plant No. 4... He had to make documents under a different name because they were hunting for Taranenko. Later, he received a document under the name Vovk Hryhorii Ivanovych, becoming the brother of Volodymyr Ivanovych, the husband of his sister Motria. He worked at various jobs. He finished a school for metal turners, and two years later he was already working at the highest, seventh, grade. In 1932, his deaf-mute father and mother escaped from exile, and the entire Taranenko family reunited.
The year 1933 was very difficult. Bread was received with ration cards. A turner was issued 800 grams of bread. It was possible to register Maryna Khomivna under the surname Vovk in order to receive bread cards. 400 grams were issued for mother and 400 grams each for the two children. But schoolchildren were not always given bread cards. Then one had to go and ask the shop foreman Lebediev, who had some great power and obtained bread cards for the children. In the city, it seemed there was no famine, but people were not cheerful, and with the onset of spring, there were many swollen people. And in the surrounding villages, there was a real famine. When Pylyp Mykolaiovych fell ill with malaria in the spring of 1933 and often went to the hospital, the floor there was covered with swollen people. Doctors stepped over them as if they were logs. Every day, when traveling to work by train, he saw swollen, dead people lying along the tracks. It was a terrible sight that for some reason did not bother anyone. To survive, people agreed to work six more hours after their main job, for which they received a bowl of soup per coupon. The “wise” Communist Party and its government built factories for slop, while exterminating the village through deportation to the impassable Siberia or by death from starvation. In 1933, a tragedy befell the family: the father disappeared. The family bitterly grieved the heavy loss, because, despite a physical disability, the father was hardworking and meek, cared for the family, was a good blacksmith, carpenter, shoemaker, tailor, and even a binder, but suffered cruel and humiliating “dekulakization” from the authorities. By 1930, according to statistics, 77 million Russians lived in the Soviet Union, and 82 million Ukrainians — the Holodomor, the world war, and again the famine after the war fundamentally changed the demographic situation in Ukraine. He studied at an evening school in 1940. In history lessons, the teacher, who was also the party organizer at the school, convinced the students that there was almost no difference between us and the Germans: they were building national socialism, and we were building international socialism. In the snares of the second occupation, the tyrants ran wild, drunk on blood, the executioners… V. Chabanenko. Doctors discovered a heart condition in Pylyp Mykolaiovych. He was not taken into the army, although the air “smelled of a storm.” Brother Sashko served in Latvia, drove a tank, but in September of '41, one of the newspapers carried a report about the heroic feat of the shell-shocked tanker Oleksandr Taranenko. They did not think about the war, because the newspapers wrote about the friendship between Stalin and Hitler due to the signing of the non-aggression pact and about the friendship and cooperation of the two peoples. The German came, and his arrival was welcomed, but they very quickly became convinced that Stalin and Hitler were twin dictators. They waited for liberators from the West, but new enslavers arrived instead. A partisan detachment was formed, and Pylyp ended up among the partisans, thinking it was a good opportunity to remain in Ukraine, but the partisan detachment never gathered for active operations when the Germans arrived. Retreating, the NKVD agents shot all the prisoners of the local jail. A large crowd gathered near the executed; relatives came to find their loved ones among the dead. German soldiers beat the poor people with clubs. During the German retreat, he ended up in a column of evacuees, which was guarded by Kalmyks who drove the people to the West. At the railway station, they were herded into freight cars and taken to Mykolaiv. In Mykolaiv, the Kalmyks handed the prisoners over to the Germans, who transported them by truck to Odesa, from where there was a long road to the German town of Braunschweig, where five thousand Ostarbeiters were held in camp No. 23. He taught young boys the turner's trade. Propagandists from the Russian Liberation Army often visited the camp. General Zhilenkov tried especially hard to recruit into his ranks. He explained to the boys not to give in to the propaganda, because General Vlasov stood on imperial positions, so neither Ukraine nor Ukrainians should expect anything good. Later, he was transferred to another, Ukrainian, camp No. 37 called Gerto, where Pylyp would no longer wear the “OST” badge. The British Parliament allowed the admission of one hundred thousand DP persons — representatives of Estonia, Latvia, Lithuania, and Ukraine. Having survived all the hardships of moving to England, Pylyp Mykolaiovych and his wife Oleksandra Andriivna gradually got used to the new conditions, but material comfort did not save them from spiritual discomfort, because they did not forget for a single day that they were living in a foreign land. And on top of that, the native British emphasized this at every step. “An Englishman is raised in such a way that he loves no one except himself and other Englishmen,” shares Pylyp Mykolaiovych. “You will not wait for sincerity from an Englishman, nor for deep friendship, because everything is based on profit, on utility. An Englishman cannot stand manifestations of intelligence in another; instead, he is filled with sympathy, even love, for someone stupider than himself. Ukrainian nationalism, with which Bolshevik proteges still try to intimidate the residents of Eastern Ukraine, can rest against the background of English nationalism. German nationalism also loses to it. For an Englishman, the English way is above all else. And therefore, the worst work goes to foreigners; there is contempt in the attitude toward foreigners, especially toward Ukrainians and Poles. I appeal to the overly hot heads of my contemporaries not to be too tempted by the ‘foreign paradise.’ One should not look for happiness somewhere else; it must be created on native soil, where our parents gave birth to us, where our parents' parents gave birth to them, in a word, where our ancestral territory is. It is difficult at home, sometimes simply unbearable, but that is our homeland, and there is no need to scatter around the world, striving for places where other, completely alien people to us were able to build a free and prosperous society, but to build such a society at home. Only he can unconditionally strive somewhere else who has not tasted… In November, Pylyp Mykolaiovych TARANENKO, a Man with a capital letter, a British subject, a Ukrainian with a high sense of national dignity, a patriot and a Prosvita member, who loves Ukraine not only to the depths of his soul but also to the depths of his pocket, turned 100 years old.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
of foreign bread. Yes, it is luxurious and alluring, but for the newcomers from other lands, that bread is always bitter.” Return to the native land I love her so, I love her so My Ukraine, so poor… Taras Shevchenko After the death of his wife Oleksandra, whose ashes are buried in one of the Zaporizhzhia cemeteries, he did not part with the thought of returning to Ukraine. On September 21, 2002, he arrived by plane in Boryspil, and the next day — in Zaporizhzhia, he opened the gate to the yard and the house that his youngest sister Halia had bought for the two of them to live out their days. “I will be sincere: I was stunned by the standard of living in Ukraine, which could not be compared to the standard of living in England,” Pylyp Mykolaiovych continues his story. “It was extremely painful to be struck by the fact that on the streets of Zaporizhzhia I did not hear the Ukrainian language anywhere. The state has a Coat of Arms, an Anthem, a Flag, and the name Ukraine, yet in the Cossack Zaporizhzhia region, the Ukrainian State language does not resound. Why do monuments to Lenin still loom in Zaporizhzhia, and indeed throughout Ukraine? What would Germany look like in the eyes of the world’s civilized community if monuments to Hitler stood on the squares and streets of its cities? And this is when the whole world knows that Bolshevism destroyed ten times more people than Nazism!.. I began to attend meetings of Prosvita members often, listened to their speeches, observed everyone, and soon came to the conclusion that the people in the organization are patriotic, sincere, and interesting, but their organization is poor. They do not even have their own premises. I decided to help, and soon the Prosvita members, with my donation of 45 thousand dollars, purchased a full-sized three-room apartment on August 4, 2004… With the consent of Bishop Hryhorii, a monument to the victims of the Holodomor of 1932—33 was erected on the church grounds at my expense… The presidential elections in February 2010 ended in a failure that can be equated to a national catastrophe. Three years have passed, and the new government demonstrates at every step its inability and unwillingness to work for the state. Life in the country is steadily deteriorating. It seemed that at the first opportunity, the people would sweep this government away. Such an opportunity appeared during the elections to the Verkhovna Rada of Ukraine on October 28, 2012. And what is the result? A third of the voters cast their votes for a political force that led and is leading the country to collapse. Ukrainian society has not become civilized as a result of the terrible injection that the communist government constantly administered throughout 1917—1991… And yet, let us have patience, for we, Ukrainians, are a great people, the time will surely come, “and on the renewed earth there will be no enemy, no oppressor, but there will be a son, and there will be a mother, and there will be people on the earth.” The Prosvita members of the Zaporizhzhia region cordially congratulate Pylyp Mykolaiovych on his glorious centenary, wishing him health and strength in the next century! May you have dew and water! Taras SHEVCHENKO, Candidate of Philological Sciences, Honorary Chairman of the Zaporizhzhia “Prosvita”, as well as Zaporizhzhia Prosvita members A. Azhazha, V. Hudz, M. Kalyniak, K. Sushko, V. Tymchyna, F. Turchenko, V. Fedyna, V. Chabanenko
Машинний переклад
Nadiya KYRYAN, observer. Our contributors are concerned with this question. The opinion of readers is very important for “SP”. For example, R. Ya. Potoka from the city of Zmiiv, Kharkiv region, suggests providing a “reader’s voice” in every issue — letters or reviews of letters. We will try to do this, although we will not be able to provide the letters in full — after all, there are very many of them. We will emphasize the main things that worry us all. Mr. R. Potoka also rightly notes: “I am categorically against the weekly calling these positions governors and mayors instead of ‘head of state administration’, ‘city head’, because we do not have provinces and mayoralties”. A letter from Mykola Patrykeiev from the city of Radyvyliv in the Rivne region is devoted to the topic of language purity: “Surzhyk has flooded the television and radio space, the print media. And what can we say about the names of shops like ‘Second-hand’, ‘Brighton’, the plague of ‘Parises’, ‘Milans’ and ‘Versailles’... The labor market has been flooded with vacancies for managers, promoters, image makers, brokers, dealers, etc. We must both ‘learn from others’ and ‘not shun our own’, because we can turn into a country not only as a dump for used things (Second hand), but what is worse and more terrible — we will not live with our own head (Second head) and will always be in the role of a historical executor of someone else’s will”, — urges Mr. Mykola. What our problems are and how to get rid of them is pondered by Valentyna Konovalenko from Kyiv, who supports the proposal of Academician Stepan Vovkanych from Lviv (the article “Will Kulchytskyi treat people to Viennese coffee in Lviv?”, (“SP” No. 43 for 2013) that we must perpetuate the memory of the fighters for the freedom and independence of Ukraine, the liberators from three imperial predatory eagles: the German one with a swastika, the Russian one with a double head, and the Polish one with a royal crown. “Our heroes — fighters against the occupiers — do not give peace to either the ‘Russian World’, or the communists in Europe, or all sorts of Ukrainophobes, — writes Valentyna Illivna. — We are called fascists because we want to hear our own language, our own song, to know the true history of Ukraine. For this, it is not even necessary to be a member of the UPA”. “Fascist”, — Valentyna Konovalenko heard addressed to her by Ukrainophobes only because she told about the peasants from the Rokytne district, who were gathered during the war at the military enlistment office and, untrained, without weapons, were thrown as “cannon fodder” against German tanks. All of them died the next day, among them was Valentyna Illivna’s uncle. The common people have not yet sorted out the true history of Ukraine, the contributor concludes, many believe in various fables and gossip, therefore “the title ‘Fighter for the Freedom of Ukraine’ must become truly nationwide, sobornal. “What to do?” political observer, Prosvita member from Ivano-Frankivsk Volodymyr Ferents tries to answer this question. For this, those in power need to correct the mistakes made, to become politicians who think not about victories in elections, but about the interests of the state, because only a strong, wealthy national state can protect all its citizens, both the government and the opposition. “Right now, when the dominant party of power had to take a forced step towards Europe, many politicians serving the oligarchic enclave are realizing the price of what has been done. They were advised to play on the confrontation of two identities and thus win elections from the ‘svidomites’ and ‘natsyuks’. In this way, they ‘successfully’ fulfilled someone else’s program of denationalization of Ukraine. Trade wars with Russia, being driven into the Customs Union and the arrogant attitude of Europe — these are signs that we are not a national state with a single complex of identity”. The Ukrainian humanitarian center for the formation of civil society and the state is logical for a strong national country, — continues Volodymyr Ferents. — Therefore, it would be better for the real masters of the state to voluntarily get rid of the formal Russian-cosmopolitan false center. It is precisely such an option that is beneficial to everyone and allows for better protection of business and capital by the power of the national state. For this, leaders need to set a personal example of Ukrainian-language usage, to call on media owners and education workers to do so. To ensure the freedom of private initiative and limit the appetites of business and the state with the aim of significantly increasing the payment for human labor. Only a well-off citizen can have a strong state. For example, American strength is not based on world authority, military power, and the number of billionaires. America is kept in the lead by the high standard of living and private initiative of its citizens; the government there takes care of this with all its might. That is why the artificial American nation of immigrants is flourishing, which is currently much stronger than the authentic Ukrainian one. About how to make Ukraine a strong modern state, Oleksandr Shtan from Chernihiv ponders: “Observant thinkers have noticed that humanity in its evolutionary development has gone through several types of government: from one-man rule to group representative — parliamentary. And what next? Next is the time for direct democracy of the people! Its basis is local self-government. Central power at this point de-go congratulates on his 65th birthday. We join these congratulations! Our regular author Petro Budych writes about Kharytyna Kononenko, a writer, talented journalist, active figure of the women’s movement, Doctor of Economic Sciences, a Ukrainian patriot who died in the torture chambers of the Gestapo in Rivne for her connection with the UPA, the 70th anniversary of whose death is this year. She was born in the village of Mykolaivka, Kremenchuk district, Poltava province. She was orphaned early, the Vilynskys couple took her for upbringing — Aunt Valeriia, a writer who was a member of the Ukrainian Central Council, and her husband Oleksandr, a nephew of Marko Vovchok. In 1918, together with them, she left for Switzerland (O. Vilynskyi was the consul general of the UPR), then they lived in emigration in Austria and the Czech Republic, later Kharytyna left for Canada. In Canada, she was engaged in social and educational work, organized “Prosvita” centers. In the 1930s, she was engaged in Prosvita work in Western Ukraine. During the German occupation, she worked in Rivne, where she headed the Women’s Service of Ukraine, which later became a branch of the Ukrainian Red Cross, the activities of which were banned by the Germans. In the underground, Kharytyna saved the lives of many of our soldiers. Grateful residents of Rivne named a street after this ascetic. Her words to Ukrainians are still relevant today: “Let them never believe any liberators, but win their rights themselves”. Lidiia Kupchyk from Lviv introduces us to good and relevant fairy tales for children by Zinovii Kvit. He is a native of the city of Pomoryany, Lviv region. He currently lives in the USA. Chairman of the World Union of Ukrainian Teachers. He is the author of collections of fairy tales “A Fairy Tale about Six Ukrainian Brothers” (Uzhhorod-Philadelphia, “Mystetska Liniia” publishing house, 1998), “A Fairy Tale about a Ukrainian Hen-Easter Egg Painter” (2000), “A Fairy Tale about the Ukrainian Language” (2001). In the preface to “A Fairy Tale about Six Ukrainian Brothers”, the author writes that “the fairy tale is based on reality, which Ukrainian fugitives from the Moscow-communist invasion experienced during the Second World War and shortly after it, saving their own lives and the lives of their children”, and is concerned that wherever they live, they remember their roots, know and respect the Ukrainian language.
Zinovii Kvit only individual, nationwide functions are delegated. There are already examples in the world of direct democracy sprouting in society: for example, in Norway, the state is permeated by public organizations, like a body by blood vessels.” The opportunity for the realization of direct democracy of the people comes when the level of self-awareness — education, self-respect, determination, and responsibility of a person to society reaches a sufficient height, continues Oleksandr Shtan. “Talk as much as you like about forms of government, but you will achieve nothing until you overcome greed and ambition,” these words of the 18th-century French thinker Denis Diderot are extremely relevant today. The elite spiritual layer of Ukraine-Rus was, I think, not the glorious princes with their hundreds of concubines, but people of Knowledge, people of Law: the priests during the princely era, the Cossack-kharakternyks during the Cossack era. These people lived and acted in the vein of the Truth of life. Today, spiritual information has become more accessible than ever before. Therefore, for the revival and radical change of the way and quality of our life, the first task is enlightenment and labor, personal example. And Ukraine does not lack passionaries, devotees, laborers, and enlighteners. Our contributors report on such people, whom we can be proud of. Inna Rusnak from Novodnistrovsk, Chernivtsi region, writes about Mykhailo Shundrii, the long-term village head of Lomachyntsi, a teacher, journalist, local historian, researcher, and connoisseur of the historical heritage of his picturesque homeland — the Bessarabian land, a wonderful master, a loving father and grandfather, who- Memorial plaque to Kharytyna Kononenko in Rivne
Машинний переклад
Mykhailo KAMENIUK paths turned white. All the trees froze on tiptoe. And only the oak and the pines rustle in the wind. He — never having taken off his curly cap before anyone, they — girls in green skirts-shawls, playing with fringes. Twilight of the year… Smoke billows over the morning village. They smell different, they are different in color shades, in shape. The ringing voices of children echo the chiming of sparrows, these gray patriots of their native land. Even the quails, which do not know how to fly, went on foot across the fields into emigration, abroad, to warm lands. Just think? — on foot! And they, these restless sparrows, “sing no matter what, gray anarchist patriots… When was this written-thought? So these are what you are — the twilight of the year. Each time different, but always pre-Christmas. Always in your breath, your movements — a premonition of the finale. “…the days play their game With the winds in December. Under clear dreams The fields are hardworking. And the rowan night — Like a guilt. And in the morning on the windowpane — A titmouse and a guelder rose. A person will smile. And will go that way, Where there is quiet water — A penduline tit over the water Rocks a little house… With a timid brush, a shy artist — the first snow — at night, by touch, touched the larch under my window. He wanted to whitewash the little river too — it did not yield. On the hills above the village, it turned white sharply— The quiet December river The paths turned white The twilight of the year… Sitting in the evening in front of the fireplace and looking into the fire is a precious luxury. To look back in thought at the lived-through year, to sort through memories like a monk his rosary. “…in October the boundaries of the heart — Golden fires. Our souls wear Fiery robes. The stoves are already burning, In the floodplain — ice. Temples on their knees On the day of the Archistratig. November nights Windy and dark, November thoughts White-chrysanthemum. I will lower a candle Into the river on my palms — To look for mom In the icy stream. Swaddles me in December In difficult years, Swaddles-sings Guiding thoughts. They will fly into the heart — I will shudder from pain And as if for the first time, I will pray to God…. The twilight of the year… Resonant abysses — behind every gate. And how is your Sea of Azov, your Azov? — I ask myself. Once, during my military service, I spent the winter on its shores with my fellow soldiers. There were not enough barracks for everyone, and we had to dig deep into the ground, stretch canvas tents over ourselves, sleep near red-hot potbelly stoves. And the sea, the December sea, like an unbroken horse, thundered, beat with its hooves day and night against the clods of the Pryberdianske steppe shores, which were shaking from that frenzy. And the abysses of millennia echoed the sea and its blows. After all, according to the assumption The song of the rowan The Sea of Azov arose in a depression formed by the impact of a giant meteorite into the chest of the mother earth. In that deep wound of hers. It was there, in the abyss of time. That is why Azov groans and suffers in the twilight of the year. “…has this road not tired you yet: From paradise to a terrible depth?.. Do not be afraid: I will take you on my wings, I am a bird of the abyss where dreams spend the night. Become a bird, become, Do not bend like a poplar, And you will see blue distances. It will be unbearable — you will dream of me. It will be unbearable — I will dream of you. Everything is there. There is gold-radiance Floating out from the blue hall. Rising from under the sinful stones, Leave all heavy words under them. There is the Mother of God in her home. Have you not forgotten whose child you are?.. I am a bird of the abyss, music at the bottom — The happy wind of eternal life. All your tears will burn without a trace Before the clear flame of redemption. Do not believe that a person ever ceases to be, That is a stubborn heart, say goodbye to it… SUBSCRIPTION—2014 SUBSCRIPTION—2014 Subscription cost Subscription cost (with delivery and postal expenses): (with delivery and postal expenses):
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Social issues department Petro ANTONENKO 279-49-47 Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Internet editor Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Duty editor Nadiia KYRIAN Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Total circulation in December — 15,400 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the newspaper “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад