Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Zeit vergeht nicht für die Liebe

Слово Просвіти, №49 за 2021 рік

Ilko KOLODIJ, Stadt Lwiw. In das neue Buch der Lwiwer Dichterin Oksana Losowa „Die Zeit vergeht nicht“ (Verlage „Djeswa“, „Apriori“, 2021) sind Werke aus verschiedenen Jahren eingegangen. Den Worten der Autorin zufolge nehmen die neuen, kürzlich geschriebenen, nur ein Drittel des Sammelbandes ein. Der Rest ist eine Auswahl, also das Beste aus dem, was im Laufe ihres poetischen Weges geschrieben wurde. Übrigens erkannte das Iwan-Franko-Museum in Lwiw ihr erstes Buch „Unter freiem Himmel“ als bestes Debüt des Jahres an. Die Schriftstellerin schreibt erstaunlich gleichmäßig, ihre gefühlvolle Lyrik springt nicht von Saite zu Saite auf der Suche nach „ihrer“ Melodie. Oksana Losowa ist schon lange auf sie gestoßen, indem sie Töne hervorbrachte, die nicht laut, nicht schreiend, nicht metallisch-stählern sind, sondern kaum hörbar, leise, bei denen man den Atem anhält, erstarrt, und die deshalb außerordentlich eindringlich sind. Jeder hat gewählt, was er gewählt hat, Oder das, was ihm zuteilwurde? Ein erträglicher Schmerz ist mir zugefallen, Und das ist schon nicht wenig. Für solche Zeilen öffnet man die Seele nicht zu einem Viertel, zur Hälfte – annehmen kann sie nur diejenige, die sperrangelweit offen steht. Und man spürt die kaum wahrnehmbaren Töne – ob intim, ob mit philosophischer Reflexion, oder aus den Registern der nationalen Wiedergeburt geschöpft, wie zum Beispiel im Kapitel „Das sobornale Herz“ das Gedicht „Rückkehr“, das dem Gedenken an einen der Gründer der OUN, den Theoretiker des ukrainischen Nationalismus Mykola Stsiborskyj, gewidmet ist. Dieses kleine Werk sollte man vollständig anführen, da es sehr deutlich einen der wichtigsten Ansätze der poetischen Meisterschaft von Oksana Losowej charakterisiert – das Wesen, das philosophische Rückgrat eines konkreten Menschen und Kämpfers im Wirbelsturm einer grausamen Epoche aufzuzeigen. Heimatliche liebe Erde, Beraubt, verwundet, schwarz... Und sie ist doch golden! Und sie versteht es so zu blühen... Ein Weg aus dem Nebel in den Nebel. Auf dem Grab ein gekrümmter Rabe. Und Kreuze, wie Menschen, Und Menschen, wie Kreuze. Eine unerträgliche Last? Aber was war uns nicht möglich? Von Krieg zu Krieg, Von Ruinen zu noch größeren Ruinen Leben wir durch ein Wunder, Oleksandra PANJAK. Das ukrainische wohltätige Bildungsprojekt STEM is FEM präsentierte im Königreich der Niederlande die kunstpädagogische Ausstellung „Wissenschaft – das ist sie“. Die Exposition, die von zwölf herausragenden ukrainischen Wissenschaftlerinnen erzählt, wurde mit Unterstützung der Botschaft der Ukraine in den Niederlanden im The Hague Humanity Hub (Den Haag) im Rahmen der internationalen Konferenz „EU und Östliche Partnerschaft“ vorgestellt. „Das Thema der Geschlechtergleichstellung, insbesondere in der Wissenschaft, ist für die Ukraine ebenso interessant wie für die Niederlande. Wir haben jemanden, auf den wir in der Wissenschaft stolz sein können, und wir präsentieren dies mit Stolz der Weltgemeinschaft“, betonte die Geschäftsträgerin a.i. Wir breiten die betäubten Flügel aus Und schlagen Wurzeln Zwischen Ruinen, zwischen Kriegen. In diesen assoziativen und zugleich epischen Zeilen ist der Geist der Zeit der nationalen Befreiungskämpfe im 20. Jahrhundert eingefangen, in die sowohl der Schmerz um das dornige Schicksal der heimatlichen Erde-Vaterland eingewoben ist, als auch die Konturen eines jugendlichen Maximalismus unter den Bedingungen einer „unerträglichen Last“ – „Und was war uns nicht möglich?“; und das bewundernswerte Überleben unter den unerträglichen Bedingungen der Versklavung... Diese „verwundete“ Zeile mit dem gekrümmten Raben auf dem Grab, dieser Weg „aus dem Nebel in den Nebel“, „von Krieg zu Krieg“, „von Ruinen zu Ruinen“ lässt sich noch lange fortsetzen... Letztendlich ist er derjenige, in dessen Mitte gerade Mykola Stsiborskyj stand. Dieses Gedicht ist wie eine tiefe und schmerzhafte Reflexion des Haupthelden selbst, der hier mit keinem formalen Strich gekennzeichnet ist. Das erwähnte erste Kapitel des Buches „Das sobornale Herz“ ist in seinem Titel erstaunlich symbolisch. Offensichtlich sind hier Werke über die Ukraine! Über die sobornale! Unter den gegenwärtigen Bedingungen des Krieges im Donbas, der Verschärfung der Beziehungen zu Belarus, unter den Bedingungen separatistischer „Kapriolen“ an der westlichen Grenze mit ungarischem Beigeschmack (und ob nur?), der Propaganda des Föderalismus seitens prorussischer Kräfte in der Ukraine, beunruhigt das Thema der Sobornist (Einheit) jeden bewussten Ukrainer, nicht nur den Schriftsteller, der den Finger am Puls der gesellschaftspolitischen Prozesse hat. Es schiene, hier leicht in eine publizistische oder, noch schlimmer, plakative Rhetorik abzugleiten, die patriotischen Werken so oft eigen ist, doch die Autorin umgeht sie in diesem Fall mit einem „zehnfachen“ Abstand und sucht ihre „leise“, nicht laute Stilistik, so wie im Gedicht „An den kleinen Nestor“. Indem sie sich den Enkel als Chronisten vorstellt, sinniert sie darüber nach, welche „Erzählung von den vergangenen Jahren“ er den zukünftigen Generationen überbringen wird, was er auf seine Tafeln schreiben wird... Und sie ist überzeugt, dass ihn, wie viele Menschen auf dieser Welt, nicht so sehr die trockenen Fakten der Geschichte interessieren werden, sondern: Wie sehr möchten sie doch, – wirst du schreiben, – Die Stimme des Himmels in der Stille hören! Das Kind ans Herz drücken Und die tödlichen Kämpfe vergessen, Und alle Schützengräben zuschütten, Und ein neues Manuskript beginnen... Ebenso berührend und warm, ohne einen Anschein von hohem Stil, ist die „Botschaft“ an die Ostukrainer, in der deren Trauer auf der Stirn der Dichterin als „Borsna-Furche“ erscheint. Hier müssen wir erklären: Oksana Losowa stammt aus dem Nadbuh-Gebiet, aus Nemyriw, „aus dieser Gegend ist der Vater“, doch die Mutter stammt aus der Region Tschernihiw, und der Weg nach Borsna, der kleinen Heimat der Mutter, ist der Autorin von Kindheit an vertraut. Aus der Kindheit blieben im Gedächtnis und im Herzen lebendige Bilder der dortigen Verwandten, landschaftliche Kolorite... Aus diesem familiären ost-westlichen geografischen Reichtum ist das „sobornale Herz“ von Oksana Losowej geboren, dem, wie Wira Olesch in ihrer Rezension des Buches feststellte, „gleichermaßen die galizische wie die Tschernihiwer Erde, das ruhmreiche Kosakenland, heimatlich ist“. Als bezeichnend in diesem „sobornalen“ Kapitel betrachte ich das Gedicht, das es ebenfalls wert ist, vollständig angeführt zu werden: Mein Name – vom Vater. Ich bin Oksana. Mein Name ist bitter für mich selbst, Durchdrungen von Steppenwermut, Schneeballsträuchern im fernen Kolyma. Er flog hinter den Polarkreis, Mit Wärme schmolz er den Permafrost. Mich gab es noch nicht, doch es gab meine Stimme, Jemand brauchte sie. Deshalb bin ich hier. Deshalb suche ich für das Wort das heimatliche Wort Und erwarte keine Gnade von Fremden. Ist etwa nicht mein Volk inmitten von Ruinen Aus dem Wort hervorgegangen Und im Wort gelebt? Zweifellos nimmt die intime Lyrik den Hauptplatz im Buch von Oksana Losowa ein. In den unterschiedlichsten Perspektiven schreibt sie über unerwiderte Gefühle, unglückliche Liebe, Trennung, Verrat, Einsamkeit und Bedauern darüber, dass alles so gekommen ist. Manchmal staunt man über diese poetische Halskette, die mit so vielen sehnsüchtigen Schattierungen ausgestattet ist... So hoffnungslos sich zu verlieben, Das ist wie – in Not zu geraten. Ihre Freundin zu retten Werden die Mädchen am Abend kommen. Und man wird lange reden, dass dies nicht einfach so vergehen wird, dass man diese Liebe töten muss. Dann auch mich, dann auch mich... Ich erinnere mich, in einer Rezension zu Oksana Losowas erstem Gedichtband „Prosto neba“ („Unter freiem Himmel“), in der ich mich aufrichtig für die geschaffene romantische Welt begeisterte – vielleicht nicht immer korrekt in ihrem „erwachsenen“ Verständnis, aber außerordentlich rein, unmittelbar und offen –, äußerte ich gleichzeitig die Befürchtung: Die lyrische Heldin der Debütantin möge sich mit der Zeit nicht daran gewöhnen, das Leben nur noch zu beschreiben, und nicht den Pfad beschreiten, der sie letztendlich von der Mawkas zur Kylyna führen würde. Damals vermutete Oksana Losowa selbst, dass „vielleicht wirklich alles mit der Zeit, mit dem Alter vergehen wird“. Zum Glück ist es nicht vergangen. Und das bestätigten ihre nachfolgenden Bände, darunter auch „Ochi derew“ („Augen der Bäume“) und der aktuelle Sammelband mit seinen frischesten poetischen Strophen, in denen „die Erinnerungen an den Sommer noch ein wenig wärmen“ und es „nichts Schlimmeres gibt als den Verrat der eigenen Seelen“. In der Rezension zu „Ochi derew“ habe ich bereits angemerkt, und das kann ich jetzt nur bestätigen, dass Oksana Losowa mit den Jahren nicht die Fähigkeit oder gar die Kunst verloren hat, sich zu wundern, die Welt mit den gütigen Augen der Bäume, Blumen, Vögel zu betrachten – mal fröhlich, mal „feucht“, aber immer offen und sogar etwas naiv... Ich habe mich gefreut, dass ihre Lyrik mit der Zeit und dem Alter nicht ihre Frische, ihre ursprüngliche Reinheit und Unmittelbarkeit verloren hat. Aber auch jetzt wiederhole ich: Sie ist erwachsen geworden. Die Landschaftsdichtung, wenn auch sehr lieblich und frisch, wurde etwas von philosophischen Überlegungen verdrängt. Die Bilder sind tiefer, voluminöser und kondensierter geworden, sie rufen beim Leser mehr Assoziationen hervor und regen besser dazu an, die Vorstellungskraft zu entfalten... Die Dichterin weiß aus Erfahrung, wohl auch aus eigener, dass es „beunruhigend ist, im Paradies zu leben“, denn „sie werden kommen, sehen, wegnehmen“. Sie orientiert sich bereits gut in den Tiefen von Freude und Trauer. Doch ich betone erneut: Die poetische Seele ist „unverbesserlich“ in der Beständigkeit ihrer eigenen Gefühle. Ich werde kein langes, separates Gespräch über den Auszug aus dem Poem „Motrja“ im Buch führen. Über dieses Werk wurde bereits viel gesagt, es wurde von Kritikern und Schriftstellern bewertet... „Motrja“ ist eines der besten poetischen Gemälde der Schriftstellerin Oksana Losowa. der Weg der Heldinnen, sondern auch über die Geschlechtergleichstellung in der Wissenschaft nachgedacht. „Ich glaube, dass die Heldinnen der Ausstellung Vorbilder und Rollenmodelle für junge Mädchen werden, die planen, ihr Leben mit der Wissenschaft zu verbinden, und unser Projekt ein Beispiel für Bildungsorganisationen anderer Länder zur Nachahmung sein wird. Die Niederlande haben ebenfalls viele herausragende Namen unter den Wissenschaftlerinnen, zum Beispiel Hendrika van Leeuwen, eine Forscherin des Magnetismus, oder Eveline Crone, eine anerkannte Spezialistin für Gehirnentwicklung“, bemerkte der Initiator der Ausstellung „Wissenschaft ist sie“, Gründer des Technologieunternehmens Roosh, Serhij Tokarew. Das Projekt „Wissenschaft ist sie“ wird von der wohltätigen Bildungsinitiative STEM is FEM mit Unterstützung des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen in der Ukraine (UNICEF) und UN Women in der Ukraine im Rahmen der globalen UN-Kampagne „Generation Gleichberechtigung“ umgesetzt. Die Autorin verstand es, alle Farben und Schattierungen menschlicher Gefühle vor dem Hintergrund einer komplexen historischen Epoche fein zu vermitteln, die sich von der Ukraine abwandte, unsere Säbel schartig machte und eine weitere schreckliche Ruine über unsere schmerzgeplagten Lande brachte. „Sehr gelungen sind die weiblichen Empfindungen, die Konflikte zwischen Eltern und Kindern, ‚aufrichtigen‘ Freunden und Verrätern vermittelt“, bemerkte einst die Schriftstellerin Marija Humenjuk. Hier gibt es eine einzige Anmerkung: Vielleicht hat sie sich nicht präzise ausgedrückt, aber gerade um einen Generationenkonflikt geht es im Poem nicht, sondern eher darum, dass „in diesem Verrat zu viel Verrat war, die Ukraine selbst verraten wurde“. Kurz, aber treffend bewertete die Dichterin Ljubow Benedischyn „Motrja“: „Die Leinwand ist eine schreckliche, blutige Seite der ukrainischen Geschichte... Das Muster ist eine hohe, helle, schwere Liebe der ukrainischen Frau... Und der schwarz-rote Faden des Wortes in den geschickten Händen der Meisterin.“ Wiktor Palynskyj, der die Lyrik der Seele von Oksana Losowa hervorhob, die die gesamte Palette ihrer poetischen Schwingungen mit Tränen übergießt und mit einem Lächeln umarmt, bestätigte, dass sie auch im Poem „Motrja“ über die Epik hinausragt. Wie könnte man diesem „Hinausragen“ nicht zustimmen, das schon im Gedicht „An den kleinen Nestor“ bemerkt wurde... Es geht darum, dass nur diejenige, die selbst ein ähnliches Drama erlebt hat, die in ihm jenen „feinsten Nerv“ gespürt hat, das Bild der Kotschubejiwna so tief, vor allem auf psychologischer Ebene, wiedergeben konnte. Somit bleibt Oksana Losowa, sowohl in der Lyrik kleiner Form, in wenigen Strophen, als auch im Panorama-Poem, sich selbst treu und beleuchtet in erster Linie die innere Welt ihrer Helden. Hier ist die Schriftstellerin, wenn man so will, „eintönig“, obwohl ihre eigene poetische Werkstatt recht vielfältig ist. Sie ist die Autorin der Texte vieler populärer Lieder. Wie Wira Olesch zu Recht feststellte, bildeten sie einst die Grundlage des Repertoires von Olha Junakowa. Lieder nach Texten von Oksana Losowa wurden von Tanja Hurska, Bohdan Ljalka und Leonid Masur interpretiert. Heute arbeitet die Dichterin aktiv mit dem Komponisten und Interpreten Oleksandr Swjetohorow zusammen... Oksana Losowa übersetzt auch Gedichte aus dem Belarussischen, Georgischen und Russischen. Auch ihre Werke wurden übersetzt – ins Englische, Belarussische, Georgische, Italienische, Litauische und Polnische. Und sie ist zudem Preisträgerin der Markijan-Schaschkewytsch- und der Les-Martowytsch-Preise... Ich wünsche der Dichterin, dass sie nicht müde wird, weiterhin mit uns den „ungesehenen Regenbogen“ zu teilen; das, wie die „Frühlingszärtlichkeit ihre Flügel ausbreitet“; ihren Lesern einen Lichtstrahl und „den Duft von Maiglöckchen zusammen mit ihm“ zu bringen... Genauso leise, nicht laut, aber aufrichtig und unbestechlich, seelenvoll und eindringlich... Möge für ihre Schöpfungen die Zeit nicht vergehen! So, wie sie nicht vergeht für die Liebe, für ewige Gefühle und Wahrheiten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин