Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

16 с. · 33 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 49 (1153), 9.–15. Dezember 2021 Die sobornen Quellen der „Prosvita“ PAWLO ZHEBRIVSKYI

Am 8. Dezember wurde die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ 153 Jahre alt. Eine solche Langlebigkeit war keiner anderen gesellschaftlichen oder politischen Organisation der Ukrainer beschieden. Millionen von Ukrainern haben während der gesamten historischen Periode des Kampfes der Nation um das Überleben und die Freiheit, um die Bewahrung der ukrainischen Identität, der Muttersprache, der Kirche, des Landes, der nationalen Kultur und Bildung sowie des eigenen Staates an der Lebensgeschichte der Gesellschaft mitgewirkt. Im mütterlichen Schoß der Prosvita wirkten bedeutende Ukrainer, die durch ihre besessene Arbeit zum Wohle der Ukraine und ihr Talent die nationale Idee entwickelten und den Glauben des Volkes an seine glückliche Zukunft stärkten, wenn „in eigenem Haus die eigene Wahrheit“ herrschen wird. Mit ihren Idealen wurden die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, die Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe und die Soldaten der Ukrainischen Aufständischen Armee großgezogen. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine. Die „Prosvita“ war ein gesamtnationales Phänomen, denn seit Beginn des 20. Jahrhunderts wurden ihre Zellen in Odesa, Katerynoslaw, Schytomyr, Kamjanez-Podilskyj, Kyjiw, Tschernihiw, Mykolajiw, am Don, am Kuban, im Grünen Keil und auf dem amerikanischen Kontinent gegründet. An ihrer Tätigkeit waren beteiligt: M. Hruschewskyj, A. Scheptyzkyj, I. Franko, Lessja Ukrajinka, J. Fedkowytsch, M. Kozjubynskyj, M. Lysenko, M. Arkas, B. Hrintschenko, K. Stezenko, D. Jawornyzkyj… Die „Prosvita“ wurde zur bestimmenden Organisation beim Fortschritt der ukrainischen Idee überall dort, wo Ukrainer lebten, ungeachtet des aggressiven Widerstands der kolonialen Macht. So wird im Staatsarchiv der Oblast Mykolajiw (F. 206, op. 1, spr. 6) das Statut der Ukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ von 1907 in Mykolajiw aufbewahrt, in dem als Ziel und Aufgabe festgelegt wurde: „der Entwicklung der ukrainischen Kultur zu helfen und in erster Linie der Aufklärung des ukrainischen Volkes in seiner Muttersprache; dazu hat die Gesellschaft: a) Bücher, Zeitschriften, Zeitungen in ukrainischer Sprache herauszugeben; b) eigene Bibliotheken, Museen, Lesesäle, Buchhandlungen zu gründen; c) öffentliche Vorträge und Lesungen, allgemeinbildende Kurse, Theaterstücke, literarisch-musikalische Abende, Konzerte, Aufführungen zu veranstalten; d) Stipendien, Schulen, Schutzräume für Kinder und Erwachsene, Arbeitsämter, Bildungs- und Wohltätigkeitseinrichtungen zu gründen; Wettbewerbe und Preise für die besten Werke der Literatur, Kunstfertigkeit und Kunst auszuschreiben“. Und im gleichen Zeitraum (1909) wurde in einem anderen Winkel der ukrainischen – der karpatischen – Erde, die von der kaiserlichen Macht unterjocht war, zu Ehren des großen Prosvita-Mitglieds das Statut der ukrainischen Bildungsgesellschaft namens Ossyp-Jurij Fedkowytsch in der Gemeinde Storonez-Putyliw bestätigt, in dem es heißt (§ 3): „a) für die Entwicklung und Verbreitung des nationalen Bewusstseins des russischen (ukrainischen) Volkes in den bukowinischen Bergen zu sorgen; b) für die Verbreitung von Bildung in den bukowinischen Bergen auf der Grundlage der russischen (ukrainischen) Muttersprache zu sorgen; c) für die Organisation des russischen Volkes in den bukowinischen Bergen in kultureller und wirtschaftlicher Hinsicht zu sorgen, für dessen nationale, kulturelle und wirtschaftliche Interessen einzutreten; d) den Mitgliedern der Gesellschaft, ukrainischen Verlagen, ukrainischen Literaten und Schriftstellern sowie der Schuljugend moralische und materielle Hilfe zu leisten“. Zur gleichen Zeit erkämpfte M. Kozjubynskyj das Recht auf das Leben der „Prosvita“ in Tschernihiw, Nischyn, Kosselez, indem er deren Leiter wurde. Bereits zu Beginn des letzten Jahrhunderts zählte die „Prosvita“ 85 Filialen, 2713 Lesesäle, 37 große Bibliotheken und 32 Wanderbibliotheken; insgesamt funktionierten unter der Schirmherrschaft dieser gesellschaftlichen Organisation 1779 Bibliotheken, 500 Chöre, 1000 Lesehäuser, und weitere 500 befanden sich im Bau. Dank der aktiven gesellschaftlichen Tätigkeit der „Prosvita“ wurden 21 ukrainische Gymnasien eröffnet. Vom Beginn des Jahrhunderts bis 1914 gründete die „Prosvita“ allein in Galizien 2000 neue Lesesäle, erwarb 430 Gebäude für kulturelle und bildungspolitische Zwecke, und 75 % der Bevölkerung verfügten über eigene Prosvita-Lesesäle (Semtschyschyn M., Tausend Jahre ukrainischer Kultur). Die Gesellschaft war aktiv in Wolhynien tätig, in Städten wie Ostroh, Dubno, Riwne, Kremenez, Luzk. In Transkarpatien, wo die nationale Bewegung von den Kolonisatoren besonders unterdrückt wurde, leistete der bedeutende Aufklärer und Staatsmann Awhustyn Woloschyn große Arbeit. Ihre Tätigkeit bedeutete, wie B. Lepkyj es ausdrückte, unermüdliche Arbeit für nationale Ideale. Geboren aus den nationalen, geistigen, politischen und sozialen Bedürfnissen der Ukrainer sowie den Bestrebungen der Intelligenz, stand die „Prosvita“ treu als Wächterin der Muttersprache, der Schule, der nationalen Kultur und des Glaubens, diente den Ideen der Sobornost und Staatlichkeit und war eine konsolidierende Kraft des Ukrainertums. Im Einklang mit den programmatischen Grundsätzen der „Prosvita“ und dem nationalen Lebensgefühl standen die Ideale der europäischen Aufklärung, indem sie, vor allem in der Person ihrer besten Vertreter, den historischen Weg zur Freiheit und zum eigenen Staat erkannten und die Hauptaufgabe erfüllten – die Schaffung der ukrainischen Nation, die Erziehung des national bewussten Ukrainers. Hunderttausende Lehrer, Kämpfer und Soldaten, die von der „Prosvita“ erzogen wurden, wurden zu Verteidigern der ukrainischen nationalen Idee und bewahrten das Volk vor fremdem Einfluss. Dank ihrer Tätigkeit wurden die wertvollsten Schätze der Nation geschützt – die ukrainische Sprache, die Kirche, das historische Gedächtnis, die Tradition und die nationale Kultur. Mit ihnen „ging“ sie zum Volk, impfte es mit bewusstem Willen und Wissen und entwickelte eine national schützende Immunität. Fortsetzung auf S. 2–3 IGOR ZOTZ WASSYL PIDDUBNYJ

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Appell

an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit der gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Iwaschkiw H. I. – 500 UAH. 2. Ruhljak Heorhij Wasylowytsch – 200 UAH. 3. Horak N. L. – 500 UAH.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

unabhängiger Staat – Werte, die die Ukrainer „vom Sjan bis zum Don“ in verschiedenen Formen vertraten. M. Kostomarow gibt, beginnend mit dem 83. Artikel des „Buches der Genesis des ukrainischen Volkes“, eine sehr vernichtende Charakterisierung Moskowiens und seines monarchischen Despotismus. Er schreibt: „Die Ukraine schloss sich Moskowien an... Aber bald sah die Ukraine, dass sie in die Knechtschaft geraten war, denn sie erkannte nicht, dass dort ein moskowitischer Zar war, und der moskowitische Zar war alles in allem ein Götzenbild und ein Peiniger.“ Deshalb sahen die Kyrill-Method-Brüder die Ukraine nicht so, sondern als gleichberechtigt unter den Völkern, vor allem mit den Polen und Moskowitern... Aber die polnischen Herren und die Moskowiter wollten das nicht, sondern sagten zueinander, dass es keine Ukraine geben werde, wir werden sie in zwei Hälften zerreißen, wie der Dnipro sie halbiert hat, die linke Seite wird dem moskowitischen Zaren gehören und die rechte den Polen zur Plünderung.“ Die Ukraine kämpfte noch 50 Jahre lang, und das war die ruhmreichste Schlacht in der Geschichte für die Freiheit. Doch, so beschreibt Kostomarow weiter, eroberten die Polen das rechte Ufer, „und die Deutsche Katharina, die Hure der Welt, die Gottlose, die Mörderin ihres Mannes, machte dem Kosakentum und der Freiheit den Garaus“. Doch die Ukraine ist nicht untergegangen, behauptet Kostomarow weiter, denn „sie wollte weder den Zaren noch den Hochmut kennen, und auch wenn es einen Zaren gab, so war er fremd, und auch wenn es Herren gab, so waren sie fremd; und auch wenn diese Ausgeburten aus ukrainischem Blut stammten, so verdarben sie doch nicht mit ihren abscheulichen Lippen die ukrainische Sprache und nannten sich selbst nicht Ukrainer“. Das waren die Charakterisierungen der damaligen Wirklichkeit. Wahrhaftig vernichtende und sehr mutige Einschätzungen. Wenn man bedenkt, dass sie von der ukrainischen Intelligenz im Umfeld eines extrem reaktionären Regimes der moskowitischen Monarchie hervorgebracht wurden, die erst vor etwa anderthalb Jahrzehnten den polnischen Aufstand grausam niedergeschlagen hatte. Offensichtlich war das Erreichen der gesetzten Ziele der nationalen Befreiung, die Schaffung eines eigenen Staates in einer slawischen Föderation als gleichberechtigtes Subjekt des politischen Lebens (ohne eine ausgeprägte soziale Basis der Unterstützung), für jene Zeiten ein utopischer Traum. Dennoch waren die hohen Ideen der Befreiung von der despotischen Monarchie und den Fremden, die das Heimatland besetzten und das Volk entwurzelten, sowie die Schaffung eines eigenen Staates, der in der europäischen Gemeinschaft gleichberechtigt wird, außerordentlich bedeutsam für das weitere nationale Wiedererwachen des ukrainischen Volkes. Unter den Ukrainern des Dnipro-Gebietes, wie auch Galiziens, der Bukowina, Wolhyniens und der Karpaten-Rus, gärte im gesellschaftlichen Leben eine Gemeinsamkeit in den Ansichten über die Perspektive des eigenen Daseins. Sie bestand vor allem in der Befreiung von der nationalen Unterdrückung, wobei Wege und Mittel zur Lösung dieser schicksalhaften Frage vorgeschlagen wurden. Sie waren sich bewusst, dass der Zar und die Herrschaft, die nicht durch den slawischen Geist, sondern durch den deutschen oder tatarischen geschaffen wurde, zusammen mit ihren hausgemachten Dienern auf dem von ihnen besetzten ukrainischen Boden besiegt werden mussten. Denn „ein wahrer Ukrainer darf weder den Zaren noch den Herrn lieben“, schrieb M. Kostomarow in dem erwähnten Werk, „sondern den einzigen Gott Jesus Christus“. Indem sie nationale Bestrebungen nach Freiheit mit allgemeinchristlichen Tugenden verbanden, legten sie das Fundament für die Schaffung einer zukünftigen unabhängigen, gerechten und demokratischen Ukraine. „Eneida“ von I. Kotljarewskyj, M. Schaschkewytsch mit der „Russischen Dreifaltigkeit“, die Kyrill-Method-Bruderschaft, die Erwecker der Muttersprache S. Worobkewytsch und J. Fedkowytsch, der Haupt-Ruthenische Rat, das Konzil der ruthenischen Gelehrten

Машинний переклад

Die sobornen Quellen von „Prosvita“

Schluss. Anfang auf S. 1. „Prosvita“ war fast die ganze Zeit lebensschaffend, nicht dank, sondern entgegen der offiziellen Politik, da das Volk nicht über politische, rechtliche und geistige Souveränität verfügte, unterjocht von Russland, Österreich-Ungarn und anderen fremden Staaten. Der größte Teil des Ukrainertums wurde im Russischen Kaiserreich entwurzelt. S. Siropolko erinnert an einen Brief von M. Kostomarow an O. Herzen: „Die Zensur und die Spionage wüten schrecklich gegen die Ukraine: Nicht nur, dass ukrainische Bücher nicht das Licht der Welt erblicken durften, sondern es wurden sogar wissenschaftliche Artikel über die Ukraine in moskowitischer Sprache verfolgt; die Namen selbst: Ukraine, Kleinrussland, Hetmanat galten als illoyal.“ Die geschaffenen gesellschaftlichen und politischen Organisationen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, die national orientiert waren, nährten sich von den Ideen der ukrainischen „Prosvita“. Durch sie wurde der Hauptwert begründet, der in der Rede (1868) des jungen Studenten der Universität Lwiw, A. Sitschynskyj (einem gebürtigen aus dem Rajon Hussjatyn in der Region Ternopil, einem Landsmann des bedeutenden Iwan Puljuj), enthalten war: „Jedes Volk, das Unabhängigkeit erlangen will, muss vor allem dafür sorgen, dass die unteren Schichten der Gesellschaft, die Volksmassen, sich auf ein solches Maß an Bildung erheben, dass diese Volksmasse sich als Glied des Volksorganismus fühlt, ihre bürgerliche und nationale Würde spürt und die Notwendigkeit der Existenz der Nation erkennt...“ Ein einziges Volk zu sein. Ein außerordentlich starkes, von der Zeit und den nationalen Bestrebungen gefordertes Ziel wurde zur tragenden Grundlage der Aufklärungsbewegung. In kolonialen Bedingungen der Staatenlosigkeit lebend, brachte „Prosvita“ eine große Idee ins Leben zurück, die während des europäischen „Frühlings der Völker“ 1848 vom Obersten Ruthenischen Rat und dem Konzil der ruthenischen Gelehrten verkündet wurde – die Einheit des ukrainischen Volkes von den Karpaten bis zum Kuban, seine Eigenständigkeit. Wer widersetzte sich diesem gerechten Streben des Volkes? Wie immer. Moskowien, die damaligen Moskowophilen, die dem Verein selbst feindselig gegenüberstanden, fremde Eindringlinge, wer „mit unersättlichem Auge über den Rand der Welt hinausblickt“. Durch die politischen Grenzen der Imperien getrennt, lebten westliche und östliche Ukrainer mit denselben Gedanken, Träumen und Hoffnungen. Endlich frei zu sein, einen eigenen Staat zu haben, Herr auf eigenem Boden zu sein, zusammen zu sein. Sie nährten sich gegenseitig mit Kraft und Glauben, gemeinsamen Idealen und nationalen Bestrebungen. Das nationale Erwachen vollzog sich in allen ukrainischen Gebieten. Und deshalb schöpfte „Prosvita“ Ideen, Ideale und Werte, die auf allen ukrainischen Ländern geboren wurden, vor allem von jenen nationalen Gebilden (gesellschaftspolitischen Organisationen) der Ukrainer, die in der Naddniprjanska-Ukraine geschaffen wurden, welche vom despotischen russischen Monarchenreich grausam unterjocht war. Ihrem Erscheinen ging eine ganze Reihe chauvinistischer Maßnahmen des Zarismus voraus, die darauf abzielten, alles Ukrainische auszurotten. Denn seit Beginn des 19. Jahrhunderts wurde in der Ukraine durch zaristische Befehle der Bau von Kirchen im Stil des ukrainischen Barock verboten; der chauvinistische Angriff auf die ukrainische Sprache verstärkte sich. 1811 wurde die Bibliothek der Kyjiw-Mohyla-Akademie verbrannt und die Akademie selbst offiziell geschlossen (1817). 1824 ordnete der Bildungsminister ein „rein russisches Erziehungswesen im ganzen Reich“ an. Selbst die Eröffnung der Universität Kyjiw (1834) verfolgte das Hauptziel – die Russifizierung des „südwestlichen Randgebiets“. Es ist nicht verwunderlich, dass die moskowitische Macht und die russische Kirche sich vereinten, um gegen jegliche ukrainophilen Ideen zu kämpfen, besonders wenn sie sich auf ukrainisches wissenschaftliches, weltanschaulich-politisches Denken stützten. Genau von diesen Motiven ließ sich die Macht leiten, als die öffentliche Verbrennung der Doktorarbeit von M. Kostomarow stattfand, initiiert vom Bildungsminister (Uwarow) und dem Erzbischof von Charkiw (Borysow). In einer schrecklichen, unfreien Lage befindlich, schuf die ukrainische Intelligenz im Dezember 1845 – Januar 1846 in Kyjiw die erste geheime politische Organisation – die Kyrill-und-Method-Bruderschaft, deren Grundlage ein Programm der nationalen Wiedergeburt war. Die Ukrainer, wie viele europäische Völker, die unter dem Joch der damaligen Monarchien standen und der eigenen Staatlichkeit beraubt waren, erkannten auf der Ebene ihrer „vordersten Reihen“ die Notwendigkeit des Übergangs von der kulturellen zur politischen Phase des Kampfes. Gegründet von Professor M. Kostomarow von der Universität Kyjiw, dem Lehrer W. Biloserskyj aus Poltawa, dem jungen Juristen M. Hulak, denen sich später T. Schewtschenko, P. Kulisch, O. Markewytsch und andere ukrainische Intellektuelle anschlossen, brachte die Gesellschaft in der kurzen Zeit ihres Untergrunddaseins (14 Monate) Ideen hervor, die von den nachfolgenden Generationen national-patriotischer Kräfte im Kampf für die Ukraine genutzt wurden. Genau diese Organisation, gestützt auf fortschrittliches europäisches Denken (J. Herder, J. Fichte, G. Mazzini u. a.), formte die Grundlagen der nationalen Wiedergeburt der Ukrainer, entwickelte die nationale Idee, verband sie mit allgemeinmenschlichen christlichen Werten und begann den Kampf gegen den russischen Zarismus. Der Geist des europäischen Freidenkertums, die Idee der kosakischen Freiheit und des adligen Stolzes, die Kontinuität des historischen Gedächtnisses und hohe Bildung charakterisierten die Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Anhänger. Dies lässt sich am Beispiel von M. Hulak nachvollziehen, der die Position Schewtschenkos zur nationalen Befreiung der Ukrainer aus der moskowitischen Knechtschaft vertrat. Als Nachkomme der kosakischen Старшина (Urgroßvater – Generaloboznyj zu Zeiten des Hetmans P. Doroschenko), Student der Universität Dorpat, erzogen durch die nationalen Befreiungsideale des polnischen Aufstands, Mitglied konspirativer antiimperialer Zirkel, Kenner der europäischen Aufklärung, dem Ziel der Freiheit des ukrainischen Volkes ergeben, Kenner der deutschen und französischen Sprache, Anhänger der tschechischen nationalen Aufklärer (wie auch Taras Schewtschenko), die gegen die deutsche Expansion kämpften, war er ein würdiges Vorbild eines Kämpfers gegen die Despotie. Indem er aufklärerische Bücher herausgab, Indem er das Evangelium ins Ukrainische übersetzte, die Kosakenchroniken und die ukrainische Geschichte in der Archäographischen Kommission studierte, stählte Hulak seinen Glauben an die Unvermeidlichkeit der nationalen Befreiung des Ukrainertums vom Zarismus und erklärte programmatisch seine Unabhängigkeitsziele. Als sich Taras Schewtschenko im April 1846 der Gesellschaft anschloss, formierte sich die Ideologie des „Mazepismus“ in ihrer besten Dimension. Und deshalb galten die aufklärerische Tätigkeit der Bruderschaft sowie die Beschäftigung mit ukrainischer Geschichte, Literatur und Ethnographie als Verbrechen. Der Kampf, den die wenigen Gruppen der ukrainischen Intelligenz und Studentenschaft im Russischen Reich führten, stieß nicht nur auf den grausamen Widerstand des Zarismus und seiner Straforgane. Fast die gesamte Gesellschaft, erzogen unter den Bedingungen von Despotie, Abneigung, Feindseligkeit und Denunziationen, war gegen die Ukrainer eingestellt. Es ist bezeichnend, dass sich sowohl in jenen reaktionären Zeiten als auch heute im Putin-Russland im gesamten Imperium nur Einzelne finden, die den Ideen der ukrainischen Freiheit gegenüber loyal eingestellt waren. Stattdessen wurden massenhaft Menschen erzogen, organisiert und eingesetzt, die Denunziationen, Überwachung, Verleumdungen und unwürdige Handlungen in Bezug auf ukrainische Angelegenheiten begingen. Traditionell war die Atmosphäre des Imperiums immer bis zum Rand mit dem Gestank der Ukrainophobie eines Belinski, Katkow und anderer Schwarzhunderter sowie zombiehafter Anhänger des „Einigen und Unteilbaren“ überfüllt. Sie begegnete einem überall auf formell-offizieller und alltäglicher Ebene. So geschah es auch damals, als infolge von Verrat die Zerschlagung der Kyrill-Method-Bruderschaft stattfand, deren Mitglieder zu verschiedenen Haftstrafen und Verbannungen ohne das Recht auf Rückkehr in die Ukraine und mit dem Verbot, aufklärerische Tätigkeiten auszuüben, verurteilt wurden, wobei man besonders grausam mit T. Schewtschenko verfuhr. Wer verriet und denunzierte bei der zaristischen Gendarmerie? Im Fall von M. Hulak (damals bereits Dozent an der Universität St. Petersburg) waren es beispielsweise zwei „Aljoschas“ – Petrow (Student) und Malow (Erzpriester der Isaakskathedrale). Letzterer (ein Agent der Geheimpolizei), der Hulak in die Zelle geschleust wurde, erwies sich als derart unwürdig des Priesteramtes, dass er dem Ukrainer sogar die Kommunion verweigerte, bis dieser der Polizei die notwendigen Aussagen machte. Wie spürbar hallen in der Zeit jene schwarzen Taten der moskowitischen Priester wider, die ewige Diener der Kreml-Machthaber waren. Denn die „moralischen“ Normen der heutigen hausgemachten Malows sind in Bezug auf das Ukrainertum dieselben geblieben. Denn selbst während des jetzigen russischen Krieges gegen die Ukraine weigern sich Vertreter dieser Kirche, den Trauergottesdienst für die ukrainischen Krieger abzuhalten, die ihr Leben für die Verteidigung von Freiheit und Unabhängigkeit gaben, und die höchsten geistlichen Hierarchen („Diener Kirills“) werden „unbeweglich“, wenn es darum geht, die gefallenen Krieger bei offiziellen staatlichen Veranstaltungen zu ehren. Es stellt sich die logische Frage: Braucht das ukrainische Volk eine solche geheimdienstliche „geistliche“ Institution, die jahrhundertelang nicht dem Menschen, dem Ukrainer, sondern dem Moloch diente?! Man kann nur bekräftigend feststellen, dass es in diesen schweren Zeiten des Kampfes gegen den Aggressor für die eigene Unabhängigkeit und Staatlichkeit, wenn sich die Nation gegen den Unterjocher verteidigt, für die nationale Sicherheit außerordentlich bedeutsam ist, dass die Kirche eine Ukrainische ist. Es liegt eine Logik in der Zweckmäßigkeit, solche Fakten auszusprechen, wenn wir, während wir über die Gründung und Tätigkeit der „Prosvita“ sprechen, auf retrospektive Beschreibungen und Analysen vieler anderer ukrainischer Institutionen zurückgreifen, die zu verschiedenen Zeiten in vielen ukrainischen Landen tätig waren. Denn sie bezeugen die Zusammenhänge, die Verwandtschaft, die historische und ethnokulturelle Kontinuität des gesellschaftspolitischen Denkens und der nationalen Strategie des Ukrainertums, unabhängig von der Geographie, dem Wesen der politischen Regime und den Besonderheiten der kulturellen Entwicklung. Wenn man in die programmatischen Bestimmungen der Kyrill-Method-Brüder eintaucht, die bereits Mitte der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts geschrieben und im „Statut der Slawischen Bruderschaft des hl. Kyrill und Method“ sowie im „Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“ dargelegt wurden, deren Hauptautor M. Kostomarow war, dann lässt sich eine direkte Übereinstimmung in den Ansichten und Positionen der „Prosvita“ des Jahrgangs 1868 nachvollziehen. Eine solche gesetzmäßige ideologische Nähe ist in erster Linie durch die einheitlichen Ziele bedingt, die das geteilte, unterdrückte und entwurzelte ukrainische Volk bewegten. Freiheit, Land, Sprache, Glaube, Muttersprache, Tradition, sobornaja und un-

Машинний переклад

Der allukrainische Referendum zur Bestätigung des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine am 1. Dezember 1991

(der erste Bildungskongress in Galizien), der ein Programm für die Organisation der ukrainischen Wissenschaft und des Volksschulwesens sowie die Entwicklung der ukrainischen Literatursprache entwarf, die wissenschaftliche Gesellschaft „Halytsko-Ruska Matytsia“, die „Gesellschaft für Volksbildung“, der Geist des Bauernaufstands unter der Führung von Lukjan Kobulytsia, die Gründung der ersten Freiwilligen-Kurin der Ukrainer (ein Vorläufer der Organisation der Ukrainischen Sitsch-Schützen), das Programm zur Vereinigung von Ostgalizien, der Nördlichen Bukowina und Transkarpatien zu einer einheitlichen administrativen Einheit, entwickelt von O. Duchnowytsch und A. Dobrjanskyj, das „Wort der Warnung“ von W. Podolynskyj, der ununterbrochene Kampf für gleiche Rechte auf den Gebrauch der Muttersprache, die Gleichstellung des ukrainischen Klerus und viele andere ideelle, weltanschauliche und organisatorische Quellen bildeten die Grundlage für die ideologischen Prinzipien von „Prosvita“. Dennoch wurde das Wort Schewtschenkos für „Prosvita“ zum unbestrittenen, am meisten verehrten und geschätzten Gut, das dem Volk den Geist der Wahrheit, der Freiheit, des Kampfes und der Gerechtigkeit brachte. Er trat für alle Ukrainer als großer Erwecker der nationalen Wiedergeburt auf. Das historische Verdienst von „Prosvita“ besteht darin, dass sie eine für jene (und die heutige!) Zeit sehr wichtige Aufgabe herausstellte – das Volk muss seine nationale Würde spüren und die Notwendigkeit seiner Nation verstehen. Zeitschriften: „Briefe aus der ‚Prosvita‘“ (ein Vorläufer des heutigen „Slovo Prosvity“), „Amateurtheater“, „Leben und Wissen“; Bibliotheken für künstlerische, literarische und historische Bildung bei „Dilo“, „Zoria“, „Batkiwschtschyna“; „Ruska Rada“, „Seljanyn“, „Bukowyna“, die Kinderzeitschrift „Lastiwka“ und viele andere trugen aktiv zur Entwicklung der „Bildung und zur Hebung der Kultur des ukrainischen Volkes in all seinen Schichten und Lebensbereichen“ bei. Warum müssen wir von Zeit zu Zeit in die Vergangenheit zurückkehren? Offensichtlich, um unser historisches Gedächtnis zu bewahren, unsere eigenen Wurzeln und die Unbezwingbarkeit der Kraft zu finden, indem wir uns die geistige nationale Kontinuität zwischen dem vor anderthalb Jahrhunderten gesprochenen patriotischen Wort von A. Sitschynskyj und der patriotischen Tat zur Verteidigung der staatlichen Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine durch den Helden der Ukraine, den Kommandeur der 1. separaten Sturmeinheit des DUK „Rechter Sektor“, Dmytro Kozjubajlo („Da Vinci“), bewusst machen. Denn genau eine solche Jugend war, ist und wird die „Aristokratie des Geistes“ der ukrainischen Nation sein, das würdigste Beispiel für die Erziehung der heutigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern. „Prosvita“, geboren aus den geistigen, politischen und sozialen Bedürfnissen der Ukrainer und den Bestrebungen der Intelligenz, stand im 19. bis 21. Jahrhundert als Wächterin der Muttersprache, der Schule, der nationalen Kultur, des traditionellen Glaubens, der Sobornist und der Staatlichkeit und wurde zur konsolidierenden Kraft des Ukrainertums. Politisch, historisch, territorial und kulturell gegliedert, erhielten die Ukrainer einen Wegweiser und ein Banner des nationalen Fortschritts – „Prosvita“ –, indem sie durch die nationale Wiedergeburt zur Selbstständigkeit des ukrainischen Staates schritten. Während der gesamten Zeit erzog sie den bewussten Ukrainer und schuf die ukrainische Nation, damit man in den verantwortungsvollen Momenten des Daseins nicht vom Weg abkommt, eingedenk der Worte Schewtschenkos: „Es scheint – es gibt nichts Besseres auf Gottes Welt als den Dnipro und unser ruhmreiches Land“. Heorhij FILIPTCHUK Ein solches Diskussionsthema versammelte am runden Tisch die Teilnehmer der Kolomyja-Gruppe der Initiative „Erster Dezember“, Aktivisten des Jugendrates, geladene Gäste – Organisatoren und aktive Teilnehmer der Vorbereitung und Durchführung des Referendums sowie der kulturell-aufklärerischen Landung in den östlichen Regionen der Ukraine. Ein solches Treffenformat wurde vom Koordinator der Kolomyja-Gruppe der Initiative „Erster Dezember“, Ihor Dowhanjuk, und dem Bürgermeister von Kolomyja, Bohdan Stanislawskyj, initiiert, der ebenfalls ein aktiver Teilnehmer und sogar Co-Moderator war. Vielleicht hat gerade diese Verbindung von Erfahrung und Jugend ein lebhaftes, vertrauensvolles und konstruktives Gespräch ermöglicht; das gemeinsame Mitfühlen für die Situation im Staat im Kontext moderner Herausforderungen und Bedrohungen; das Verständnis dafür, dass jeder bewusste Ukrainer heute seine Front des Kampfes gegen die Aggression und den hybriden Krieg in seinen verschiedenen Erscheinungsformen und Orten würdig halten muss; die dringende Notwendigkeit, seinen Informationsraum vor den Propagandaschlägen der uns feindlich gesinnten Medienquellen zu schützen, um den Traum aller Ukrainer zu verwirklichen, den die Initiative „Erster Dezember“ als ihren Orientierungspunkt gewählt hat – „Ein freier Mensch in einem freien Land!“ Nur in einer solchen Einheit und Geschlossenheit, wie während des Referendums am 1. Dezember 1991, sind wir fähig zu siegen und diesen Tag näher zu bringen. Die Abschlussdokumente der Diskussion waren zwei Appelle an alle patriotischen Kräfte und an jeden bewussten Ukrainer. Olha RUDANEZ, Teilnehmerin der Kolomyja-Gruppe der Initiative „Erster Dezember“, Moderatorin der Diskussion A P P E L L 1 der Teilnehmer des runden Tisches „Der allukrainische Referendum zur Bestätigung des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine am 1. Dezember 1991: historische Bedeutung im Kontext moderner Herausforderungen und Bedrohungen“. Sehr geehrte ukrainische Gemeinschaft! Heute jährt sich zum 30. Mal jener denkwürdige historische Dezembertag, an dem Inna BEREZA, Vorstandsmitglied der Mykolajiwer Stadtorganisation von „Prosvita“ namens M. Arkas Das Thema der Revolution der Würde ist bereits das achte Jahr eines der schmerzhaftesten und denkwürdigsten. Jedes Jahr wird dieses Ereignis in Mykolajiw von den Bürgern gedacht, wenn die Mykolajiwer Maidan-Aktivisten am 21. November einen patriotischen Marsch vom Soborna-Platz zum Gedenkzeichen des Helden der Himmlischen Hundertschaft, Serhij Kemskyj, auf dem Boulevard des Europarates durchführen. In diesem Jahr haben die Prosvita-Mitglieder der Mykolajiwer Stadtorganisation namens M. Arkas den Rahmen der Ehrung der Maidan-Teilnehmer und der gefallenen Helden der Himmlischen Hundertschaft erweitert; sie führten unter anderem Studien zu den Ereignissen der Jahre 2013–2014 in der ukrainischen Belletristik durch und trafen sich mit Maidan-Aktivisten. Im Oktober fanden im Rahmen des sprachlich-historischen Clubs der Zentralbibliothek für Erwachsene namens M. L. Kropywnyzkyj Vorträge für Schüler der Oberstufen der Schulen von Mykolajiw statt (Dozentin – I. Ju. Bereza). Ende November fand im Veranstaltungssaal der Bibliothek ein Treffen mit den Eltern des Helden der Himmlischen Hundertschaft, Serhij Kemskyj, statt, der am 15. November 40 Jahre alt geworden wäre, der aber am 20. Februar 2014 fiel, als das legitimste Dokument in der ukrainischen Geschichte aller Zeiten verabschiedet wurde. Mehr als 90 % der Bevölkerung der Ukraine bekräftigten durch ihre Willensäußerung – einen Akt der direkten Demokratie – das allukrainische Referendum, den Status der Ukraine als unabhängiger, soborner, souveräner Staat. Dies ist ein beispielloses historisches Ereignis und gleichzeitig eine einzigartige historische Lektion, für deren Aneignung sich 30 Jahre als zu wenig erwiesen haben. Wenn wir ein solch hohes Maß an Einheit in unserem Wunsch hatten, „in unserem eigenen Haus unsere eigene Wahrheit“ zu haben, was haben wir dann jetzt? Getrennt und zerstritten zwischen Parteien und Grüppchen, Anführern und Möchtegern-Anführern, geschwächt durch viele interne und externe Faktoren, haben wir die Krim verloren; seit sieben Jahren sterben unsere Kinder in einer ungleichen Konfrontation mit einem Weltterroristen, der alle internationalen Rechte und Vereinbarungen grob missachtet hat und uns mit einer großflächigen Aggression bedroht. Heute müssen wir verstehen, dass der hybride Krieg bereits tief hinter die Trennlinie vorgedrungen ist und sich in verschiedenen Erscheinungsformen auf dem gesamten Territorium der Ukraine und darüber hinaus bemerkbar macht. Und selbst in dieser kritischen Zeit mangelt es uns an staatspolitischer Weisheit, politischer Willenskraft und Weitsicht für die Einheit und Geschlossenheit aller patriotischen Kräfte zur Rettung unserer Unabhängigkeit und unseres Staates. Wir wenden uns an alle, denen das Schicksal der Ukraine und die Zukunft unserer Kinder nicht gleichgültig ist: Hört unsere Stimme! Wir initiieren einen gesamtnationalen Runden Tisch und laden alle patriotischen Kräfte zu einer konstruktiven Diskussion ein, mit dem Ziel, uns zu einer einzigen, schlagkräftigen Kraft der nationalen Rettung zusammenzuschließen und zu vereinen! Angesichts der Bedrohungen und Herausforderungen der Gegenwart müssen wir verantwortungsbewusst und entschlossen sein. Unser gemeinsames Ziel ist eine geeinte, souveräne, freie Ukraine – und das ist es, wofür wir eins sein müssen! Eine solche Lektion haben wir – das ist das Referendum vom 1. Dezember 1991. (Stadt Kolomyja, 01. Dezember 2021) AUFRUF 2 der Teilnehmer des Runden Tisches „Das gesamtnationale Referendum zur Bestätigung des Aktes über die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine vom 1. Dezember 1991: Historische Bedeutung im Kontext moderner Herausforderungen und Bedrohungen“. Sehr geehrte ukrainische Gemeinschaft! Jeder bewusste Bürger empfindet heute eine außerordentliche Besorgnis über das, was mit uns geschieht. Unsere Verteidiger fallen an den östlichen Grenzen, um die Ausbreitung militärischer Aggression zu verhindern, aber leider sind sie nicht in der Lage, die Informationsaggression zu stoppen, die sich über alle zugänglichen Kanäle und Netzwerke verbreitet. Diese Informationsaggression zieht durch verschiedene heimtückische Methoden sehr oft weite Kreise der Nutzer solcher Informationen in offene Konfrontationen und Feindseligkeiten hinein. Indem sie ihre wahren Absichten geschickt tarnen, suchen feindliche Propagandisten ständig nach neuen Bereichen und Motiven, um Zwietracht zu säen. Sogar die Invasion der weltweiten Pandemie haben sie geschafft, in ein Instrument ihrer längst erprobten Methoden zu verwandeln: „Teile und herrsche“. Deshalb wenden wir uns an jeden von euch mit der Bitte und der Forderung, bewusst und mit einem Gefühl persönlicher Verantwortung mit der Wahl der Informationsquellen umzugehen und keine offen feindlichen oder von Propagandasöldnern gut getarnten Materialien zu verbreiten, den ukrainischen Informationsraum nicht mit fremdsprachigen Inhalten zu verschmutzen, deren Bedeutung die Verbreiter selbst oft nicht verstehen. Sprache und Wort stehen heute an der vordersten Front der Verteidigung und Stärkung unserer Unabhängigkeit. Indem wir die Meinungsfreiheit als einen der Grundwerte der Demokratie bekennen, müssen wir uns bewusst sein, dass jedes Wort, das in den Informationsraum entlassen wird, wahrhaftig und verantwortungsbewusst sein muss. Heute, in einer Zeit hoher Mobilität der Kommunikationsmittel, muss jeder sich selbst und seine Nächsten, besonders Kinder und Jugendliche, vor dem Angriff des heimtückischen Feindes schützen, in welcher Maske er auch erscheinen mag. Wir müssen diesen Krieg gewinnen! Seien wir wachsam! Seien wir verantwortungsbewusst! (Stadt Kolomyja, 01. Dezember 2021) Historische Bedeutung im Kontext moderner Herausforderungen und Bedrohungen

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Begegnung mit den Eltern eines Helden der Himmlischen Hundertschaft

auf dem Maidan im Alter Christi durch eine Scharfschützenkugel. Bei dem Treffen traten die Literaturwissenschaftler W. M. Russowa und I. J. Bereza auf, die über Prosawerke und Dramatik sprachen, in denen das Thema des Maidan der Würde als roter Faden verlief. Von ihrem Sohn erzählend, berichtete Sergijs Mutter Tamara Hawrylywna Kemska über ihren Dienst an der Sache der Bewahrung des Andenkens an die Gefallenen. Insbesondere ging es um den alljährlich ausgetragenen gesamtukrainischen Essay-Wettbewerb im Namen Serhij Kemskys, dessen Ergebnisse die Kleine Akademie der Wissenschaften bis zum Tag der Würde und Freiheit zusammenfasst. Die Rede war auch von ihrer jüngsten Begegnung mit Schülerinnen und Schülern der Südnyj-Schule Nr. 1, die ebenfalls am Wettbewerb teilgenommen hatten. Frau Tamara betreut außerdem den Wettbewerb studentischer wissenschaftlicher Arbeiten „Auszeichnung Serhij Kemskys“. Anmeldungen zum Wettbewerb werden bis zum 28. Februar 2022 entgegengenommen. Die Bedingungen finden sich auf der Seite „Auszeichnung Serhij Kemskys“.

Машинний переклад

Pawlo Schebriwskyj: Über das Wichtige

Politiker, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens Pawlo Schebriwskyj: Wir leben in einer Welt, in der unbemerkt eine Vertauschung wichtiger Begriffe stattgefunden hat. Lügen werden als alternative Sichtweise bezeichnet, Dummheit als Eigenart, Verrat als Zweckmäßigkeit, Niedertracht als Schlitzohrigkeit, politische Korruption als Pragmatismus. Ethische Normen wurden durch materielle Präferenzen ersetzt. Das „Ende der Geschichte“ und die „Ära des Wohlstands“, von denen westliche Politiker so viel sprachen, haben sich in die Angst vor dem Beginn eines neuen Weltkriegs und in das dreiste Vorgehen autoritärer Regime verwandelt. Die „Ode an die Freude“ – die Hymne des von den Ukrainern erträumten Europas – klingt für uns mittlerweile wie ein „Requiem“ auf verlorene Illusionen. Auf dem Weg zum ukrainischen Paradies haben wir unsere moralisch-ethischen Orientierungspunkte verloren. Denn wir wurden lange Zeit von „Menschen aus der Vergangenheit“ regiert, die zwar Wyschywankas trugen, im Geiste aber Fremde auf ukrainischem Boden geblieben sind. Deshalb wurde die Imitation zur Hauptstrategie der ukrainischen politischen Elite. Doch der Zusammenbruch der politischen Elite fand nicht erst statt, als ein Anfänger ausrief: „kaja rasniza“ (was für ein Unterschied) und wichtige Werte nivellierte, indem er sie mit der Qualität von Straßen gleichsetzte. Die Degeneration begann, als Politiker begannen, ihr Ukrainertum zu imitieren, anstatt es in Entscheidungen und Handlungen zu zeigen. Werte in Taten wurden durch wahlkampftechnisch geprüfte Slogans und attraktive „Bilder“ ersetzt. Die Imitation von Gerechtigkeit, die Imitation von Sicherheit, die Imitation von Würde, die Imitation der Liebe zur Ukraine haben es nicht ermöglicht, ein solides Fundament für die ukrainische Staatlichkeit zu legen. Glänzende „Kulissen“ ersetzten die notwendigen Institutionen und Strukturen der Staatlichkeit. Doch der Unabhängigkeitskrieg hat die „Masken“ von vielen Heucheleien gerissen und bewiesen, dass Werte das sind, wofür Menschen bereit sind zu sterben. Die Ukraine ist für die Mehrheit der Ukrainer zu einem bewussten Wert geworden. Mehr noch, bei vielen hat sich das Verständnis durchgesetzt, dass wahre Unabhängigkeit auf Werten aufbaut. Wir haben den Weg des Wechsels der politischen Elite eingeschlagen. Die ukrainische politische Nation, die sich im Unabhängigkeitskrieg stählt, muss Antworten auf wichtige Fragen geben. Wie soll die ukrainische politische Elite beschaffen sein? Worauf soll unser Ukrainertum basieren? Wer übernimmt die Verantwortung für schicksalhafte Entscheidungen für das Land? Um welche IDEE wird sich die ukrainische politische Nation scharen, um einen erfolgreichen Staat aufzubauen? Ich glaube, dass der Ukrainer geboren wurde, um GLÜCKLICH zu werden. Das ist meine Idee für diese gemeinsame Sache. Sie kann unsere nationale Idee werden. Ausführlicher habe ich meine Ansichten in meinen zwei neuen Büchern dargelegt – „Gedanken“ und „Ein Blick auf die nationale Idee“. Dies ist mein Versuch einer Antwort auf wichtige Fragen. Ich erwähne auch mein erstes Buch über Reformen „Menschlich leben“, den Krieg, die Waffenbrüder und die dreijährige Leitung der militärisch-zivilen Verwaltung von Donezk. Diese Bücher sind meine Gedanken und meine Vision davon, wie wir unsere unabhängige und freie ukrainische Welt erschaffen können. Ohne Rücksicht auf Ost und West. Ohne Einschränkungen und Anweisungen. Freiheit, Möglichkeiten, Wohlstand, Würde und Demokratie, einmal errungen, erfordern immer Wachsamkeit und Schutz. Die Ukraine hat bereits bewiesen, dass sie Europa und die Welt daran erinnern kann. Wie? Indem sie ihren eigenen Willen und ihre Würde verteidigt hat. Selenskyj ist es an der Zeit aufzuwachen und sich mit der Verteidigung der Ukraine zu befassen, denn es besteht eine riesige Gefahr eines großangelegten Angriffs Russlands auf die Ukraine. Das Problem ist, dass das Budget Moskowiens vor Geld platzt, das aus dem Verkauf von Öl und Gas stammt. Anstatt das Leben der Moskowiter zu gestalten, hat der bösartige Kreml-Zwerg beschlossen, es für den Krieg gegen die Ukraine auszugeben. Auf diese Gefahr weisen – und wecken unsere Machthaber auf – vor allem die Vereinigten Staaten von Amerika hin. Zuerst gab es einen Insiderbericht in der Zeitung The Washington Post über die Ansammlung russischer Truppen an der Grenze zur Ukraine. Doch die „Kampfhähne“ von Selenskyj verkündeten, das sei nicht wahr, ein Fake. Danach wurden sie wie blinde Kätzchen mit den Fakten konfrontiert und daran erinnert, dass die Russen nach ihren sogenannten Übungen die gesamte Technik und Ausrüstung an der Grenze zur Ukraine zurückgelassen und nur das Personal abgezogen hatten. Die „Kampfhähne“ schwiegen dazu. Aber die USA hörten nicht auf: Sie verabschiedeten eine Erklärung des Außenministeriums, veröffentlichten eine Erklärung des offiziellen Sprechers des Pentagons und schickten zudem den CIA-Direktor nach Moskau, um Putler vor einem Angriff auf die Ukraine zu warnen. Als die Raschisten begannen so zu tun, als ob nichts geschehen würde, waren die USA gezwungen, Informationen durchsickern zu lassen, dass eine der Schlüsselfragen, die der CIA-Chef mit Putler besprach, die Wahrscheinlichkeit eines Angriffs Moskowiens auf die Ukraine war. Gott sei Dank sind wir nicht allein. Auch Großbritannien zeigt ernsthafte Unterstützung für die Ukraine. Ein zwischenstaatlicher Vertrag im Wert von 1,7 Milliarden Dollar über den Bau von zwei Marinebasen und die Verlegung von Kriegsschiffen wurde unterzeichnet. Mehr noch, Premierminister Boris Johnson erklärte: Sollte ein Angriff auf die Ukraine beginnen, stünden derzeit 600 britische Spezialkräfte in voller Kampfbereitschaft, die Ausrüstung sei bereits am Flughafen und die Briten seien bereit, sie in die Ukraine zu verlegen. Zum Verständnis: Ein britischer Spezialkraftsoldat ist mindestens hundert Moskowiter-Soldaten wert. Die Anflugzeit beträgt maximal 5 Stunden. In dieser Angelegenheit schickten die USA auch „Stöße“ an die Mitglieder des Normandie-Formats – Frankreich und Deutschland, die etwas Unklares vor sich hin murmelten, man werde eine weitere Invasion Moskowiens in der Ukraine nicht ohne Folgen lassen. Aber Selenskyj schweigt dazu. Auch der Sekretär des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates Oleksij Danilow sagt nichts. Die einzige Person, die in dieser Angelegenheit den USA und Großbritannien „beigesungen“ hat, ist die stellvertretende Verteidigungsministerin für Eurointegration Hanna Maljar. Faktisch wiederholte sie die Narrative, die die Gesellschaft wachrütteln. Einige externe Berater des sogenannten Sekretärs von Selenskyj, Andrij Jermak, begannen bereits, Daten für einen möglichen Angriff zu nennen: Anfang Dezember. Meiner Meinung nach wird dies etwa ab Mitte Dezember oder später geschehen. Bezeichnend ist hier die Position des britischen Premierministers Boris Johnson, der Frankreich und Deutschland warnte, dass man sich zwischen Gas für Europa und der Ukraine entscheiden müsse. Und nicht nur der Ukraine, sondern der Sicherheit des gesamten europäischen Kontinents. Denn was geschieht da? Ist das nicht der Beginn des Dritten Weltkriegs? Der Erste Weltkrieg begann wegen natürlicher Ressourcen. Der Zweite Weltkrieg geschah, weil das hitlersche Deutschland dominieren, über die ganze Welt herrschen wollte. Heute ist es unmöglich zu verstehen, warum Putin Krieg und neue Gebiete braucht. Die Moskowiter haben so viele natürliche Ressourcen, dass sie diese mit China teilen und Millionen Quadratkilometer in die operative Verwaltung abgeben. Sie brauchen keine Gebiete, denn sie haben genug davon. Dennoch führen sie auch in Syrien und Mali Krieg. Was sie bringen – das begreifen sie selbst nicht. Wahrscheinlich ihre kranke Fantasie. Es scheint, der wichtigste Wert für einen Russen ist es, jemandem wehzutun. Nach dem imperialen Prinzip „Ich schlage, weil ich schlage“. Tatsächlich ist der Krieg in der Ukraine ein zivilisatorischer Zusammenstoß. Ein Zusammenstoß der Horde und der europäischen Zivilisation. Wir verstehen auch, dass Moskowien ohne die menschliche Ressource der Ukraine als staatliches Gebilde verschwinden wird. Und deshalb ist heute ein Angriff auf die Ukraine möglich. Es ist sehr gut, dass wir in dieser zivilisatorischen Konfrontation nicht allein sind. Wir haben Partner – die USA, Großbritannien, Polen und die baltischen Staaten. Der andere Teil des satten Europas hat Werte gegen blutige Öl- und Gas-Dollar aus Moskowien eingetauscht. Daher ist es kaum ratsam, auf die Unterstützung Deutschlands, Frankreichs oder Ungarns zu hoffen. Und das Wichtigste: Die ukrainische Führung muss derzeit Gelder aus dem ukrainischen Haushalt gezielt nicht für das „große Stehlen“, sondern für die zusätzliche Ausrüstung und Modernisierung der ukrainischen Armee einsetzen. Es ist notwendig, die finanziellen Zahlungen an die Soldaten zu erhöhen, die unsere Grenzen verteidigen. Es ist dringend erforderlich, ein Kommando für die Territorialverteidigung zu ernennen und die Territorialverteidigung zu formieren. Während meiner kürzlichen Reise in den Osten habe ich deutlich gesehen, dass die Jungs und Mädchen im Gebiet Donezk bereit sind, ihre Heimat zu verteidigen. Aber man muss die Menschen anführen und nicht schweigen. Selenskyj muss aufwachen. Und sich mit der Verteidigung des Landes befassen. Die Ukraine braucht ein Erfolgsprogramm, und meine tiefe Überzeugung ist, dass man, ohne ein Programm zu haben, wie wir die Staatlichkeit der Ukraine aufbauen sollen, nicht vorzeitig irgendeine Person als Führer der Nation bewerben darf. Denn jeder Mensch ist in Sünde geboren, jeder Mensch hat Leichen im Keller. Es gibt heute keine Menschen, die nicht gegen den Staat Ukraine gesündigt haben. Es sei denn, eine Großmutter, die schon seit 30 Jahren ans Bett gefesselt ist. Deshalb sollten wir uns auf dem politischen Olymp der Ukraine kein Idol schaffen. Zuerst – eine Vision, die für die Ukraine notwendig ist, und erst dann – ein Führer, das heißt ein Promoter, der die Richtung der Entwicklung aufzeigen wird. Jener Löwe, der an der Spitze des Löwenrudels stehen wird. Denn die Mehrheit der Ukrainer sind Löwen im Geiste. Drei große Herausforderungen stehen derzeit vor der Ukraine. Die erste ist der Krieg. Heute bietet keine im Parlament vertretene politische Kraft eine klar ausgeprägte ukrainische Position zur Beendigung des Krieges im Osten durch einen Sieg an. Die zweite ist die Korruption: Jeder Ukrainer hasst Korruption, aber für alle Fälle möchte er, dass „der Gevatter alles regelt“. Alle sagen, Korruption sei ein Übel, aber die Hauptakteure des derzeitigen politischen Establishments waren Premierminister, Präsidenten, und damals war für sie alles in Ordnung. Die dritte Herausforderung ist die Überwindung der Armut. Alle sagen, dass die Ukrainer arm sind, aber niemand schlägt Wege zur Lösung vor. Welche Wege wir zur Bewältigung dieser Herausforderungen sehen – darüber werden wir in naher Zukunft ausführlich in unserem Programm berichten. Allen gefällt der Ausspruch von Churchill, der nach dem Krieg zu den Engländern sagte: „Ich kann euch nichts anbieten außer Schweiß, Blut und harter Arbeit. Aber wenn wir das tun, dann werden wir in jeder Familie ein Huhn zum Mittagessen haben.“ Die These gefällt, aber man wünscht sich ein Wunder. Die kollektiven „Selenskyjs“, die 2019 an die Macht kamen, spielten mit den Rezeptoren des „Sowjetmenschen“: Ich komme und gebe euch alles. So funktioniert es nicht. Die Ukrainer müssen zu sich selbst zurückkehren, zu ihrem Archetyp. Umsonst haben wir nie etwas bekommen. Wohlstand erreichten diejenigen, die handelten, arbeiteten, dachten. Alles andere ist ein nicht-ukrainisches Narrativ. Erfolgreiche Ukraine: Rezept zur Überwindung der Armut. Ich möchte, dass die Ukraine aufblüht. Die drei Säulen des von mir vorgeschlagenen Fundaments für den Erfolg der Ukraine sind Freiheit, Möglichkeiten, Wohlstand. Und wenn ich von der Überwindung der Armut spreche, dann schlage ich unbedingt einen Weg zu ihrer Überwindung vor. Man muss verstehen, was und wie wir es tun werden. Es reicht nicht, einen Slogan auszusprechen – man muss ein Rezept liefern. Und ich habe ein solches Rezept. Zuerst ist es notwendig, in der Ukraine Ordnung zu schaffen. Was ist „Ordnung in der Ukraine“? Erstens ist das die Institutionalisierung. Angefangen bei Gericht, Staatsanwaltschaft, SBU, Polizei. Wenn die Institutionen funktionieren, werden wir ein Projekt zur Überwindung der Armut für kleine und mittlere Unternehmen starten. Ein konkretes Beispiel: Als ich die militärisch-zivile Verwaltung im Gebiet Donezk leitete, startete ich das Projekt „Ukrainischer Donezker Kurkul“. Ein ATO-Kämpfer, Veteran, Binnenvertriebener oder ein anderer Interessierter konnte einen Antrag stellen und einen Zuschuss von 500.000 Hrywnja erhalten. Die Hauptanforderung: Jeder Unternehmer musste mindestens vier Arbeitsplätze mit einem durchschnittlichen Gehaltsniveau in der Region schaffen. Das heißt, wir bilden den Mittelstand. Eine Klasse von Eigentümern. Wohlhabende Menschen. Diese Menschen werden nicht mehr nach Polen oder Italien gehen, weil sie alles Eigene in der Ukraine haben. Sie werden anderen Ukrainern Arbeitsplätze geben. Und das Wichtigste – diese Menschen werden etwas zu verteidigen haben. Wir werden keine Probleme damit haben, dass jemand irgendwo sein Land nicht verteidigen will. Zweitens ist das die Demonopolisierung der Wirtschaft. Einer der obligatorischen Punkte ist die Deoligarchisierung. Das ist eine Schlüsselfrage! Die entscheidende Rolle kommt dem Antimonopolkomitee zu (erinnern wir uns an die Antitrust-Gesetzgebung der USA in den 1930er Jahren). Muss man einem Oligarchen das Eigentum wegnehmen? Nein! Zum Beispiel Rinat Achmetow: Er besitzt heute ein vertikal integriertes Unternehmen. Er fördert Kohle, fördert Koks, verarbeitet diese in seinen Heizkraftwerken zu Strom, verarbeitet Erz in seinen eigenen Betrieben. Wer kann ihm bei einem solchen System Konkurrenz machen? Niemand! Und er kann den Preis für Strom festlegen, wie er will. Es muss anders sein. Will Achmetow Strom produzieren? Er soll das tun, aber die Kohle soll er bei jemand anderem kaufen und nicht bei sich selbst. Man muss nichts wegnehmen – er soll es verkaufen. Und ein gesunder Wettbewerb wird sein Werk tun. Institutionalität und die Schaffung von Möglichkeiten für die Menschen, sich selbst ein wohlhabendes Leben zu verdienen, sind die erste Frage auf der Tagesordnung der erfolgreichen Ukraine. Aber da die derzeitige Regierung der Clowns dies nicht tut und auch nicht tun wird, müssen wir alle zusammen daran arbeiten, dass sich die Regierung ändert. Und dabei spielen insbesondere die Massenmedien eine sehr große Rolle: dem Wähler bewusst zu machen, dass heute schöne Worte nicht mehr ausreichen. Es sind Taten erforderlich. Als ich in das Gebiet Donezk kam, hinterließ mir mein Vorgänger 15 Millionen Hrywnja für das Budget zur Entwicklung der Region. Bis Ende 2015 war auf dem Konto bereits eine Milliarde Hrywnja. 2016 waren es 4 Milliarden und 2017 8 Milliarden. Als ich das Amt verließ, hinterließ ich meinem Nachfolger 4,5 Milliarden Hrywnja auf den Konten für laufende Objekte: mehr als 500 Objekte, die gebaut und rekonstruiert wurden. Und dafür gab es bereits eine hundertprozentige Finanzierung! Es ist schade, aber jene Objekte, die bis Ende 2019 fertig sein sollten, werden immer noch „übergeben“... Wenn ich also sage, dass man zur Überwindung der Armut in der Ukraine zwei bis drei Jahre braucht, dann weiß ich, wovon ich spreche. Denn ich habe das bereits getan, erlebt und stehe für meine Worte ein.

Машинний переклад

Wovor das Pendel warnt

Im Januar 2007 kam mir das historische Pendel in den Sinn. Jewhen HOLY BARD hatte bereits sieben Jahre vor Beginn des aktuellen Krieges die undankbare Aufgabe, diese Funktion in dem Artikel „Wohin das Pendel schwingt“ („Ukrainske Slowo“, Nr. 12, 21.–27. März 2007) zu erfüllen. Tatsächlich veranlassten mich die Gesetzmäßigkeiten des historischen Pendels damals dazu, folgendes Fazit zu veröffentlichen: „Angesichts der lang anhaltenden Kompression der Feder ungelöster Probleme in den Beziehungen zu Russland (einschließlich der hartnäckigen Ignoranz der ukrainischen Führung gegenüber eigenen Möglichkeiten der Energieversorgung und der mangelnden Bereitschaft des ukrainischen Militärs, dem Aggressor zu widerstehen), ist es durchaus wahrscheinlich, dass die Feder um das Jahr 2015 herum mit einem scharfen (möglicherweise von außen initiierten) Bürgerkonflikt, mit dessen Umwandlung in einen zwischenstaatlichen Konflikt, losgehen könnte.“ Um das Jahr 2015 – das ist genau das Jahr 2014. In besagtem Artikel wurde mitgeteilt, dass der Krieg bis 2023 andauern werde, da auf diesen Zeitraum die maximal negative Auslenkung des historischen Pendels entfällt. Leider blieb die Warnung vor einem scharfen, von Russland initiierten Konflikt mit dessen Umwandlung in einen zwischenstaatlichen Konflikt unbemerkt. Selbst nach der zweiten Veröffentlichung („Slovo Prosvity“, Nr. 52, 31. Dezember 2014) musste ich von einigen bekannten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens hören, dass die Aggression Russlands für sie eine völlige Überraschung gewesen sei. Mehr noch, auch jetzt, Ende 2021, im achten Kriegsjahr, ziehen es einige Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, bekannte Politiker, insbesondere Volksabgeordnete der Ukraine, vor, den Krieg nicht zu sehen und erkennen Russland nicht als Feind an. Sie besuchen eigenmächtig Moskau, treffen sich mit dem Anführer des Aggressorlandes und führen mit ihm Separatverhandlungen zum Schaden unseres Staates. Was hier überwiegt – elementare Gleichgültigkeit, hybride Zustimmung oder tiefgreifende Inkompetenz – wäre nicht von Bedeutung, wenn es nicht gerade unsere nähere Zukunft beträfe. Denn wir befinden uns jetzt wieder in einer Situation des Wartens auf eine gefährliche Verschärfung des Krieges. Die Entfaltung russischer Offensivwaffen und des entsprechenden Militärkontingents um die Grenzen der Ukraine sowie die Aktivierung der hybriden Taktik der Gebietseroberung mithilfe von „friedlichen Flüchtlingen“ an den Grenzen der EU haben bereits Anlass zu ernster Besorgnis und Diskussionen in den Führungsorganen führender Staaten der Welt, der EU und der NATO gegeben. Die Prognosen maßgeblicher Generäle, Politiker und anderer kompetenter Personen der USA, Großbritanniens und Frankreichs berücksichtigen bereits eine hohe Wahrscheinlichkeit einer neuen Phase der militärischen Eskalation seitens der Russischen Föderation, insbesondere nach der Erprobung der neuesten russischen bodengestützten Rakete, die einen Satelliten im Weltraum präzise traf und vollständig zerstörte. Ich hingegen behaupte eine neue Welle militärischer Aggression seitens Russlands, vor allem auf der Grundlage der Gesetzmäßigkeiten des Pendels im Zeitraum seiner Annäherung an die maximal negative Auslenkung im Jahr 2022. Betrachten wir einige dieser Gesetzmäßigkeiten. Die Ereignisse, von denen das Pendel erzählt, wurden 1847 durch das Erscheinen des „Kommunistischen Manifests“ eingeleitet, das die Rechtlosigkeit zum Recht erklärte und sie zur Grundlage des politischen Kampfes machte: „Wer nichts war, der wird alles sein“. Auf den fruchtbaren Boden der russischen heimtückischen Mentalität der Eroberer gefallen, erzeugte das bolschewistische „Recht“ das „Bespredel“ (die Gesetzlosigkeit) des NKWD, Säuberungen, KGB, GRU, den Kampf gegen „Feinde“ zur Wiederherstellung und Erweiterung des Imperiums. Im Zentrum dieses historischen Kampfes, als sein Hauptfeld und Ziel der Eroberungsinteressen Russlands, war und ist immer die Ukraine. Das Pendel ist kein Mikroskop, und deshalb markiert es, während es mit einer Amplitude von 7 Jahren schwingt, Ereignisse, die den Lauf der Geschichte grundlegend beeinflussen, indem es sie in überwiegend positive (rechte Auslenkung des Pendels) und überwiegend negative (linke Auslenkung des Pendels) unterteilt. In jedem Fall fanden alle Kriege, die über mehr als 175 Jahre bis einschließlich heute einen Bezug zur Ukraine hatten, im linken (negativen) Sektor der Pendelschwingungen statt: Krimkrieg, Japanischer Krieg, Erster Weltkrieg, Holodomor, Jeschowschtschina, Finnischer Krieg, Zweiter Weltkrieg. Keine Ausnahme bildet der aktuelle russisch-ukrainische Krieg, der sich seit 2014 entwickelt und neue Formen annimmt, insbesondere die hybride. Alle diese Kriege haben einen aggressiven, erobernden Charakter und wurden direkt oder indirekt von Russland provoziert und fanden (und finden derzeit) unter seiner aktiven Beteiligung statt. Insbesondere wurde der unmittelbare Anlass für den Krimkrieg durch die Besetzung des Fürstentums Moldau und der Walachei durch russische Truppen im Jahr 1853 mit dem Ziel, den Getreidehandel der Donauländer zu beherrschen, gegeben. Im Komplex der Ursachen des Ersten Weltkriegs nahmen die imperialen Interessen Russlands einen führenden Platz ein. Russland forderte für sich das Recht, die Schifffahrt in der Meerenge der Dardanellen zu kontrollieren, die freie Fahrt seiner Flotte im Mittelmeer, erkannte nur sein eigenes exklusives Protektoratsrecht auf dem Balkan und über alle slawischen Völker an und unterstützte aktiv die terroristische Tätigkeit serbischer und bulgarischer Extremisten. Tatsächlich tötete der bosnische Serbe Gavrilo Princip, Mitglied der nationalistischen Gesellschaft „Schwarze Hand“, den Thronfolger der österreichisch-ungarischen Monarchie, Erzherzog Franz Ferdinand, und schuf damit den Anlass für den Beginn des Ersten Weltkriegs. Um den Zweiten Weltkrieg zu beginnen, waren keine besonderen Anlässe für den Angriff Russlands auf die friedliche Republik Polen erforderlich. Es genügte ein einziger, in Moskau unterzeichneter Molotow-Ribbentrop-Pakt, auf der Grundlage der Vereinbarung Stalins mit Hitler, sowie entsprechende Protokolle über die Aufteilung der Einflusssphären zwischen zwei totalitären Imperien und ihren Diktatoren. Ein günstiger Anlass für den schleichenden Angriff Russlands auf die ukrainische Krim und für den Beginn des aktuellen russisch-ukrainischen Krieges war die Tatsache der gesetzgeberischen Umwandlung einer gewöhnlichen Oblast in die außerordentliche Autonome Republik Krim. Die Republik Krim in der Republik Ukraine ist ein gefährliches Gebilde. Denn wenn Republik, dann auch eigenes Parlament, eigene Verfassung, eigene Politik, eigene autonome Interessen; in diesem Fall – prorussische und russische. Diese „Zeitbombe“ hätte ohnehin explodieren müssen, da sich die ARK über zwanzig Jahre hinweg in einer offensichtlich anti-ukrainischen Richtung entwickelte und vervollkommnete. Und nun, im achten Jahr des aktuellen Graben- und Hybridkrieges, warnen ukrainische Aufklärer und unsere Partner aus den USA und Großbritannien vor der Gefahr einer groß angelegten Invasion russischer Eroberer in die Ukraine im Winter 2022. Es ist gut, dass sie warnen, aber es ist schlecht, dass wir, die einfachen Bürger der Ukraine, nicht bereit sind, nicht nur entsprechend zu handeln, sondern sogar dieser Warnung zu glauben. Zumal, wie das Pendel illustriert, die Strategie, Entwicklung, Vervollkommnung und Anwendung der Methoden russischer Aggression mit dem Ziel der Eroberung fremder Gebiete mit einer klaren Periodizität von 84 plus-minus 1 Jahr erfolgen. Insbesondere führte Moskau ein halbes Jahrhundert lang Krieg gegen die mandschurische Qing-Dynastie im Norden Chinas, infolgedessen es riesige Gebiete des Fernen Ostens eroberte und, nachdem es das Recht darauf durch den Vertrag von Nertschinsk 1689 gefestigt hatte, die Grenze am Fluss Amur festlegte. 83 Jahre später (1772) führt Russland, mit Unterstützung Österreich-Ungarns und Preußens, die Erste Teilung Polens durch und erobert 44 % des Territoriums des polnischen Staates. 83 Jahre später (1855) – der Höhepunkt des Krimkrieges, den Russland in Richtung der Eroberung der Gebiete des Schwarzmeerraums und des Balkans begann. Nach 84 Jahren (1939) begann Sowjetrussland im Format der UdSSR mit Unterstützung des Hitler-Deutschlands den Zweiten Weltkrieg und besetzte die Hälfte des polnischen Territoriums. 83 (84) Jahre – das ist eine dreifache Wiederholung des vollständigen 28-jährigen Zyklus der Pendelschwingungen mit einer Rückkehr zum Punkt der maximalen negativen Auslenkung. Und nun – das Jahr 2022, das am Punkt der maximalen negativen Auslenkung des Pendels eintritt, 83 Jahre nach Beginn des Zweiten Weltkriegs. Die Massenmedien veröffentlichten sogar die Richtung des Hauptschlags der russischen Truppen im Süden der Ukraine. Panik entsteht immer infolge einer unerwarteten, unvorhergesehenen Verschlechterung der Situation. Deshalb beunruhigt mich der Mangel an psychologischer (und organisatorischer!) Bereitschaft der ukrainischen Gesellschaft auf eine Eskalation und Ausweitung des Krieges sowie die derzeitige Konzentration der Aufmerksamkeit nur auf die Südfront. Unterdessen bleiben gerade die Region Tschernihiw sowie der nördliche Teil der Regionen Kyjiw und Schytomyr die verwundbarsten Zonen für die Ukraine und die verlockendsten Zonen für Russlands besondere Aufmerksamkeit. Die Situation ist explosiv, denn wieder, wie schon vor 12 Jahren, – „Angesichts der lang anhaltenden Kompression der Feder ungelöster Probleme in den Beziehungen zu Russland... (...) kann die Feder losgehen...“ Wieder stehen wir vor der realen Bedrohung durch das Auftauchen „grüner Männchen“ nach dem Krim-Szenario, aber keineswegs an der „Kontaktlinie“... Jetzt, wie immer in der Geschichte Russlands, braucht es nur einen Vorwand für die Umsetzung des Plans unter günstigen Umständen. Ein Vorwand wird sich finden, denn das Moskauer Imperium hat reiche Erfahrung in der Schaffung von Vorwänden. Schließlich ist es bei der bestehenden Anzahl von Kollaborateuren und prorussischer Agentur nicht schwer, einen Vorwand zu provozieren. Und um von der nächstgelegenen russischen Militärbasis eine Luftlandeeinheit zu entsenden und sie in der grünen Zone nordwestlich von Kyjiw abzusetzen, braucht es etwa 20 Flugminuten von unserer Grenze im Norden. Die Folge könnte die Besetzung von drei Kyjiwer Flugplätzen, zwei Eisenbahnlinien und zwei Fernstraßen durch den Feind sein sowie die Geiselnahme von bis zu 70.000 unserer Bürger in der Landezone an ihrem Wohnort. Und das ist bereits eine faktische Blockade der Hauptstadt. Ist unsere Flugabwehr auf ein solches Szenario vorbereitet? Wird die Hand nicht zögern, den Knopf zu drücken und den Aggressor noch in der Luft zu vernichten? Oder wird die Staatsführung wieder in Debatten versinken und niemand wird die Verantwortung übernehmen? Ich habe einen durchaus möglichen Verlauf der Ereignisse nicht modelliert, um jemanden zu erschrecken, sondern um zu warnen und unerwünschte Folgen zu vermeiden. Insbesondere auch, um uns, die Bürger, vorzubereiten. Über diese Vorbereitung wurde im Artikel „Bürger der Ukraine, gehen wir in die Partisanen!“ („Slovo Prosvity“, Mai 2014) gesprochen. Seitdem haben diese Empfehlungen noch mehr an Aktualität gewonnen, und deshalb müssen wir die Erfahrung Israels und der Schweiz bei der Organisation der totalen Selbstverteidigung nutzen. Das Bild ist seitdem unverändert geblieben. Die Ereignisse, die er im Voraus bezeichnete, haben sich genau so ereignet, und daher lohnt es sich, durch das „Prisma“ dieses Pendels auf die Zukunft zu blicken und vorzubeugen...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Allein in einer einzigen Zeitung „Salon Dona i Basa“ erschienen im Mai 2006 folgende Beiträge: „Schlacht um das Russische“ (16.05.), „Donezk verteidigt das Recht, in der großen und mächtigen Sprache zu sprechen“ (19.05.), „Die Sprache führt vor Gericht“ (23.05.), „Das Russische geht in den Westen“ (26.05.), „Die Russifizierung geht weiter: ‚Dafür‘ – Donezk und das Gebiet Mykolajiw“ (30.05.). Vor diesem Hintergrund nimmt ein Witz aus der Zeitung „Donetschtschyna“ die Spannung nicht: „Die Partei der Regionen braucht sich nicht an zwei Fronten zu zermürben: russische Sprache und NATO. Man muss eines vorschlagen: Die Ukraine tritt der NATO unter der Bedingung bei, dass die russische Sprache in der NATO als Regionalsprache angenommen wird.“ Aber die Partei der Regionen scherzte keineswegs, als einer ihrer Anführer in Donezk, Mykola Lewtschenko, Folgendes erklärte: „Ukrainisch ist eine Sprache der Folklore. Und nach der Verleihung des Status einer Staatssprache an das Russische wird die Notwendigkeit, Ukrainisch zu sprechen, einfach entfallen. Aber sie wird nicht sterben. Man wird in ihr Lieder schreiben, Witze erzählen. Sie wird folkloristisch werden.“ Diese Dummheit aus dem Mund des Stadtratssekretärs empörte die Gesellschaft weit über die Grenzen von Donezk hinaus. Im Zentrum von Kyjiw bekam dieser „Sprachwissenschaftler“ Kefir ins Gesicht geschüttet. Doch die Medien der Bergbauhauptstadt verurteilten den „Regionalen“ nicht nur nicht, sondern stellten ihn fast als Helden dar. Das Sahnehäubchen auf der Torte war ein Artikel in einer der Zeitungen mit dem Titel „Stadtrat erklärt den Krieg“, in dem M. Lewtschenko auf einem Foto, während er in seinem Büro im Stadtrat eine Kalaschnikow und kleine Büsten von Lenin und Stalin in den Händen hält, wiederholt, wie weit die Abgeordneten bei der Bekämpfung der Staatssprache gehen können. Als Antwort darauf erstellte die Redaktion von „Donetschtschyna“ (02.03.2007) eine Zusammenstellung „Wer zieht den Donezker Stadtrat an der ‚Sprache‘“, in der sie fragt: „Wozu in einer Stadt, in der überall die russische Sprache herrscht, Feindseligkeit gegenüber dem Ukrainischen schüren?“ In meiner Kolumne unter der Überschrift „Erschreckt man Ukrainer mit einem Sturmgewehr?“ erinnerte der Autor dieser Zeilen an ein historisches Foto, auf dem Stalin im Sitzungssaal eines Parteitags mit einem Gewehr zielte. Man erinnert sich, dass drei Viertel der Anwesenden später erschossen wurden. „Es stellt sich heraus, dass der schnauzbärtige Führer nicht ohne Grund zielte, und wer weiß, was in den Köpfen seiner modernen Nachfolger vorgeht?.. Ich wollte, dass diejenigen darüber nachdenken, die ein solches Weltbild durch das Visier einer automatischen Waffe propagieren“, – indem ich diese Zeilen aus dem Jahr 2007 zitiere, erinnere ich mich gut daran, wie der Volksabgeordnete M. Lewtschenko im Frühjahr 2014 bewaffnete Kämpfer zur Sitzung des Donezker Gebietsrats führte, um diesen zu besetzen, und in den Stadtrat, wo der „Sprachwissenschaftler“ mit der Kalaschnikow prahlte, kamen die Eroberer mit Sturmgewehren ohne Einladung. Eine bezeichnende und sehr traurige Geschichte ist mit dem Kollaborateur herausgekommen. Dabei fing alles mit Hysterien rund um das Russische an. Unterdessen waren die „Beschützer“ auch 2008 nicht zu stoppen: „Auf das Russische wird aus allen Rohren geschossen“, – „Donbass“ (05.04.), „Findet sich in der Ukraine auch nur eine konsequente politische Kraft, die fähig ist, mein Recht zu verteidigen, auf Russisch zu denken?“, – „Donezkije Nowosti“ (03.04.), „Die russische Sprache ist im Fernsehen abends und an Wochenenden verboten… Die Ukrainisierung unseres Fernsehäthers geht in rasantem Tempo weiter“, – „Priazowskij Rabotschij“ (04.04.), „Zweisprachigkeit – ein Weg zur Zivilisiertheit“, – „Salon Dona i Basa“ (04.08.). Haben die Journalisten die Bedrohung für die Sprache ihrer Publikationen nicht übertrieben und manipuliert? Mit zeitlichem Abstand und den vergangenen Ereignissen kann man es s-

Машинний переклад

Wer wurde im Donbas wegen der „Sprache“ an der Nase herumgeführt? Woran die Veröffentlichungen lokaler Zeitungen erinnerten

Ihor Zoz Ich stieß auf eine Notiz aus sehr weit zurückliegenden Jahren, und ihr Titel „Ukrainisches Geplapper mögen wir nicht“ erschien mir als treffende Charakterisierung der Haltung der Behörden zur ukrainischen Sprache im Gebiet Donezk über Jahrzehnte hinweg. Selbst die Wiederherstellung der Staatlichkeit veranlasste die Behörden im Osten nicht dazu, das ukrainische Wort zu entwickeln und zu unterstützen. Gleichzeitig waren es gerade die Zeitungen, die die öffentliche Meinung prägten. Es gibt Gründe, die lokalen Medien als wirksames Instrument der Russifizierung zu bezeichnen. Erinnern wir uns daran, was sie in Perioden der Geschichte schrieben, als dieses Thema in der UdSSR noch diskutiert werden konnte, sowie in den ersten Jahrzehnten der Unabhängigkeit. „Ukrainisches Geplapper mögen wir nicht“ Unter diesem Titel druckt „Dyktatura Truda“ im Jahr 1928 eine Notiz, die die gesellschaftlichen Stimmungen im Gebiet Stalino zu jener Zeit illustriert und auf die heutige Zeit zurückverweist. Hat man Ähnliches nicht auch in den letzten Jahren gehört? Nicht nur im Donbas. Hier ist der Text des Originals ohne Unterschrift aus der Ausgabe vom 27. Juni 1928: „Wozu brauche ich diese Ukrainisierung, wenn ich sie nicht verstehe, und zweitens, bei uns auf der Zeche sind nur 35 Prozent Ukrainer – was hat das hier mit Ukrainisierung zu tun“… Diesen Schluss zieht der Leiter des Grubenbüros selbst, Genosse Iwanow. Ein autoritärer Mensch. Auf dessen Stimme die Gewerkschafter hören. Danach muss man nicht weitsichtig sein, um zu sagen, dass die Sache mit der Ukrainisierung auf der Iljitsch-Zeche immer schlecht laufen wird, solange Genosse Iwanow nicht die Fragen der Nationalpolitik, die von der Partei und der Sowjetmacht durchgeführt wird, gut erklärt bekommt. Und dass bei 21,2 Tausend Arbeitern im Lesesaal nur zwei ukrainische Zeitungen und eine Zeitschrift vorhanden sind und die Buchhandlung 40-50 Bücher ukrainischer Literatur hat, das ist dem Leiter gleichgültig. „Mein Haus steht am Rande – ich weiß von nichts“… Aber der 11. Jahrestag ist nah. Es ist Zeit für die aktiven Funktionäre, etwas zu begreifen!“ Die Notiz zeugt davon, dass der Autor sich über die Bremsung der Ukrainisierung durch die Führung und insbesondere über das Fehlen von Periodika und Büchern in ukrainischer Sprache in ausreichender Menge sorgte und hoffte, dass sich die Situation bis zum Jahrestag des bolschewistischen Umsturzes ändern würde. Dies geschah nicht, und die Position der Leiter großer Kollektive sollte auch ein halbes Jahrhundert später ein Beispiel für die Mitarbeiter sein – gerade die „roten Direktoren“ des Donbas wurden in den ersten Jahren der Unabhängigkeit zu Initiatoren des lokalen Referendums über die Verleihung eines offiziellen Status an das Russische. „Dyktatura Truda“ hieß später „Sozialistitscheski Donbass“, in den 1960er Jahren gab sie sieben Monate lang die ukrainische Ausgabe „Sozialistytschnyj Donbas“ gleichberechtigt neben der russischsprachigen heraus. Genau in dieser kurzen Zeit arbeitete der Dichter Wassyl Stus als literarischer Redakteur bei der Zeitung, woran eine 2007 in den Redaktionsräumen enthüllte Gedenktafel erinnert. Danach wechselte die Zeitung nicht mehr vom Russischen ins Ukrainische bis zur letzten Nummer von „Donbass“, die im Dezember 2017 bereits in Tscherkassy im Status einer vertriebenen Zeitung erschien. Zwar kündigte die Redaktion Anfang der 2000er Jahre ein Abonnement für eine ukrainische Ausgabe an, aber nachdem sie 15 Interessenten gefunden hatte, verzichtete sie auf die Gründung einer solchen Publikation. Ich erinnere mich, wie der Donezker Gebietsrat im Herbst 1990 die Zeitung „Schisn“ gründete und ein Abonnement in zwei Sprachen ankündigte. Dafür schuf man sogar den Posten eines stellvertretenden Redakteurs für die ukrainische Ausgabe und lud den Dichter und Journalisten Jurij Dozenko ein. Nachdem man jedoch sechs Abonnenten für die ukrainische Ausgabe gefunden hatte, beschloss man, auf Russisch zu drucken. „Schisn“ stellte ihr Erscheinen Anfang Sommer 2014 ein. Doch kehren wir zu den Ursprüngen zurück. Zu der Zeit, als in Stalino „Dyktatura Truda“ gedruckt wurde, erschien in Mariupol das heutige „Priazowski Rabotschi“ als „Priasiwskyj proletar“ im Fahrwasser der Parteipolitik zur Korenisierung, oder modern ausgedrückt Ukrainisierung, die die Einführung neuer Standards der ukrainischen Sprache vorsah. Von Januar 1932 bis Juli 1934 veröffentlichte die Zeitung Materialien unter Titeln wie „Von der Station Sartana nach Asowstal“, „Weg mit den Feinden der Arbeiterklasse aus der Partei!“, „Über die Vorbereitung auf die Frühjahrsaussaat 1933“, „Für die Südliche Magnetka – das Tempo des Magnetobaus“ usw. An diese Periode ihrer Geschichte erinnerte die Zeitung am 7. August 2007 in einem Artikel von Ljudmyla Kudrina. Seit 1934, vor und nach dem Zweiten Weltkrieg sowie mit der Ausrufung der Unabhängigkeit erscheint „Priazowski Rabotschi“ ausnahmslos auf Russisch. Zwar befüllt die Publikation ihre Website derzeit nur mit der Staatssprache. Nach solch tragischen Erschütterungen in der ukrainischen Geschichte wie dem Holodomor 1932–1933, den Repressionen von 1937, dem Zweiten Weltkrieg und bis zur sowjetischen Perestroika der 90er Jahre wurde der Platz und die Rolle der ukrainischen Sprache in der Presse nicht diskutiert. Für jeden öffentlichen Versuch, die Aufmerksamkeit auf dieses sensible Thema zu lenken, konnte man ins Gefängnis kommen, wie es zum Beispiel dem Lehrer aus Druschkiwka Oleksa Tychyj passierte. Nachdem er in den 60er Jahren sechs Jahre Haft in den Lagern von Mordwinien wegen sogenannter „antisowjetischer Agitation“ verbüßt hatte, konnte sich unser Landsmann nicht mit der Russifizierung abfinden und wandte sich an die Behörden, damit die Kommunistische Partei auch für die Entwicklung der ukrainischen Sprache sorge. Anfang der 70er Jahre schrieb er Briefe an die Gebietszeitung „Radjanska Donetschtschyna“ und die republikanische „Radjanska oswita“ mit dem Vorschlag, den Gebrauch der ukrainischen Sprache in Bildung, Kultur und Presse auszuweiten. Die Eingabe des Lehrers wurde nicht gedruckt, stattdessen begannen die Straforgane, den Autor zu verfolgen, und verurteilten ihn ein zweites Mal. Oleksa Tychyj starb 1984 in der Haft. Heute sind Straßen in den Städten des Donezker Gebiets nach Oleksa Tychyj benannt, und das Ukrainische erwacht allmählich zum Leben und nimmt den ihm gebührenden Platz in der Bildung und in den Verwaltungsorganen ein, so wie es bei einer Staatssprache sein sollte. Aber dieser Prozess ist sehr langsam, da die unter ukrainischer Kontrolle stehenden Gebiete des Donezker und Luhansker Gebiets unter dem starken informationellen Einfluss des Aggressors stehen. Die lokale Macht hingegen wird überwiegend aus ehemaligen „Regionalen“ gebildet. Wem die Medaille „für die Russifizierung…“? Wie könnte man hier nicht an die seit 1991 für die ukrainische Wiedergeburt im Osten verlorenen Möglichkeiten erinnern. Was tatsächlich geschah, lässt sich verstehen, wenn man sich an lokale Publikationen wendet. Hier sind Fragmente nur einiger weniger aus der riesigen Anzahl an Veröffentlichungen in den Spalten der Printmedien der Region: „Der Widerstand gegen die ukrainische Sprache in den Städten und Dörfern unserer Region entstand nicht heute und nicht in den 90er Jahren, sondern schon viel früher, als die großmächtigen Beamten aus Moskau und Kyjiw sich um eine einheitliche russische Nation und die Kultur der Völker der UdSSR ‚kümmerten‘. Als in den 70er Jahren ukrainische Bildungseinrichtungen russifiziert wurden. Als alle Fachschulen und Institute des Donbas vollständig auf russischsprachige Lehre und Erziehung umstellten. Unser ruhmreicher Donbas wollte auch in dieser so heiklen Frage der Erste sein. Erinnern Sie sich: Die Schulen von Neskutschne, Staromajorske, Oktjabrsk und andere waren gezwungen, sich ‚freiwillig‘ zu russifizieren“, – Hryhorij Ripka, verdienter Lehrer der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Welyka Nowosilka („Switlyzja“, 09.03.1998). „‚Für die Russifizierung der Randgebiete Russlands‘ – eine Medaille mit diesem Namen existierte Ende des 19. Jahrhunderts im Russischen Kaiserreich. Man wurde mit ihr für Erfolge bei der Russifizierung nicht-russischer Völker ausgezeichnet, die Ausgezeichneten erhielten monatlich 5 Karbowanez Gehalt. Die heutige sprachliche Situation drängt zu dem Gedanken, dass einige unserer Politiker, Abgeordneten und Wissenschaftler beharrlich danach streben, mit dieser Medaille ausgezeichnet zu werden. Es geht nicht um den Gebrauch des Russischen auf verschiedenen Ebenen des staatlichen Lebens und im Informationsraum, sondern darum, wie die ukrainische Sprache im ukrainischen Staat bewusst verunglimpft wird und eine Abneigung gegen sie eingeimpft wird“, – Anatolij Alfjorow, Horliwka („Switlyzja“, 03.09.1999). „Ich habe in meinem langen Leben in Burjatien, Jakutien und Turkmenien gelebt. Nirgendwo kümmert man sich so sehr um seine Sprache wie in der Ukraine. Überall spricht man Russisch und die eigenen Sprachen. Und im Radio wird mehr auf Russisch gesendet. Aber hier sind sogar die Anleitungen für Medikamente nur auf Ukrainisch. Und was sollen wir Alten machen, Übersetzer einstellen?“ – I. Pawlowa, Arbeitsveteranin, Kriegsteilnehmerin, Kramatorsk. („Wostotschnyj projekt“, 20.05.2004). „Ich habe 38 Jahre lang in einer russischsprachigen Umgebung in einer Mine gearbeitet und meine Muttersprache nicht vergessen. Die Hauptsache ist der Respekt gegenüber dem Volk, unter dem man lebt. Beide Sprachen sind sich sehr ähnlich, ein Sprachproblem gibt es für die Mehrheit der Menschen nicht. Es gibt es auch nicht für meine Frau, die bis zu ihrem 20. Lebensjahr in Woronesch lebte. Sie hat keine ukrainische Grammatik in der Hand gehalten, aber wenn es nötig ist, kann sie auf Ukrainisch sprechen und schreiben“, – Jewhen Bondarenko, Donezk („Donetschtschyna“, 07.09.2000). „Ich bin Moltschanowa Iryna Wolodymyriwna, laut Pass Russin, aber ich habe ukrainische Wurzeln. Ich lebe in Mariupol und lerne seit drei Jahren eigenständig die ukrainische Sprache (ich wurde in Sibirien geboren), aber Fehler kann ich bis heute nicht vermeiden, verzeihen Sie. In letzter Zeit habe ich erkannt, dass in der Ukraine alle in erster Linie Ukrainer sein sollten und erst dann Russen, Armenier, Griechen…“ („Donetschtschyna“, 09.11.2002). „Vor wem und wovor muss man die russische Sprache schützen?.. In Kramatorsk gibt es 35 Schulen, davon nur ein ukrainisches Gymnasium und jeweils eine parallele ukrainische Klasse in jeder Schule. Die gesamte Presse und Information in Radio und Fernsehen der Stadt wird in russischer Sprache herausgegeben. Auf den Straßen, in den Geschäften, in verschiedenen Einrichtungen macht niemand jemandem Vorwürfe, weil sie Russisch sprechen“, – Sinaida Towpyha („Wostotschnyj projekt“, 20.05.2004). „Im zaristischen Russland war Französisch unter dem Adel modisch, und die eigene, die russische Sprache, taugte nur für den Gebrauch durch das einfache Volk. Auf diese Weise drückte sich die Überlegenheit und Verachtung der Reichen gegenüber den Armen aus, die sie selbst unterhielten. Etwas Ähnliches zeigt sich auch bei uns, nur tritt jetzt anstelle des Französischen das Russische auf. Unwillkürlich drängt sich der Gedanke an die Unvollkommenheit, die Zweitrangigkeit des Ukrainischen auf, als ob es in ‚höheren Sphären‘, in der Wissenschaft inakzeptabel sei und nur ein ‚Dialekt‘ wäre. Aber was ist dann mit T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka? Haben sie etwa in einem ‚Dialekt‘ geschrieben? Ein Absurdum“, – A. Duman, Einwohner von Slowjansk („Westi“, 22.11.2007). „Sprachwissenschaftler“ mit Sturmgewehr Dass der Zeitraum von 2005 bis 2010 durch heftige Angriffe auf das Ukrainische unter dem Vorwand des Schutzes des Russischen in Erinnerung blieb, bezeugen die Schlagzeilen der Artikel. Zum Beispiel, Eine Aufnahme aus dem Sommer 2012 erinnerte daran, wie die Einwohner von Donezk zum Schutz der ukrainischen Sprache auf die Straße gingen. Im Vordergrund – der Künstler der Donezker Oper, der unerschrockene Euromaidan-Aktivist Serhij Anastasjew. Foto Deutsche Welle

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

können wir die Schlussfolgerung ziehen: So war es. Um das Bild zu vervollständigen, zitiere ich die Journalistin von „Holos Ukrajiny“ Switlana Tschorna, die erste Redakteurin der Zeitung „Ukrajina kosazka“, die von 2003 bis zum Beginn der ATO in Donezk herausgegeben wurde. Im Jahr 2007 sagte sie in einem Kommentar für die Zeitschrift „Ukrajinska mowa – mowa jednannja“ (Odesa): „Das Gebiet Donezk ist eine besondere Region mit einer besonderen Geschichte, einer besonderen menschlichen Genetik und Mentalität. Leider haben wir sehr ernsthafte Probleme mit der Verbreitung und Festigung der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Außer der regionalen ‚Donetschtschyna‘ mit der ‚Switlyzja‘ und der ‚Ukrajina kosazka‘ gibt es keine anderen großformatigen ukrainischsprachigen Publikationen in der Region. Es gibt etwa anderthalb Dutzend Lokalzeitungen, aber sie geben den informationellen Ton nicht an.“ Dass sich die Situation mit den Medien in der Staatssprache nicht verändert hat, bestätigt eine Untersuchung der stellvertretenden Vorsitzenden der Donezker Gebietsorganisation von „Prosvita“, Marija Olijnyk, die 1993 versuchte, ukrainischsprachige Publikationen zu erwerben, und darüber in der Zeitung „Nasche slowo“ (Nr. 5-6, Juni 1993, Artemiwsk, Gründerin der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita) schrieb. Frau Marija schreibt insbesondere: „Mit Stand vom 15. April gingen bei den Kiosken der Stadt Donezk Zeitungen von 126 Titeln ein. Davon 24 in ukrainischer Sprache, der Rest in russischer. Das heißt, die ukrainische Presse macht 19 % aus, das ist doch eigentlich gar nicht so schlecht. Aber wenn man die Exemplare zählt, ergibt sich folgendes Bild: Insgesamt gab es 389.055 Exemplare, davon 7.350 ukrainische, was nur 1,89 % entspricht.“ Man erinnert sich, wie Marija Olijnyk 2005 ihre Freude darüber teilte, dass die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zum ersten Mal in die Kioske in Donezk gelangte; sie schrieben sogar eine Ankündigung. Es ist nicht überflüssig zu erwähnen, dass zentrale ukrainische Zeitungen in der Region abonniert wurden. So hatte „Slovo Prosvity“ im Jahr 2007 90 Abonnenten, „Molod Ukrajiny“ 28, und die meisten hatte „Silski wisti“ (6.651). Das ist die Antwort an die Manipulatoren, die behaupten, man lese nichts Ukrainisches. Und wenn die Behörden sich noch um die staatliche Sprache kümmern würden! Immer aktuell: „Die Russen kommen“. Es ist wichtig daran zu erinnern, dass gerade in der Zeitung „Donetschtschyna“ Materialien über die Bedrohungen unserer Staatlichkeit veröffentlicht wurden. Schon im fernen Jahr 2006, auf der ersten Seite der Ausgabe vom 23. November, unter der Rubrik „Das Dach fährt weg!“, ist die Rede davon, dass im Zentrum von Donezk die gesellschaftliche Organisation „Donezker Republik“ Unterschriften für die Durchführung eines Referendums über die Gewährung der Unabhängigkeit des Donbas sammelt. Laut einem der Organisatoren ist das Endziel die Schaffung eines unabhängigen Staates „Donezker Föderative Republik“, in den sechs Gebiete aufgenommen werden sollen – außer Donezk noch Luhansk, Saporischschja, Dnipro, Cherson… Am ersten Tag der Aktion wurden innerhalb von anderthalb Stunden zweihundert Unterschriften von Donezker Bürgern gesammelt, die nichts gegen eine Änderung der territorialen Integrität der Ukraine haben. Auf Initiative des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken und gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine über die Feier von Gedenkdaten und Jubiläen wird der 70. Geburtstag des herausragenden ukrainischen Sängers Nasarij Jaremtschuk auf staatlicher Ebene gefeiert. Anlässlich des Gedenktages veranstaltete die Gebietsphilharmonie Poltawa einen Abend zu Ehren des Volkskünstlers. Den Abend „Stimme einer Epoche“ besuchten Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Mitarbeiter des Departements für Kultur und Tourismus der Pol-

Машинний переклад

Wenn, Vater, nicht Moskowien wäre… oder eine Erinnerung an einzelne Inseln des Lebens des Pädagogen, Dichters und jungen Häftlings Taras Balanjuk aus einer Familie von Kämpfern für Würde und Freiheit

Und was, hat die Regierung nach der Veröffentlichung dieser eklatanten Fakten reagiert? Niemand hat die Provokateure auch nur mit einem Finger angerührt! Später schlossen sich genau diese Agitatoren, weder verflucht noch zerknittert, den Reihen des Kreml-„Russischen Frühlings“ von 2014 an. Wenn die Regierung so schwach ist, dass sie nicht auf Agitation gegen sich selbst im Zentrum von Donezk reagiert, wurde die Verunglimpfung der Ukraine an anderen Orten zur Gewohnheit. Aber nur die „Donetschtschyna“ berichtete über so etwas. Ich zitiere einen Beitrag vom 23.11.2006 des Kriegsveteranen und Rehabilitierten Iwan Luzenko aus Slowjansk, der schreibt: „Beim ‚heiligen Kloster‘ von Swjatohirsk agiert eine Bande von ‚Brüderchen‘, die offen dafür eintreten, dass die Ukraine nur russisch sein soll. So setzte sich am 2. November in Swjati Hory ein gebeugter Brüderchen mit einer Geige in den Vorortzug und begann zu spielen und zu singen: Steh auf, riesiges Land, Steh auf zum tödlichen Kampf, Gegen die dunkle faschistische Macht, Gegen die Chochol-Horde… Gute Leute, wie kann das sein? Wie lange noch wird uns solch ein Ungeziefer so verunglimpfen – uns, die Ukrainer? Haben wir denn keine freie Ukraine? Sind wir denn auch jetzt noch russisches Vieh?“ Der Veteran fand die Kraft, sich an die Polizeidienststelle zu wenden, aber dort zuckte man nur mit den Schultern, nach dem Motto, Lieder kontrollieren wir nicht… Über Ähnliches berichtete in der Notiz „Die Russen kommen“ auch der Journalistenkollege Oleksandr Wynytschenko. Im Vorortzug „Jassynuwata – Mariupol“ reisten zwei Frauen und trugen unter Gitarrenbegleitung Folgendes vor (ich zitiere): Die Russen kommen, nicht nur um Russen zu schützen. Der Russische Marsch versammelt zum Marsch Alle, die vom Krieg gezeichnet sind... Der Russische Marsch – er wird den Sabbat beenden Derer, die sich über das Land lustig machten... Die Russen spucken auf die Macht Amerikas und Europas!.. Den Worten des Journalisten zufolge reagierten die Passagiere kaum auf dieses schaurige Theater des Absurden, das wie eine „schleichende Schizophrenie“, wie eine neunte Welle in letzter Zeit aus den Mündern neugebackener Possenreißer auf unsere Ohren niedergeht… Es ist kaum vorstellbar, dass so etwas in der russischen Provinz geschehen könnte, wo so dreist Märsche unserer Kobzare darüber erklingen würden, wie „die Ukrainer kommen“. Diese Warnungen – Vorboten des kriegerischen Nachbarn – erklangen in anderen Formen und Erscheinungen, wurden aber nicht gehört, was zu den Verlusten durch die russische Aggression führte. Derzeit verbergen der Feind und seine fünfte Kolonne in unserem Land ihre aggressiven Absichten ebenso wenig. Aber die amtierende Regierung reagiert darauf in keiner Weise, was zu noch schwerwiegenderen Folgen führen kann als in den Jahren 2014–15. Viele meiner Landsleute – Donezker und Krimbewohner, die ihre kleine Heimat verloren haben, haben an ihrem eigenen Schicksal gespürt: Im hybriden Krieg kann man nur siegen, wenn man die Lektionen aus den vergangenen Jahren gelernt hat. Wo wichtige Bücher und Zeitungen, Geschichten und Legenden und besonders die Sprache, in der sie verbreitet werden, von Bedeutung sind. ...Du wurdest in den purpurnen Farben des Herbstes geboren. Wie seltsam, die Natur vergeht, und Menschen werden geboren. Solche Metamorphosen der Zyklizität der Zeit – würde ein Philosoph sagen. Alles bewegt sich. Und selbst hinter der Gegenwart wirbelt der giftige Rauch der Vergangenheit, nur mit einem Nachgeschmack von Süße. Von der Du, Papa, nicht allzu viel hattest... Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Und unter den Rädern des Lebens flog Verschiedenes dahin. Nicht dank, sondern trotz allem warst Du immer Du selbst. Anders haben wir, Deine Kinder, Dich nicht gekannt. Die Kindheit der 60er Jahre blieb kaum mit etwas Gutem in Erinnerung, ebenso wenig wie die Zeiten der Sechziger. Aber den Tragismus der Geheimnisse bemerkten wir mit meinem Bruder Artur nicht. Jeden Abend warteten wir auf Dich aus der „kleinen“ (Grund-)Schule, die in Luh (zwischen den Dörfern Korytne und Samostja, in der Bukowiner Region Wyschnyzja) lag, wo Du als Lehrer tätig warst. Wir sorgten uns gemeinsam mit Mama Marija, ob nicht wieder das Eis auf dem Fluss Beresnyzja eingebrochen war, über den Du Dir den Weg dorthin und zurück bahntest. Und Mama stellte wieder einmal einen Topf mit Wasser auf den Herd, um Deine erfrorenen Füße aufzuwärmen. Die Schmerzen im linken, erfrorenen Fuß blieben bis zu Deinem letzten Tag... Wir taten also ein wenig so, als würden wir schlafen, nach dem nächsten, von Dir erfundenen, lustigen Märchen... Das winzige feurige Leuchten auf dem Tisch beunruhigte uns. Du hast geraucht. Viel geraucht... Auf Zetteln hast Du etwas geschrieben. Aber warum hast Du es zerknüllt und... im Aschenbecher von den Zigaretten verbrannt?.. – Was ist da aufgeflammt, Papa? – rutschte es mir einmal heraus. – Meine Erinnerungen, die niemand braucht, – antwortetest Du. – Dann warum erinnerst Du Dich, vergiss es... – Ich kann nicht, sie lassen mich nicht schlafen... Wie soll eine Kinderseele die ideologisch-imperiale Hölle begreifen, durch die Du gegangen bist, die in poetischen Zeilen auf das Papier fiel und augenblicklich starb... Ich wollte so sehr wissen, was das für ein Geheimnis war, das Papa in sich trug, auf das Papier legte, um es... in Asche zu verwandeln... – Nicht die Zeit, Töchterchen, nicht die Zeit, – sagtest Du und bewahrtest uns vor Deinen schmerzhaften Erinnerungen... Du warst damals „im dreizehnten Jahr“, wie bei Schewtschenko, Du hast auch so ein Gedicht. Der Juniabend verhieß nichts Schlechtes. Du hast zusammen mit den jüngeren Brüdern Leonid, Myron und Bohdan Verstecken gespielt, Stepan – der Ältere, saß am Tisch und las nachdenklich etwas. Er war Anwalt. Man sagte, er sei sehr klug gewesen. Schwester Anna – stickte. Es dämmerte bereits, und Dein Vater Mychajlo (er war ein einzigartiger Mensch: er schrieb Gedichte, Musik, war ein nicht unbedeutender Maler und gesellschaftlicher Aktivist), wie immer zur abendlichen Zeit, verspätete sich. Er probte zusammen mit Freunden „Nasar Stodolja“ in einer... Scheune. Mama Jewdokija war beunruhigt. Von Zeit zu Zeit, ihr zukünftiges Baby haltend... Im siebten Monat war sie mit dem siebten Kind... Ob Du in jener Nacht bunte Träume sahst oder schwarz-weiße – das hast Du nicht erzählt. Um drei Uhr morgens schien ein Donner mit Blitzschlag zu ertönen, vermischt mit einem schrecklichen Grollen. Die Eindringlinge waren gekommen. Zum Sammeln – eine halbe Stunde. Man darf nur das Notwendigste mitnehmen. Mama, meine Großmutter, die Hände ringend, wäre fast in Ohnmacht gefallen. Aber sie musste sich halten, denn sie holten alle – auch die Kinder. Es wurde nicht beachtet, dass die Kleinen unschuldige Opfer waren... Die NKWD-Leute kalkulierten im Voraus das Erbe des hohen Bewusstseins des Vaters, der meisterhaft den Pinsel führte, Gedichte schrieb, Ikonen malte und ein ländliches Dramatheater schuf... Doch nicht dieses Bild, das schrecklicher als die Angst war, brannte sich in Dein kindliches Gedächtnis ein. Und nicht einmal der bis zum Bersten gefüllte Güterwagen des Zuges mit Menschen, solchen wie ihr, Balanjuks, „unzuverlässigen“, wo man abwechselnd schlief, weinte und schwieg, betete und gleichzeitig verrückt wurde: wohin, wofür, warum??? Der kleine Taras verstand es nicht. Er begriff alles auf halbem Weg, nach einer Woche. Bei Mama begannen die Wehen. Dieser wilde Schrei der Mutter, vermischt mit dem Weinen des Neugeborenen, dauerte nicht lange. Beide verstummten augenblicklich. Die Frauen retteten die Mutter, denn sie verblutete. Das Kind aber ließen sie hinunter – begruben es in... einem Loch (für die Toilette)... Man sagte, es sei tot gewesen... Ob das so war oder nicht?.. Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Das war der erste Verlust. Der zweite – bereits in Omsk, wo die Familie getrennt wurde: Dein Vater wurde zur Waldarbeit hunderte Kilometer weit weggebracht, und Mama – zum Geschirrspülen in der Kantine der Offiziere (Militäreinheit). Bruder Stepan schlief nachts nicht, sein Gehirn begriff nicht, was geschehen war. Er bekam Epilepsie vor Nervosität, fiel hin und starb. Wir ernährten uns, wenn man das so sagen kann, von Krümeln und Essensresten der moskowitischen Kost. Um Mamas „Verdienst“ wenigstens ein bisschen zu erleichtern, hast Du für die Tschekisten Filzstiefel und Schuhe repariert. Auf der Straße. Bei -30-40 Grad Frost... Es ist nicht schwer zu erraten, woher bei Dir die Krankheit kam, die ewig wurde – Spondylitis der Wirbelsäule. Deshalb hat Dich Mama 1945 als Ersten, bereits krank, mit einem Zug mit Soldaten nach Hause „geschickt“. Während der wochenlangen Reise in die Bukowina hast Du gelernt, Tabak zu rauchen, Harmonika zu spielen, sowjetische Lieder zu singen... Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Später – Mama mit den Brüdern und der Schwester. Doch das war eine Flucht. Für die es eine neue Frist gab – dorthin zurück nach Sibirien... Dich holten sie nicht. Du warst bettlägerig... Die Behandlung dauerte lange. Neun Jahre – der ganze Körper im Gips. Woher nahmst Du, mein Lieber, die Kraft, liegend zu lernen, zu lesen, Gedichte zu schreiben, Harmonika zu spielen, zu scherzen und andere aufzumuntern: niemals den Mut zu verlieren! Dann kam eine teilweise Genesung und wieder – für drei Jahre – in den Panzer. Als die Familie nach der zweiten „Frist“ zurückkehrte, war in Eurem Haus – die Sowjetmacht: Schule, Dienstleistungskombinat, Zimmer zur Vermietung usw. Nur für Deine Angehörigen (Du warst jahrelang in Krankenhäusern und Sanatorien) war kein Platz. Sie kehrten in das Haus der Großmutter zurück – unter Stroh. Nach Deiner Genesung habt Ihr mit Mama dort ein neues Familienleben begonnen. Auf die Qualen eines kranken Menschen, noch dazu aus einer Familie von „Unzuverlässigen“, achtete niemand. Aber Du hast die Universität Czernowitz abgeschlossen und wurdest Lehrer. Direktor warst Du nicht. Weil Du Dich strikt geweigert hast, Kommunist zu sein. Der wilde Schrei Deiner Mutter, meiner Großmutter, im Güterwagen öffnete die Augen für viele Dinge... Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Ich erinnere mich gut an jenen grünen Aschenbecher, in dem Deine gereimten Erinnerungen brannten. Jenen Holztisch, an dem Ihr mit Mama, ebenfalls Lehrerin und Philologin, die Schülerhefte korrigiert habt. Ihr habt Euch gefreut, dass Du von Luh an die Schule in Samostja gewechselt bist. Du hast lyrische Gedichte geschrieben, die die damaligen „Rayon-Zeitungen“ – von Putyla und Wyschnyzja – druckten. Aber die Seele öffnete sich vollends mit dem Kommen der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Besonderheit der Geschichte Deines Lebens – zwei kleine Gedichtbände-Beichten – „Kranichgesänge“ und „Gedanken vom Tau“, entstanden aus absolut radikalen Hälften des Schicksals. Die erste – tragisch, bedrückend, traurig; die zweite – ein Triumph Deiner und Mamas Gefühle und vor diesem Hintergrund – eine unglaubliche Liebe zu uns – Deinen Kindern. Ihr wart und bleibt für uns ein Ganzes mit einer unsichtbaren Aura des Lichts über Eurem Porträt... ...Wir haben Krieg, Papa, Krieg mit dem Moskowiter schon das achte Jahr. Der Moskowiter hat einen Teil unseres Landes im Osten gestohlen, und hier, im Westen, vergiftet er unser Bewusstsein. Soldaten sterben und ihre ungeborenen Kinder. Wie Dein Brüderchen oder Schwesterchen. Vor 80 Jahren. Im fernen 1941. Wenn, Papa, nicht Moskowien wäre, wenn... Verzeiht, Gepeinigte und Ungeborene, verzeiht. Nur für Moskowien gibt es keine Vergebung. Es gibt sie nicht und wird sie nicht geben... Switlana MASLOWSKA-BALANJUK, Gebiet Czernowitz

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

70. Jahrestag der Legende der ukrainischen Musik: In Poltawa fand ein Abend zu Ehren von Nasarij Jaremtschuk statt

der Poltawer Gebietsverwaltung, des Poltawer Büros des Instituts für nationales Gedenken, Gläubige der OKU, Poltawerinnen und Poltawer, denen das Schaffen der Legende der ukrainischen Musik nicht gleichgültig ist. Die Moderatorin sprach über den Beitrag Nasarij Jaremtschuks zum ukrainischen Liedschatz. Sie betonte, der Künstler habe zu jenen gehört, die mit ihrem Schaffen in den kommunistischen Zeiten das Dunkel der Russifizierung zerstreuten, und nach der Wiedererlangung der Unabhängigkeit ihr Talent dem Altar der ukrainischen nationalen Wiedergeburt dargebracht hätten. Erinnerungen von Jaremtschuks Freunden erklangen, ebenso Worte Nasarijs, die noch vor der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine gesprochen wurden: „Ich hoffe, dass wir, das Volk, endlich erwachen, dass wir unter allen Völkern der Welt würdig, vollwertig und vollblütig werden. Ich glaube an das Genie unseres Volkes. Immerhin haben wir uns aus den schlimmsten Winkeln der Geschichte herausgekämpft.“ Es erklangen Lieder aus dem Repertoire Nasarij Jaremtschuks, bekannte nationale Hits wie „Der Springbrunnen“ und „Ich werde in die fernen Berge gehen“. Highlight des musikalisch-aufklärerischen Abends war der Auftritt der Gruppe „Krajany-Bend“. Die Widmung an das Genie des ukrainischen Liedes endete mit der Aufführung der legendären „Roten Ruta“ und der Vorführung des letzten Auftritts Nasarij Jaremtschuks zu Lebzeiten beim Abend Juri Rybtschynskyjs in Kyjiw (Lied zum Gedenken an Wolodymyr Iwassjuk, Musik von Hennadij Tatartschenko, Verse von Juri Rybtschynskyj). Regie des Abends: Switlana Krawtschenko. An dem Abend-Widmung „Stimme der Epoche“ wirkten Künstlerinnen und Künstler der Poltawer Gebietsphilharmonie mit, von denen viele das Glück hatten, zu Lebzeiten mit Nasarij Jaremtschuk befreundet zu sein und sich mit ihm zu unterhalten. Poltawer Büro der Nordostabteilung des UINP

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nicht verstehst. Du weißt einfach, dass du bei diesem Menschen sein willst. Ihn einfach sehen, wissen, dass es ihm gut geht. Und wenn etwas passiert – seinen Schmerz nehmen, ihn beschützen, ihn mit sich selbst vor Widrigkeiten und dem Bösen abschirmen...“ „Und außerdem sprach er ständig in Gedanken mit ihr. Er fühlte, dass es Wahnsinn glich – als ob jemand einen Zauber belegt hätte. Er fragte, antwortete sich selbst so, wie sie geantwortet hätte. Er erzählte von allem, was passierte, woran er dachte, was er tat. Er sah sie die ganze Zeit vor sich...“ „Liebe kommt nicht auf Wunsch, wird nicht mit Gewalt geschenkt. Du kannst sie nicht bestellen, nicht herbeirufen. Sie kommt von selbst, wenn du sie nicht erwartest. Sie sticht das Herz mit einer Nadel – und da ist sie. Die Einzige, die Vertraute. Mag sie für andere keine Schönheit sein, ein graues Mäuschen, doch für dich ist sie alles...“ 6. Die mystische Linie in der Erzählung ist mit der Figur der Hexe verbunden. Dies ist eine Art Femme fatale, die mit allen Mitteln (reinen und unreinen) versucht, das Herz des begehrten Mannes zu besitzen, und die Suche nach Oksana behindert. „Die Hexe ist nicht einfach eine Heilerin oder eine Wissende. Sie ist eine Zauberin, ein Kind des Antichristen. Sie unterwirft Menschen ihrem Willen und zwingt sie, böse Taten zu begehen... Gott allein, oder vielleicht dem Teufel, ist bekannt, wie viele Unschuldige sie zu Tode gequält hat...“ 7. Die Märchenerzählung enthält Einsprengsel synkretischer Genres – Gedichte (die als Epigraph dienen, eine bestimmte Stimmung vermitteln), sowie Novellen, von denen die tiefgründigste die Novelle über das Tröpfchen und den Sonnenstrahl ist. Mich als Liebhaberin des Genres kleiner Prosaformen (Novelle, Skizze, Erzählung, Essay) haben der Symbolismus und die Philosophizität dieser Skizze tief beeindruckt. Eine sehr tiefe Philosophie der Unendlichkeit des menschlichen Lebens ist in dem lyrischen Exkurs kodiert: „Man sagt, dass die irdische Existenz endet, wenn der Körper begraben wird. Es gibt keinen Anfang und kein Ende. Denn das Ende ist der Anfang von etwas Neuem. Die Erde nahm das Tröpfchen auf, um einem neuen Klee-Spross Leben zu schenken, auf dem einst wieder ein kleines, naives Tautröpfchen geboren wird...“ Die Märchenerzählung „Das kalte Herz“ von W. Piddubnyj hat viele interessante Momente. Als Philologin merke ich an, dass die Sprache der Erzählung so leicht und natürlich ist, man liest sie ruhig und genießt... Und außerdem intrigiert einen ständig die Frage: Wer hat denn dieses berüchtigte „kalte Herz“? Ich würde dieses Werk Oberstufenschülern und jungen Leuten zum Lesen empfehlen. Ich denke, ein paar erotische Szenen werden sie interessieren und inspirieren... Die Erzählung ist hell, heroisch, abenteuerlich. Es ist eine Märchenerzählung über das, was die Moskali nicht haben – über die Liebe... Und wenn Sie an den Sieg der Liebe über die Grauheit des Alltags, über das „kalte Herz“, das zerbrochene Schicksal und die dunklen Mächte glauben – dann ist diese Erzählung für Sie!

Машинний переклад

Die Seele – Gott, der Körper – der Erde, und mein Schicksal – der Ukraine… Das Thema des Krieges im Osten der Ukraine im Schaffen von Wasyl Piddubnyj

Iryna HOLOWAJ, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur Krieg… Das achte Jahr des Krieges im Osten der Ukraine… Wie die bisherige historische Erfahrung zeigt, ist Krieg nicht nur Schmutz, Verlust, Schmerz, Tod und Zerstörung, sondern auch ein mächtiger Katalysator für die Entwicklung der Literatur. Neben professionellen Schriftstellern (S. Zhadan „Internat“, W. Schkjar „Schwarze Sonne“, H. Schyjan „Hinter dem Rücken“ und vielen anderen), Journalisten (S. Lojko „Flughafen“, N. Nahorna „Zurückgekehrt aus dem Krieg“), Dichtern, die als Freiwillige an der Front waren (S. Pantjuk, R. Semysal, Ja. Tschornohus und Dutzende anderer Dichter), schreiben auch jene über den Krieg, die vor dem Krieg keinen Bezug zur Literatur hatten, nun aber, nach der Rückkehr von der Front, nicht schweigen können und spüren, dass das Wort eine wichtige und schreckliche Waffe bei der Erweckung des Bewusstseins der Nation ist, im Kampf für den Frieden und eine echte Ukraine. Unter den Schriftstellern, die ATO-Veteranen sind, gibt es viele interessante Persönlichkeiten: W. Sapeka (Autor des Antikriegsromans „Welpe“, des militärsatirischen Romans „Helden, Möchtegern-Helden und nicht nur…“), W. Piddubnyj (Herausgeber der Prosa-Anthologie „Ein Wort über den Krieg“ in drei Büchern, des „Wörterbuchs des Soldatenslangs in eigenen Worten“, Autor der Erzählungen „Kaltes Herz“, „Piaster“), B. Humenjuk (Autor der Novellensammlung über den Krieg „Checkpoint“), N. Rosluzkyj („Tagebuch eines Mobilisierten“) und andere. Schriftsteller-Waffengefährten Wasyl Piddubnyj (rechts) und Witalij Sapeka Für mich als Lehrerin für ukrainische Literatur ist es bedauerlich, dass unsere Schüler keine zeitgenössischen Werke über den Krieg im Osten lesen und analysieren. Und es ist schmerzhaft zu erkennen, dass jeder Verteidiger, der versucht, die bittere Wahrheit über den Krieg zu sagen und seinen Zeitgenossen die Augen zu öffnen, mit den Fragen der Veröffentlichung, Verbreitung und des Verkaufs seiner eigenen Bücher allein gelassen wird. Wo sind die staatlichen Institutionen, die Ministerien, das Buchinstitut?.. Was sind wir doch für undankbare Bürger… Es schmerzt… Ich schlage Ihnen eine Bekanntschaft mit den Werken der Schriftsteller – ATO-Krieger – vor. Erstes Treffen. Wasyl Piddubnyj. Lebt und arbeitet in der Region Schytomyr. In den Jahren 2014–2015 war er Teilnehmer der ATO, Schütze und Scharfschütze des 10. motorisierten Infanteriebataillons „Polissja-Sitsch“. Er nahm am Krieg im Donbas als Teil der 30. und 72. Brigade teil. Heute ist er Schriftsteller, Redakteur und Administrator der Gemeinschaft „Kosaken-Fabeln und ATO-Geschichten“. Gesellschaftlicher Aktivist. Mitorganisator des „Hauses des Veteranen“ in Schytomyr. Autor der Bücher: „Piaster, Piaster“ (Pseudonym Steven Roberts, 2016), der Märchenerzählung aus Kosakenzeiten „Kaltes Herz“ (2018), Herausgeber des „Wörterbuchs des Soldatenslangs in eigenen Worten“ (2019), Autor und Redakteur der dreibändigen Anthologie von Erzählungen über die Ereignisse im Osten „Ein Wort über den Krieg“ (2018, 2019). Das im Krieg Erlebte wird nicht vergessen, kann sich aber auch nicht lange in den Tiefen der Seele verstecken. Davon ist der Krieger Wasyl Piddubnyj, der zum Schriftsteller wurde, fest überzeugt. Wenn Sie Abenteuer und Romantik, Mystik und die Kosaken-Ritter-Zeit lieben, dann ist die Erzählung in zwei Büchern „Kaltes Herz“ von Wasyl Piddubnyj genau das Richtige für Sie! Was unterscheidet diese Erzählung von anderen Werken unserer zeitgenössischen Schriftsteller? 1. Der Autor selbst definiert das Genre des Werkes als Märchenerzählung aus Kosakenzeiten. Es gibt Elemente von Mystik und Fantasie im Werk, aber es ist kein historisches, sondern eher ein philosophisches Märchen. 2. Die Hauptfigur – der Kosak Radko (der Name der Figur trägt Licht, Freude, sogar Weisheit – „sich freuen“, „sich beraten“, „Ra“) – ist nicht nur aufrichtig verliebt, er ist auf der ständigen Suche nach dem Sinn des Lebens und dem Sieg für den Frieden in der geliebten Ukraine. 3. In der Erzählung lässt sich eine Parallele zwischen der Kosaken-Ukraine und der modernen Ukraine, der Zeit des Krieges im Osten, ziehen: „Krieg ist Schmutz, Blut und Warten. Warten auf den Feind. Warten auf Schlaf oder Essen. Warten auf den morgigen Tag, mit dem vollen Verständnis, dass er vielleicht nicht kommt. Denn Krieg ist der Tod. Dein eigener, oder der des Feindes, oder der eines unglücklichen Siedlers, der in diesen Schmelztiegel geraten ist, in dem Seelen und Körper verbrennen, denn im Krieg gewinnt derjenige, der seinen Feind tötet. Er muss töten, um nicht getötet zu werden…“ Diese Märchenerzählung handelt von der Zeit Bohdan Chmelnyzkyjs, vom nationalen Befreiungskrieg 1648–1657. In der Erzählung werden fiktive Helden, Charaktere jener Zeit und konkrete historische Persönlichkeiten erwähnt, insbesondere Iwan Bohun: „Bohun liebte dieses Land, das er Heimat nannte; mehr als alles andere liebte er die Ukraine; für sie war er bereit, sein Leben und sogar seine Freiheit zu geben. Dafür hatte er auch die Worte: ‚Die Seele – Gott, der Körper – der Erde, und mein Schicksal – der Ukraine…‘“ 4. Trotz des kriegerischen Hintergrunds der Erzählung ist das Werk hell, und das nicht nur, weil es ein optimistisches Ende und eine Liebesgeschichte hat, sondern weil Wasyl Piddubnyj selbst als Autor ein Träger dieses Lichts ist, da die philosophischen lyrischen Abschweifungen der Erzählung die tragischen Seiten der Geschichte der Ukraine veredeln und verschönern. Aus der Sammlung „Zeilen von der Front“ Anthologie von Dichtern, die vom Krieg gezeichnet sind. – Verlag „Feniks“, 2018. – 130 S. Serhij Pantjuk *** Wenn sowohl die Musen als auch die Kanonen schweigen, knetet eine kalte Wolke den schläfrigen Horizont. Dir, Atlas, ist befohlen zu halten diesen Schmerz, dieses Leid und ein kleines bisschen mich. Bis zu den Beulen an den Muskeln, dem Knirschen in den Gelenken, denn es ist noch nicht Zeit, weder nach oben noch nach unten. Es gibt schon kein Böses mehr, nur die Trauer selbst fließt zwischen den Fingern wie Schleim. Und es ist egal – in Ruhm oder Schande, ungeachtet des längst vergessenen „Eins-zwei-drei!“ erwachen blutige Sonnenaufgänge, die Winde atmen Feuer und Rauch. Die gereinigten Gewehre warten: Noch ein Augenblick – und aus der Stille explodiert der Befehl… Dir, Ukraine, bleibt noch lange zu halten diesen Schmerz, dieses Leid und jeden von uns! „Sind wir nicht dazu geboren, um das Menschengeschlecht fortzusetzen? Leben zu schenken, nicht zu nehmen. Zu beobachten, wie ein Kind wächst, wie es lernt zu gehen, zu sprechen, zu lachen; sich des Lebens zu freuen und damit seine Eltern zu erfreuen. Ist das nicht das wahre Glück, das Gott geschenkt hat? Ein kleiner Eden, ein Paradies der Liebe, das uns Gott schenkt und das wir ablehnen, auf der Suche nach anderem. Reichtum, Macht, Ruhm…“ „Radko liebte die Nacht. Er liebte die Stille, die sie schenkte. Das faule Plätschern des Flusses, das leise Rauschen des Windes… Manchmal ertappte er sich bei dem Gedanken, dass ihm eine Welt ohne Menschen gefällt. Ohne ihr ständiges Rennen, ihre Hektik, ihre überflüssigen Gespräche. Ohne Schreie und verlogene Worte, ohne Neid und Betrug. Ein riesiger menschlicher Ameisenhaufen lebte sein eigenes Leben, in dem jeder nur an sich selbst dachte, nur so tat, als ob er sich um die Nöte anderer kümmern würde. Das war nicht der Ameisenhaufen, der Nutzen bringt…“ „Radko nutzte die Gelegenheit, zu beten, den Allerhöchsten für seine Sünden zu bereuen. Er zündete Kerzen für die Ruhe der Kameraden an, die nicht nach Hause zurückkehren werden, und betete. Und in der Seele wurde es ruhig, ganz ruhig…“ 5. In erheblichem Maße ist dies eine Erzählung über Liebe und Verrat, Ehre und Unehre, Moral und Unmoral – über alle schmerzhaften Punkte des Lebens der modernen Gesellschaft. Es ist eine Hymne an die wahre Liebe. Interessant und realistisch hat der Autor die Liebe von Radko und Oksana beschrieben. Verliebtheit, Trennung, dann macht uns der Autor mit der wahren „Freundin des Herzens“ von Radko bekannt… Wer ist sie? Bewahren wir die Spannung für die Leser. Warum blieb Radko nicht bei Oksana? Was stand ihrem Glück im Weg?.. W. Piddubnyj als Schriftsteller konnte dem Leser die Psychologie eines verliebten Mannes in der Figur des Radko offenbaren. Wir spüren beim Lesen mit Herz und Haut alle Feinheiten des einzigartigen Gefühls der Liebe, das im Herzen der Hauptfigur entsteht und erblüht. „So ist es. Man trifft einen Menschen und versteht sofort, dass er einem nah ist… Man kennt nicht einmal seinen Namen, aber er ist einem lieber als alle anderen auf der Welt… Was ist das? Ein Zeichen vom Himmel oder einfach ein Gefühl, das keine Erklärung hat? Du“}```}İçeriği kopyalayıp yapıştırın. 1. **Kullanıcıdan gelen metni** (JSON formatında) alın. 2. **Çeviri kurallarını** (Ukraynaca'dan Almanca'ya, tam çeviri, özel isimler, terminoloji, JSON yapısı vb.) uygulayın. 3. **Çıktıyı** sadece geçerli bir JSON olarak verin. Başka hiçbir metin eklemeyin. 4. **Özel isimler:** Ukraynaca formları (Serhij, Wolodymyr, Mykola, Kyjiw, Lwiw, Odesa, Charkiw, Dnipro) kullanın. 5. **Prosvita:** Olena Sadoroschna Maedchen Maedchen schneiden ihre Zoepfe ab, schnueren fest ihre Kampfstiefel. Ihnen hat das Glueck getraeumt, so schien es. Es blutet das verbundene Herz. Maedchen packen ihre Koffer, legen dort hinein Wehmut und Muedigkeit. Ein Gebet ist ein sicheres Visum, damit ihr nach Hause zurueckkehrt. Maedchen sammeln ihre Kraefte und zaehlen schon nicht mehr die Falten. Staendig, dorthin wo es "eingeschlagen" hat, fluestern sie: "Halte durch. Noch ein kleines Stueck..." Maedchen stehen auf Wache – schlaflose, aufgewuehlte Augen. Die Schwaeche presst in den Zangen, es brennen die verweinten Augen. Maedchen richten den Ruecken gerade mit Gedanken an jene, denen es schwerfaellt: Der Feind wird solche nicht aufhalten, es ist schwer, sie mit einer Kugel zu treffen. Maedchen wollen nicht verlieren. Deshalb reichen sie Munition. Deshalb ziehen sie Kittel an und lernen, Waffen zu halten.

Машинний переклад

Die Zeit vergeht nicht für die Liebe

Ilko KOLODIJ, Stadt Lwiw. In das neue Buch der Lwiwer Dichterin Oksana Losowa „Die Zeit vergeht nicht“ (Verlage „Djeswa“, „Apriori“, 2021) sind Werke aus verschiedenen Jahren eingegangen. Den Worten der Autorin zufolge nehmen die neuen, kürzlich geschriebenen, nur ein Drittel des Sammelbandes ein. Der Rest ist eine Auswahl, also das Beste aus dem, was im Laufe ihres poetischen Weges geschrieben wurde. Übrigens erkannte das Iwan-Franko-Museum in Lwiw ihr erstes Buch „Unter freiem Himmel“ als bestes Debüt des Jahres an. Die Schriftstellerin schreibt erstaunlich gleichmäßig, ihre gefühlvolle Lyrik springt nicht von Saite zu Saite auf der Suche nach „ihrer“ Melodie. Oksana Losowa ist schon lange auf sie gestoßen, indem sie Töne hervorbrachte, die nicht laut, nicht schreiend, nicht metallisch-stählern sind, sondern kaum hörbar, leise, bei denen man den Atem anhält, erstarrt, und die deshalb außerordentlich eindringlich sind. Jeder hat gewählt, was er gewählt hat, Oder das, was ihm zuteilwurde? Ein erträglicher Schmerz ist mir zugefallen, Und das ist schon nicht wenig. Für solche Zeilen öffnet man die Seele nicht zu einem Viertel, zur Hälfte – annehmen kann sie nur diejenige, die sperrangelweit offen steht. Und man spürt die kaum wahrnehmbaren Töne – ob intim, ob mit philosophischer Reflexion, oder aus den Registern der nationalen Wiedergeburt geschöpft, wie zum Beispiel im Kapitel „Das sobornale Herz“ das Gedicht „Rückkehr“, das dem Gedenken an einen der Gründer der OUN, den Theoretiker des ukrainischen Nationalismus Mykola Stsiborskyj, gewidmet ist. Dieses kleine Werk sollte man vollständig anführen, da es sehr deutlich einen der wichtigsten Ansätze der poetischen Meisterschaft von Oksana Losowej charakterisiert – das Wesen, das philosophische Rückgrat eines konkreten Menschen und Kämpfers im Wirbelsturm einer grausamen Epoche aufzuzeigen. Heimatliche liebe Erde, Beraubt, verwundet, schwarz... Und sie ist doch golden! Und sie versteht es so zu blühen... Ein Weg aus dem Nebel in den Nebel. Auf dem Grab ein gekrümmter Rabe. Und Kreuze, wie Menschen, Und Menschen, wie Kreuze. Eine unerträgliche Last? Aber was war uns nicht möglich? Von Krieg zu Krieg, Von Ruinen zu noch größeren Ruinen Leben wir durch ein Wunder, Oleksandra PANJAK. Das ukrainische wohltätige Bildungsprojekt STEM is FEM präsentierte im Königreich der Niederlande die kunstpädagogische Ausstellung „Wissenschaft – das ist sie“. Die Exposition, die von zwölf herausragenden ukrainischen Wissenschaftlerinnen erzählt, wurde mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in den Niederlanden im The Hague Humanity Hub (Den Haag) im Rahmen der internationalen Konferenz „EU und Östliche Partnerschaft“ vorgestellt. „Das Thema der Geschlechtergleichstellung, insbesondere in der Wissenschaft, ist für die Ukraine ebenso interessant wie für die Niederlande. Wir haben jemanden, auf den wir in der Wissenschaft stolz sein können, und wir präsentieren dies mit Stolz der Weltgemeinschaft“, betonte die Geschäftsträgerin a.i. Wir breiten die betäubten Flügel aus Und schlagen Wurzeln Zwischen Ruinen, zwischen Kriegen. In diesen assoziativen und zugleich epischen Zeilen ist der Geist der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe im 20. Jahrhundert eingefangen, in die sowohl der Schmerz um das dornige Schicksal der heimatlichen Erde-Vaterland eingewoben ist, als auch die Konturen eines jugendlichen Maximalismus unter den Bedingungen einer „unerträglichen Last“ – „Und was war uns nicht möglich?“; und das bewundernswerte Überleben unter den unerträglichen Bedingungen der Versklavung... Diese „verwundete“ Zeile mit dem gekrümmten Raben auf dem Grab, dieser Weg „aus dem Nebel in den Nebel“, „von Krieg zu Krieg“, „von Ruinen zu Ruinen“ lässt sich noch lange fortsetzen... Letztendlich ist er derjenige, in dessen Mitte gerade Mykola Stsiborskyj stand. Dieses Gedicht ist wie eine tiefe und schmerzhafte Reflexion des Haupthelden selbst, der hier mit keinem formalen Strich gekennzeichnet ist. Das erwähnte erste Kapitel des Buches „Das sobornale Herz“ ist in seinem Titel erstaunlich symbolisch. Offensichtlich sind hier Werke über die Ukraine! Über die sobornale! Unter den gegenwärtigen Bedingungen des Krieges im Donbas, der Verschärfung der Beziehungen zu Belarus, unter den Bedingungen separatistischer „Kapriolen“ an der westlichen Grenze mit ungarischem Beigeschmack (und ob nur?), der Propaganda des Föderalismus seitens prorussischer Kräfte in der Ukraine, beunruhigt das Thema der Sobornist (Einheit) jeden bewussten Ukrainer, nicht nur den Schriftsteller, der den Finger am Puls der gesellschaftspolitischen Prozesse hat. Es schiene, hier leicht in eine publizistische oder, noch schlimmer, plakative Rhetorik abzugleiten, die patriotischen Werken so oft eigen ist, doch die Autorin umgeht sie in diesem Fall mit einem „zehnfachen“ Abstand und sucht ihre „leise“, nicht laute Stilistik, so wie im Gedicht „An den kleinen Nestor“. Indem sie sich den Enkel als Chronisten vorstellt, sinniert sie darüber nach, welche „Erzählung von den vergangenen Jahren“ er den zukünftigen Generationen überbringen wird, was er auf seine Tafeln schreiben wird... Und sie ist überzeugt, dass ihn, wie viele Menschen auf dieser Welt, nicht so sehr die trockenen Fakten der Geschichte interessieren werden, sondern: Wie sehr möchten sie doch, – wirst du schreiben, – Die Stimme des Himmels in der Stille hören! Das Kind ans Herz drücken Und die tödlichen Kämpfe vergessen, Und alle Schützengräben zuschütten, Und ein neues Manuskript beginnen... Ebenso berührend und warm, ohne einen Anschein von hohem Stil, ist die „Botschaft“ an die Ostukrainer, in der deren Trauer auf der Stirn der Dichterin als „Borsna-Furche“ erscheint. Hier müssen wir erklären: Oksana Losowa stammt aus dem Nadbuh-Gebiet, aus Nemyriw, „aus dieser Gegend ist der Vater“, doch die Mutter stammt aus der Region Tschernihiw, und der Weg nach Borsna, der kleinen Heimat der Mutter, ist der Autorin von Kindheit an vertraut. Aus der Kindheit blieben im Gedächtnis und im Herzen lebendige Bilder der dortigen Verwandten, landschaftliche Kolorite... Aus diesem familiären ost-westlichen geografischen Reichtum ist das „sobornale Herz“ von Oksana Losowej geboren, dem, wie Wira Olesch in ihrer Rezension des Buches feststellte, „gleichermaßen die galizische wie die Tschernihiwer Erde, das ruhmreiche Kosakenland, heimatlich ist“. Als bezeichnend in diesem „sobornalen“ Kapitel betrachte ich das Gedicht, das es ebenfalls wert ist, vollständig angeführt zu werden: Mein Name – vom Vater. Ich bin Oksana. Mein Name ist bitter für mich selbst, Durchdrungen von Steppenwermut, Schneeballsträuchern im fernen Kolyma. Er flog hinter den Polarkreis, Mit Wärme schmolz er den Permafrost. Mich gab es noch nicht, doch es gab meine Stimme, Jemand brauchte sie. Deshalb bin ich hier. Deshalb suche ich für das Wort das heimatliche Wort Und erwarte keine Gnade von Fremden. Ist etwa nicht mein Volk inmitten von Ruinen Aus dem Wort hervorgegangen Und im Wort gelebt? Zweifellos nimmt die intime Lyrik den Hauptplatz im Buch von Oksana Losowa ein. In den unterschiedlichsten Perspektiven schreibt sie über unerwiderte Gefühle, unglückliche Liebe, Trennung, Verrat, Einsamkeit und Bedauern darüber, dass alles so gekommen ist. Manchmal staunt man über diese poetische Halskette, die mit so vielen sehnsüchtigen Schattierungen ausgestattet ist... So hoffnungslos sich zu verlieben, Das ist wie – in Not zu geraten. Ihre Freundin zu retten Werden die Mädchen am Abend kommen. Und man wird lange reden, dass dies nicht einfach so vergehen wird, dass man diese Liebe töten muss. Dann auch mich, dann auch mich... Ich erinnere mich, in einer Rezension zu Oksana Losowas erstem Gedichtband „Prosto neba“ („Unter freiem Himmel“), in der ich mich aufrichtig für die geschaffene romantische Welt begeisterte – vielleicht nicht immer korrekt in ihrem „erwachsenen“ Verständnis, aber außerordentlich rein, unmittelbar und offen –, äußerte ich gleichzeitig die Befürchtung: Die lyrische Heldin der Debütantin möge sich mit der Zeit nicht daran gewöhnen, das Leben nur noch zu beschreiben, und nicht den Pfad beschreiten, der sie letztendlich von der Mawkas zur Kylyna führen würde. Damals vermutete Oksana Losowa selbst, dass „vielleicht wirklich alles mit der Zeit, mit dem Alter vergehen wird“. Zum Glück ist es nicht vergangen. Und das bestätigten ihre nachfolgenden Bände, darunter auch „Ochi derew“ („Augen der Bäume“) und der aktuelle Sammelband mit seinen frischesten poetischen Strophen, in denen „die Erinnerungen an den Sommer noch ein wenig wärmen“ und es „nichts Schlimmeres gibt als den Verrat der eigenen Seelen“. In der Rezension zu „Ochi derew“ habe ich bereits angemerkt, und das kann ich jetzt nur bestätigen, dass Oksana Losowa mit den Jahren nicht die Fähigkeit oder gar die Kunst verloren hat, sich zu wundern, die Welt mit den gütigen Augen der Bäume, Blumen, Vögel zu betrachten – mal fröhlich, mal „feucht“, aber immer offen und sogar etwas naiv... Ich habe mich gefreut, dass ihre Lyrik mit der Zeit und dem Alter nicht ihre Frische, ihre ursprüngliche Reinheit und Unmittelbarkeit verloren hat. Aber auch jetzt wiederhole ich: Sie ist erwachsen geworden. Die Landschaftsdichtung, wenn auch sehr lieblich und frisch, wurde etwas von philosophischen Überlegungen verdrängt. Die Bilder sind tiefer, voluminöser und kondensierter geworden, sie rufen beim Leser mehr Assoziationen hervor und regen besser dazu an, die Vorstellungskraft zu entfalten... Die Dichterin weiß aus Erfahrung, wohl auch aus eigener, dass es „beunruhigend ist, im Paradies zu leben“, denn „sie werden kommen, sehen, wegnehmen“. Sie orientiert sich bereits gut in den Tiefen von Freude und Trauer. Doch ich betone erneut: Die poetische Seele ist „unverbesserlich“ in der Beständigkeit ihrer eigenen Gefühle. Ich werde kein langes, separates Gespräch über den Auszug aus dem Poem „Motrja“ im Buch führen. Über dieses Werk wurde bereits viel gesagt, es wurde von Kritikern und Schriftstellern bewertet... „Motrja“ ist eines der besten poetischen Gemälde der Schriftstellerin Oksana Losowa. der Weg der Heldinnen, sondern auch über die Geschlechtergleichstellung in der Wissenschaft nachgedacht. „Ich glaube, dass die Heldinnen der Ausstellung Vorbilder und Rollenmodelle für junge Mädchen werden, die planen, ihr Leben mit der Wissenschaft zu verbinden, und unser Projekt ein Beispiel für Bildungsorganisationen anderer Länder zur Nachahmung sein wird. Die Niederlande haben ebenfalls viele herausragende Namen unter den Wissenschaftlerinnen, zum Beispiel Hendrika van Leeuwen, eine Forscherin des Magnetismus, oder Eveline Crone, eine anerkannte Spezialistin für Gehirnentwicklung“, bemerkte der Initiator der Ausstellung „Wissenschaft ist sie“, Gründer des Technologieunternehmens Roosh, Serhij Tokarew. Das Projekt „Wissenschaft ist sie“ wird von der wohltätigen Bildungsinitiative STEM is FEM mit Unterstützung des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen in der Ukraine (UNICEF) und UN Women in der Ukraine im Rahmen der globalen UN-Kampagne „Generation Gleichberechtigung“ umgesetzt. Die Autorin verstand es, alle Farben und Schattierungen menschlicher Gefühle vor dem Hintergrund einer komplexen historischen Epoche fein zu vermitteln, die sich von der Ukraine abwandte, unsere Säbel schartig machte und eine weitere schreckliche Ruine über unsere schmerzgeplagten Lande brachte. „Sehr gelungen sind die weiblichen Empfindungen, die Konflikte zwischen Eltern und Kindern, ‚aufrichtigen‘ Freunden und Verrätern vermittelt“, bemerkte einst die Schriftstellerin Marija Humenjuk. Hier gibt es eine einzige Anmerkung: Vielleicht hat sie sich nicht präzise ausgedrückt, aber gerade um einen Generationenkonflikt geht es im Poem nicht, sondern eher darum, dass „in diesem Verrat zu viel Verrat war, die Ukraine selbst verraten wurde“. Kurz, aber treffend bewertete die Dichterin Ljubow Benedischyn „Motrja“: „Die Leinwand ist eine schreckliche, blutige Seite der ukrainischen Geschichte... Das Muster ist eine hohe, helle, schwere Liebe der ukrainischen Frau... Und der schwarz-rote Faden des Wortes in den geschickten Händen der Meisterin.“ Wiktor Palynskyj, der die Lyrik der Seele von Oksana Losowa hervorhob, die die gesamte Palette ihrer poetischen Schwingungen mit Tränen übergießt und mit einem Lächeln umarmt, bestätigte, dass sie auch im Poem „Motrja“ über die Epik hinausragt. Wie könnte man diesem „Hinausragen“ nicht zustimmen, das schon im Gedicht „An den kleinen Nestor“ bemerkt wurde... Es geht darum, dass nur diejenige, die selbst ein ähnliches Drama erlebt hat, die in ihm jenen „feinsten Nerv“ gespürt hat, das Bild der Kotschubejiwna so tief, vor allem auf psychologischer Ebene, wiedergeben konnte. Somit bleibt Oksana Losowa, sowohl in der Lyrik kleiner Form, in wenigen Strophen, als auch im Panorama-Poem, sich selbst treu und beleuchtet in erster Linie die innere Welt ihrer Helden. Hier ist die Schriftstellerin, wenn man so will, „eintönig“, obwohl ihre eigene poetische Werkstatt recht vielfältig ist. Sie ist die Autorin der Texte vieler populärer Lieder. Wie Wira Olesch zu Recht feststellte, bildeten sie einst die Grundlage des Repertoires von Olha Junakowa. Lieder nach Texten von Oksana Losowa wurden von Tanja Hurska, Bohdan Ljalka und Leonid Masur interpretiert. Heute arbeitet die Dichterin aktiv mit dem Komponisten und Interpreten Oleksandr Swjetohorow zusammen... Oksana Losowa übersetzt auch Gedichte aus dem Belarussischen, Georgischen und Russischen. Auch ihre Werke wurden übersetzt – ins Englische, Belarussische, Georgische, Italienische, Litauische und Polnische. Und sie ist zudem Preisträgerin der Markijan-Schaschkewytsch- und der Les-Martowytsch-Preise... Ich wünsche der Dichterin, dass sie nicht müde wird, weiterhin mit uns den „ungesehenen Regenbogen“ zu teilen; das, wie die „Frühlingszärtlichkeit ihre Flügel ausbreitet“; ihren Lesern einen Lichtstrahl und „den Duft von Maiglöckchen zusammen mit ihm“ zu bringen... Genauso leise, nicht laut, aber aufrichtig und unbestechlich, seelenvoll und eindringlich... Möge für ihre Schöpfungen die Zeit nicht vergehen! So, wie sie nicht vergeht für die Liebe, für ewige Gefühle und Wahrheiten.

Машинний переклад

Wissenschaft – das ist sie

STEM is FEM hat in den Niederlanden eine Ausstellung über ukrainische Wissenschaftlerinnen präsentiert. Die Botschafterin der Ukraine im Königreich der Niederlande, Natalija Kolomijez, ... Die Ausstellung besteht aus zwei Teilen. Bekannte ukrainische Illustratorinnen und Illustratoren haben Wissenschaftlerinnen in stilisierten Porträts dargestellt. Als Bildunterschriften dienten Werke ukrainischer Schülerinnen und Studentinnen, die beim gesamtukrainischen Wettbewerb gewonnen haben. In ihren Essays beschrieben die Autorinnen nicht nur das Leben und die Wissen-

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Im Epizentrum – das Wichtigste: die Ukraine und ihre Sprache

Olha MELENTSCHUK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Prosvita-Mitglied. Vor wenigen Tagen fand an der Philologischen Fakultät der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz die Präsentation des Buches „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ statt, das im November 2021 erschien und poetische, prosaische, publizistische und epistolare Äußerungen ukrainischer Schriftsteller von der Antike bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts über die Ukraine, das ukrainische Volk und seine Muttersprache enthält. Herausgegeben wurde die Anthologie von Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Literatur – dem Professor und Doktor der philologischen Wissenschaften Bohdan Iwanowytsch Melnytschuk und der Kandidatin der philologischen Wissenschaften Olha Wassyliwna Melentschuk. Die Publikation umfasst zwei Teile: einen wissenschaftlichen und einen künstlerischen. Das Buch eröffnet mit einem fundierten historisch-literaturwissenschaftlichen Artikel mit dem Titel „Ohne Sprache gibt es kein Volk“, verfasst von Olha Melentschuk und Bohdan Melnytschuk. Die Autoren und Herausgeber werfen die Frage nach dem Ursprung der ukrainischen Sprache, ihrer Formung und ihrem Funktionieren in den Werken der alten Literatur und der neuen ukrainischen Literatur auf. Bei der Verteidigung der These von einer wesentlich älteren Existenz der ukrainischen Sprache im Gegensatz zur russischen stützen sich die Czernowitzer Wissenschaftler auf die Forschungen angesehener Gelehrter, insbesondere auf die wissenschaftliche Studie von I. Juschtschuk „Wörterbuch der ukrainischen Sprache des 6. Jahrhunderts“, in der der Forscher die Frage nach dem Beginn der Existenz der ukrainischen Sprache beantwortet. „Sie entstand über Jahrtausende“, lesen wir in dem Werk von I. Juschtschuk. „Ihre Grundelemente wurden bereits in Zeiten begründet, die mit der Entstehung der lateinischen Sprache korrespondieren. Im 6.–7. Jahrhundert hatte sie bereits deutlich moderne Konturen […]. Noch vor der Gründung des Kiewer Staates beherrschte die ukrainische Sprache weite Räume Mitteleuropas. Die Bevölkerung der Kiewer Rus sprach sie. […] Ihre Elemente sehen wir sowohl im Sanskrit als auch im mit unserer Sprache verwandten Latein, das seinen Ursprung etwa im 7. Jahrhundert v. Chr. hat. Folglich bildeten sich die Elemente der ukrainischen Sprache über Jahrtausende, wie alles auf der Welt.“ Gestützt auf das Werk von I. Juschtschuk betonen die Autoren und Herausgeber den außergewöhnlichen lexikalischen Reichtum der ukrainischen Sprache, dem die russische Sprache weit unterlegen ist. Zum Beispiel hat das Wort „gehen“ im Ukrainischen 500 (ein halbes Tausend!) Synonyme. Darüber hinaus werden im Vorwort die ersten Erwähnungen des Namens Ukraine nachverfolgt und die historische Kontinuität der Entwicklung der ukrainischen Sprache am Beispiel der Galizisch-Wolhynischen Chronik sowie der künstlerischen Werke von Kassijan Sakowytsch, Lasar Baranowytsch, Iwan Masepa, Antonij Radywylowskyj und Hryhorij Skoworoda aufgezeigt. Ein besonderer Platz wird der Analyse der Werke von Taras Schewtschenko, Jurij Fedkowytsch, Sydir Worobkewytsch, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Olena Ptschilka und Kornilo Saklynskyj eingeräumt, die mit ihren Überzeugungen, ihrer aktiven Lebenshaltung und ihrem tiefgründigen künstlerischen Schaffen das Recht der Ukrainer auf ihre eigene Sprache und einen ukrainischen Einheitsstaat verteidigten. Die entsprechenden Äußerungen der genannten ukrainischen Schriftsteller werden unter Einhaltung der Chronologie im zweiten Teil des Buches „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ angeboten. Die Publikation schließt mit dem Gedicht von Borys Hrintschenko „An die Landsleute…“ (1898) und dem „Gebet für die Ukraine“ (1885) von Oleksandr Konyskyj. Während der Präsentation betonte der Leiter des Lehrstuhls für ukrainische Literatur, der Kandidat der philologischen Wissenschaften Walentyn Malzew, in seinem einleitenden Wort die unbestreitbare Aktualität der präsentierten Publikation, da das Buch seiner Meinung nach nicht nur literarische und wissenschaftliche, sondern auch kulturelle und sogar politische Bedeutung habe. Der Moderator der literarischen Veranstaltung lenkte die Aufmerksamkeit auf eine bezeichnende Tatsache und merkte an, dass „vor fast genau dreihundert Jahren – am 22. Oktober 1721 – Zar Peter I. ein Dekret erließ, mit dem er das Moskauer Zarentum in Russland umbenannte und damit faktisch unseren Namen stahl. Später schrieb Iwan Dratsch, dass der Name Rus mit der eisernen Hand Peters aus dem Herzen Kiews gerissen wurde. Mychajlo Hruschewskyj bewies einige hundert Jahre später, dass wir ein Volk sind, dem der Name gestohlen wurde. Ich scheue mich nicht, den Worten des bedeutenden Historikers hinzuzufügen, dass man die Geschichte gestohlen oder zumindest versucht hat, sie zu stehlen, und dass man über mehrere Jahrhunderte hinweg wiederholt versucht hat, auch die ukrainische Sprache zu stehlen. Nach Peter I. sagte im 19. Jahrhundert ein weiterer ‚bedeutender‘ Akteur des Nachbarstaates, dass es die Ukraine und die ukrainische Sprache ‚nicht gegeben habe, nicht gebe und nicht geben könne‘.“ Und auch heute, so W. Malzew, sei die Situation keineswegs besser, wenn die heutigen Herrscher des Nachbarstaates ständig die Meinung verbreiten, dass es die Ukraine nicht gebe, und die aggressivere These vom „einen Volk“ vorantreiben, wonach es keine Ukrainer gebe, sondern nur Großrussen, Kleinrussen und Weißrussen. Die Aktualität dieser Publikation unterstreichend, schlussfolgerte W. Malzew, dass die Autoren und Herausgeber all diese Mythologeme des Nachbarstaates widerlegen und verneinen und am Beispiel der künstlerischen Werke ukrainischer Schriftsteller das Gegenteil beweisen. In seiner Rede gestand der Professor für Philologie Bohdan Melnytschuk, dass der Plan für das Buch in den letzten zwei Jahrzehnten gereift sei, seit Beginn der Herausgabe der Werke von Jurij Fedkowytsch im Jahr 2004, und der unmittelbare An- […]. Von der Präsentation des Buches „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ Der Anstoß zu ihrer Gründung war die XII. Bukowinaer internationale historisch-landeskundliche Konferenz, die dem 185. Geburtstag von Jurij Fedkowytsch und dem 160. Geburtstag von Stepan Smal-Stozkyj gewidmet war (November 2019). Als B. Melnytschuk über die Aktualität des künstlerischen und publizistischen Schaffens des Patrons der Universität Czernowitz – Jurij Fedkowytsch – sowie über dessen gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit im Allgemeinen sprach, betonte er die in der Sowjetzeit nicht gedruckten Werke der „Nachtigall der Bukowina“, die sich gegen die Moskophilie und die Politik des weißen Russlands richteten, mit entsprechenden Äußerungen, wie zum Beispiel im Gedicht „Schon zwanzig Jahre…“: „Der Moskauer, wie ein Wolf, / Rollt mit den Augen / Und mit seiner blutigen Peitsche / Droht er hinter dem Rücken“. Bohdan Iwanowytsch merkte an, dass am Ende der wissenschaftlichen Konferenz die Dozentin am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine, Switlana Herehowa, die Idee äußerte, die tiefgründigen Gedanken über die Ukraine und die ukrainische Sprache nicht nur aus den Werken von J. Fedkowytsch, sondern auch von anderen Meistern der Feder zu sammeln und zu veröffentlichen. Die Idee imponierte den Philologen, und auf den Vorschlag von B. Melnytschuk hin, sie praktisch umzusetzen, reagierte die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Olha Melentschuk positiv. Während der literarischen Veranstaltung betonte die Mitherausgeberin, dass es den Ukrainern auch im 21. Jahrhundert als Nation an Einheit fehle, mitunter am Verständnis der eigenen Identität, am Gefühl der eigenen Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit in der kulturellen Entwicklung. Die Probleme, die im modernen gesellschaftspolitischen Leben der Ukraine existieren, wurden bereits von unseren Vorgängern, den genialen Meistern der Feder – Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und vielen anderen Literaten – künstlerisch reflektiert. Die Herausgeberin führte ein bezeichnendes Beispiel an, das einer Radiosendung entnommen war, deren Gast der Staats- und gesellschaftspolitische Akteur sowie theoretische Physiker Ihor Juchnowskyj war, der sein ganzes Leben der Wissenschaft gewidmet hat. Auf die Frage der Journalistin, ab wann ihm bewusst wurde, dass die Wissenschaft seine Berufung sei, kehrte Ihor Juchnowskyj mit seinen Erinnerungen in jene Zeit zurück, als er am Lyzeum von Kremenez studierte. Der Wissenschaftler bemerkte, dass der Unterricht damals, Ende der 30er Jahre, auf Polnisch stattfand, und obwohl er diese Sprache gut beherrschte (er konnte auch Russisch und Ukrainisch), blieb für ihn alles irgendwie bis zum Ende unverständlich. Und als 1939 in Galizien der Unterricht auf Ukrainisch begann, erlebte der junge Mann eine Art Erleuchtung. Laut Ihor Juchnowskyj wurde er, der in der polnischen Schule ein mittelmäßiger Schüler war, daraufhin zum besten Mathematiker der Klasse, als der Unterricht auf Ukrainisch erfolgte. Da er das Wesen der Muttersprache begriff, denn in seinem Verständnis kommen die geheimsten, tiefsten Gedanken eines Menschen durch die Muttersprache. Abschließend fasste der Akademiker zusammen: „Wenn wir wollen, dass sich die Ukraine entwickelt, müssen wir Ukrainisch sprechen. Die Menschen müssen verstehen, dass die ukrainische Sprache für die Nation die Quelle ihrer Entwicklung ist“. Die Forscherin erinnerte auch an ihre eigene Schulzeit, als sie regelmäßig die Autoren-Radiosendung eines Professors der Universität Kyjiw hörte- Die Zusammensteller des Buches des Pädagogen, Literaturwissenschaftlers, Kritikers und gesellschaftlich-kulturellen Aktivisten Anatolij Pohribnyj „Wenn wir so lernten, wie man sollte…“, das ab 1997 zehn Jahre lang auf dem Ersten Nationalkanal zu hören war. Über die schmerzhaften Probleme im gesellschaftspolitischen sowie kultur- und bildungspolitischen Raum der Ukraine, insbesondere bezüglich der Frage der Sprachpolitik, handelt das publizistisch-wissenschaftliche Buch von A. Pohribnyj „Gespräche über das Schmerzhafte, oder wenn wir so lernten, wie man sollte…“, das 1999 im Verlagszentrum „Prosvita“ erschien. Bei der Bewertung des wertvollen Inhalts des präsentierten Buches betonte der Professor am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Doktor der Philologie und stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Antofijtschuk, die Einzigartigkeit der Ausgabe in ihrer Konzeption; das Buch werde nicht nur Literaturwissenschaftlern und Philologen von Nutzen sein, sondern auch Historikern, Politikwissenschaftlern, Kulturwissenschaftlern und sogar Psychologen. „Besonders beeindruckt hat mich das fundierte Vorwort zu dieser Ausgabe“, gestand Wolodymyr Iwanowytsch. „62 Seiten wissenschaftlicher Arbeit – das ist im Grunde ein Buch im Buch. Der Akzent liegt auf der Bedeutung der Sprache, denn sie definiert den Staat und seine Eigenständigkeit und charakterisiert das Volk als Ganzes. Nicht weniger wichtig ist, dass unsere Autoren sich den Tiefen, den Ursprüngen der Sprachentwicklung zuwenden. Insgesamt liefert das Vorwort eine wissenschaftliche Richtung für das Verständnis des Inhalts des gesamten Buches.“ Nach Ansicht des Redners ist auch eine Fortsetzung der Anthologie zu erwarten, da auf der Titelseite vermerkt ist, dass dies nur die erste Ausgabe des geplanten Projekts ist, weshalb in naher Zukunft das Erscheinen eines soliden Buches möglich ist, das das literarische Material mehrerer Ausgaben vereinen wird. Dieselbe Meinung äußerte der Dekan der philologischen Fakultät, Professor und Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Borys Bundschuk, der ein Dankeswort aussprach und eine fruchtbare Arbeit an den nächsten Ausgaben des Buches wünschte. „Buch-Argument“ – diese Bezeichnung für die Anthologie schlug die Absolventin der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi, heute Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Schriftstellerin, Kulturwissenschaftlerin, Kuratorin des ethnographischen Projekts „Spadschyna“ (Erbe) des Bukowina-Zentrums für Kultur und Kunst sowie wissenschaftliche Mitarbeiterin am Literarisch-Gedenkmuseum Marko Tscheremschyna in Snjatyn, Iwanna Stefjuk, vor, die sich einst unter der weisen Anleitung von Professor Bohdan Melnytschuk als Wissenschaftlerin formte und entwickelte. Bei der Analyse des Buches hob Iwanna Stefjuk dessen erkenntnistheoretische und weltanschauliche Bedeutung hervor: „Doch um die Ursprünge der ukrainischen Identität umfassend zu erfahren, bedarf es natürlich eines komplexen Ansatzes, vorzugsweise nach dem chronologischen Prinzip. Und das Buch ‚Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!‘, dessen Zusammensteller Olha Melentschuk und Bohdan Melnytschuk sind, bietet genau ein solches ‚Lese-Intensiv‘ auf dem Weg zu weltanschaulichen Antworten und letztlich zur Wahrheit. Wenn man nach einer Antwort auf die weltanschauliche Frage ‚Wer bin ich?‘ sucht, muss man einen langen Weg der Erkenntnis gehen. Die Erkenntnis der eigenen Sprache und Geschichte, und das nicht nur, um fremder Propaganda zu widerstehen. Diese Antworten werden vor allem deshalb benötigt, damit das ‚Ich-Persönliche‘ in Harmonie mit dem ‚Ich-Nationalen‘ und dem ‚Ich-Gesellschaftlichen‘ lebt. Und das ist von entscheidender Bedeutung“, schloss Iwanna Stefjuk. Die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur und Kandidatin der philologischen Wissenschaften Jaroslawa Melnytschuk machte auf die künstlerische Gestaltung des Buches aufmerksam und betonte, dass auf dem Umschlag das Gemälde „Bukowiner Wetsche“ (2014) des bekannten bukowinischen Grafikers Iwan Balan verwendet wurde. Im Zentrum des Bildes ist das skulpturale Abbild von T. Schewtschenko inmitten wehender gelb-blauer Fahnen dargestellt, was das Denkmal für den Kobzar auf dem Zentralplatz in Tscherniwzi verkörpert und den Inhalt des künstlerischen Gemäldes gedanklich auf die Ereignisse vom November 1918 verweist, als die Bukowiner den Beschluss über die Wiedervereinigung der Nordbukowina mit dem Ukrainischen Staat mit den Worten fassten: „Wir wollen zur Ukraine!“. Der Inhalt des Buches „Ich bin Ukrainer! Ich bin Ukrainerin! Wir sind Ukrainer!“ ist eine Art Erinnerung an jeden Ukrainer an die dramatischen Seiten der Vergangenheit, daran, um welchen Preis unsere Vorfahren die Freiheit und Unabhängigkeit des ukrainischen Staates erkämpft haben, und gleichzeitig eine Warnung – keine früheren Fehler zu begehen und zuversichtlich, mit offenem Herzen und reinen Gedanken den Aufbau der Zukunft der Ukraine fortzusetzen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Die Bibliothek der Fürsten Repnin-Wolkonski in Jahotyn

Valentyna Strylko-Tjutjun, Heimatforscherin, Kandidatin der Pädagogik. Um die Geschichte der Entstehung der riesigen und an seltenen Ausgaben unglaublich reichen Bibliothek der Fürsten Repnin-Wolkonski zu verstehen, lohnt es sich, einen Exkurs in die Geschichte der Stadt Jahotyn in der Region Kyjiw zu unternehmen und zumindest oberflächlich die kosakische Abstammung der Fürsten Repnin-Wolkonski zu studieren. Ebenso wichtig ist es, sich mit ihrer Residenz in Jahotyn vertraut zu machen, einer alten Hundertschaftsstadt des Perejaslawer Regiments. Ende des 18. bis Anfang des 19. Jahrhunderts gehörte dieser architektonische Komplex dem Fürsten Oleksij Kyrylowytsch Rosumowskyj. Später, bei der Aufteilung des Erbes, gelangte er an Andrij Kyrylowytsch Rosumowskyj. Der junge Hausherr begann aktiv damit, einen prächtigen Park anzulegen, einen Palast, Sommerflügel und Wirtschaftsgebäude zu errichten. Im Jahr 1820 wurde Jahotyn an Warwara Andrijiwna Rosumowska, verheiratete Repnina, verschenkt. In den Jahren 1830–1840 wurde das Städtchen zu einer Art Zentrum des fortschrittlichen Denkens in der Ukraine. Zu den bedeutenden Gästen des Jahotyner Palastes zählten die Teilnehmer der geheimen Südgesellschaft der Dekabristen A. W. Kapustin und M. L. Lukaschewytsch. Aktiven Anteil an dieser Bewegung nahm der Besitzer von Jahotyn, H. H. Repnin-Wolkonski, ein leiblicher Bruder des Dekabristen S. G. Wolkonski. Jahotyn wurde auch von der Ehefrau des Dekabristen, Marija Wolkonska, besucht (sie kam hierher vor ihrer Abreise in die sibirische Verbannung ihres Mannes). Hier, in der Familie Repnin, ließ sie ihren kleinen Sohn Mykola Wolkonski zurück. Einer der bedeutendsten Gäste von Jahotyn war Taras Schewtschenko (in den Jahren 1843, 1845, 1859). Es ist bekannt, dass die Familie Repnin-Wolkonski in den für den Dichter schwierigsten Zeiten regen Anteil an seinem Schicksal nahm. Die größte Anzahl an Büchern wurde in Jahotyn zu Lebzeiten von Mykola Hryhorowytsch Repnin-Wolkonski gesammelt, der sich in jungen Jahren der militärischen Laufbahn widmete und von Beginn der Feldzüge gegen Napoleon an in der Armee diente. Lew Tolstoi verwendete im Roman „Krieg und Frieden“ einige Episoden aus seiner glänzenden militärischen Laufbahn für seinen Helden Andrej Bolkonski: den Heldenmut bei Austerlitz sowie die Begegnung mit Napoleon. Diese Episoden entnahm Lew Tolstoi einer handschriftlichen Notiz des Fürsten Mykola Hryhorowytsch Repnin, die im Jahotyner Archiv aufbewahrt wurde. Nach den Worten seines Großvaters N. W. Repnin erinnert sich Fürst Dmytro, dass der bei Austerlitz verwundete und gefangen genommene Fürst Mykola Hryhorowytsch später gegen den französischen General Rapp ausgetauscht wurde. Als vom russischen Zaren zum ukrainischen Generalgouverneur ernannt (1816–1834), war Mykola Hryhorowytsch Repnin einer der besten Verwalter der Ukraine unter moskowitischer Herrschaft. Da ihm die Interessen seiner Heimat und das Wohlergehen ihrer Bevölkerung am Herzen lagen, genoss er bei den Ukrainern große Liebe und Vertrauen. Wegen seines Eintretens für die Rechte der Kosaken und alte Traditionen wurden gegen Hryhorij Repnin Anschuldigungen wegen Separatismus gefälscht. Dies zwang ihn, sein Amt niederzulegen. Der Fürst reiste mit seiner Familie ins Ausland und lebte in verschiedenen Städten Europas, insbesondere in Genf. Während seines Aufenthalts in Genf gab Fürst Mykola Hryhorowytsch Repnin sein Porträt bei dem bekannten Genfer Maler Hornung in Auftrag. Von diesem Porträt fertigte Schewtschenko während seines Aufenthalts in Jahotyn eine Kopie an. In der Grafiksammlung der Genfer Öffentlichen und Universitätsbibliothek wird eine in Genf angefertigte Gravur dieses Porträts aufbewahrt, ebenso wie eine Gravur nach dem Porträt seiner Ehefrau, der Fürstin Warwara Oleksijiwna, die vom Genfer Graveur Schmidt angefertigt wurde. Der nächste Besitzer der Jahotyner Bibliothek war Wasyl Mykolajowytsch Repnin, über den es nur wenige Informationen gibt: Er erhielt eine militärische Ausbildung, musste aber aufgrund der Verfolgung seines Vaters Mykola Hryhorowytsch Repnin durch den Zaren aus dem Militärdienst ausscheiden. Zusammen mit seiner Schwester war er mit Mykola Hohol befreundet, der längere Zeit auf dem Gut der Repnins in Odesa lebte und dort einen Teil seiner „Toten Seelen“ schrieb. Die Jahotyner Bibliothek wurde weiterhin mit wertvollen Exemplaren ergänzt, unter anderem möglicherweise mit Widmungen von M. Hohol. Einer der letzten Besitzer der einzigartigen Bibliothek der Ukraine von 1875 bis 1914 war die Familie von Mykola Wasylowytsch Repnin-Wolkonski – dem Kyjiwer Gouvernementsadelsmarschall, Hofmeister des kaiserlichen Hofes und Mitglied der Staatsduma des Russischen Reiches. Von der seltenen Jahotyner Büchersammlung der Fürsten Repnin-Wolkonski in der Ukraine hätte wohl niemand erfahren, wenn Hanna Jewheniwna Tschykalenko (1884–1964), die Tochter des bekannten ukrainischen Mäzens und gesellschaftlichen Aktivisten Jewhen Tschykalenko, nicht zufällig in der Handschriftenabteilung der Öffentlichen Universitätsbibliothek in Genf einen interessanten Katalog des französischen Historikers A. Ermengard aus den Jahren 1846–1847 mit dem Titel „Auszüge aus dem Katalog der Bibliothek des Fürsten Wasyl Repnin“ gefunden hätte. Der Forscher selbst lebte lange Zeit in der Ukraine, insbesondere in Jahotyn, direkt in der Familie des Fürsten W. Repnin. Er war sehr beeindruckt von der großen Bibliothek der Familie des gastfreundlichen Hausherrn, die zu jener Zeit aus 36.000 einzigartigen Büchern bestand, und A. Ermengard beschloss, einen Katalog dafür zu erstellen. In dieses Dokument flossen nicht alle Ausgaben ein, aber das, was der französische Forscher für die Geschichte hinterlassen hat, ist beeindruckend. In den Papieren von Ermengard befinden sich nur Auszüge aus dem Katalog, die er vermutlich für den eigenen Gebrauch angefertigt hat. Sie sind von der Hand Ermengards in drei Heften geschrieben, jeweils 27 cm lang und 21 cm breit, beschrieben in zwei Spalten pro Seite, insgesamt 92 Textseiten und einige leere Seiten. Die Bibliothek war mehr als perfekt geordnet, nach dem bibliographischen Plan von De Bure, einem der damals bekanntesten, der, wie aus den Auszügen des Katalogs von Ermengard hervorgeht, in der Jahotyner Bibliothek vorhanden war. Die Hauptabteilungen und Unterabteilungen und sogar Sektionen tragen dieselben Überschriften, und auch ihre Reihenfolge ist dieselbe wie bei De Bure. In den Auszügen von Ermengard stehen 1090 Titel. Mit Ausnahme der lateinischen und griechischen Autoren sowie etwa eines Dutzends Bücher in anderen Sprachen ist die überwiegende Mehrheit der Titel in den Auszügen von Ermengard in französischer Sprache. Die Nummern reichen von 1 bis 28.807. Zur Jahotyner Bibliothek gehörten Bücher verschiedener Familien, die aufgrund historischer Umstände genau an das Gut Jahotyn in der Region Kyjiw übergeben wurden. Die Bände der Bibliothek stammten aus folgenden Quellen: Bücher aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts – persönliche Bücher des Urgroßvaters von Fürst Dmytro und Fürst Mykola Hryhorowytsch Repnin sowie der Mitglieder seiner Familie; zahlreiche Bücher mit dem Wappen und den Initialen der Fürsten Rosumowskyj, des Hetmans Kyrylo und seines Sohnes Oleksij Rosumowskyj, des Vaters der Fürstin Warwara; Bücher, vorwiegend französischer Autoren, die offensichtlich nach der Französischen Revolution in Frankreich gekauft wurden, da sie die Wappen französischer Adelsgeschlechter trugen; zahlreiche Bücher aus der Bibliothek des Feldmarschalls Fürst Mykola Wasylowytsch Repnin; Bücher aus der Bibliothek der Fürsten Kurakin, der Familie der Ehefrau von Fürst Mykola Wasylowytsch Repnin. Aufbewahrt wurden die Bücher dieser wunderbaren Bibliothek in einem der Familienhäuser des Fürsten Wasyl Repnin in Jahotyn und waren sorgfältig in prächtigen Holzschränken untergebracht, die vom zaristischen Minister D. Troschtschynskyj gekauft worden waren. Hier befand sich auch ein wertvolles Archiv: eine reiche Sammlung historischer Dokumente zur ukrainischen Geschichte, die von bekannten ukrainischen Historikern genutzt wurde: Oleksandr Lasarewskyj, Mykola Storoschenko, Wasyl Horlenko und andere, sowie eine wertvolle Sammlung alter Gravuren. Ziemlich fruchtbar und effektiv arbeitete in den Jahren 1887–1889 der ukrainische Historiker Mykola Storoschenko in der Jahotyner Bibliothek. Hier ist, was er in seinen Erinnerungen „Aus meinem Leben“ (Kyjiw, 2005, S. 171–172) über Fürst Mykola Hryhorowytsch Repnin-Wolkonski und seine Büchersammlung berichtet: „Als ich von Jahotyn erfuhr, während ich im Zentralarchiv arbeitete, lud mich der Fürst ein, sein Archiv zu besichtigen, das in großen Truhen in jenem Flügel untergebracht war, in dem sich die Büchersammlung befand. Am meisten interessierte mich alles, was die Tätigkeit des Fürsten Mykola Hryhorowytsch während seiner Zeit als Generalgouverneur in der Ukraine und seines Kanzleileiters Adrian Iwanowytsch Tschepa sowie des kaiserlichen Ministers Dmytro Prokopowytsch Troschtschynskyj und anderer betraf. So verfasste ich auf der Grundlage des Materials aus diesem Archiv einige Studien, wie zum Beispiel: ‚Reformen in Kleinrussland unter Graf P. Rumjanzew‘; ‚Afanasij Fylymonowytsch Schafonskyj und seine „Topographische Beschreibung des Statthalterschaftsbezirks Tschernihiw“‘; ‚Zur Geschichte der kleinrussischen Kosaken Ende des 18. und Anfang des 19. Jahrhunderts‘; ‚Die kleinrussische Miliz von 1812‘ – sowie zahlreiche kleine Notizen in der ‚Kyjiwska Staryna‘, von denen die bedeutendsten waren: ‚Polubotok oder Switschka?‘, ‚Der Gouvernementsmarschall von Poltawa, Semen Mychajlowytsch Kotschubej‘. In den ‚Kyjiwer Universitätsnachrichten‘ wurde von mir ein Bericht über meine Arbeit im Zentralarchiv und in Jahotyn gedruckt.“ Die Bibliothek von W. Repnin umfasste eine große Anzahl von Büchern zu Geschichte, Geographie, Reisen, Genealogie, Heraldik, Biographien, Memoiren und schöner Literatur. Am vollständigsten war die französische Literatur vertreten. Lateinische Autoren – Dichter, Dramatiker, Redner – waren ebenfalls recht breit in Originalen und französischen Übersetzungen vertreten. Griechische Autoren waren am stärksten in lateinischen, weniger in französischen und noch weniger in den Originalfassungen vertreten. Andere Nationalliteraturen waren, zumindest in den Auszügen von Ermengard, nur sehr spärlich vertreten. Denn für die italienische Literatur gab es nur Dantes „Göttliche Komödie“ in italienischer Sprache und Manzoni in französischer Übersetzung. Aus dem Deutschen: Klopstock auf Deutsch, Gessners Novellen in französischer Übersetzung und Goethe ebenfalls auf Französisch. Einige russische Autoren stehen in Ermengards Auszügen ebenfalls in französischer Übersetzung: Sumarokow, Krylow. Selbstverständlich können die Auszüge, die Ermengard für seinen eigenen Gebrauch anfertigte, nicht das Fehlen anderer als nur französischer Autoren in der Bibliothek belegen. Die französischen Bücher in der Jahotyn-Bibliothek stammten teilweise aus der Bibliothek des Hetmans Kyrylo Rosumowskyj, der in seiner Residenz in Baturyn sogar einen französischen Bibliothekar beschäftigte, teilweise aus der Bibliothek des Feldmarschalls Fürst M. W. Repnin, dessen Korrespondenz mit Voltaire und Diderot in der Geschichte bekannt ist. Eine beträchtliche Anzahl französischer Bücher konnte auch Fürst M. H. Repnin-Wolkonsky während seines Aufenthalts in Paris zu Zeiten des Russischen Kaiserreichs im Jahr 1810 erworben haben. Dies waren zweifellos die Bücher „mit den Wappen bekannter französischer Adelsgeschlechter auf den Einbänden“. Erwähnenswert ist zudem, dass sich in der Jahotyn-Bibliothek eine beachtliche Anzahl protestantischer theologischer Bücher in französischer Sprache befand, sowie viele Genfer und Schweizer Ausgaben französischer Autoren: etwa ein Dutzend verschiedener Ausgaben der französischen protestantischen Bibel, Kommentare zur Heiligen Schrift, Predigten und verschiedene theologische Werke von Calvinisten und anderen französischen Protestanten: von Calvin selbst, Théodore de Bèze, Farel, Agrippa d’Aubigné, Bridel, Drelincourt und vielen anderen, die in der Schweiz oder durch Vermittlung von Schweizern wie Eynard oder Ermengard erworben wurden. Wo die Jahotyn-Bibliothek geblieben ist, ist unbekannt, aber wahrscheinlich ereilte sie das tragische Schicksal anderer privater, über Generationen hinweg gesammelter Sammlungen, die während der Moskauer Besatzung der Ukraine zugrunde gingen. Aus den Worten des Fürsten Dmytro Repnin erfahren wir, dass die Bibliothek im Herbst 1918 noch vollständig war. „Ich machte mir bittere Vorwürfe“, schreibt er an Hanna Tschykalenko, „dass ich mich damals nicht darum gekümmert habe, die Bibliothek mit Hilfe von P. Ja. Doroschenko zu bewahren, indem ich sie nach Kyjiw überführte, obwohl ich die ganze Zeit die Absicht dazu hatte. Im Herbst 1918, als die Unruhen bereits begonnen hatten, traf eine Delegation aus Poltawa in Jahotyn ein, die aus jungen Leuten bestand, die offensichtlich keine angemessene Bildung besaßen, denn ohne auf die historischen Werte und das Archiv zu achten, nahmen sie nur einige Bücher über Naturwissenschaften mit, die ihnen interessant erschienen, und diese Bücher waren 1919 in Poltawa noch vollständig. Im Winter 1919 wurde unser Anwesen von einer vorbeiziehenden bolschewistischen Bande geplündert. Zu mir drangen vage Gerüchte, dass ein Teil der Bücher von Lehrern der Jahotyn-Schulen gerettet wurde, aber ich konnte nie etwas Genaues in Erfahrung bringen. Die Mehrheit unserer Gemälde und Familienporträts wurde rechtzeitig nach Kyjiw in das Chanenko-Museum überführt“ [Aus dem Archiv von M. S. Koschyl]. Somit ist nichts Bestimmtes über das Schicksal des wertvollen historischen Archivs und der Bibliothek selbst bekannt, und vielleicht bleiben die „Auszüge aus dem Katalog“, die Ermengard anfertigte, das einzige, mehr oder weniger detaillierte Zeugnis einer der größten Privatbibliotheken in der Ukraine, deren Grundstock noch der Hetman Kyrylo Rosumowskyj legte. Doch leider befindet sich dieser seltene Katalog in der Schweiz. Letztes Foto der Familie von M. W. Repnin – sitzt in der Mitte mit seiner Enkelin, 1900, Jahotyn (aus dem Archiv von Mykola Koschyl) Bibliotheksraum des Fürsten Wassyl Repnin in Jahotyn, 19. Jh. (aus dem Archiv von Mykola Koschyl)

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Königin Sofija Olszanska

Jurij RUDENKO, Doktor der Pädagogik, Professor Wassyl RUDENKO, Leiter des Sektors für kulturelle und aufklärerische Arbeit der Bibliothek der Universität „Ukraina“. Moderne Forscher unterschätzen eindeutig eine historische Tatsache: In der Zeit nach der Kiewer Rus vollzog sich die ukrainische Staatsbildung unter ungewöhnlichen Bedingungen und in spezifischen nationalen Formen. Während sie auf blutigen Wegen ihre manischen Pläne zur Eroberung europäischer Länder und Staaten verfolgten, stießen die tatarisch-mongolischen Horden auf erbitterten bewaffneten Widerstand der Rus-Ukrainer. Ein Teil unserer „berühmten großen Urgroßväter“ (T. Schewtschenko), Ritter des Säbels und der Ehre unter der Führung ihrer Könige und Fürsten-Patrioten, insbesondere aus Galizien und Wolhynien, kämpfte heldenhaft gegen die Besatzer. Ein anderer Teil unserer Elite emigrierte in das benachbarte Großfürstentum Litauen, ging dort dynastische Eheverbindungen mit der lokalen Aristokratie ein, nahm am politischen Leben teil und bereitete sich gemeinsam mit Litauen darauf vor, weiter gegen die tatarisch-mongolischen Unterdrücker zu kämpfen. Angesichts der Bedrohung durch die asiatischen Eroberer siegten die Prozesse des gegenseitigen Verständnisses und der Vereinigung von Litauern, Belarussen, Ukrainern und Polen – und sie begannen, mit gemeinsamen konsolidierten Kräften bekannte große Siege über die tatarisch-mongolischen Invasoren zu erringen, wodurch deren weitreichende Pläne zur Eroberung der Länder und Völker Mittel- und Westeuropas zunichtegemacht wurden. Im Prozess der Befreiung der ukrainischen Länder von den Tataren-Mongolen stärkte sich unsere Elite wirtschaftlich und politisch und strebte danach, ihre eigenen Vertreter – Ukrainer – zu Königen von Polen und später des faktisch föderativen Staates Polen-Litauen zu wählen. Unsere staatsbildenden Kräfte erstarkten, ihre Politik und Ideologie waren sowohl auf die Vorbereitung der Wiederherstellung des eigenen Nationalstaates der Kiewer Rus oder des Rus-Königreichs als auch auf die Stärkung der gesamteuropäischen Einheit ausgerichtet, vor allem mit den benachbarten Völkern – Litauern, Polen und Belarussen. Ein schicksalhaftes Phänomen der Verbindung von der Verteidigung nationaler Interessen des ukrainischen Volkes, dem Anwachsen seines staatsbildenden Potenzials sowie gesamteuropäischer demokratischer und humanistischer Werte und der Stärkung der Einheit der Völker im Kampf gegen die Feinde der europäischen Zivilisation war das Wirken der Ukrainerin, Königin Sofija Olszanska (Holszanska) (1405–1461) – der Begründerin der Königsdynastie der Jagiellonen in Polen, Litauen, Ungarn und Tschechien (1422–1572). Diese Königsdynastie verteidigte die Freiheit ihrer Völker und ganz Europas vor den Eroberungsansprüchen der tatarisch-mongolischen Horden, der Heerscharen des Osmanischen Reiches und des Moskauer Zarentums. Es ist bezeichnend und symbolisch, dass Historiker genau den Zeitraum der Herrschaft von Königin Sofija Olszanska und der von ihr begründeten ukrainischen Königsdynastie der Jagiellonen von 1422 bis 1572 als das „Goldene Zeitalter“ Polens und des überwiegenden Teils unserer ethnischen Gebiete, die dazu gehörten, bezeichneten. In dieser entscheidenden Zeit schufen Königin Sofija und ihre Söhne, Enkel und sogar Urenkel als Könige günstige Bedingungen für die aktive Teilnahme der Ukrainer, und nicht nur dieser, an der Initiierung und Entwicklung der wichtigsten hochgeistigen Prozesse und Phänomene der europäischen Zivilisation – der Renaissance, der Reformation und der Aufklärung. Genau in dieser Zeit wachsen die Ideen des Humanismus und die Bekräftigung der Liebe und des Respekts gegenüber dem Menschen. Für ihre Verdienste um das eigene Volk (und nicht nur um dieses, sondern auch um andere) bezeichnen Historiker Sofija Olszanska als die bedeutendste politische Persönlichkeit der Ukraine des 15. Jahrhunderts, als die Große Sofija. Wie verliefen solche historischen Ereignisse? Dank welcher Bedingungen, Lebensumstände und praktisch umgesetzten Ideen erreichte Sofija Olszanska den Gipfel des Ruhms? Alles begann damit, dass der polnische König Jagiełło, dessen Mutter eine Ukrainerin war, im Jahr 1422 im Alter von 72 Jahren gemäß den damaligen Bräuchen die Tochter des Woiwoden von Kyjiw, die 17-jährige Sofija Olszanska, heiratete. Der König hatte keine Söhne – Erben des Throns –, obwohl er vor der Ehe mit Sofija dreimal verheiratet war. Die Polen und die in Polen lebenden Deutschen strebten um jeden Preis danach, ihn mit einer Deutschen zu verheiraten. Die junge Sofija hatte einen starken Charakter, wurde in einem patriotischen Umfeld erzogen und lernte in der Schule des Kyjiwer Höhlenklosters, wo es eine große Bibliothek gab. Sie war gezwungen, einige Kompromisse einzugehen, nahm den katholischen Glauben an, aber auf ihre Bitte hin beließ ihr der Wilnaer Bischof Mykola Lytwyn den ukrainischen Namen Sofija (auf Polnisch hätte es Zosia heißen sollen). Es ist wichtig zu wissen, dass der nationale Faktor in Polen und der Ukraine im Leben und in der Politik eine immer größere Rolle zu spielen begann. Der bekannte Forscher der ethnischen Geschichte der Ukraine, Polens und Litauens, Swjatoslaw Semenjuk, schreibt in seinem fundierten Buch „Geschichte des ukrainischen Volkes“ (Lwiw, 2010): „Im Endergebnis wurde die Ehe von Sofija und Jagiełło zum Sieg der Rus-Partei (d. h. der ukrainischen. – J. R.) am Hof, und genau so wurde dies nicht nur in Polen, sondern in ganz Europa wahrgenommen. Deshalb kamen zu ihrer Krönung nach Krakau (1424) nicht nur Rus-Fürsten, sondern fast alle Könige, Fürsten und Fürstinnen Europas, in deren Adern zumindest ein Teil ukrainischen Blutes floss (König Erik von Dänemark, ein entfernter Verwandter des großen Kyjiwer Fürsten Mstyslaw, Fedir Ostroskyj, König von Tschechien, seine Schwester Olena Ostroska, Fürstin von Ratibor, zahlreiche masowische und andere Fürstinnen rus-ukrainischer Herkunft)“ (S. 274). Der bekannte Historiker und Chronist Długosz (ein Teil der Forscher nennt ihn traditionell polnisch, ein zweiter polnisch-ukrainisch, ein dritter hält ihn für ukrainisch) schrieb, dass die Krönung von Sofija „berühmt in der ganzen Welt“ war und dass „die Königin nur die Rus-Ukrainer liebte und nur sie förderte“. Forscher merken an, dass Königin Sofija einen scharfen Verstand hatte und tief in die Probleme und Geheimnisse der Staatsführung eindrang. Sofija sorgte sich sehr um ihre Kinder und schuf die besten Bedingungen für ihre Erziehung, insbesondere die patriotische und staatsmännische, die äußerst notwendig war, um in Zukunft gute, gerechte Könige und weise Herrscher der Völker und Länder zu sein, die zum polnischen Königreich gehörten. Wir stellen die gewagte Hypothese auf, dass Königin Sofija Olszanska die Stifterin einer breiten aufklärerischen Tätigkeit ist, die vor allem auf die Entwicklung nationaler Interessen sowie die Schaffung sozialer, wirtschaftlicher und politischer Bedingungen für die Entfaltung der ukrainischen Sprache, Bildung und Erziehung, Kultur und Kunst ausgerichtet war. Schließlich stellte sie große eigene Mittel für die Eröffnung von Schulen, Krankenhäusern, den Bau von Städten und wissenschaftlich-künstlerischen Zentren zur Ausbildung von Schreibern und Übersetzern handschriftlicher Bücher usw. zur Verfügung. Sofija war eine große Mäzenin ihrer Zeit und kümmerte sich um die Entwicklung der Primar- und Hochschulbildung. Die Universität Krakau würdigte mit einem speziellen Beschluss die Verdienste der Königin und ihre Fürsorge für die Entwicklung der Bildung. Sie unterstützte talentierte Wissenschaftler, vor allem ukrainische. Sofija war die Erste, die das außergewöhnliche und vielseitige Talent des Enzyklopädisten und ukrainischen Patrioten Hryhorij von Sjanok (Strementschuk) bemerkte und ihn als Lehrer für ihre Kinder Władysław und Kazimierz einlud, die in Zukunft Herrscher von Polen, Litauen, Ungarn und Tschechien werden sollten. Königin Sofija half dem talentierten Wissenschaftler Martyn Rusyn (Korol) im Jahr 1451, an der Universität Krakau, die vom Papst „für Polen und die Rus“ eröffnet worden war, einen Lehrstuhl für Astronomie zu gründen. Dieser Lehrstuhl verwandelte die genannte Hochschule in eines der führenden Zentren der europäischen Bildung. Genau hier wurde eine wissenschaftlich-astronomische Schule geschaffen, an der bedeutende ukrainische Astronomen wie M. Rusyn, J. Drohobych (Kotermak) u. a. arbeiteten, studierte M. Kopernikus (ein Teil der Forscher belegt seine ukrainische Herkunft), der das Konzept des heliozentrischen Systems schuf, welches zur höchsten Errungenschaft des Mittelalters wurde. In Sanok eröffnete Sofia Holszańska eine Schule für Ikonenmalerei und die künstlerische Gestaltung handschriftlicher Bücher. Die von dieser Schule ausgebildeten Volksmeister schufen später ein zuvor „nie gesehenes Wunder“ – das Peresopnyzja-Evangelium, verfasst in altukrainischer Literatursprache, auf dem heute die Präsidenten der Ukraine während der Amtseinführung ihren Eid ablegen. Dank solcher historischer Fakten, wie S. Semenjuk schreibt, ist Königin Sofia „unsichtbar bei uns und heiligt aus dem Dunkel der Jahrhunderte die ukrainische Unabhängigkeit, für die sie schon damals viel getan hat“. Dank der Liebe und Treue der Königin Sofia zu ihrem Volk war in ihrer Familie sowie in den Familien ihrer Söhne und Enkel-Könige die ukrainische Sprache die Hauptkommunikationssprache. Sofia schuf solch feste Familientraditionen, dass bei den Königen der Jagiellonen-Dynastie an ihren Höfen, Residenzen, Gütern sowie an den Höfen von Adligen, Magnaten und der Szlachta ukrainische Artisten und Künstler (Kobzar-Spieler, Sänger, Musiker, Maler, Dichter u. a.) verschiedene Künste entwickelten. Heute verstehen wir den historischen Fakt tiefer, dass auf den Gebieten Polens und Litauens zu jener Zeit die ukrainische Sprache die Funktionen einer Staatssprache erfüllte. Ihre größte Aufmerksamkeit widmete Königin Sofia Holszańska der Umsetzung ihrer „politischen Doktrin“ (S. Semenjuk). Sie schuf solche sozialen und politischen Bedingungen, damit wieder ein starkes und mächtiges Fürstentum oder Königreich mit dem Zentrum in ihrem heimatlichen Kyjiw entstehen konnte. Die Königin war sich bewusst, dass es eine ganze Schicht von Ukrainern geben musste, die über Reichtum und Geld verfügte und die Strategie zur Schaffung politischer und rechtlicher Bedingungen für die praktische Umsetzung ihrer Doktrin bestimmen würde. Deshalb statteten sie, ihre Söhne und Enkel – die Könige von Polen, Litauen, Ungarn und Tschechien – initiative, energische und arbeitsame Vertreter der ukrainischen Magnaten und der Szlachta großzügig mit Ländereien, Gütern, Rechten auf den Abbau von Bodenschätzen usw. aus. Die Wissenschaft behauptet, dass die Politik einen außerordentlich wichtigen Bestandteil enthält – die Pädagogik, und dieses Phänomen wird in unserer Zeit völlig vernachlässigt. Politisches Handeln übt einen großen, oft gewaltigen und sogar bestimmenden Einfluss auf das Volk, seine einzelnen Schichten, insbesondere die Jugend, aus. Die politische Tätigkeit der Königin Sofia, wie auch die der späteren „ungekrönten Könige der Ukraine“ Kostjantyn und Wassyl (Vater und Sohn) Ostroskyj, spielte eine schicksalhafte Rolle bei der Hebung des Bildungs- und Erziehungswesens auf ein höheres Niveau, bei der Formung des historischen Gedächtnisses, des nationalen Bewusstseins, des ukrainischen Patriotismus bei den Ukrainern sowie bei ihrer Beteiligung an der Bewahrung und Entwicklung der Muttersprache, des Glaubens, der Kultur und anderer Bereiche des gesellschaftlichen Lebens. Sofia Holszańska pflegte zielgerichtet die ukrainische politische Aristokratie und Wirtschaftselite, zu denen bekannte Familien von Magnaten, Industriellen und Unternehmern gehörten: Boratynski, Lubomirski, Hlynskyj, Danylowytsch, Kirdej, Kamjanezkyj, Kmit, Odrowąż, Ostroskyj, Radziwiłł, Sanguszko, Tarnowski, Thurzo, Firlej, Fredro, Czartoryski und andere. Der überwiegende Teil ihrer Vertreter war auch in den kommenden Jahrhunderten oft die mächtigste politische Kraft, mit der die Polen rechnen mussten. Die Königin verlieh der Stadt Jarosław das Recht zur Durchführung eines ständig tagenden internationalen Jahrmarktes, der zum wichtigsten ukrainischen Zentrum wurde, das nach den wirtschaftlichen Kennzahlen seiner Tätigkeit mit den in Europa bekannten Frankfurter und Amsterdamer Messen gleichgesetzt wurde. Das große Verdienst der Königin Sofia Holszańska besteht darin, dass sie gemeinsam mit dem bedeutenden Humanisten und Landsmann Hryhorij Sanokskyj die Entwicklung der polnischen Schriftlichkeit, der Literatursprache und die Ausarbeitung des für die Polen als eigenständiges Ethnos fundamentalen und schicksalhaften Begriffs „Polnischsein“ förderte. Beide leisteten wirksame praktische Hilfe bei der Übersetzung der Bibel in die polnische Sprache (die ruthenisch-ukrainische Heilige Schrift war früher übersetzt worden). Diese Bibel ist heute ein polnisches Nationalheiligtum. Die Polen nennen sie ehrfürchtig die Bibel der Königin Sofia. Jedoch hatte Königin Sofia Holszańska unter der polnischen und deutschen Aristokratie allzu viele Neider, Verleumder und Feinde, die ihren großen Erfolgen bei der Regierung des Landes und ihrer pro-ukrainischen Ausrichtung missgünstig, ja sogar mit Hass gegenüberstanden. Da sie fast nie krank war, ist es „äußerst verdächtig, dass sie plötzlich, an einem heftigen Fieber, am 21. September 1461 starb, nachdem sie eine Birne gegessen hatte (jeder wusste, dass sie Birnen am meisten liebte...)“. Vor kurzem jährte sich zum 560. Mal der Tag ihrer möglichen Vergiftung, wie ein Teil der Forscher annimmt. Sowohl Königin Sofia Holszańska als auch ihre königliche Dynastie von Polen, Litauen, Ungarn und Tschechien haben viel für die Gleichstellung der Ukrainer mit den Polen zum Zwecke der zwischennationalen Gleichberechtigung und des friedlichen Zusammenlebens getan. Die große Ukrainerin – die polnische Königin Sofia Holszańska – verdient tiefen Respekt und die Liebe der heranwachsenden Generationen nicht nur der Ukrainer und Polen, sondern auch anderer Völker.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der nationalen Kultur. Hier finden sich Volksbräuche sowie die heldenhafte und tragische Geschichte, die soziale Struktur und die internationalen Beziehungen der ukrainischen Gesellschaft, Literatur und Kunst. Es ist eine ukrainische Welt, die den Betrachter dazu anregt, sie zu durchdenken und sich selbst in ihr wiederzufinden. Die Künstlerin ruht sich nicht auf dem Erreichten aus. Sie näht traditionelle ukrainische Kopfbedeckungen für Frauen – Otschipky in Originalgröße. Diese wurden vom Kiewer kulturhistorischen Zentrum „Mamajewa Sloboda“ in Auftrag gegeben, wo die Werke von Fedorowa ausgestellt wurden. Seit 1994 wurden die Puppen von Tetjana Fedorowa mit Erfolg in prestigeträchtigen Sälen der Hauptstadt sowie in Winnyzja, Luhansk, Tscherniwzi, ihrem Heimatort Irpin, der Siedlung Worsel und Boryspil in der Oblast Kyjiw auf Dutzenden von Gruppen- und Einzelausstellungen präsentiert. Insbesondere bewunderten Besucher des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, des Iwan-Hontschar-Museums, des Museums für Architektur und Alltagskultur der Ukraine, des Ukrainischen Hauses, des Palastes „Ukraina“, der Nationalen Parlamentsbibliothek, des Literaturmuseums, der Ausstellungshallen des Künstlerverbandes der Ukraine und des Verbandes der Volkskünstler der Ukraine die Puppen von Fedorowa. Der Botschafter der Ukraine in Singapur, Wiktor Maschtabej, fand im Internet die Website von Fedorowa und lud die talentierte Künstlerin ein, an den Tagen der ukrainischen Kultur teilzunehmen. So präsentierte Tetjana Fedorowa im Mai 2008 mit ihren Puppen die Ukraine in Singapur. Nun werden ukrainische Puppen in einem Museum in Singapur aufbewahrt. Im Dezember 2019 flog Tetjana Semeniwna mit ihren Puppen nach Frankreich, wo sie die ukrainische Kultur auf einem Festival-Jahrmarkt zu den Neujahrsfeiertagen in der Stadt Rouen vertrat. Heute befinden sich die meisten Arbeiten von Fedorowa in Privatsammlungen in der Ukraine, den USA, Kanada, England, Frankreich, Deutschland, Spanien, Italien, dem Libanon, den Niederlanden, China, Russland, Israel, Ungarn, Singapur und anderen Ländern. Die Puppen von Tetjana Semeniwna sind exklusiv. Tetjana Fedorowa wurde mit dem Titel einer Verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine sowie mit den Preisen namens Danylo Schtscherbakiwskyj und Petro Werny, dem Preis „Kyjiw“ namens Serhij Kolos sowie der Ehrenurkunde des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine „Für gewissenhafte Arbeit und hohe Professionalität“ und weiteren Urkunden ausgezeichnet. Die Ethno-Puppen von Tetjana Fedorowa verbinden uns mit der Ethnokultur unserer Vorfahren und tragen zur Vereinigung der Generationen „der Toten, der Lebenden und der Ungeborenen...“ Ukrainer zu einem Volk bei.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Die Ethno-Puppen von Tetjana Fedorowa

Anatolij SBOROWSKYJ, Direktor des Historisch-Heimatkundlichen Museums Irpin. Foto des Autors. Die Puppen von Tetjana Fedorowa begeistern stets die Bewunderer ukrainischer Kunst. Die Puppenmacherin wurde in Uman in der Familie eines Eisenbahners geboren. Im Jahr 1952 zog die Familie nach Irpin um. Tetjanka begeisterte sich schon von klein auf für Puppen. Zuerst bastelte sie Papierpuppen und schenkte sie ihren Freundinnen. Und in der sechsten Klasse fertigte sie sich ein Prinzenkostüm an. Braut. Nach einem Gemälde von F. Krytschewskyj für den Schulkarneval. Sie nähte auch in den höheren Klassen Karnevalskostüme. Einmal gewann zu Neujahr das Kostüm „Schachkönigin“ den ersten Platz und das Kostüm „Türke“ den zweiten, beide Arbeiten von Tetjana. Es schien, als hätte das Mädchen Kunstdesignerin werden und Kleidung entwerfen sollen. Doch nach der Schule erwarb sie eine höhere philologische Ausbildung (ukrainische Sprache und Literatur) an der Kyjiwer Taras-Schewtschenko-Universität. Sie verwirklichte sich als Journalistin: Ihre Publikationen über Künstler fanden immer ihre Leser. Im Jahr 1992 arbeitete Tetjana Fedorowa als Referentin des Ukrainischen Weltkoordinationsrates, wo sie sich um die Organisation internationaler Treffen von Ukrainern kümmerte. Zu ihrem Aufgabenbereich gehörte auch die Versorgung der Gäste aus der Diaspora mit Souvenirs. Unternehmungslustige Geschäftsleute boten bereits Souvenir-Massenware an. Doch bei Tetjana Semeniwna riefen die Figuren von naseweisen, dickbäuchigen Kosaken mit Schnapsgläsern und Fahnen Ironie hervor. Sie verstand, dass Kitsch die Ukraine nicht würdig vertreten kann. Ihr Sohn, der Künstler Jewhen Moskalenko, riet seiner Mutter einmal scherzhaft, selbst Souvenirs zu machen, zum Beispiel Puppen. Und Tetjana Semeniwna begann, ethnographische Puppen zu fertigen. Seitdem hat sie über fünfhundert davon hergestellt. Der Schaffung jeder Puppe geht ein akribisches Studium des entsprechenden Kostüms voraus. Die Puppenmacherin taucht in die ethnographische Literatur, Alben und Postkarten ein, besucht Museen und Kunst-Antiquitätensalons. Ihre Puppen repräsentieren verschiedene Landesteile der Heimat – Bukowina, Wolhynien, Donezbecken, Transkarpatien, Lemkenland, Lwiwer Gebiet, Podolien, Poltawa-Region, Sloboda-Ukraine, Tscherkassy-Region und andere. Jede Puppe ist ein Unikat, aber sie sind in Serien zusammengefasst. Zum Beispiel die Serie „Kiewer Rus“: Dazu gehören Bojar und Bojarin, ein Krieger sowie der berüchtigte Khan Batu. Serie „Kosakentum“: Hier sind Kosak Mamaj, die Hetmane Bajda-Wyschnewezkyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Masepa, Pylyp Orlyk, Oberst Iwan Bohun und einfache Kosaken. Vor kurzem fertigte Tetjana Fedorowa die Puppe „Graf Hryhorij Orlyk“ an. Der Prototyp ist der Sohn des Hetmans Pylyp Orlyk. Die Miniatur „Dem Kosaken ist das Meer knietief“ besticht durch die feine Wiedergabe kleinster Details: Ein Kosak rudert in einem Boot. Das Boot selbst ist aus einer halben Walnussschale gefertigt. Es gibt eine Serie „Heilige“ – Petrus, Andreas der Erstberufene, Georg und Philipp, Anna und Maria. Ihr nahe steht die Serie der Geistlichen: das sind Metropolit Petro Mohyla, der galizische Priester Josaphat und ein Kiewer Metropolit des 18. Jahrhunderts. Die Meisterin illustriert mit Puppen literarische Werke. Sie bot Puppeninterpretationen der Helden aus Werken von Taras Schewtschenko an – Jarema und Oksana aus „Hajdamaken“ sowie Nastusja und Petro aus „Der Sotnik“, Nasar Stodolja und seine geliebte Halja aus „Nasar Stodolja“, die Helden aus „Waldlied“ von Lessja Ukrajinka – Lukasch und Mawka, Perelesnyk. In ihrem künstlerischen Schaffen nehmen Puppen, die nach Motiven bekannter Gemälde entstanden sind, einen bedeutenden Platz ein – die Braut nach dem gleichnamigen Gemälde von Fedir Krytschewskyj, Mykola und Chrystyna nach dem Gemälde „Idylle“ von Mykola Pymonenko sowie Gestalten nach Gemälden von Olena Kultschyzka und Jurij Hlohowskyj. Tetjana Fedorowa wendet sich den tiefen Ursprüngen der ukrainischen Kultur zu. So fertigte sie die Puppe „Api – die Urmutter der Skythen“ an, wobei sie Darstellungen als Grundlage nahm, die von Archäologen gefunden wurden. Frau Tetjana achtet oft darauf, dass die Puppen ein Paar haben. Sie stellt sie auch paarweise aus und benennt sie mit in Vergessenheit geratenen ukrainischen Namen – Sewerin und Motrja, Marta und Semen, Daryna und Karpo, Wasylko und Lykera, Uljana und Swyryd, Salywon und Hrunja. Es gibt hier auch bekannte historische Persönlichkeiten – Roksolana und der türkische Sultan Süleyman der Prächtige. Die Puppenkomposition „Ukrainische Hochzeit vergangener Jahre. Zentralregionen“ zählt 18 Personen. Die Höhe der Puppen beträgt 10–20 Zentimeter. Künstler schufen das festliche Interieur einer ukrainischen Hütte: Wiktorija Bobrowyzka – Malerei, Pawlo Ustymenko – Möbel und Löffel, Oleh Bubon – Teppich. Es entstand eine Miniatur, deren künstlerische und ethnographische Vollendung wirklich begeistert. Diese Komposition wurde ein ganzes Jahr lang geschaffen. Der verdiente Künstler der Ukraine Kostjantyn Mohylewskyj (heute verstorben) sagte über das mehrfigurige Paneel „Berehyni Rodu“ (Beschützerinnen des Geschlechts), dass dies eine fertige Komposition für die Schaffung eines Mosaiks am Haus des Künstlers, der Kreativität oder der Kultur sei. Auf dem Paneel wächst eine riesige Sonnenblume. An ihrer Basis befinden sich die altukrainischen Götter Lado und Lada, auf den Blättern – weibliche Gestalten. Alles beginnt mit der Liebe zweier Menschen, später erscheinen neue Generationen. Tetjana Semeniwna bildete in Puppen auch Gestalten ukrainischer Bürgerinnen vom Anfang des letzten Jahrhunderts nach. Das sind sowohl Mädchen auf der Bank als auch Maria aus Uman (Jahr 1911). Und mit der Serie „Zeit der Renaissance“, die nach Gemälden berühmter Künstler jener Zeit geschaffen wurde, wo neben bedeutenden Polen, Spaniern und Italienern die ukrainischen Fürsten Ostroskyj dargestellt sind, beweist die Meisterin, dass die Geschichte der Ukraine im Kontext der gesamteuropäischen Geschichte betrachtet werden sollte. Zu diesem Thema kann man auch die kürzlich gefertigte Puppe „Graf Hryhorij Orlyk“ zählen. Der Sohn des Hetmans Pylyp Orlyk wurde französischer Diplomat, General-Leutnant und gehörte zum persönlichen Geheimdienst des französischen Königs Ludwig XV., dem „Geheimnis des Königs“. Orlyk wurde mit Orden Frankreichs, Schwedens und der Rzeczpospolita ausgezeichnet. Aber er vergaß nie die Ukraine und erinnerte im Umgang mit europäischen Machthabern ständig an die Kosakennation, die unter dem Joch litt. „Beim ersten Licht standen die Kosaken auf“. Die Höhe der Puppen reicht von wenigen Zentimetern bis zu über einem halben Meter. Als Arbeitswerkzeuge dienen der Künstlerin nur eine dünne Nadel, eine Nagelschere und ein Fingerhut. Zuerst kleidete die Meisterin Porzellanpuppen ein, die von ihrem Sohn Jewhen Moskalenko gefertigt wurden. Dann begann sie, weiche Puppen zu machen, sie schafft auch traditionelle Motanka-Puppen. Sie hat ihre eigenen, eigenartigen Puppenbilder, zum Beispiel „Höher als die Sonnenblumen“. Auf einer Schaukel über Sonnenblumen fliegt ein Mädchen im bestickten Hemd und Kranz. Die voluminöse Puppe mit Sonnenblumen ist auf blauen Stoff genäht. Diese Komposition ist in einen Rahmen gefasst und bildet ein Bild. Hier hat Tetjana Semeniwna ihre Enkelin Marijka dargestellt. Das Mädchen bat, als sie sich auf die Schaukel setzte, sie so anzuschaukeln, dass sie höher als die Sonnenblumen fliegt. Berührend sind die Puppenbilder „Ich erwarte dich“, „Der Kosak traf ein Mädchen“, „Mädchen und Schmetterling“. Die Winterfeiertage werden durch mehrfigurige Kompositionen „Weihnachtskrippe“, „Mädchen-Melanka geht“ und eine Serie von Puppen in reicher ukrainischer Winterkleidung illustriert. Ein etwas humorvolles Werk ist „Die Rivalen“: In der Ecke drückt sich eine Schöne, während zwei Burschen mit den Fäusten schwingen, in der Hoffnung, auf diese Weise ihre Gunst zu gewinnen. Ein warmes Lächeln ruft das Puppenbild „Und mein Vater ist ein Dukatsch“ hervor. Tetjana Fedorowa schuf für das Historische und Heimatkundemuseum Irpin lebensgroße Puppen-Mannequins – den Kosaken Stepan und seine Frau Marija. Das Ehepaar sollte Kinder haben. Tetjana Semeniwna suchte eine alte Puppe heraus, kleidete sie in ukrainische Nationaltracht, bat die Enkelin um Erlaubnis für diese Verwendung ihres Spielzeugs und machte dem Museum ein neues Geschenk. So bekamen Stepan und Marija eine Tochter, Oksana. Einmal bat die Enkelin ihre Großmutter, ihr „Valentinskarten“ zu basteln. Frau Tetjana schlug ihr „Katerynkas“ vor. Dem Mädchen und ihren Freunden gefiel diese flache, stilisierte Puppe im ukrainischen Nationalstil. Und im Werk der außergewöhnlichen Künstlerin gibt es noch Grußkarten-Puppen, Medaillon-Puppen, Lesezeichen-Puppen und sogar „Sönnchen“-Kissenpuppen. Tetjana Semeniwna erklärt, dass die originellen Kissen dazu bestimmt sind, jungen Müttern beim Zubettbringen der Kinder zu helfen. Auf einer Seite des Kissens ist ein Frauenkopf abgebildet, von dem Sonnenstrahlen ausgehen. Das ist die Sonne. Die Mutter zeigt dem Kind das Kissen und legt es mit den Worten „Das Sönnchen geht schlafen, und für dich ist es auch Zeit“ mit der Sonnenseite nach unten auf das Bett. Dem Kleinkind wird es angenehm sein, darauf zu schlafen. Für besonders unruhige Kinder ist das Sönnchen auf dem Kissen mit geschlossenen Augen dargestellt, sozusagen, es schläft bereits. Im Historischen und Heimatkundemuseum Irpin sowie in verschiedenen Bildungseinrichtungen führt Tetjana Fedorowa Meisterkurse zur Herstellung von Puppen und Neujahrs-Weihnachtsbaumschmuck durch. Tetjana Semeniwna nahm an einer Wohltätigkeitsaktion im hauptstädtischen Ukrainischen Haus zur Unterstützung der Soldaten teil, die die Ukraine im Donbas verteidigen. Mit Hilfe ihrer Assistentin Oksana Moskalenko führte sie für Waisenkinder und Kinder von Vertriebenen aus dem Donbas Meisterkurse zur Herstellung von Scherenschnitten und Motanka-Puppen durch. Gleichzeitig fand eine Sammlung für den Kauf notwendiger Dinge statt, die anschließend der ukrainischen Armee übergeben wurden. Tetjana Fedorowa rekonstruierte als erste in der Ukraine anhand von historischen, wissenschaftlichen, bildnerischen und literarischen Quellen in Form von Ethnopuppen Muster ukrainischer Volkstrachten aus verschiedenen Teilen unserer Heimat sowie historische Kostüme. Die Künstlerin bildete in der ethnografischen und historischen Puppe den riesigen Reichtum der ukrainischen

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ihor Poklad: „Ich versuche, mich an jedem Tag zu erfreuen“

Am 10. Dezember feiert der bekannte ukrainische Komponist, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Volkskünstler der Ukraine, Ihor Poklad, sein 80-jähriges Jubiläum. Er ist der Autor von über 150 Liedern, die zu einer „Visitenkarte“ der Ukraine in der Welt geworden sind. Darunter sind „Skrypka hraje“ (Die Geige spielt), „Oj, letily dyki husy“ (Oh, es flogen wilde Gänse), „Charivna skrypka“ (Die zauberhafte Geige) und andere. Die Lieder des Komponisten befinden sich im Repertoire von Nina Matwijenko, Ruslana Lyschyschko, und diese Liste ließe sich fortsetzen. Am 12. Dezember findet im Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw ein kreativer Abend des Komponisten sowie die Präsentation seines Buches statt. Und heute ist Ihor Dmytrowytsch Gast bei „SP“. – Erzählen Sie bitte von dem kreativen Abend, der im Operettentheater geplant ist, und von dem Buch, das dort präsentiert wird. – Wenn ich ehrlich bin, weiß ich nicht genau, was im Theater stattfinden wird. Es scheint, als bereite man mir eine Überraschung vor, und die Einzelheiten werden geheim gehalten. Ich vermute, dass es Lieder und Zitate aus dem Buch geben wird. Was das Buch selbst betrifft, so habe ich nicht nur ein Jahrzehnt darauf hingearbeitet. Zuerst gab es den Traum, von jenen zu erzählen, die eine wichtige Rolle in meinem Leben gespielt haben – von Freunden, Koautoren. Und dann beschloss ich, davon zu erzählen, womit alles begann. So entstanden die Kapitel über die Kindheit, die Jugend, das Schaffen und die Eltern. Und wie wird der Leser meine Erinnerungen aufnehmen? Das werden wir sehen. Aber ich hoffe, dass das von mir Geschriebene die Seele berührt. Denn ich habe von jenen erzählt, die fast vergessen wurden, obwohl man solche Persönlichkeiten nicht vergessen darf. Mögen die Leser sich an diese großen Menschen erinnern. Wahrscheinlich ist das Schreiben dieses Buches eine weitere meiner Missionen auf Erden. – Sicherlich erinnern sich viele an Ihre Musicals „Take jevrejske schtschastja“ (Solch ein jüdisches Glück) und „Son u Rizdjanu nitsch“ (Ein Traum in der Weihnachtsnacht), die viele Jahre lang mit Erfolg auf der Bühne der Nationalen Operette der Ukraine liefen. – Diese beiden Aufführungen sind bei weitem nicht alles, was die Operette gesehen hat. Früher ging ich zu ihren Mauern wie in mein eigenes Zuhause. Alles Neue bot ich zuerst der Operette an. Jetzt kann ich mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie viele meiner Aufführungen die Zuschauer auf der Bühne dieses Theaters gesehen haben. Was die beiden betrifft, die Sie erwähnt haben, so sind sie wahrscheinlich die beliebtesten. Es ist schade, dass das Bühnenschicksal von „Ein Traum in der Weihnachtsnacht“ so unerwartet endete. Schließlich liebten sowohl die Zuschauer als auch die Schauspieler diese Aufführung. Was kann ich über „Solch ein jüdisches Glück“ sagen? Vom ersten Tag an, als ich die Erzählung von Oleksandr Kanewskyj in die Hand nahm, konnte ich nicht mehr ruhig schlafen – in meinem Kopf entstanden ständig Melodien. Und als ich die Aufführung sah, kamen mir Tränen in die Augen. Natürlich vor Freude. Ich bin allen Schauspielern sehr dankbar, deren Besetzung sich über die Jahrzehnte mehrmals geändert hat. Aber mein größter Dank gilt Tamarotschka Tymoschko, die all diese Jahre das Schicksal der Baba Manja in ihrer Seele „trug“! Ich verneige mich einfach vor ihr bis zur Erde! Es ist schade, dass auch diese Aufführung bereits in die Geschichte eingegangen ist… – Was können Sie über die Ursprünge Ihres Schaffens erzählen? – Ich gestehe, ich musste einen riesigen Weg zurücklegen – vom Kennenlernen eines Musikinstruments bis zum Kennenlernen eines Dichters und Interpreten. Vielleicht haben mich jugendlicher Maximalismus und Selbstvertrauen dazu angespornt, direkt bis zu den Genies zu gehen. Hätte ich damals auf irgendetwas hoffen können? Natürlich nicht. Aber irgendwo hatte ich Glück, irgendwo lächelte mir das Schicksal zu. Ich nahm es einfach und beschloss, zu irgendjemandem zu gehen, und das war Borys Olijnyk. Schicksal. Und zu Kostjantyn Ohnjewyj ging ich schon selbstbewusster. Die Jugend! Sie sieht keine Hindernisse. Ich ging – und das war es. So entstand das Werk „Pisnja ne sablukaje“ (Das Lied wird sich nicht verirren). Einfach alle Sterne standen günstig. – Allmählich hielt das Theater immer tiefer Einzug in Ihr Leben. – Ein Zufall führte mich zu meiner größten kreativen Liebe, ein Zufall führte mich zum Theater. Als man mir das Libretto für die Aufführung „Druhe wesillja u Malyniwzi“ (Die zweite Hochzeit in Malyniwka) anbot, konnte ich mir anfangs nicht einmal vorstellen, von welcher Seite ich mich ihm nähern sollte. Aber ich machte mich mit Gottes Hilfe daran. Und alles gelang. Und es gelang nicht nur, sondern brach auch alle Rekorde bei der Anzahl der Aufführungen in der gesamten ehemaligen Sowjetunion. Danach kam „Konotopska widma“ (Die Hexe von Konotop) und noch ein Dutzend anderer Arbeiten. – Sie haben die Musik zu vielen Liedern geschrieben. Sicherlich wurde jedes Lied auf seine eigene Weise geschaffen? – Ich schrieb Lieder zusammen mit Jurij Rybtschynskyj, Oleksandr Wratarow, Mychajlo Tkatsch, Dmytro Luzenko. Mit jedem dieser Autoren arbeiteten wir unterschiedlich. Jemand bot mir Liedtexte an, mit jemandem arbeiteten wir gleichzeitig, und jemand schrieb nach meiner Melodie. Ich glaube, ich habe nur ein einziges Lied, bei dem ich kein einziges Wort geändert habe. Das ist das Lied nach den Worten von Mychajlo Tkatsch „Posmichnysja, dole…“ (Lächle, Schicksal…). Wahrscheinlich ist es auch mein liebstes. Obwohl ich alles liebe, was ich geschrieben habe. Meine Lieder sind meine Kinder. Wie könnte man sie nicht lieben? – Haben Sie Erfahrung mit der Arbeit beim Film und bei Zeichentrickfilmen? – Ich liebte es sehr, zusammen mit Wolodja Dachno an Zeichentrickfilmen zu arbeiten. Das sind unglaubliche Gefühle – 10-15-20 Sekunden – ein neues musikalisches Thema. Auf den ersten Blick mag das unmöglich erscheinen, aber mir ist es glücklicherweise gelungen. Die Arbeit war schwer, aber gleichzeitig sehr interessant. Was den Film betrifft, so gibt es hier nichts, was ich mein Leben lang behalten hätte. Eher im Gegenteil – es gibt etwas, das ich bis heute bereue. Ich lehnte die Arbeit an Leonid Bykows Film „U bij idut tilky stary“ (Nur die Alten ziehen in den Kampf) ab. Damals spürte ich meine Rolle in diesem Film nicht. Vielleicht ist das der größte Fehler meines kreativen Lebens. Aber leider lässt sich die Zeit nicht zurückdrehen. – Und wofür haben Sie den Schewtschenko-Preis erhalten? für Oper/Operette/Musical – „Lys Mykyta“ (Lwiwer Nationales Akademisches Opern- und Balletttheater namens Solomija Kruschelnytska); • Für die beste choreografische/ballettartige/plastische Aufführung – „VINO“ (Kyjiwer Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer); • Für die beste forschend-experimentelle Aufführung – „Tschornobyldorf“ (PORTO FRANKO, NOVA OPERA); • Für die beste Choreografie – Chrystyna Slobodjanjuk für die Aufführung „Tschornobyldorf“; • Für die beste musikalische Lösung der Aufführung – Roman Hryhoriw und Illja Rasumejko für die Aufführung „Tschornobyldorf“; • Für die beste Szenografie – Roman Hryhoriw und Illja Rasumejko für die Aufführung „Tschornobyldorf“; • Für die beste männliche Rolle – Wasyl Sydirko für die Rolle des Eros in der Aufführung „Filoktet. Antiker Rave“; • Für die beste weibliche Rolle – Oksana Zymbalist für die Rolle der Aphrodite in der Aufführung „Filoktet. Antiker Rave“; • Für die beste Regiearbeit – Roman Hryhoriw und Illja Rasumejko für die Aufführung „Tschornobyldorf“. – Das ukrainische Theater wird stärker, ungeachtet – Sie werden sich wahrscheinlich wundern, aber nicht für Lieder, nicht einmal für Cartoons, sondern für die Musik zu einem Dokumentarfilmzyklus. Mehr noch, obwohl ich in der kreativen Gruppe des Films war, stand ich anfangs nicht im Dekret. Und als der Entwurf des Dekrets auf dem Tisch des damaligen Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Wolodymyr Schtscherbyzkyj, lag, fragte er überrascht: „Warum ist Poklad in der kreativen Gruppe, aber nicht in der Liste für die Auszeichnung?“ Danach erschien mein Name. – In diesem Jahr wurden Sie einer der Gewinner der landesweiten Aktion „Stern der Ukraine“. – Sie können fragen, ob ich diese Auszeichnung erwartet habe. Ich gestehe, nein. Ich erwarte schon lange nichts mehr von niemandem. Natürlich war es angenehm, sie zu erhalten. Ich bin allen Organisatoren dieser Veranstaltung dankbar. Aber vor allem bin ich den Menschen dankbar, die gekommen sind, um mir zu gratulieren. Denjenigen, die mich daran erinnert haben, dass ich existiere, dass mein Schaffen lebt, dass man sich an meine Lieder erinnert. Das ist die wahre Auszeichnung – die Liebe der Menschen. Das hat mich gerührt, und ich habe einige Tage unter dem Eindruck dieses Ereignisses gelebt… – Was können Sie über das moderne Niveau der ukrainischen Estrada sagen? – Vielleicht ist es nicht richtig, aber ich verfolge die Neuheiten nicht. Ich schaue nicht fern, ich höre kein Radio. Zwar kann ich manchmal, wenn meine Frau es vorschlägt, etwas hören, das ihrer Meinung nach wirklich interessant ist. Manches gefällt mir, anderes löst Trauer aus. Unsere Zeit ist vorbei. Wir haben viel, fruchtbar und lange gearbeitet. Möge die Jugend jetzt arbeiten. Sie schreiben für ihre Generation. Wenn etwas wirklich Talentiertes dabei ist, wird es den Nachkommen bleiben. Erst dann wird man eine Bewertung abgeben können. Aber eine Bewertung „auf frischer Spur“ ist fast unmöglich. Die Zeit entscheidet alles. Ich wünsche meinen jungen Kollegen aufrichtig Erfolg. – Womit lebt der Komponist Ihor Poklad heute? – Mein täglicher Plan ist es, mit guter Laune aufzuwachen, duftenden Kaffee zu trinken, die Sonne zu sehen, mit meinen Hunden in meinem geliebten Garten spazieren zu gehen. Was das Schaffen betrifft, so kann man hier einfach zurückblicken und analysieren, ob alles gelungen ist, ob man es besser hätte machen können. Alles, was geschaffen wurde, lebt bereits sein eigenes Leben. Ich habe es losgelassen und versuche, mich an jedem neuen Tag zu erfreuen. Das wünsche ich auch allen anderen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO trotz der Tatsache, dass es viele Hindernisse gibt – Mangel an Finanzierung, Einschränkungen durch die Pandemie. Er diktiert die Mode im Staat und erklärt sich als eine außerordentlich mächtige Institution beim Aufbau der Nation. Ich möchte, dass unsere Regierung das hört. Das Theater ist ein mächtiges Instrument zur Erziehung der Nation. Ich möchte, dass GRA nicht spaltet, sondern vereint. Ich rufe alle, denen das ukrainische Theater nicht gleichgültig ist, dazu auf: Schließen Sie sich uns an, schließen Sie sich der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine (NSTDU) an. Das Wichtigste ist, wir dürfen nicht vergessen, dass das Theater das Image unseres Staates ist und zudem eine mächtige Werbung für das Land. Das ukrainische Theater ist ein Modell für die Gestaltung der Ukraine, denn wir decken verschiedene Themen auf, die ein Spiegelbild der Probleme der Gesellschaft sind. Heute hat niemand verloren, heute hat das ukrainische Theater gewonnen, – ist der Vorsitzende der NSTDU und Gründer des Festival-Preises GRA, Bohdan Strutynskyj, überzeugt. Eigene Informationen. Foto von Artem HALKIN

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

GRA setzt das Spiel fort

Zur Ermittlung der Gewinner wurde eine internationale Jury hinzugezogen, der bekannte Theaterpersönlichkeiten aus den Niederlanden, Litauen, Polen, Portugal und Frankreich angehörten. Unter den Jurymitgliedern waren Fachleute für jede der sechs Nominierungen/Genres des Preises vertreten. Aufgrund der durch die COVID-19-Pandemie verursachten Umstände verlagerte sich die finale Aufführung der Stücke notgedrungen in ein Online-Format, bei dem vom 20. November bis zum 2. Dezember alle Interessierten 12 Finalisten-Stücke auf dem YouTube-Kanal des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine sowie auf den Seiten des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine und des Festival-Preises GRA in den sozialen Netzwerken ansehen konnten. Gründer des Festivals ist der Nationale Verband der Theaterkünstler der Ukraine, der ein aktiver Akteur im kulturellen und theatralischen Leben des Landes ist. Das Team unter der Leitung des Verbandsvorsitzenden, des Volkskünstlers der Ukraine Bohdan Strutynskyj, hat in den letzten fünf Jahren eine Reihe wichtiger Projekte initiiert und umgesetzt, die für das kulturelle Leben der Ukraine von großer Bedeutung sind (20 saisonale Schulen und 20 Seminare zu verschiedenen Bereichen der Theaterarbeit, an denen über tausend Personen teilnahmen; das Dramaturgie-Labor des Nationalen Verbandes der Theaterkünstler der Ukraine; die Gründung von drei Festivals; die Umsetzung von 11 Förderprojekten usw.). Überwiegend handelt es sich dabei um die Arbeit mit jungen Menschen – der Zukunft des ukrainischen Theaters. Eines der resonanzstärksten Projekte ist das Festival-Preis GRA, das auf Wettbewerbsbasis einmal jährlich auf Grundlage der Ergebnisse des vergangenen Kalenderjahres durchgeführt wird. In diesem Jahr präsentierten die Theater Premieren, die im Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2020 herauskamen. Die Bewerbungen gingen aus verschiedenen Regionen der Ukraine von professionellen Theaterkollektiven unterschiedlicher Eigentumsformen und Formate ein. Danach wählte der Expertenrat des Festivals (bestehend aus Stas Schyrkow und Tamara Trunowa, bekannten und kompetenten Theaterkritikern, Theater- und Musikwissenschaftlern) die 30 besten aus. Genau diese gelangten auf die Longlist und setzten den Wettbewerb fort. Im Laufe der Monate Mai bis Juli reisten die Experten durch die Städte der Ukraine und sahen sich die Stücke der Longlist live an. Im Juli wurde die Shortlist mit 12 Stücken veröffentlicht, die in den finalen Teil gelangten. Und am 4. Dezember wurden in der Nationalen Operette die Gewinner bekannt gegeben. Diese sind: • Für das beste dramatische Stück – „Dieses Kind“ (Transkarpatisches Regionales Ungarisches Dramatheater, Stadt Berehowe); • Für das beste Stück für Kinder – „Möge die Ente dich treten“ (Ternopiler Akademisches Regionales Theater für Schauspieler und Puppen); • Für das beste Musikstück im Genre- In der Hauptstadt wurden die Preisträger des IV. Allukrainischen Theaterfestival-Preises GRA („Great Real Art“) bekannt gegeben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dieser genialen Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur. Es sind Menschen, die nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt vereinen. Besonderer Dank gilt den Botschaften von Litauen und Georgien in der Ukraine für ihre Unterstützung. Während der feierlichen Eröffnung hatten die Teilnehmer die Gelegenheit, eine Reihe von Videobotschaften zu sehen. Der Volkskünstler der Ukraine und Preisträger des Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk, bezeichnete das neue Projekt als ersten wichtigen Schritt zur Würdigung des 300. Geburtstages unseres großen Philosophen. Er drückte seine Zuversicht aus, dass ukrainische und ausländische Künstler einen wertvollen Beitrag zu diesem außerordentlich wichtigen Anliegen leisten werden. Der Künstler aus Krywyj Rih, Andrij Huk, betonte die Bedeutung solcher Projekte im kulturellen Leben unseres Staates. Die Volkskünstler der Ukraine aus Odesa, Halyna und Andrij Krawtschenko, äußerten die Hoffnung, dass viele Menschen in der ganzen Ukraine diese Ausstellung sehen können; insbesondere möchten sie sehr, dass sie auch in ihrer Heimatstadt ausgestellt wird. Die verdiente Künstlerin der Ukraine aus Truskawez, eine der geistigen Initiatorinnen der Ausstellung, Natalija Polischtschuk, wünschte allen Teilnehmern dieses Projekts kreative Inspiration und ein glückliches künstlerisches Schicksal. Es gab auch Grußworte des verdienten Künstlers der Ukraine Orest Manjuk (Lwiw), des Künstlers aus Iwano-Frankiwsk Bohdan Burynskyj sowie von Kollegen aus Litauen und Australien. Und ein Team starker Persönlichkeiten mit großer Lebenserfahrung. Dies ist nicht meine erste Arbeit am Franko-Theater. Hier gibt es eine großartige und coole Truppe. Für jedes meiner Projekte ziehe ich sowohl diejenigen hinzu, mit denen ich früher gearbeitet habe, als auch neue Schauspieler. Es gibt noch viele, mit denen ich gerne arbeiten würde. Es ist immer angenehm, einen Schauspieler für sich zu entdecken. Jeder Schauspieler in diesem Stück hat seine eigene Geschichte, und all diese Geschichten sind außerordentlich wertvoll. Das Schaffen eines Stücks ist eine kollektive Arbeit. Die Aufgabe des Regisseurs ist es, einen Vektor vorzugeben, und jeder Schauspieler bringt seine Vorschläge ein. Aus diesen wählen wir diejenigen aus, die für das Stück nützlich sind. Die Szenografie wurde von der jungen Künstlerin Tetjana Owsijtschuk entworfen, die auch die Kostümbildnerin ist. Mit ihr habe ich bereits am Kiewer Akademischen Dramatischen Theater am Podil gearbeitet, wo ich „Der steinerne Gast“ nach Lessja Ukrajinka inszenierte. Es entstand eine recht voluminöse und interessante Szenografie, die eine eigene Welt erschafft. Das gesamte Stück findet unter einer besonderen Spannung statt, sowohl im Inneren der Helden als auch in der szenografischen Lösung, was einige psychologische Momente unterstreicht. Wichtig für die Vermittlung der Emotionen der Helden ist auch das Licht (Lichtdesigner Jaroslaw Martschuk). Die Helden ziehen sich mehrmals um – und das ist kein Zufall. Denn es vergeht eine gewisse Zeit. Sie verändern sich. Wir binden diese Kostüme nicht an eine bestimmte Epoche. Denn ähnliche Ereignisse hätten sich sowohl im 19. als auch im 21. Jahrhundert ereignen können. Wie in jedem Stück ist auch die Plastik von großer Bedeutung (Assistent des Regisseurs für Plastik Pawlo Iwujuschkin), denn ein Schauspieler kann nicht ohne ein plastisches Bild existieren. Um die Musik für dieses Stück zu finden, brauchte es eine gewisse Zeit. Wir verwendeten Werke zeitgenössischer Komponisten. Die Musik unterstreicht den emotionalen Zustand und die Atmosphäre dieser Geschichte. Natürlich steht der Schauspieler im Vordergrund, aber Musik, Licht und Szenografie sind ebenfalls von großer Bedeutung. Das ist wie eine Unterstützungsgruppe. Das Stück wird von zwei Schauspielerensembles gespielt. Eine andere Besetzung – und schon ist es eine ganz andere Geschichte, ein anderes Leben. Für mich ist das eine neue, nützliche Erfahrung. Das neue Stück macht erst seine ersten Schritte zum Zuschauer. Wir arbeiten weiter daran. Und ich habe bereits viele Pläne für die weitere Arbeit, sowohl auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko als auch auf anderen Bühnen. Ich denke, dass der Zuschauer bald davon erfahren wird. Das Interview mit der Darstellerin der Rolle der Warka, Chrystyna Fedorak, lesen Sie in den nächsten Ausgaben von „SP“. Foto von Julija WEBER. Die Materialien wurden von Eduard OWTCHARENKO vorbereitet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Wir bereiten uns auf Jubiläen vor

Außergewöhnliche künstlerische Entdeckungen in der Plastik, Kinematografie und Dramaturgie zeichneten Iwan Kawaleridse als Begründer der ukrainischen Avantgarde in der Bildhauerei, als allgemein anerkannten Gründer des heimischen historischen Films und als einen der ersten Filmkünstler-Innovatoren aus. Als ein im Leben und Schaffen langlebiger Künstler stellte er sein erstes monumentales Werk – das Denkmal für Fürstin Olha – im Alter von 24 Jahren auf, und mit 90 Jahren wurde sein letztes monumentales Werk, sein „Schwanengesang“, das Denkmal für Hryhorij Skoworoda auf dem Kontraktowa-Platz in Kyjiw. Dies ist auch ein Projekt über Hryhorij Skoworoda, dessen Gestalt Kawaleridse während seines gesamten Lebens inspirierte. Denn gerade Iwan Petrowytsch ist derjenige, der durch die Verallgemeinerung der Formen und die Ausdruckskraft plastischer Lösungen ein Gefühl für die Lebenswahrheit in seinen Werken erzeugt, die Hryhorij Skoworoda gewidmet sind. In der Ausstellung sind über 100 Werke der Malerei, Grafik und Bildhauerei von etwa 70 zeitgenössischen Künstlern aus der Ukraine, Polen, Georgien, Aserbaidschan, Italien, Australien, Israel, Litauen und der Slowakei vertreten. – Ich begrüße alle zum Beginn eines interessanten, wie ich hoffe, Ausstellungsprojekts, das zwei Genies der ukrainischen Kultur gewidmet ist – Iwan Kawaleridse anlässlich seines 135. Geburtstages, dem 300. Jubiläum von Hryhorij Skoworoda und dem hundertsten Jahrestag des ersten monumentalen Denkmals für Hryhorij Sawowytsch in Lochwyzja, einem Werk von Iwan Kawaleridse, – bemerkte der Direktor des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse, der verdiente Kulturschaffende der Ukraine Oleksandr Junin. – All diese Jahrestage werden wir bereits im nächsten Jahr feiern, und unsere Ausstellung ist eine Art „Epigraph“ für diese Daten. Ich möchte allen danken, die sich bereit erklärt haben, an diesem Projekt teilzunehmen – für die Arbeit, für die eigene Sichtweise. Im Zentrum der Erzählung steht ein Liebesdreieck: Warka – Hnat – Sofija. Ihre Beziehungen bilden die Haupthandlungslinie des Dramas. Der Autor bietet jedoch eine tiefgründigere Variante des Verständnisses und des Eintauchens in eine ewige Kategorie an – die Liebe, die den Auserwählten geschenkt wird. Sie wird existieren, solange es Leben, Menschheit und die Welt gibt. Wie ein beiläufig hingeworfenes Wort, das scherzhaft oder aus Eifersucht gesagt wurde, kann eine Phrase wie ein Funke, der eine Flamme entfacht, alles Lebendige zerstören: menschliche Beziehungen, das Gute, die Liebe, die Schönheit, eine Vielzahl von Tugenden, die den Menschen zum Menschen machen. Bei aller Lyrik und Zärtlichkeit der Erzählung untersucht der Schauspieler mit der Akribie eines gewissenhaften Psychologen das Komplexeste – die Evolution der Verwandlung von Liebe, Zuneigung und der sie begleitenden Opferbereitschaft in Leidenschaft, Gier und Hass. Die Gier wird wahnsinnig und erweckt das Fatum, dessen Unersättlichkeit nach immer mehr Opfern verlangt. Seine Gefräßigkeit wächst minütlich, ihm reichen die Liebenden nicht mehr aus, die ihr eigenes mystisches Verwandeln vom Menschen in ein unersättliches Monster, das von eigenen Emotionen und Herrschsucht geblendet ist, nicht spüren, nicht wollen oder nicht in der Lage sind zu begreifen. Der Schlund des Fatums zieht wie ein Strudel alle in seine schreckliche Falle, die sich ihm in den Weg stellen, er zerstört, verbrennt Seelen und Gefühle. Und erst wenn es zu... Das neue Projekt des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse ist dem kommenden Jubiläum des Patrons des Museums gewidmet – Iwan Petrowytsch Kawaleridse, seinem Eintreten für innovative Suchen im Schaffen, seinem Aufstand gegen die Vereinheitlichung, Vereinfachung und Standardisierung der Kunst, die Fetischisierung und die Unantastbarkeit ihrer Gesetze.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Eine Falle für die Gefühle

Eine neue Arbeit des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko ist die Inszenierung nach dem Stück „Bes talanna“ (Die Unglückliche) – dem populärsten dramatischen Werk eines der Begründer des ukrainischen professionellen Theaters, des Schauspielers, Regisseurs und Dramatikers Iwan Karpenko-Karyj. Leere, der Hauptheld Hnat erkennt die Wahrheit mit den Worten: „Ich habe es nicht mit Absicht getan, aus dem Herzen heraus...“ Das Stück „Bes talanna“ wurde von Iwan Karpenko-Karyj im Jahr 1883 geschrieben. Seine erste Aufführung fand im Oktober 1887 unter der Regie von Marko Kropywnyzkyj statt. Es ist ungewöhnlich, dass sie in Moskau stattfand. Sein Stück, dessen erster Titel „Wer ist schuld?“ lautete, schrieb der Autor speziell für die Primadonna der Truppe von Kropywnyzkyj, Marija Sankowezka, in der Erwartung, dass sie die Rolle der Warka spielen würde. Doch als Marija Kostjantyniwna dieses Angebot ablehnte und die Rolle der Sofija wählte, änderte der Autor den Titel in „Bes talannja“ (Das Unglück). Der Weg des Stücks auf die Bühne war nicht einfach. Über mehrere Jahre hinweg baten der Autor und Mykola Sadowskyj um die Erlaubnis zur Aufführung, erhielten jedoch eine Ablehnung. Und wäre es nicht ein glücklicher Zufall und das Eingreifen von Sankowezka selbst gewesen, hätte das Stück die Bühne wohl kaum gesehen. Eines Tages, während eines Gastspiels in Moskau, wandten sich Vertreter der angesehenen Gesellschaft an Sankowezka, damit sie eine Benefizvorstellung gebe. Die Schauspielerin stellte die Bedingung, dass sie diese spielen würde, wenn im Gegenzug die Erlaubnis zur Aufführung des Stücks „Bes talannja“ erteilt würde. Die Erlaubnis wurde, den Erinnerungen von Mykola Sadowskyj zufolge, zwei Stunden später in die Wohnung von Sankowezka gebracht, doch es geschah ein Ärgernis: Auf dem Stück stand ein anderer Titel – nicht „Bes talannja“, wie Sankowezka es eingereicht hatte, sondern „Bes talanna“. So erhielt das Stück seinen dritten Titel. Im Jahr 1937 brachte Hnat Petrowytsch Jura dieses Stück auf die Bühne des Franko-Theaters, und die Rolle der Warka spielte Natalija Uschwij. Die nächste Inszenierung war die von S. Skljarenko im Jahr 1965, bei der Halyna Jablonska in der Rolle der Sofija auftrat. Zum dritten Mal erschien das Stück 1979 im Repertoire des Theaters (Regisseur W. Ohloblin), wobei zu den Darstellern der Hauptrollen gehörten: Polina Lasowa (Warka), Laryssa Chorolez (Sofija), Mykola Sadniprowskyj (Hnat), Polina Kumantschenko (Hanna). Und in der neuen Inszenierung von Iwan Urywskyj wirken die Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch (Iwan), Iryna Doroschenko (Hanna), die Theaterschauspieler Wira Siniewitsch (Sofija), Akmal Huresow (Hnat), Chrystyna Fedorak (Warka), Dana Kus (Paraska), Kateryna Artemenko (Palaschka), Witalij Aschnow (Demjan), Renat Settarow (Stepan), der Verdiente Künstler der Ukraine Iwan Saluskyj (Omelko) und andere mit. – Fast ein Drittel der von mir inszenierten Stücke ist ukrainische Klassik, – erzählte der Regisseur Iwan Urywskyj. – Diese Texte verstehe ich als Regisseur besser. Für manche mögen sie archaisch erscheinen, aber in Wirklichkeit gibt es dort eine wahre Seele, kraftvolle und interessante Geschichten, die einen modernen Zuschauer interessieren können. Ukrainische Klassik muss aufgeführt werden, in ihr gibt es etwas, worüber man sprechen kann. Der Plan, das Stück „Bes talanna“ zu inszenieren, entstand schon, als ich Student war. Das Stück ist filigran geschrieben, es enthält viel Menschliches, dort gibt es echte Menschen und echte Beziehungen. Mein Traum deckte sich mit den Plänen des Franko-Theaters. Das Stück wird vom Theater gebraucht, wird von mir gebraucht. Also war es unsere gemeinsame Entscheidung. Die Proben dauerten etwa zwei Monate. Es hat sich eine gute

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Alois Jedlička – derjenige, dem die Ukraine Ehre und Dankbarkeit erweisen muss

Hanna ANTIPOWYCH (DENYSKO), verdiente Journalistin der Ukraine, Stadt Poltawa. Ein Erbe, das dem ukrainischen Volk teuer ist. Eines Tages in diesem Herbst hörte ich zum ersten Mal Lieder aus dem Album „Choreja Kozazka“ „De Libertate“ auf UA: Kultura. Taras Kompanitschenko und seine Mitstreiter der Gruppe, unter denen auch Seweryn, der Sohn des bekannten Poltawaer Volkskundlers Wolodymyr Danylejko ist, schufen ein Projekt von erstaunlicher Schönheit und Kraft, indem sie in eine unauflösliche Verbindung Kantaten, die 5-6 Jahrhunderte alt sind, Musik des ukrainischen Barock sowie Kosaken-, Schützen-, Aufständischenlieder oder Werke des Gruppenleiters Taras Kompanitschenko, die in deren Stil geschrieben wurden, zusammenfügten. Das waren wahrlich Lieder der Ukrainischen Freiheit, die die Seele zum Kampf für die für unser Volk heiligen Werte rissen. De Libertate! Sei gepriesen, Freiheit! Deus et Patria! Gott und die Ukraine! Doch unter diesen Liedern war eines, das das Herz mit scharfem Schmerz durchdrang. Es erzählte von jenen, denen es beschieden war, eine grausame Niederlage im Kampf gegen die Unterdrücker der Ukraine zu erleiden. Und Niederlagen gab es in der Geschichte unseres Volkes viele… Obwohl unsere Kosaken, unsere Aufständischen, selbst wenn sie im Kampf verbrannten oder in der Verzweiflung, nicht weiterkämpfen zu können, Funken geistiger Unbeugsamkeit in die kommenden Jahre und Jahrhunderte warfen, und diese wurden von neuen Generationen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine aufgegriffen. „Choreja Kozazka“ sang das Lied „Hey, ich hatte ein Pferd…“ so, dass die Seele des Zuhörers danach strebte, durch Zeit und Raum zu jenem Kosaken zu fliegen, dem die Feinde sowohl das Pferd töteten als auch den Säbel schartig machten… Ich hörte dieses Lied zum ersten Mal und, da ich auf dem Bildschirm die Namen der Autoren von Text und Musik nicht erkennen konnte, schaute ich nach dem Konzert in Wikipedia nach. Und das Herz erfüllte sich mit unsagbarer Freude: Die Musik zu diesem Lied nach dem Text von Jakiw Schtschoholiw schrieb Alois Jedlička, der zwei Drittel seines Lebens in Poltawa wohnte und arbeitete! Über ihn las ich früher in enzyklopädischen Ausgaben, aber vieles war vergessen. Und es scheint, dass das moderne Poltawa, abgesehen von einigen Heimatforschern und Musikwissenschaftlern, diesen erstaunlichen Mann, einen Tschechen von Herkunft, Pianisten, Komponisten, Chordirigenten, Pädagogen, Musikwissenschaftler, der so viel für die Bewahrung und Entwicklung der Traditionen des ukrainischen Melos getan hat, tatsächlich vergessen hat! Es scheint, nirgendwo in der Stadt gibt es auch nur eine Gedenktafel, die das Andenken des Komponisten verewigen würde, der unermüdlich Blümchen auf dem Feld der ukrainischen Folklore sammelte. Aus Liebe zur Ukraine und ihren Liedern entstand unter anderem das Klavier-Potpourri von Alois Jedlička „Blümchen der Ukraine“ (dem Taras Schewtschenko gewidmete Stücke, Bearbeitungen von Volksliedern, Romanzen). Und wie viel Arbeit steckte er hinein, um Material zu sammeln und Sammlungen ukrainischer Volkslieder zu veröffentlichen! 1861 erscheint seine „Sammlung kleinrussischer Volkslieder“ in zwei Teilen, 1869 – „Hundert kleinrussische Volkslieder“. Diese Aufzeichnungen kamen vielen Musikern und Sängern, Komponisten, Musikwissenschaftlern, Ethnographen zugute. Jedlička ist der Autor der musikalischen Fantasie „Erinnerung an Poltawa“. Er führte die Redaktion der Musik von Opanas Markowytsch zu „Natalka Poltawka“ von Iwan Kotljarewskyj durch. Alles, was er tat, ist ein gewichtiger Beitrag zu jenem kostbaren kulturellen Erbe, das uns hilft, trotz allem eine Nation mit einem Blick zu sein, der auf geistige Höhen gerichtet ist und nicht in den Sumpf der Vergänglichkeit. Am 14. Dezember 2021 jährt sich der Geburtstag von Alois Wenzeslawowytsch Jedlička zum 200. Mal. Daher möchte ich vor allem die Bewohner von Poltawa, die Musikgemeinschaft und die Vertreter der Behörden, die für die Entwicklung der Kultur verantwortlich sind, sowohl an den bedeutenden Landsmann als auch an die Notwendigkeit der Verewigung seines Andenkens erinnern. Poltawaer Lebensseiten. Alois Wenzeslawowytsch Jedlička wurde am 14. Dezember 1821 in der Stadt Kukleny in Tschechien geboren (heute liegt sie innerhalb der Stadt Hradec Králové). In den Jahren 1837-1842 studierte er am Prager Konservatorium, war Schüler von Dionys Weber und Giovanni Battista Gordigiani. Nach Abschluss des Konservatoriums spielte er in einem Orchester in Italien, in den Jahren 1843–1847 wohnte er in Petersburg. 1848 zieht Alois Jedlička nach Poltawa um, wo bereits sein älterer Bruder Wenzeslaw wohnt und konzertiert. Alois beginnt, Klavierspiel am Poltawaer Institut für adlige Fräulein zu unterrichten. Und er wird junge Poltawaerinnen 44 Jahre lang lehren, zu singen und Klavier zu spielen! Daher muss am Gebäude dieses Instituts, wo sich heute die Nationale Universität „Jurij-Kondratjuk-Polytechnikum Poltawa“ (bis vor kurzem Technische Universität) befindet, eine Gedenktafel für Alois Jedlička und seinen Bruder Wenzeslaw angebracht werden, der ebenfalls Gesang und Musik am Institut für adlige Fräulein unterrichtete. (Und bezüglich der Umbenennung unserer Technischen Universität merke ich bei dieser Gelegenheit an, dass die allgegenwärtige Plage der Umbenennungen von Hochschuleinrichtungen, damit Rektoren auch nach Ablauf von zwei gesetzlichen Amtszeiten weiterhin auf dem Führungssessel sitzen bleiben können, die Gesellschaft stark beunruhigt; die Frage wird bereits sowohl in Abgeordneten- als auch in Ministerkreisen diskutiert, und wir hoffen, dass diesen Kapriolen ein Ende gesetzt wird). Ebenso unterrichtete Alois Jedlička Klavierspiel für Zöglinge des Ersten Poltawaer Jungengymnasiums (bis vor kurzem Mittelschule Nr. 3, heute – Wissenschaftliches Lyzeum Nr. 3 des Stadtrats von Poltawa). In diesem Gymnasium unterrichteten oder erhielten ihre Bildung viele bedeutende Ukrainer, aber eine Gedenktafel ist nur für Wolodymyr Samijlenko angebracht. Eine andere Gedenktafel ist dem Treffen von Taras Schewtschenko im Jahr 1845 mit seinem Kameraden von der Kunstakademie, dem Gymnasiallehrer Fedot Tkatschenko, gewidmet, und das ist sehr wertvoll. Aber ich bin der Meinung, dass beim Wissenschaftlichen Lyzeum Nr. 3 eine Stele aufgestellt werden sollte, auf der die Namen der Lehrer und Schüler des Gymnasiums stehen sollten, die einen bedeutenden Abdruck in der Geschichte der Ukraine hinterlassen haben, und Alois Jedlička – einschließlich. Lehrer des Gymnasiums waren der Komponist Fedir Popadych, der Historiker Pawlo Bodjanskyj, der Dichter und Ethnograph Lewko Borowykowskyj, der Historiker Oleksandr Stronin (1862 verhaftet wegen „Verbreitung kleinrussischer Propaganda“)… Ruhmreiche Söhne der Ukraine wurden die Schüler des Gymnasiums Mychajlo Drahomanow, Patriarch Mstyslaw, der Koryphäe des ukrainischen Theaters Mychajlo Staryzkyj, der Mathematiker Mychajlo Ostrohradskyj, der Ethnograph Wassyl Horlenko, der Schriftsteller Leonid Hlibow, der Bildhauer Leonid Posen – alle kann man in einem kurzen Artikel nicht nennen. Die Verewigung ihres Andenkens als Lehrer und Absolventen der ruhmreichen Bildungseinrichtung – des Ersten Poltawaer Jungengymnasiums – wäre ein Zeichen dafür, dass Poltawa zumindest ein wenig den Titel der geistigen Hauptstadt der Ukraine rechtfertigt, der durch Menschen wie die Genannten verdient wurde und heute leider oft mit einem sarkastischen Lächeln wahrgenommen wird, denn die geistige Aura der Stadt wurde durch die Degradierung sowohl während der Jahrzehnte der moskowitisch-bolschewistischen Besatzung als auch während der Jahre der Herrschaft der hiesigen „Onkel eines fremden Vaterlandes“ mit ihren „Buchweizen“ und „Apotheken“ gezeichnet. Ich habe mich über Facebook an die Musiköffentlichkeit gewandt und an den 200. Geburtstag von Alois Jedlička erinnert. Wenn es bis zu diesem Datum nicht gelingt, etwas Wesentliches zu tun, dann sollte die Stadt zumindest bis zum 130. Jahrestag seines Todes (bis zum 15. September 2024) ihre Sünde des Vergessens dessen sühnen, dessen Seele irgendwo im Jenseits auch heute noch mit einer ukrainischen Melodie, einer Erinnerung an Poltawa, Blümchen der Ukraine erklingt… Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 2 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 66

Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH “Mega-Poligraf”,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 28 UAH 14 Kop. für ein halbes Jahr 152 UAH 84 Kop.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 3 Monate 79 UAH 42 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Literarische Redakteurin Halyna DATSYK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

für 11 Monate 276 UAH 54 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин