Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Eine Falle für die Gefühle

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Eine neue Arbeit des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko ist die Inszenierung nach dem Stück „Bes talanna“ (Die Unglückliche) – dem populärsten dramatischen Werk eines der Begründer des ukrainischen professionellen Theaters, des Schauspielers, Regisseurs und Dramatikers Iwan Karpenko-Karyj. Leere, der Hauptheld Hnat erkennt die Wahrheit mit den Worten: „Ich habe es nicht mit Absicht getan, aus dem Herzen heraus...“ Das Stück „Bes talanna“ wurde von Iwan Karpenko-Karyj im Jahr 1883 geschrieben. Seine erste Aufführung fand im Oktober 1887 unter der Regie von Marko Kropywnyzkyj statt. Es ist ungewöhnlich, dass sie in Moskau stattfand. Sein Stück, dessen erster Titel „Wer ist schuld?“ lautete, schrieb der Autor speziell für die Primadonna der Truppe von Kropywnyzkyj, Marija Sankowezka, in der Erwartung, dass sie die Rolle der Warka spielen würde. Doch als Marija Kostjantyniwna dieses Angebot ablehnte und die Rolle der Sofija wählte, änderte der Autor den Titel in „Bes talannja“ (Das Unglück). Der Weg des Stücks auf die Bühne war nicht einfach. Über mehrere Jahre hinweg baten der Autor und Mykola Sadowskyj um die Erlaubnis zur Aufführung, erhielten jedoch eine Ablehnung. Und wäre es nicht ein glücklicher Zufall und das Eingreifen von Sankowezka selbst gewesen, hätte das Stück die Bühne wohl kaum gesehen. Eines Tages, während eines Gastspiels in Moskau, wandten sich Vertreter der angesehenen Gesellschaft an Sankowezka, damit sie eine Benefizvorstellung gebe. Die Schauspielerin stellte die Bedingung, dass sie diese spielen würde, wenn im Gegenzug die Erlaubnis zur Aufführung des Stücks „Bes talannja“ erteilt würde. Die Erlaubnis wurde, den Erinnerungen von Mykola Sadowskyj zufolge, zwei Stunden später in die Wohnung von Sankowezka gebracht, doch es geschah ein Ärgernis: Auf dem Stück stand ein anderer Titel – nicht „Bes talannja“, wie Sankowezka es eingereicht hatte, sondern „Bes talanna“. So erhielt das Stück seinen dritten Titel. Im Jahr 1937 brachte Hnat Petrowytsch Jura dieses Stück auf die Bühne des Franko-Theaters, und die Rolle der Warka spielte Natalija Uschwij. Die nächste Inszenierung war die von S. Skljarenko im Jahr 1965, bei der Halyna Jablonska in der Rolle der Sofija auftrat. Zum dritten Mal erschien das Stück 1979 im Repertoire des Theaters (Regisseur W. Ohloblin), wobei zu den Darstellern der Hauptrollen gehörten: Polina Lasowa (Warka), Laryssa Chorolez (Sofija), Mykola Sadniprowskyj (Hnat), Polina Kumantschenko (Hanna). Und in der neuen Inszenierung von Iwan Urywskyj wirken die Volkskünstler der Ukraine Oleksij Bohdanowytsch (Iwan), Iryna Doroschenko (Hanna), die Theaterschauspieler Wira Siniewitsch (Sofija), Akmal Huresow (Hnat), Chrystyna Fedorak (Warka), Dana Kus (Paraska), Kateryna Artemenko (Palaschka), Witalij Aschnow (Demjan), Renat Settarow (Stepan), der Verdiente Künstler der Ukraine Iwan Saluskyj (Omelko) und andere mit. – Fast ein Drittel der von mir inszenierten Stücke ist ukrainische Klassik, – erzählte der Regisseur Iwan Urywskyj. – Diese Texte verstehe ich als Regisseur besser. Für manche mögen sie archaisch erscheinen, aber in Wirklichkeit gibt es dort eine wahre Seele, kraftvolle und interessante Geschichten, die einen modernen Zuschauer interessieren können. Ukrainische Klassik muss aufgeführt werden, in ihr gibt es etwas, worüber man sprechen kann. Der Plan, das Stück „Bes talanna“ zu inszenieren, entstand schon, als ich Student war. Das Stück ist filigran geschrieben, es enthält viel Menschliches, dort gibt es echte Menschen und echte Beziehungen. Mein Traum deckte sich mit den Plänen des Franko-Theaters. Das Stück wird vom Theater gebraucht, wird von mir gebraucht. Also war es unsere gemeinsame Entscheidung. Die Proben dauerten etwa zwei Monate. Es hat sich eine gute

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин