Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die sobornen Quellen von „Prosvita“

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. „Prosvita“ war fast die ganze Zeit lebensschaffend, nicht dank, sondern entgegen der offiziellen Politik, da das Volk nicht über politische, rechtliche und geistige Souveränität verfügte, unterjocht von Russland, Österreich-Ungarn und anderen fremden Staaten. Der größte Teil des Ukrainertums wurde im Russischen Kaiserreich entwurzelt. S. Siropolko erinnert an einen Brief von M. Kostomarow an O. Herzen: „Die Zensur und die Spionage wüten schrecklich gegen die Ukraine: Nicht nur, dass ukrainische Bücher nicht das Licht der Welt erblicken durften, sondern es wurden sogar wissenschaftliche Artikel über die Ukraine in moskowitischer Sprache verfolgt; die Namen selbst: Ukraine, Kleinrussland, Hetmanat galten als illoyal.“ Die geschaffenen gesellschaftlichen und politischen Organisationen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen, die national orientiert waren, nährten sich von den Ideen der ukrainischen „Prosvita“. Durch sie wurde der Hauptwert begründet, der in der Rede (1868) des jungen Studenten der Universität Lwiw, A. Sitschynskyj (einem gebürtigen aus dem Rajon Hussjatyn in der Region Ternopil, einem Landsmann des bedeutenden Iwan Puljuj), enthalten war: „Jedes Volk, das Unabhängigkeit erlangen will, muss vor allem dafür sorgen, dass die unteren Schichten der Gesellschaft, die Volksmassen, sich auf ein solches Maß an Bildung erheben, dass diese Volksmasse sich als Glied des Volksorganismus fühlt, ihre bürgerliche und nationale Würde spürt und die Notwendigkeit der Existenz der Nation erkennt...“ Ein einziges Volk zu sein. Ein außerordentlich starkes, von der Zeit und den nationalen Bestrebungen gefordertes Ziel wurde zur tragenden Grundlage der Aufklärungsbewegung. In kolonialen Bedingungen der Staatenlosigkeit lebend, brachte „Prosvita“ eine große Idee ins Leben zurück, die während des europäischen „Frühlings der Völker“ 1848 vom Obersten Ruthenischen Rat und dem Konzil der ruthenischen Gelehrten verkündet wurde – die Einheit des ukrainischen Volkes von den Karpaten bis zum Kuban, seine Eigenständigkeit. Wer widersetzte sich diesem gerechten Streben des Volkes? Wie immer. Moskowien, die damaligen Moskowophilen, die dem Verein selbst feindselig gegenüberstanden, fremde Eindringlinge, wer „mit unersättlichem Auge über den Rand der Welt hinausblickt“. Durch die politischen Grenzen der Imperien getrennt, lebten westliche und östliche Ukrainer mit denselben Gedanken, Träumen und Hoffnungen. Endlich frei zu sein, einen eigenen Staat zu haben, Herr auf eigenem Boden zu sein, zusammen zu sein. Sie nährten sich gegenseitig mit Kraft und Glauben, gemeinsamen Idealen und nationalen Bestrebungen. Das nationale Erwachen vollzog sich in allen ukrainischen Gebieten. Und deshalb schöpfte „Prosvita“ Ideen, Ideale und Werte, die auf allen ukrainischen Ländern geboren wurden, vor allem von jenen nationalen Gebilden (gesellschaftspolitischen Organisationen) der Ukrainer, die in der Naddniprjanska-Ukraine geschaffen wurden, welche vom despotischen russischen Monarchenreich grausam unterjocht war. Ihrem Erscheinen ging eine ganze Reihe chauvinistischer Maßnahmen des Zarismus voraus, die darauf abzielten, alles Ukrainische auszurotten. Denn seit Beginn des 19. Jahrhunderts wurde in der Ukraine durch zaristische Befehle der Bau von Kirchen im Stil des ukrainischen Barock verboten; der chauvinistische Angriff auf die ukrainische Sprache verstärkte sich. 1811 wurde die Bibliothek der Kyjiw-Mohyla-Akademie verbrannt und die Akademie selbst offiziell geschlossen (1817). 1824 ordnete der Bildungsminister ein „rein russisches Erziehungswesen im ganzen Reich“ an. Selbst die Eröffnung der Universität Kyjiw (1834) verfolgte das Hauptziel – die Russifizierung des „südwestlichen Randgebiets“. Es ist nicht verwunderlich, dass die moskowitische Macht und die russische Kirche sich vereinten, um gegen jegliche ukrainophilen Ideen zu kämpfen, besonders wenn sie sich auf ukrainisches wissenschaftliches, weltanschaulich-politisches Denken stützten. Genau von diesen Motiven ließ sich die Macht leiten, als die öffentliche Verbrennung der Doktorarbeit von M. Kostomarow stattfand, initiiert vom Bildungsminister (Uwarow) und dem Erzbischof von Charkiw (Borysow). In einer schrecklichen, unfreien Lage befindlich, schuf die ukrainische Intelligenz im Dezember 1845 – Januar 1846 in Kyjiw die erste geheime politische Organisation – die Kyrill-und-Method-Bruderschaft, deren Grundlage ein Programm der nationalen Wiedergeburt war. Die Ukrainer, wie viele europäische Völker, die unter dem Joch der damaligen Monarchien standen und der eigenen Staatlichkeit beraubt waren, erkannten auf der Ebene ihrer „vordersten Reihen“ die Notwendigkeit des Übergangs von der kulturellen zur politischen Phase des Kampfes. Gegründet von Professor M. Kostomarow von der Universität Kyjiw, dem Lehrer W. Biloserskyj aus Poltawa, dem jungen Juristen M. Hulak, denen sich später T. Schewtschenko, P. Kulisch, O. Markewytsch und andere ukrainische Intellektuelle anschlossen, brachte die Gesellschaft in der kurzen Zeit ihres Untergrunddaseins (14 Monate) Ideen hervor, die von den nachfolgenden Generationen national-patriotischer Kräfte im Kampf für die Ukraine genutzt wurden. Genau diese Organisation, gestützt auf fortschrittliches europäisches Denken (J. Herder, J. Fichte, G. Mazzini u. a.), formte die Grundlagen der nationalen Wiedergeburt der Ukrainer, entwickelte die nationale Idee, verband sie mit allgemeinmenschlichen christlichen Werten und begann den Kampf gegen den russischen Zarismus. Der Geist des europäischen Freidenkertums, die Idee der kosakischen Freiheit und des adligen Stolzes, die Kontinuität des historischen Gedächtnisses und hohe Bildung charakterisierten die Tätigkeit der Kyrill-und-Method-Anhänger. Dies lässt sich am Beispiel von M. Hulak nachvollziehen, der die Position Schewtschenkos zur nationalen Befreiung der Ukrainer aus der moskowitischen Knechtschaft vertrat. Als Nachkomme der kosakischen Старшина (Urgroßvater – Generaloboznyj zu Zeiten des Hetmans P. Doroschenko), Student der Universität Dorpat, erzogen durch die nationalen Befreiungsideale des polnischen Aufstands, Mitglied konspirativer antiimperialer Zirkel, Kenner der europäischen Aufklärung, dem Ziel der Freiheit des ukrainischen Volkes ergeben, Kenner der deutschen und französischen Sprache, Anhänger der tschechischen nationalen Aufklärer (wie auch Taras Schewtschenko), die gegen die deutsche Expansion kämpften, war er ein würdiges Vorbild eines Kämpfers gegen die Despotie. Indem er aufklärerische Bücher herausgab, Indem er das Evangelium ins Ukrainische übersetzte, die Kosakenchroniken und die ukrainische Geschichte in der Archäographischen Kommission studierte, stählte Hulak seinen Glauben an die Unvermeidlichkeit der nationalen Befreiung des Ukrainertums vom Zarismus und erklärte programmatisch seine Unabhängigkeitsziele. Als sich Taras Schewtschenko im April 1846 der Gesellschaft anschloss, formierte sich die Ideologie des „Mazepismus“ in ihrer besten Dimension. Und deshalb galten die aufklärerische Tätigkeit der Bruderschaft sowie die Beschäftigung mit ukrainischer Geschichte, Literatur und Ethnographie als Verbrechen. Der Kampf, den die wenigen Gruppen der ukrainischen Intelligenz und Studentenschaft im Russischen Reich führten, stieß nicht nur auf den grausamen Widerstand des Zarismus und seiner Straforgane. Fast die gesamte Gesellschaft, erzogen unter den Bedingungen von Despotie, Abneigung, Feindseligkeit und Denunziationen, war gegen die Ukrainer eingestellt. Es ist bezeichnend, dass sich sowohl in jenen reaktionären Zeiten als auch heute im Putin-Russland im gesamten Imperium nur Einzelne finden, die den Ideen der ukrainischen Freiheit gegenüber loyal eingestellt waren. Stattdessen wurden massenhaft Menschen erzogen, organisiert und eingesetzt, die Denunziationen, Überwachung, Verleumdungen und unwürdige Handlungen in Bezug auf ukrainische Angelegenheiten begingen. Traditionell war die Atmosphäre des Imperiums immer bis zum Rand mit dem Gestank der Ukrainophobie eines Belinski, Katkow und anderer Schwarzhunderter sowie zombiehafter Anhänger des „Einigen und Unteilbaren“ überfüllt. Sie begegnete einem überall auf formell-offizieller und alltäglicher Ebene. So geschah es auch damals, als infolge von Verrat die Zerschlagung der Kyrill-Method-Bruderschaft stattfand, deren Mitglieder zu verschiedenen Haftstrafen und Verbannungen ohne das Recht auf Rückkehr in die Ukraine und mit dem Verbot, aufklärerische Tätigkeiten auszuüben, verurteilt wurden, wobei man besonders grausam mit T. Schewtschenko verfuhr. Wer verriet und denunzierte bei der zaristischen Gendarmerie? Im Fall von M. Hulak (damals bereits Dozent an der Universität St. Petersburg) waren es beispielsweise zwei „Aljoschas“ – Petrow (Student) und Malow (Erzpriester der Isaakskathedrale). Letzterer (ein Agent der Geheimpolizei), der Hulak in die Zelle geschleust wurde, erwies sich als derart unwürdig des Priesteramtes, dass er dem Ukrainer sogar die Kommunion verweigerte, bis dieser der Polizei die notwendigen Aussagen machte. Wie spürbar hallen in der Zeit jene schwarzen Taten der moskowitischen Priester wider, die ewige Diener der Kreml-Machthaber waren. Denn die „moralischen“ Normen der heutigen hausgemachten Malows sind in Bezug auf das Ukrainertum dieselben geblieben. Denn selbst während des jetzigen russischen Krieges gegen die Ukraine weigern sich Vertreter dieser Kirche, den Trauergottesdienst für die ukrainischen Krieger abzuhalten, die ihr Leben für die Verteidigung von Freiheit und Unabhängigkeit gaben, und die höchsten geistlichen Hierarchen („Diener Kirills“) werden „unbeweglich“, wenn es darum geht, die gefallenen Krieger bei offiziellen staatlichen Veranstaltungen zu ehren. Es stellt sich die logische Frage: Braucht das ukrainische Volk eine solche geheimdienstliche „geistliche“ Institution, die jahrhundertelang nicht dem Menschen, dem Ukrainer, sondern dem Moloch diente?! Man kann nur bekräftigend feststellen, dass es in diesen schweren Zeiten des Kampfes gegen den Aggressor für die eigene Unabhängigkeit und Staatlichkeit, wenn sich die Nation gegen den Unterjocher verteidigt, für die nationale Sicherheit außerordentlich bedeutsam ist, dass die Kirche eine Ukrainische ist. Es liegt eine Logik in der Zweckmäßigkeit, solche Fakten auszusprechen, wenn wir, während wir über die Gründung und Tätigkeit der „Prosvita“ sprechen, auf retrospektive Beschreibungen und Analysen vieler anderer ukrainischer Institutionen zurückgreifen, die zu verschiedenen Zeiten in vielen ukrainischen Landen tätig waren. Denn sie bezeugen die Zusammenhänge, die Verwandtschaft, die historische und ethnokulturelle Kontinuität des gesellschaftspolitischen Denkens und der nationalen Strategie des Ukrainertums, unabhängig von der Geographie, dem Wesen der politischen Regime und den Besonderheiten der kulturellen Entwicklung. Wenn man in die programmatischen Bestimmungen der Kyrill-Method-Brüder eintaucht, die bereits Mitte der 40er Jahre des XIX. Jahrhunderts geschrieben und im „Statut der Slawischen Bruderschaft des hl. Kyrill und Method“ sowie im „Buch der Genesis des ukrainischen Volkes“ dargelegt wurden, deren Hauptautor M. Kostomarow war, dann lässt sich eine direkte Übereinstimmung in den Ansichten und Positionen der „Prosvita“ des Jahrgangs 1868 nachvollziehen. Eine solche gesetzmäßige ideologische Nähe ist in erster Linie durch die einheitlichen Ziele bedingt, die das geteilte, unterdrückte und entwurzelte ukrainische Volk bewegten. Freiheit, Land, Sprache, Glaube, Muttersprache, Tradition, sobornaja und un-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин