Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Wer wurde im Donbas wegen der „Sprache“ an der Nase herumgeführt? Woran die Veröffentlichungen lokaler Zeitungen erinnerten
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Ihor Zoz Ich stieß auf eine Notiz aus sehr weit zurückliegenden Jahren, und ihr Titel „Ukrainisches Geplapper mögen wir nicht“ erschien mir als treffende Charakterisierung der Haltung der Behörden zur ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk über Jahrzehnte hinweg. Selbst die Wiederherstellung der Staatlichkeit veranlasste die Behörden im Osten nicht dazu, das ukrainische Wort zu entwickeln und zu unterstützen. Gleichzeitig waren es gerade die Zeitungen, die die öffentliche Meinung prägten. Es gibt Gründe, die lokalen Medien als wirksames Instrument der Russifizierung zu bezeichnen. Erinnern wir uns daran, was sie in Perioden der Geschichte schrieben, als dieses Thema in der UdSSR noch diskutiert werden konnte, sowie in den ersten Jahrzehnten der Unabhängigkeit. „Ukrainisches Geplapper mögen wir nicht“ Unter diesem Titel druckt „Dyktatura Truda“ im Jahr 1928 eine Notiz, die die gesellschaftlichen Stimmungen im Gebiet Stalino zu jener Zeit illustriert und auf die heutige Zeit zurückverweist. Hat man Ähnliches nicht auch in den letzten Jahren gehört? Nicht nur im Donbas. Hier ist der Text des Originals ohne Unterschrift aus der Ausgabe vom 27. Juni 1928: „Wozu brauche ich diese Ukrainisierung, wenn ich sie nicht verstehe, und zweitens, bei uns auf der Zeche sind nur 35 Prozent Ukrainer – was hat das hier mit Ukrainisierung zu tun“… Diesen Schluss zieht der Leiter des Grubenbüros selbst, Genosse Iwanow. Ein autoritärer Mensch. Auf dessen Stimme die Gewerkschafter hören. Danach muss man nicht weitsichtig sein, um zu sagen, dass die Sache mit der Ukrainisierung auf der Iljitsch-Zeche immer schlecht laufen wird, solange Genosse Iwanow nicht die Fragen der Nationalpolitik, die von der Partei und der Sowjetmacht durchgeführt wird, gut erklärt bekommt. Und dass bei 21,2 Tausend Arbeitern im Lesesaal nur zwei ukrainische Zeitungen und eine Zeitschrift vorhanden sind und die Buchhandlung 40-50 Bücher ukrainischer Literatur hat, das ist dem Leiter gleichgültig. „Mein Haus steht am Rande – ich weiß von nichts“… Aber der 11. Jahrestag ist nah. Es ist Zeit für die aktiven Funktionäre, etwas zu begreifen!“ Die Notiz zeugt davon, dass der Autor sich über die Bremsung der Ukrainisierung durch die Führung und insbesondere über das Fehlen von Periodika und Büchern in ukrainischer Sprache in ausreichender Menge sorgte und hoffte, dass sich die Situation bis zum Jahrestag des bolschewistischen Umsturzes ändern würde. Dies geschah nicht, und die Position der Leiter großer Kollektive sollte auch ein halbes Jahrhundert später ein Beispiel für die Mitarbeiter sein – gerade die „roten Direktoren“ des Donbas wurden in den ersten Jahren der Unabhängigkeit zu Initiatoren des lokalen Referendums über die Verleihung eines offiziellen Status an das Russische. „Dyktatura Truda“ hieß später „Sozialistitscheski Donbass“, in den 1960er Jahren gab sie sieben Monate lang die ukrainische Ausgabe „Sozialistytschnyj Donbas“ gleichberechtigt neben der russischsprachigen heraus. Genau in dieser kurzen Zeit arbeitete der Dichter Wassyl Stus als literarischer Redakteur bei der Zeitung, woran eine 2007 in den Redaktionsräumen enthüllte Gedenktafel erinnert. Danach wechselte die Zeitung nicht mehr vom Russischen ins Ukrainische bis zur letzten Nummer von „Donbass“, die im Dezember 2017 bereits in Tscherkassy im Status einer vertriebenen Zeitung erschien. Zwar kündigte die Redaktion Anfang der 2000er Jahre ein Abonnement für eine ukrainische Ausgabe an, aber nachdem sie 15 Interessenten gefunden hatte, verzichtete sie auf die Gründung einer solchen Publikation. Ich erinnere mich, wie der Donezker Gebietsrat im Herbst 1990 die Zeitung „Schisn“ gründete und ein Abonnement in zwei Sprachen ankündigte. Dafür schuf man sogar den Posten eines stellvertretenden Redakteurs für die ukrainische Ausgabe und lud den Dichter und Journalisten Jurij Dozenko ein. Nachdem man jedoch sechs Abonnenten für die ukrainische Ausgabe gefunden hatte, beschloss man, auf Russisch zu drucken. „Schisn“ stellte ihr Erscheinen Anfang Sommer 2014 ein. Doch kehren wir zu den Ursprüngen zurück. Zu der Zeit, als in Stalino „Dyktatura Truda“ gedruckt wurde, erschien in Mariupol das heutige „Priazowski Rabotschi“ als „Priasiwskyj proletar“ im Fahrwasser der Parteipolitik zur Korenisierung, oder modern ausgedrückt Ukrainisierung, die die Einführung neuer Standards der ukrainischen Sprache vorsah. Von Januar 1932 bis Juli 1934 veröffentlichte die Zeitung Materialien unter Titeln wie „Von der Station Sartana nach Asowstal“, „Weg mit den Feinden der Arbeiterklasse aus der Partei!“, „Über die Vorbereitung auf die Frühjahrsaussaat 1933“, „Für die Südliche Magnetka – das Tempo des Magnetobaus“ usw. An diese Periode ihrer Geschichte erinnerte die Zeitung am 7. August 2007 in einem Artikel von Ljudmyla Kudrina. Seit 1934, vor und nach dem Zweiten Weltkrieg sowie mit der Ausrufung der Unabhängigkeit erscheint „Priazowski Rabotschi“ ausnahmslos auf Russisch. Zwar befüllt die Publikation ihre Website derzeit nur mit der Staatssprache. Nach solch tragischen Erschütterungen in der ukrainischen Geschichte wie dem Holodomor 1932–1933, den Repressionen von 1937, dem Zweiten Weltkrieg und bis zur sowjetischen Perestroika der 90er Jahre wurde der Platz und die Rolle der ukrainischen Sprache in der Presse nicht diskutiert. Für jeden öffentlichen Versuch, die Aufmerksamkeit auf dieses sensible Thema zu lenken, konnte man ins Gefängnis kommen, wie es zum Beispiel dem Lehrer aus Druschkiwka Oleksa Tychyj passierte. Nachdem er in den 60er Jahren sechs Jahre Haft in den Lagern von Mordwinien wegen sogenannter „antisowjetischer Agitation“ verbüßt hatte, konnte sich unser Landsmann nicht mit der Russifizierung abfinden und wandte sich an die Behörden, damit die Kommunistische Partei auch für die Entwicklung der ukrainischen Sprache sorge. Anfang der 70er Jahre schrieb er Briefe an die Gebietszeitung „Radjanska Donetschtschyna“ und die republikanische „Radjanska oswita“ mit dem Vorschlag, den Gebrauch der ukrainischen Sprache in Bildung, Kultur und Presse auszuweiten. Die Eingabe des Lehrers wurde nicht gedruckt, stattdessen begannen die Straforgane, den Autor zu verfolgen, und verurteilten ihn ein zweites Mal. Oleksa Tychyj starb 1984 in der Haft. Heute sind Straßen in den Städten des Donezker Gebiets nach Oleksa Tychyj benannt, und das Ukrainische erwacht allmählich zum Leben und nimmt den ihm gebührenden Platz in der Bildung und in den Verwaltungsorganen ein, so wie es bei einer Staatssprache sein sollte. Aber dieser Prozess ist sehr langsam, da die unter ukrainischer Kontrolle stehenden Gebiete des Donezker und Luhansker Gebiets unter dem starken informationellen Einfluss des Aggressors stehen. Die lokale Macht hingegen wird überwiegend aus ehemaligen „Regionalen“ gebildet.
Wem die Medaille „für die Russifizierung…“? Wie könnte man hier nicht an die seit 1991 für die ukrainische Wiedergeburt im Osten verlorenen Möglichkeiten erinnern. Was tatsächlich geschah, lässt sich verstehen, wenn man sich an lokale Publikationen wendet. Hier sind Fragmente nur einiger weniger aus der riesigen Anzahl an Veröffentlichungen in den Spalten der Printmedien der Region: „Der Widerstand gegen die ukrainische Sprache in den Städten und Dörfern unserer Region entstand nicht heute und nicht in den 90er Jahren, sondern schon viel früher, als die großmächtigen Beamten aus Moskau und Kyjiw sich um eine einheitliche russische Nation und die Kultur der Völker der UdSSR ‚kümmerten‘. Als in den 70er Jahren ukrainische Bildungseinrichtungen russifiziert wurden. Als alle Fachschulen und Institute des Donbas vollständig auf russischsprachige Lehre und Erziehung umstellten. Unser ruhmreicher Donbas wollte auch in dieser so heiklen Frage der Erste sein. Erinnern Sie sich: Die Schulen von Neskutschne, Staromajorske, Oktjabrsk und andere waren gezwungen, sich ‚freiwillig‘ zu russifizieren“, – Hryhorij Ripka, verdienter Lehrer der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Welyka Nowosilka („Switlyzja“, 09.03.1998). „‚Für die Russifizierung der Randgebiete Russlands‘ – eine Medaille mit diesem Namen existierte Ende des 19. Jahrhunderts im Russischen Kaiserreich. Man wurde mit ihr für Erfolge bei der Russifizierung nicht-russischer Völker ausgezeichnet, die Ausgezeichneten erhielten monatlich 5 Karbowanez Gehalt. Die heutige sprachliche Situation drängt zu dem Gedanken, dass einige unserer Politiker, Abgeordneten und Wissenschaftler beharrlich danach streben, mit dieser Medaille ausgezeichnet zu werden. Es geht nicht um den Gebrauch des Russischen auf verschiedenen Ebenen des staatlichen Lebens und im Informationsraum, sondern darum, wie die ukrainische Sprache im ukrainischen Staat bewusst verunglimpft wird und eine Abneigung gegen sie eingeimpft wird“, – Anatolij Alfjorow, Horliwka („Switlyzja“, 03.09.1999). „Ich habe in meinem langen Leben in Burjatien, Jakutien und Turkmenien gelebt. Nirgendwo kümmert man sich so sehr um seine Sprache wie in der Ukraine. Überall spricht man Russisch und die eigenen Sprachen. Und im Radio wird mehr auf Russisch gesendet. Aber hier sind sogar die Anleitungen für Medikamente nur auf Ukrainisch. Und was sollen wir Alten machen, Übersetzer einstellen?“ – I. Pawlowa, Arbeitsveteranin, Kriegsteilnehmerin, Kramatorsk. („Wostotschnyj projekt“, 20.05.2004). „Ich habe 38 Jahre lang in einer russischsprachigen Umgebung in einer Mine gearbeitet und meine Muttersprache nicht vergessen. Die Hauptsache ist der Respekt gegenüber dem Volk, unter dem man lebt. Beide Sprachen sind sich sehr ähnlich, ein Sprachproblem gibt es für die Mehrheit der Menschen nicht. Es gibt es auch nicht für meine Frau, die bis zu ihrem 20. Lebensjahr in Woronesch lebte. Sie hat keine ukrainische Grammatik in der Hand gehalten, aber wenn es nötig ist, kann sie auf Ukrainisch sprechen und schreiben“, – Jewhen Bondarenko, Donezk („Donetschtschyna“, 07.09.2000). „Ich bin Moltschanowa Iryna Wolodymyriwna, laut Pass Russin, aber ich habe ukrainische Wurzeln. Ich lebe in Mariupol und lerne seit drei Jahren eigenständig die ukrainische Sprache (ich wurde in Sibirien geboren), aber Fehler kann ich bis heute nicht vermeiden, verzeihen Sie. In letzter Zeit habe ich erkannt, dass in der Ukraine alle in erster Linie Ukrainer sein sollten und erst dann Russen, Armenier, Griechen…“ („Donetschtschyna“, 09.11.2002). „Vor wem und wovor muss man die russische Sprache schützen?.. In Kramatorsk gibt es 35 Schulen, davon nur ein ukrainisches Gymnasium und jeweils eine parallele ukrainische Klasse in jeder Schule. Die gesamte Presse und Information in Radio und Fernsehen der Stadt wird in russischer Sprache herausgegeben. Auf den Straßen, in den Geschäften, in verschiedenen Einrichtungen macht niemand jemandem Vorwürfe, weil sie Russisch sprechen“, – Sinaida Towpyha („Wostotschnyj projekt“, 20.05.2004). „Im zaristischen Russland war Französisch unter dem Adel modisch, und die eigene, die russische Sprache, taugte nur für den Gebrauch durch das einfache Volk. Auf diese Weise drückte sich die Überlegenheit und Verachtung der Reichen gegenüber den Armen aus, die sie selbst unterhielten. Etwas Ähnliches zeigt sich auch bei uns, nur tritt jetzt anstelle des Französischen das Russische auf. Unwillkürlich drängt sich der Gedanke an die Unvollkommenheit, die Zweitrangigkeit des Ukrainischen auf, als ob es in ‚höheren Sphären‘, in der Wissenschaft inakzeptabel sei und nur ein ‚Dialekt‘ wäre. Aber was ist dann mit T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka? Haben sie etwa in einem ‚Dialekt‘ geschrieben? Ein Absurdum“, – A. Duman, Einwohner von Slowjansk („Westi“, 22.11.2007). „Sprachwissenschaftler“ mit Sturmgewehr Dass der Zeitraum von 2005 bis 2010 durch heftige Angriffe auf das Ukrainische unter dem Vorwand des Schutzes des Russischen in Erinnerung blieb, bezeugen die Schlagzeilen der Artikel. Zum Beispiel, Eine Aufnahme aus dem Sommer 2012 erinnerte daran, wie die Einwohner von Donezk zum Schutz der ukrainischen Sprache auf die Straße gingen. Im Vordergrund – der Künstler der Donezker Oper, der unerschrockene Euromaidan-Aktivist Serhij Anastasjew. Foto Deutsche Welle
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
