Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Ihor Poklad: „Ich versuche, mich an jedem Tag zu erfreuen“
Слово Просвіти, №49 за 2021 рік
Am 10. Dezember feiert der bekannte ukrainische Komponist, Preisträger des Schewtschenko-Preises und Volkskünstler der Ukraine, Ihor Poklad, sein 80-jähriges Jubiläum. Er ist der Autor von über 150 Liedern, die zu einer „Visitenkarte“ der Ukraine in der Welt geworden sind. Darunter sind „Skrypka hraje“ (Die Geige spielt), „Oj, letily dyki husy“ (Oh, es flogen wilde Gänse), „Charivna skrypka“ (Die zauberhafte Geige) und andere. Die Lieder des Komponisten befinden sich im Repertoire von Nina Matwijenko, Ruslana Lyschyschko, und diese Liste ließe sich fortsetzen. Am 12. Dezember findet im Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw ein kreativer Abend des Komponisten sowie die Präsentation seines Buches statt. Und heute ist Ihor Dmytrowytsch Gast bei „SP“.
– Erzählen Sie bitte von dem kreativen Abend, der im Operettentheater geplant ist, und von dem Buch, das dort präsentiert wird. – Wenn ich ehrlich bin, weiß ich nicht genau, was im Theater stattfinden wird. Es scheint, als bereite man mir eine Überraschung vor, und die Einzelheiten werden geheim gehalten. Ich vermute, dass es Lieder und Zitate aus dem Buch geben wird. Was das Buch selbst betrifft, so habe ich nicht nur ein Jahrzehnt darauf hingearbeitet. Zuerst gab es den Traum, von jenen zu erzählen, die eine wichtige Rolle in meinem Leben gespielt haben – von Freunden, Koautoren. Und dann beschloss ich, davon zu erzählen, womit alles begann. So entstanden die Kapitel über die Kindheit, die Jugend, das Schaffen und die Eltern. Und wie wird der Leser meine Erinnerungen aufnehmen? Das werden wir sehen. Aber ich hoffe, dass das von mir Geschriebene die Seele berührt. Denn ich habe von jenen erzählt, die fast vergessen wurden, obwohl man solche Persönlichkeiten nicht vergessen darf. Mögen die Leser sich an diese großen Menschen erinnern. Wahrscheinlich ist das Schreiben dieses Buches eine weitere meiner Missionen auf Erden. – Sicherlich erinnern sich viele an Ihre Musicals „Take jevrejske schtschastja“ (Solch ein jüdisches Glück) und „Son u Rizdjanu nitsch“ (Ein Traum in der Weihnachtsnacht), die viele Jahre lang mit Erfolg auf der Bühne der Nationalen Operette der Ukraine liefen. – Diese beiden Aufführungen sind bei weitem nicht alles, was die Operette gesehen hat. Früher ging ich zu ihren Mauern wie in mein eigenes Zuhause. Alles Neue bot ich zuerst der Operette an. Jetzt kann ich mich nicht einmal mehr daran erinnern, wie viele meiner Aufführungen die Zuschauer auf der Bühne dieses Theaters gesehen haben. Was die beiden betrifft, die Sie erwähnt haben, so sind sie wahrscheinlich die beliebtesten. Es ist schade, dass das Bühnenschicksal von „Ein Traum in der Weihnachtsnacht“ so unerwartet endete. Schließlich liebten sowohl die Zuschauer als auch die Schauspieler diese Aufführung. Was kann ich über „Solch ein jüdisches Glück“ sagen? Vom ersten Tag an, als ich die Erzählung von Oleksandr Kanewskyj in die Hand nahm, konnte ich nicht mehr ruhig schlafen – in meinem Kopf entstanden ständig Melodien. Und als ich die Aufführung sah, kamen mir Tränen in die Augen. Natürlich vor Freude. Ich bin allen Schauspielern sehr dankbar, deren Besetzung sich über die Jahrzehnte mehrmals geändert hat. Aber mein größter Dank gilt Tamarotschka Tymoschko, die all diese Jahre das Schicksal der Baba Manja in ihrer Seele „trug“! Ich verneige mich einfach vor ihr bis zur Erde! Es ist schade, dass auch diese Aufführung bereits in die Geschichte eingegangen ist… – Was können Sie über die Ursprünge Ihres Schaffens erzählen?
– Ich gestehe, ich musste einen riesigen Weg zurücklegen – vom Kennenlernen eines Musikinstruments bis zum Kennenlernen eines Dichters und Interpreten. Vielleicht haben mich jugendlicher Maximalismus und Selbstvertrauen dazu angespornt, direkt bis zu den Genies zu gehen. Hätte ich damals auf irgendetwas hoffen können? Natürlich nicht. Aber irgendwo hatte ich Glück, irgendwo lächelte mir das Schicksal zu. Ich nahm es einfach und beschloss, zu irgendjemandem zu gehen, und das war Borys Olijnyk. Schicksal. Und zu Kostjantyn Ohnjewyj ging ich schon selbstbewusster. Die Jugend! Sie sieht keine Hindernisse. Ich ging – und das war es. So entstand das Werk „Pisnja ne sablukaje“ (Das Lied wird sich nicht verirren). Einfach alle Sterne standen günstig. – Allmählich hielt das Theater immer tiefer Einzug in Ihr Leben. – Ein Zufall führte mich zu meiner größten kreativen Liebe, ein Zufall führte mich zum Theater. Als man mir das Libretto für die Aufführung „Druhe wesillja u Malyniwzi“ (Die zweite Hochzeit in Malyniwka) anbot, konnte ich mir anfangs nicht einmal vorstellen, von welcher Seite ich mich ihm nähern sollte. Aber ich machte mich mit Gottes Hilfe daran. Und alles gelang. Und es gelang nicht nur, sondern brach auch alle Rekorde bei der Anzahl der Aufführungen in der gesamten ehemaligen Sowjetunion. Danach kam „Konotopska widma“ (Die Hexe von Konotop) und noch ein Dutzend anderer Arbeiten. – Sie haben die Musik zu vielen Liedern geschrieben. Sicherlich wurde jedes Lied auf seine eigene Weise geschaffen? – Ich schrieb Lieder zusammen mit Jurij Rybtschynskyj, Oleksandr Wratarow, Mychajlo Tkatsch, Dmytro Luzenko. Mit jedem dieser Autoren arbeiteten wir unterschiedlich. Jemand bot mir Liedtexte an, mit jemandem arbeiteten wir gleichzeitig, und jemand schrieb nach meiner Melodie. Ich glaube, ich habe nur ein einziges Lied, bei dem ich kein einziges Wort geändert habe. Das ist das Lied nach den Worten von Mychajlo Tkatsch „Posmichnysja, dole…“ (Lächle, Schicksal…). Wahrscheinlich ist es auch mein liebstes. Obwohl ich alles liebe, was ich geschrieben habe. Meine Lieder sind meine Kinder. Wie könnte man sie nicht lieben?
– Haben Sie Erfahrung mit der Arbeit beim Film und bei Zeichentrickfilmen? – Ich liebte es sehr, zusammen mit Wolodja Dachno an Zeichentrickfilmen zu arbeiten. Das sind unglaubliche Gefühle – 10-15-20 Sekunden – ein neues musikalisches Thema. Auf den ersten Blick mag das unmöglich erscheinen, aber mir ist es glücklicherweise gelungen. Die Arbeit war schwer, aber gleichzeitig sehr interessant. Was den Film betrifft, so gibt es hier nichts, was ich mein Leben lang behalten hätte. Eher im Gegenteil – es gibt etwas, das ich bis heute bereue. Ich lehnte die Arbeit an Leonid Bykows Film „U bij idut tilky stary“ (Nur die Alten ziehen in den Kampf) ab. Damals spürte ich meine Rolle in diesem Film nicht. Vielleicht ist das der größte Fehler meines kreativen Lebens. Aber leider lässt sich die Zeit nicht zurückdrehen. – Und wofür haben Sie den Schewtschenko-Preis erhalten?
für Oper/Operette/Musical – „Lys Mykyta“ (Lwiwer Nationales Akademisches Opern- und Balletttheater namens Solomija Kruschelnytska); • Für die beste choreografische/ballettartige/plastische Aufführung – „VINO“ (Kyjiwer Akademisches Theater für Drama und Komödie am linken Dnipro-Ufer); • Für die beste forschend-experimentelle Aufführung – „Tschornobyldorf“ (PORTO FRANKO, NOVA OPERA); • Für die beste Choreografie – Chrystyna Slobodjanjuk für die Aufführung „Tschornobyldorf“; • Für die beste musikalische Lösung der Aufführung – Roman Hryhoriw und Illja Rasumejko für die Aufführung „Tschornobyldorf“; • Für die beste Szenografie – Roman Hryhoriw und Illja Rasumejko für die Aufführung „Tschornobyldorf“; • Für die beste männliche Rolle – Wasyl Sydirko für die Rolle des Eros in der Aufführung „Filoktet. Antiker Rave“; • Für die beste weibliche Rolle – Oksana Zymbalist für die Rolle der Aphrodite in der Aufführung „Filoktet. Antiker Rave“; • Für die beste Regiearbeit – Roman Hryhoriw und Illja Rasumejko für die Aufführung „Tschornobyldorf“. – Das ukrainische Theater wird stärker, ungeachtet
– Sie werden sich wahrscheinlich wundern, aber nicht für Lieder, nicht einmal für Cartoons, sondern für die Musik zu einem Dokumentarfilmzyklus. Mehr noch, obwohl ich in der kreativen Gruppe des Films war, stand ich anfangs nicht im Dekret. Und als der Entwurf des Dekrets auf dem Tisch des damaligen Ersten Sekretärs des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine, Wolodymyr Schtscherbyzkyj, lag, fragte er überrascht: „Warum ist Poklad in der kreativen Gruppe, aber nicht in der Liste für die Auszeichnung?“ Danach erschien mein Name. – In diesem Jahr wurden Sie einer der Gewinner der landesweiten Aktion „Stern der Ukraine“. – Sie können fragen, ob ich diese Auszeichnung erwartet habe. Ich gestehe, nein. Ich erwarte schon lange nichts mehr von niemandem. Natürlich war es angenehm, sie zu erhalten. Ich bin allen Organisatoren dieser Veranstaltung dankbar. Aber vor allem bin ich den Menschen dankbar, die gekommen sind, um mir zu gratulieren. Denjenigen, die mich daran erinnert haben, dass ich existiere, dass mein Schaffen lebt, dass man sich an meine Lieder erinnert. Das ist die wahre Auszeichnung – die Liebe der Menschen. Das hat mich gerührt, und ich habe einige Tage unter dem Eindruck dieses Ereignisses gelebt… – Was können Sie über das moderne Niveau der ukrainischen Estrada sagen? – Vielleicht ist es nicht richtig, aber ich verfolge die Neuheiten nicht. Ich schaue nicht fern, ich höre kein Radio. Zwar kann ich manchmal, wenn meine Frau es vorschlägt, etwas hören, das ihrer Meinung nach wirklich interessant ist. Manches gefällt mir, anderes löst Trauer aus. Unsere Zeit ist vorbei. Wir haben viel, fruchtbar und lange gearbeitet. Möge die Jugend jetzt arbeiten. Sie schreiben für ihre Generation. Wenn etwas wirklich Talentiertes dabei ist, wird es den Nachkommen bleiben. Erst dann wird man eine Bewertung abgeben können. Aber eine Bewertung „auf frischer Spur“ ist fast unmöglich. Die Zeit entscheidet alles. Ich wünsche meinen jungen Kollegen aufrichtig Erfolg. – Womit lebt der Komponist Ihor Poklad heute? – Mein täglicher Plan ist es, mit guter Laune aufzuwachen, duftenden Kaffee zu trinken, die Sonne zu sehen, mit meinen Hunden in meinem geliebten Garten spazieren zu gehen. Was das Schaffen betrifft, so kann man hier einfach zurückblicken und analysieren, ob alles gelungen ist, ob man es besser hätte machen können. Alles, was geschaffen wurde, lebt bereits sein eigenes Leben. Ich habe es losgelassen und versuche, mich an jedem neuen Tag zu erfreuen. Das wünsche ich auch allen anderen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO trotz der Tatsache, dass es viele Hindernisse gibt – Mangel an Finanzierung, Einschränkungen durch die Pandemie. Er diktiert die Mode im Staat und erklärt sich als eine außerordentlich mächtige Institution beim Aufbau der Nation. Ich möchte, dass unsere Regierung das hört. Das Theater ist ein mächtiges Instrument zur Erziehung der Nation. Ich möchte, dass GRA nicht spaltet, sondern vereint. Ich rufe alle, denen das ukrainische Theater nicht gleichgültig ist, dazu auf: Schließen Sie sich uns an, schließen Sie sich der Nationalen Union der Theaterkünstler der Ukraine (NSTDU) an. Das Wichtigste ist, wir dürfen nicht vergessen, dass das Theater das Image unseres Staates ist und zudem eine mächtige Werbung für das Land. Das ukrainische Theater ist ein Modell für die Gestaltung der Ukraine, denn wir decken verschiedene Themen auf, die ein Spiegelbild der Probleme der Gesellschaft sind. Heute hat niemand verloren, heute hat das ukrainische Theater gewonnen, – ist der Vorsitzende der NSTDU und Gründer des Festival-Preises GRA, Bohdan Strutynskyj, überzeugt. Eigene Informationen. Foto von Artem HALKIN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
